‫بئسًا!
‫قبل أن نبدأ، اسمحوا لي أن أذكّركم
‫لا يجوز استخدام أجهزة الحاسوب المدرسية
‫للوصول إلى: المدير "سكينر" المقرف دوت كوم،
‫سكينر الأحمق دوت أورغ، ‫أو احلق لـ"سكينر" دوت إي دي يو.
‫لم يقل أي شيء عن ‫"سكينر" في القطاعة دوت كوم.
‫لنجعل هذا أفضل عام على الإطلاق.
‫اليوم لدينا ضيف مميز،
‫صانع أفلام وثائقية تشمل أعماله:
‫"أمتعة ضائعة" و"حيوات محطمة" ‫و"أحلام سكرتيرات".
‫من فضلكم رحّبوا بـ"ديكلان ديزموند".
‫شكرًا لكم. ‫عندما تفكرون في الأفلام الوثائقية،
‫ربما تفكرون في "الإخوة مايزيل" ‫و"باربرا كوبل".
‫حسنًا، إنهما ليسا جيدين بما يكفي ‫لمسح عدستي.
‫إليكم جزءًا من عملي،
‫فيلم صنعته عن مطعم "كراستي" للبرغر،
‫"هل تريد الكذب في ذلك؟"
‫هل يزعجك أن "كراستي" يستخدم ‫لحمًا مصابًا بجنون البقر لتوفير المال؟
‫لا، لأنهم يوفرون مدخراتي أنا كمستهلك.
‫ألا تخجل من استغلال إعجاب الناس بك ‫وتقدّم لهم طعامًا غير مطابق للمواصفات؟
‫أقدّم للناس برغر يحوي شيئًا شبيهًا باللحم ‫ونوعًا من المشروبات الغازية
‫وما زالوا يحصلون ‫على ما يتبقى من الـ50 دولار.
‫قد يصاب زبائنك بالصدمة برؤية لقطات لك
‫حيث تلصق ‫أنصاف الشطائر المتبقية معًا بالمكبس.
‫كما لو أنها طازجة.
‫"النهاية"
‫عمل رائع.
‫والآن سيصنع فيلمًا وثائقيًا ‫عن مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية،
‫وهو ما أفترض أنه سيكون متوهجًا وإيجابيًا،
‫على عكس كل أعماله الأخرى.
‫صحيح.
‫من فضلكم تصرفوا على سجيتكم ‫بينما أقوم بالتصوير.
‫أريد أن أرى الأطفال المضطربين مكتئبين
‫المتنمرين يتهكمون.
‫ماذا عنا نحن الأطفال المهذبون؟ ‫هل نسترخي فحسب؟
‫أنت تقوم بعمل رائع. ابق مع الأبله.
‫من المفترض أن تكون "أمريكا" ديمقراطية
‫لكن في فناء المدرسة، المرح يسيطر.
‫وأمير "سبرينغفيلد" لقضبان القردة
‫هو "بارثولوميو سيمبسون".
‫على جدول أعماله الملكي اليوم:
‫صنع كرات ترابية لرمي أصدقاء المدرسة بها.
‫أرميها على المهووسين بالدراسة ‫والفتيات اللاتي أحبهنّ، أيًا كان.
‫كُل الطين يا "سيمبسون"!
‫أنا أقول لك.
‫يا إلهي…
‫وبهذه السرعة،
‫تلاشى مجد "بارت" بنفس الطريقة ‫التي تلاشت بها رجولة "إنجلترا".
‫من الخطر أن تكون مراقبًا للقاعة.
‫عندما تغادر المنزل في الصباح…
‫"مراقب القاعة"
‫…ربما تقبّل دماك قبلة الوداع.
‫حزامي يقول "الرجل الخارق"!
‫أظن أننا رأينا ما يكفي.
‫يجب أن تدرك أن مدرستنا ليست كلها ‫مثل فتيان عائلة "نيتويت" و"نيلسون".
