‫بئسًا!
‫أتساءل ماذا قررت أمي ‫أن نفعل في أربعاء العائلة هذا.
‫أتمنى أن يكون شيئًا ممتعًا كلعبة الرسم ‫التي لعبناها الأسبوع الماضي.
‫أبي، لم نكن نرسم لنلعب.
‫كان نشاطًا لإيقافك عن شرب الخمر.
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟
‫هذا يذكّرني بالكثير.
‫ها هو ذا، نشاط العائلة الأسبوعي.
‫أحجية التركيب.
‫"حفلة في منتزه (غولدن غيت).
‫العمر: من الثامنة حتى الـ80."
‫نعلم أننا منبوذان.
‫مكتوب على الصندوق ‫أن هذه هي الطريقة المثالية لقضاء اليوم.
‫ولم قد يكذب الصندوق على أحدهم؟
‫أول خطوة هي الأمتع ‫قلب القطع كلها على وجهها.
‫فلتجنّوا أيها المجانين.
‫لديّ أمور أهم لأنجزها.
‫مرحبًا يا "بارت". لقد أصلحت قلاب الصخور.
‫ما رأيك بتجريبه على بعض الصخور البلورية؟
‫موافق.
‫أكره هذا.
‫إنه يجبرني على استخدام يديّ.
‫هاتان القطعتان متصلتان مسبقًا.
‫لقد قطعنا نصف الشوط.
‫هل لدى أحدكم رؤوس البجع؟ ‫ليس لديّ سوى أعناقها.
‫لا يمكنني مساعدتك. كل ما لديّ رمادي.
‫هل يركّب أحدكم حائطًا إسمنتيًا؟
‫اقلبها يا "هومر".
‫صحيح.
‫رجل صيني ورجل صيني وكلب.
‫انظروا كم تأخر الوقت.
‫فلنحضّر بعض القهوة يا ولديّ.
‫"هومر"، لا تستخدم المقصات.
‫هكذا يركّبها المحترفون.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫سماء وسماء وسماء وبناء…
‫عشب وعشب مع قدم.
‫"بارت" فقير جدًا لدرجة أكل الورق المقوى.
‫- ماذا تأكل أنت؟ ‫- لوح جصي.
‫مرحبًا، أقلقنا مغيب أبيكما ‫عن العمل لأسبوع.
‫ماذا يفعل الآن؟ أهو المهرج "روديو"؟
‫هل هو "بوتشي" مجددًا؟
‫إنه يعمل على أحجية التركيب.
‫أظن أنه سئم من كل الأمور الممتعة.
‫لنر.
‫إما أنه جوز هند قديم أو "توم هيدين".
‫رباه يا "هومر"، هذا رائع
‫لكن هل فكرت في العودة للعمل؟
‫"هومر"، ما هذه النظرة المجنونة؟
‫عيني! لا ينبغي أن تدخل قطع بها.
‫لا أصدّق أن عائلتنا ‫أنهت مشروعًا بهذا التعقيد.
‫الشيء الوحيد القيّم الذي أنجزته ‫منذ ولادة ليزا.
‫أثبتي خطأي أيتها الصامتة.
‫هذه تركيبة كبيرة ورائعة.
‫لكن يبدو أنك تفتقد قطعة.
‫يبدو أنك تفتقد إلى زوجة.
‫لقد أصبت الوجع.
‫إنه محق يا أبي. لقد نسينا رأس المغنّي.
‫هذا سيئ.
‫كالاستماع إلى مقطوعة "شوبرت" ‫السيمفونية غير المكتملة.
‫أو كتخريبي لشريط "سيتي سليكرز" ‫وتفويتي النهاية.
‫هل كان ذهب "كيرلي" مجرد أسطورة؟
‫أو كما…
‫ليس لديّ تشبيه. علينا فقط إيجاد القطعة.
‫أتتذكرون الجربوع الذي كان لدينا؟
‫لم يهرب بعد كل ما حدث.
‫يا قطعة الأحجية، اخرجي والعبي.
‫ما هذا؟
‫"صندوق ذكريات (مارج)؟"
‫"مارج" احتفظت بهذه الأمور ‫منذ أن كنا نتواعد.