‫لماذا لا أفتح الباب عشوائيًا.
‫انظر! ‫إنها الطالبة المثالية "ليزا سيمبسون".
‫مرحبًا.
‫لقد كنت أستمع للتو إلى "باخ" ‫في أثناء قراءة كتاب من الصف السادس.
‫فعلًا.
‫انسجمتما بسرعة.
‫لم أر مثل هذا الثنائي الطبيعي ‫منذ تقديم نصف شطيرة وحساء اليوم في المطعم.
‫سأترككما وحدكما.
‫تذكري، يظن أننا ما زلنا نعلّم الرياضيات.
‫حسنًا "ليزا"، لا يسعني إلا أن أتساءل ‫إذا ما كان هذا قليلًا من الزينة.
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا؟ انطلقي يا "أبردين"!
‫لا يمكنك لوم المدير "سكينر" ‫لرغبته في إبراز أفضل طلابه.
‫وهذا أنت؟
‫أنا شابة موهوبة وصفراء.
‫تشمل اهتماماتي الموسيقى ‫والعلوم والعدالة والحيوانات
‫والأشكال والمشاعر.
‫إذًا ترين نفسك كمفكرة على طراز البوفيه؟
‫تختارين وتقضمين إلى أن يأتي يوم ‫وتبلغين الـ38
‫وتديرين مكتبة "بارنز آند نوبل"؟
‫- مهلًا، هذا لن يحدث! ‫- "ليزا"، أخشى أنك هاوية.
‫اختاري مسارًا واتبعيه أو ستكبرين،
‫وتشقين طريقك عبر جبل "هوليوك" ‫وتنجبين الأطفال.
‫كفى!
‫منذ أن أصابك "نلسون" بالكرة الترابية تلك، ‫لم يعد أحد يراك مرحًا.
‫حتى ذلك الطفل الذي يرتدي حفاضات ‫أكثر شعبية منك.
‫وهو ليس ذو شعبية.
‫إذًا؟ سأعود كما كنت. أنا دائمًا أفعل ذلك.
‫مثل ذلك الوقت الذي ناديت به المعلمة ‫"أمي" بالخطأ.
‫حتى أنا ضربتك في ذلك اليوم ‫بعد أن فقدت الوعي.
‫ما يفعل شعار سيارة حول رقبتك؟
‫لقد انتزعته من سيارة أحمق ما.
‫قد أذهب إلى السجن مدى الحياة، لكن لا يهم.
‫الطريقة الوحيدة لأكون أكثر شهرة منه ‫هو أن أفعل ما يفعله.
‫يجب أن أسرق منه شعار السيارة.
‫ولكن كيف؟
‫هل هناك خطب ما يا ولديّ؟
‫لم تلمسا طعامكما.
‫سرق "نلسون" شعار سيارة فأصبح ملك المدرسة.
‫كل ما تبقى لي هو أن أصبح ‫أكبر ثملًا رأته هذه البلدة على الإطلاق.
‫لن يفيدك مجرد الكلام.
‫"جعة (داف)"
‫"ليزا"، ما الذي يزعجك؟ ‫هل ألغوا اختبارًا أو ما شابه؟
‫أبي، حياتي تفتقر للتوجيه.
‫- إنه أمر مقلق، أمر مقلق خطير. ‫- مهلًا، أنا لم أختر طريقًا قط.
‫ولأنني أبقيت خياراتي مفتوحة، ‫أستطيع فعل ما أريد.
‫- وما هو هذا؟ ‫- سوف أموت وحيدًا.
‫يجب أن أختار مهنة!
‫"متحف التاريخ الطبيعي، ‫الآن يُوجد رجال كهوف متعددو الأعراق!"
‫يمكنني أن أجد مهنة جيدة هنا.
‫أو على الأقل يمكنني معرفة إذا عدّلوا ‫الملصق الخاطئ عن الراكون
‫الذي قدمت عنه شكوى.