‫بطاقة عمل مزيفة
‫"(هومر سيمبسون)، الظهير الرباعي في الفريق"
‫صنعتها لأثير إعجابها.
‫قميص لأول حفلة روك حضرناها.
‫"(رولنغ ستونز)، الجولة الأخيرة لعام 1989"
‫الافتتاح الكبير لحانة "مو".
‫كان هذا عندما كانت أرضيته ‫مليئة بملصقات الوعود.
‫"الافتتاح الكبير"
‫أهلًا بكم في حانة "مو".
‫موطن أجود أنواع البلوريات في "سبرينغفيلد".
‫لم يكن عليّ أن أبخل بتركيب الرف.
‫لا أصدّق كيف بدونا شابين…
‫في ذاكرتي.
‫يُوجد كتابة خلف هذا.
‫"عزيزي (هومر)،
‫لا أصدّق أنك تجعل هذه الليلة
‫أسوأ ليلة في حياتي"؟
‫ماذا؟
‫تركتني جالسةً هنا وحدي
‫بينما كنت تلعب ألعاب الفيديو ‫مع أصدقائك البدائيين.
‫"مارج"، تعالي إلى هنا.
‫يجب أن أستخدم كلتا يدي من أجل اللعب. ‫هلّا تطعميني المقبلات وأنا ألعب؟
‫لما لا تتوقف عن اللعب وحسب؟
‫قولي هذا للطاقم الشجاع لسفينة المثلث.
‫إنها مذنبات شريرة.
‫خذ هذه.
‫"هومر" أنا حقًا لا أريد إطعامك.
‫بربك.
‫أنت دائمًا تقولين ‫أنه علينا تنفيذ الأمور كثنائي.
‫هذا رائع.
‫أحبك أيتها الألعاب.
‫ألعاب الفيديو والكثير من الجعة.
‫أنت بالتأكيد تعرف كيف تسعدني.
‫حسنًا، هدفي إسعادك.
‫لنقف بجانب تلك الحاوية ونتبادل القُبل.
‫تذكري هذه الفكرة.
‫أيها الشاب، لقد أفرطت في شرب الخمر.
‫ذلك الإفراط يُعتبر لا شيء.
‫لنذهب إلى مطعم "آي هوب". أنا سأقود.
‫حسنًا.
‫لنذهب إلى مطعم "برغر كينغ" أو أيًا يكن!
‫أمسك قدمه.
‫في هذه الليلة عرفت أن علاقتنا لن تستمر.
‫لا أريد تلك الحياة ‫التي أراقبك فيها وأنت تثمل
‫أو أن أمسك شعرك الطويل الجميل وأنت تتقيأ.
‫لديّ أحلامي الخاصة ولا أستطيع عيشها معك.
‫لم بقيت معي إن كانت تكرهني لهذه الدرجة؟
‫بعد يومين كان لديها موعد مع الطبيب.
‫"غثيان وشهوة وشعور بالحمل…"
‫لقد كان حاملًا بـ"بارت".
‫وهذا سبب بقائها معي.
‫لقد وجدت القطعة المفقودة.
‫كانت تحت جفن "ماغي".
‫ما رأيك بذلك؟
‫إنه "جيمس تيلور".
‫المغنّي والكاتب وقطعة الأحجية المشهور.
‫"جيمس تيلور".
‫"هومي"، أتتذكر الأغنية التي كنا نغنيها؟
‫- "الطا…" ‫- أجل.
‫- "…ئر…" ‫- أجل.
‫- "…المغرد" ‫- لا يهم.
‫"هومي"، ما الخطب؟
‫"مارج"، هل دمرت حياتك؟
‫هل هذا الإعلان الذي وضعته أختاي؟
‫"أخرجوا (هومر) من (سبرينغفيلد)، ‫التصويت بأجل على الرقم 104"
‫"ارحل من (سبرينغفيلد) الآن"
‫لا، الناخبون هم من يقررون ذلك ‫في شهر نوفمبر.
‫أنا أتكلم عن هذا!
‫رباه، لقد نسيت هذا تمامًا.
‫أين وجدتها؟
‫أتقصد أين لم أجدها؟ ‫لقد كانت فعليًا في كل مكان.