‫- ربما يمكنني أن أكون خبيرة ديناصورات. ‫- لا تفعلي ذلك أيتها الصغيرة.
‫أمضيت 30 عامًا في تنظيف أسنان وحوش ميتة.
‫ربما علم طبقات الأرض.
‫"تكونت بفعل حرارة وضغط لا يمكن تصورهما ‫في أعماق الأرض،
‫تنفجر المعادن في مجموعة شاسعة من…"
‫منذ فجر التاريخ،
‫المسافرون يبحثون عن التوجيه ‫عبر النظر إلى السماء.
‫"بولاريس" نجم الشمال، حزام الجبار العظيم.
‫مجرة "درب التبانة" المهيبة…
‫موطن الكوكب الأزرق المألوف ‫الذي نسميه "ريجل سيفن".
‫لا يبعد كثيرًا عن الأرض.
‫لقد عرفنا القليل جدًا عن الكون فحسب.
‫من سيكتشف العجائب التي تقع خارج مجرتنا؟
‫هل ستكون أنت أم أنت؟ أم أنت؟
‫وجدتها! "ليزا سيمبسون"، عالمة الفلك!
‫الآن من سيضغط على زر إعادة ضبطي؟
‫هل ستكون أنت؟ أم أنت؟ أم أنت؟
‫"مراعي المراهقة، ‫متجر الهوايات في (سبرينغفيلد)"
‫أبي، انظر إلى هذا.
‫عزيزتي، ‫أبوك ليس لديه ما يكفي من المال لهذا.
‫إلا إن كانوا يقبلون الدفع بالشيك المصرفي.
‫بالتأكيد نقبل.
‫لماذا قلت ذلك؟ هل الشيك المصرفي بلا رصيد؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫لماذا قلت ذلك؟ هل تلمّح بأنني غبي؟
‫عليّ أن أذهب.
‫يا إلهي! وحوش الفضاء تغزونا!
‫أبي، تلك فراشة.
‫حسنًا، كيف ألوي هذا الشيء ‫لصنع أشكال مضحكة؟
‫- أبي، اسمه المشكال متعدد الألوان. ‫- قد تكونين طفلة ذكية يا "ليزا"،
‫لكنك لا تعرفين الكثير ‫عن عدم جرح مشاعر الناس.
‫"الباحثون عن النجوم، (إيد ماك ماهون)"
‫حسنًا، في الساعة الـ6:22 مساءً، ‫سيكون كوكب الزهرة مرئيًا عند الدرجة 27.
‫مرحبًا!
‫إنه جميل.
‫ماذا حدث؟
‫"ملعب (سبرينغفيلد)"
‫شكرًا جزيلًا يا فتيان الشاطئ الناجون.
‫حسنًا، يجب أن يكون المشتري ‫في مكان ما قريب.
‫مهلًا!
‫"نزل ضوء النجوم، ‫تقييم ساعي، أفلام للبالغين"
‫"العمدة، ملكة جمال (سبرينغفيلد)"
‫لثلاث ثوان ‫كنت العمدة من الناحية القانونية.
‫أجل، وأنت كنت فتاة يا "جو".
‫يجب أن يكون مظلمًا بدرجة كافية ‫لرؤية النجوم هنا.
‫لقد سرقت نجومي يا "سبرينغفيلد"!
‫لم يكتب أحد قط قصيدة حول توهج برتقالي ‫مثير للغثيان.
‫أعرف تمامًا كيف تشعرين أيتها الصغيرة.
‫ما ترينه هو التلوث الضوئي.
‫التلوث الضوئي. لعلماء الفلك مثلي…
‫هذه مشكلة أكبر حتى من… لا أعلم…
‫لنقل أكبر من الحصول على موعد غرامي ‫وهو أمر صعب على العباقرة غريبي الأطوار.
‫علينا فعل شيء ما.
‫أنا أعرف. ‫ربما يمكننا جعل الناس يوقعون على عريضة.
‫أود المساعدة فعلًا
‫لكن إذا تركت هذا المرصد، ‫فسيأتي عالم فلك آخر مكاني.
‫علماء الفلك كثر.
‫إنه حقًا كثر. واحد منهم هنا. أراك!
‫قلت إنه لم يتبق معه مناظير!
‫مرحبًا، انظروا إلى شعار السيارة ‫الذي سرقته.
‫بهذا الشيء اللامع، يحاول الذكر بيتا
‫استعادة قيادة قطيعه.
‫هذه رواية جيدة.
‫هذا ليس شعار سيارة. ‫إنها لهاية طليتها بالفضة.
‫مهلًا، هذا ليس صحيحًا.
‫انظروا، إنها الخبيرة في كل شيء.
‫إذًا، ما هو طموحك اليوم؟
‫أجمع التواقيع لاستعادة سماء الليل.
‫سماء الليل.
‫كيف فكرت في ذلك، هل أملت رأسك إلى أعلى؟
‫هل تشعر بالتفوق عندما تهدم أحلام الناس؟
‫أجل، هل تشعرين بالذكاء ‫عندما تشككين في دوافع الناس؟
‫- أجل. ‫- حسنًا إذن.
‫مرحبًا، أحاول تقليل التلوث الضوئي.
‫سأكون سعيدًا بالخربشة على عريضتك.
‫شعب "سبرينغفيلد"، لقد سمعت مناشداتكم.
‫سواء أكنت مراقب نجوم مثالي مثل "ليزا"…
‫أو حسناء جنوبية باهتة ‫تحتاج إلى عباءة الليل المسامحة
‫لإغواء خمسة فتيان توصيل صغار ‫بكثير من البيتزا، أكثر من الحس السليم،
‫أقول إن "سبرينغفيلد" ‫ستكون المدينة الأعتم في "أمريكا".
‫"الأضواء الخارجية"
‫انظروا إلى النجوم يا سكان "سبرينغفيلد".
‫على مدى دهور كان الناس يحدقون بالسماء ‫ليروا ما في نفوسهم.
‫"شكرًا لك يا (ليزا)"
‫توقفي.
‫"ماثيو مودين" و"يا شارلين تيلتون" انتبها.
‫هناك نجوم جدد في البلدة.
‫نجوم السماء،
‫الآن أصبحت مرئية ‫بفضل آخر جهود "سبرينغفيلد"
‫حزب علماء الفلك.
‫أفضل جزء هو…
‫أن الأسبوع المقبل سنرى زخات الشهب القاتلة.
‫زخات الشهب القاتلة؟
‫سُميت على اسم مكتشفها، ‫البروفيسور "آرتيموس القاتل"
‫والذي للمفارقة قُتل بسببها عام 1853
‫آخر مرة جاءت تلك الشهب،
‫كنا نظن أن السماء تحترق وبطبيعة الحال ‫ألقينا باللوم على الأيرلنديين.
‫شنقنا العديد منهم.
‫يبدو كأن بعض البيض الفاسد يسبب المتاعب.
‫بيض فاسد.
‫انظروا!
‫هذا رائع. إنه أعتم من إبط فتاة فرنسية.
‫لقد سُرقت كل السيارات.
‫يجب أن أحصل على شعار تلك السيارة ‫بغض النظر عمن يملكها.
‫هذا الطائر لمس سيارتي. تعرفان ما يجب فعله.
‫ستشرب الديدان بالقشة.
‫سياسة "سبرينغفيلد" المؤيدة للظلام ‫نتج عنها أعمال تخريبية…
‫"المتخفون يسرقون شعار السيارات في الظلمة"
‫لا مثيل لها منذ أن وصل "نمور ديترويت" ‫آخر مرة إلى التصفيات
‫منذ أكثر من قرنين من الزمن.
‫أصدرت الحكومة تنبيهًا برتقاليًا ‫وهذا أكرر، لا يعني شيئًا.
‫حان الوقت للحصول على شعار السيارة تلك.