‫"هومر"، يؤسفني أنك رأيت هذا ‫لقد كنت متضايقة جدًا في تلك الليلة.
‫توقفي عن تغيير الموضوع ‫ما هي مشاعرك تجاهي الآن؟
‫أحبك بلا شك،
‫لكن الكثير من تصرفاتك ما زالت تثير جنوني.
‫أتقصدين أنه خلال كل فترة زواجنا
‫كنت تمقتينني سرًا؟
‫قليلًا أجل.
‫حسنًا، سأنام مع من تقدّرني!
‫حان وقت كبح ذكرى أخرى.
‫أنا في "ديزني لاند".
‫"ديزني لاند"!
‫أعددت فطورك بنفسك؟
‫يبدو أنك واجهت مشكلة بقلي البيض.
‫- كانت كعكة. ‫- سأعدّ لك شيئًا.
‫فهمتك…
‫زوجك الأحمق ثمل ‫لدرجة عدم إمكانية فعل ذلك بالشكل الصحيح.
‫يُوجد الكثير من علب الجعة المتناثرة هنا.
‫إذًا لا يعجبك الأمر.
‫ما الأسرار الأخرى التي تخفينها عني؟
‫"هومر"، انس الأمر.
‫الأمور ليست دائمًا مثالية. ‫نحن متزوجان منذ عشر سنوات.
‫لم أظن أنك تعدّين السنين.
‫ألهذه الدرجة العيش معي مقيت؟
‫هذا الصباح ليس فيه أية ضحكات.
‫إنه يضحكني يا "مارج"!
‫لا يمكنني العيش هكذا. ‫لقد تعبت من الحذر كالمشي على قشور البيض.
‫ربما لو لم ترميها على الأرض.
‫ها أنت الآن تشرعين القانون.
‫من عيّنك "القاضية جودي" والجلاد؟
‫أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أحيانًا يا ولديّ عندما يعلم الأب ‫أن الأم كانت تكرهه دائمًا،
‫لا بد له أن يختلي بنفسه ليفكر.
‫لكنكما لن تتطلقا كما فعل والدا "ملهاوس"؟
‫لا.
‫لا، حالتنا ليست كحالة أهل "ملهاوس" أبدًا.
‫إن احتجتما إليّ، ‫فسأكون مقيمًا في منزل والد "ملهاوس".
‫"دعم للعزاب، ‫ثلاثة أيام دون أي حالة انتحار"
‫"وقوع حالة انتحار اليوم"
‫أهلًا بك في منزلي.
‫لديّ فقط بضع قواعد.
‫إذا رأيت ربطة عنق على مقبض الباب، ‫فاعلم أنني مع سيدة.
‫- ليس لديك مقبض للباب. ‫- وليس لديّ ربطة عنق أيضًا.
‫فقط اذهب وميّز طعامك بعلامة.
‫"لوان"!
‫- "لوان"! ‫- "فرانشيسكا"!
‫أموالي!
‫"آرلين"!
‫هل أستجمع قواي وأصعد
‫أم أن الحب القابع خلف تلك النافذة ‫مجرد كذبة؟
‫"هومر"، أظن أنك تريد منزلك، ‫إنه المنزل المجاور.
‫إنه "فلاندرز" الغبي بلابسه الخادع للبصر.
‫أظن أنه ليس لي خيار ‫سوى العودة إلى لمنزل و…
‫لم يسبق أن لاحظت صندوق الصحف هذا.
‫"إيجارات (سبرينغفيلد)"
‫"واجدو الشقق، نضعك في المكان الصحيح."
‫"مطلوب شريك سكن ‫في شقة مكونة من ثلاث غرف نوم.
‫واسعة ومطلة على النهر ‫وفقط بـ400 دولار في الشهر"؟
‫شكرًا يا صندوق الصحف.
‫لقد اختفى.
‫ممتاز.
‫لقد وجدت مكانًا لأضع فيه "عناكبي".
‫"(بدائل السكاكين)"
‫"دراجات آرميستيد"
‫يا له من شارع نظيف!
‫وهنا الكثير من المكتبات للمثليين جنسيًا ‫في حي الأشخاص المغايرين جنسيًا.
‫"عضلات معدة رائعة"
‫هؤلاء لم ينجبوا أطفالًا قط.
‫"مخبز (سكون وول)"
‫مرحبًا يا سيد "سميذرز".
‫مرحبًا يا "سيمبسون".
‫ما قصة هذا المكان؟
‫إنه رجولي، لكنه معطر.
‫أجل، يبدو أنني ضللت طريقي إلى…
‫احتفال سباق السيارات.
‫لم يسبق لي أن أتيت إلى هنا.
‫مرحبًا يا "ويلون".
‫من ذاك الدب؟
‫أهذا السيد "بيرنز" ‫الذي دائمًا ما تحدثنا عنه؟
‫لا، ليس أحدًا. اخرس يا "ستيوارت".
‫تشرفت بلقائك يا "ستيوارت".
‫"هومر"، قبل أن تنتقل إلى هنا،
‫يجب أن تعلم أنني أنا و"هوليو" ‫لدينا حياة اجتماعية حافلة.
‫وأنا أيضًا، عضو في ناد حيث إن أكلت شطيرة،
‫فسأحصل على شطيرة مجانية.
‫ربما رأيتما الإعلان الذي يكون فيه عادةً ‫الشخص سمينًا لكنه الآن قبيح فقط.
‫"هومر"، ما يحاول أن يقوله "غرادي"… ‫كيف أصيغ هذا؟
‫اسمع، قد نقيم حفلة حيث كل ضيوفها رجال.
‫ما تحاولان قوله ‫إنكما ذلك النوع من الرجال الذي يحب الرجال؟
‫صحيح يا "هومر"، نحن مثليان جنسيًا.
‫حقًا؟
‫من سيفوز؟
‫عاداتي المتعصبة القديمة
‫أم حقيقة أنني سبق وخلطت غسيلي بغسيلكم؟
‫عليّ أن أنام وأفكر في هذا.
‫إنه نائم في مخزن طعامي.
‫توابلي.
‫أنتما تعيشان حياة رائعة.
‫لماذا تقرأ "نيويورك تايمز"؟ ‫أنت لا تعيش في "نيويورك".
‫أنا أمقت صحيفة "سبرينغفيلد شوبر". ما هذا؟
‫العناوين عبارة عن نكات.
‫"أُلقي القبض على الرجل النحلة ‫بالجرم الملسوع"
‫من أين اشتريت هذه؟ ‫من الشاب الذي يقف عند مخرج المطار؟
‫هذا مقرف.
‫اهدأ أيها الانتقائي.
‫لقد أعدّ لنا فطورًا رائعًا ‫وأنت تتحامل عليه،
‫والتحامل بطريقة غير جيدة.
‫شكرًا يا "هومر". يسعدني أن أطبخ من أجلك.
‫فلتعتد الأمر لأنني سأبقى هنا.
‫رائع. هذا مفتاح خزانة المرطبات.
‫"غرادي"، أمتأكد أنك تود العيش معه؟
‫إما هو أو تلك الفتاة ‫التي تعتبر الطبيعة الأم مرجعًا لها.
‫ومع شريك سكن ذكر يمكننا المشي ‫في مسكننا عراة.
‫ها قد سبقتك.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫لن يبقى أبوك غاضبًا للأبد.
‫إنه لأمر غريب عدم وجود أبي هنا.
‫لا يمكنني النوم دون أن أقرأ له ‫قصة ما قبل النوم.
‫مرحبًا؟ تريث.
‫"(نانسي درو) أطلقت صفيرًا خفيفًا.
‫إنها ليست طاحونة قديمة أبدًا.
‫بل حديثة."
‫"دليل في الساعة"
‫لا يا أبي، أنا متأكدة أنها لن تُقتل.
‫"(فيكتور/ فيكتوريا)، ‫متجر الملابس الرجالية الفاخرة"
‫هذا يكلف 100 دولارًا.
‫حسنًا.
‫أخذنا أبي لشراء التذكارات القديمة.
‫أجل، وقد أخذنا صورًا جميلة ‫لبوابات وأبواب.
‫والدكما بلا شك عميق التفكير ‫عندما يريد أن يكون كذلك.