‫"موقف سيارات 5 قروش"
‫مساء الخير يا "توني السمين".
‫سأركن سيارتك ‫بالطريقة التي اعتادت أمك القيام بها.
‫شكرًا لك.
‫واسمح لي أن أقول إن شاربك يبدو كثيفًا.
‫إيطالي بالكامل.
‫جربوا بيتزا الجبن.
‫إنها دهنية مثلك.
‫ستخرب سيارة زعيم مافيا؟
‫كلنا سنُقتل يومًا ما.
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية!
‫حان الوقت لإعادة الإضاءة!
‫السيد العمدة، لا يمكنك تغيير رأيك. ‫سيفوتنا تساقط الشهب.
‫لا أعلم كيف تستمرين في تجاوز رجال الأمن.
‫"لويجي"، أقدّر لك ‫خدمة ركن السيارات الخاصة بك.
‫لقد دوّنت ملاحظة على بطاقتك ‫في مفكرتي الدوارة،
‫"لا يُقتل."
‫شكرًا لك يا "توني السمين". ‫ولكن سأخاطر باحتمالية إغضابك
‫وجعلك تبدو غبيًا، ‫ليس لدينا خدمة ركن سيارات.
‫تقصد أن ذلك البالغ ‫من العمر 10 سنوات بشارب كان مخادعًا؟
‫أحب قضاء الوقت معك يا "بارت".
‫فقط أمسك الضوء.
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫- دعونا نطلق النار بعشوائية في الظلام. ‫- لا، قد تصيب رجلًا عظيمًا.
‫يريدون الضوء؟ باسم الله سيحصلون على الضوء!
‫"منخفض، طبيعي، فيغاس، الظهيرة الدائمة"
‫لا!
‫نهاية خط السير.
‫مهلًا، أنت لست "جون ريتر".
‫وأنت لست تلك الغوريلا من حديقة الحيوان.
‫حسنًا يا أكياس الخمر القذرة، ‫إنها الـ2:00 صباحًا
‫إذًا من السائق الذي سيوصلكم؟
‫"نبيذ منزلي"
‫كان "أندي".
‫لم يفز أحد من قبل في تحدي شرب غالون ‫من الخمر الذي يصنعه "مو"
‫ولا أحد سينجح.
‫مادا حصل؟ الضوء ساطع في منتصف الليل.
‫هل تعرفان بما يذكرني هذا؟ ‫طفولتي في "آيسلندا".
‫إنه السلوك الجديد لمكافحة الجريمة. ‫أضاء العمدة مصابيح الشوارع لحدها الأقصى.
‫ابنتي "ليزا" لديها آراء قوية بهذا الشأن.
‫"حديقة (سبرينغفيلد)"
‫مع أم ضد؟
‫لا أعلم. هل أنا الأب الخارق؟
‫هذا الضوء أصاب الحيوانات بالجنون حقًا.
‫أراهن أنه في مكان ما ‫هناك حصان يشرب القهوة.
‫"بعد أسبوع"
‫لم أنم منذ سبعة أيام ‫وقد أنجزت الكثير من كي الملابس.
‫مباشرةً من "نيويورك"، إنها ليلة السبت.
‫أبي، قلة النوم هذه ‫جعلت أمي و"ماغي" مجنونتين.
‫ألا تظنين أنك تبالغين في رد فعلك ‫يا آلة بيع العلكة المتكلمة؟
‫…أو أحد أعضاء المافيا يأخذ المال.
‫انس ذلك يا "بارت". السماء ساطعة جدًا ‫في الخارج، لا يمكنك رؤية أي شيء
‫باستثناء القمر الصناعي لشبكة "فوكس".
‫لا يا "ليز"، لقد ركزت عيني على الجائزة،
‫شارة السيارة التي أريدها بشدة ‫لأسباب لم أعد أتذكرها.
‫الشيء الوحيد الذي يمنعني هي تلك الأضواء.
‫"بارت" لقد أدركت للتو. ‫كلانا نريد الشيء نفسه،
‫الظلام. ويمكننا الحصول عليها ‫إذا عملنا معًا.
‫مع عقلي ومع مساعدتك.
‫تستطيعين قولها. ليس لديّ عقل.
‫لا يمكنك الحصول على ضوء بدون طاقة، ‫وكل الطاقة تأتي من هنا.
‫كيف أقنعت أبي بمجاراتك في هذا؟
‫في حالة حرمانه من النوم هذه ‫فإنه سهل الإقناع.
‫حسنًا يا أبي، ‫أنت الآن تلعب "كعكة باتي" مع "ماغي".
‫تم التعرف على راحة اليد. تم منح حق الدخول.
‫كلمات طفلتي الأولى.
‫غرفة التحكم الرئيسية.
‫الآن نحن فقط ندفع هذا المفتاح ‫لزيادة الحمل.
‫"الطاقة الرئيسية"
‫لكن بمجرد أن نفعل ذلك، فسننتهك القانون.
‫هل يمكن حقًا أن يأتي الخير ‫من العصيان المدني؟
‫- "غاندي" فكر في ذلك، لكن… ‫- قال غاندي أيضًا: "كلام أقل، وأفعال أكثر"
‫"حمولة زائدة"
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫كل الأضواء مطفأة.
‫يجب أن تركز القوة كلها للعمل على هذا.
‫لكن سيدي القائد، نحن القوة كلها.
‫يجب أن نبدأ في توظيف أناس جدد، "لو".
‫انظروا إلى كل شظايا الزجاج هذه!
‫سأمسك بها على لساني من أجل الحظ.
‫نجحنا، لقد استعدت سمائي! أبي، انظر!
‫الليل! الليل المجيد!
‫لا أستطيع قراءة المجلات الإباحية ‫على ضوء الشموع! من أنا؟ "أبراهام لينكولن"؟
‫أقترح أن تقطعوا أطرافهما!
‫انظر!
‫إنها جميلة.
‫- لم أعد غاضبًا. ‫- لست بحاجة إلى المخدرات للاستمتاع بهذا.
‫فقط لتحسين هذا الاستمتاع.
‫" ليلة مرصعة بالنجوم
‫ارسم لوحتك بالأزرق والرمادي
‫ابحث عن يوم صيفي
‫في العيون التي تعرف الظلام في روحي"
‫أتمنى لو أن "جيمي المخبر" رأى هذا.
‫حسنًا، افتح الصندوق الخلفي فحسب.
‫وظننت أنها ستكون ليلة سيئة.
‫يا لها من مفاجأة سارّة!
‫يحتوي هذا الشهاب على جزيئات الكربون.
‫قد أكون قادرًا على إثبات وجود الحياة ‫في الفضاء الخارجي.
‫اخرس.
‫عجبًا!
‫هذا أفضل من شاشة التوقف في حواسيبنا. ‫وأنا أحب شاشة توقف حواسيبنا.
‫- أحسنت يا "ليزا". ‫- شكرًا يا أمي.
‫أتمنى لو كان الرب على قيد الحياة ليرى هذا.
‫"لن يستمعوا، إنهم لا زالوا لا يستمعون
‫ربما لن يستمعوا أبدًا"
‫"رؤوس غبية أمريكية."
‫"يوم في حياة ابتدائية (سبرينغفيلد)."
‫أين تظن أنك ستكون بعد سبع سنوات؟
‫سأعيش مع جدتي تحت الأرض.
‫سأذهب إلى مدرسة تقنية مدتها سنتان،
‫ثم أعمل في مرأب.
‫خائن!
‫- ابن الأم الريفية الكروية! ‫- سأضرب 352 في اللعبة الرئيسة من البيسبول.
‫أجل!
‫هل صورت هذا يا "سايمون"؟
‫رائع! حسنًا، دعنا نذهب إلى حانة "مو".
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل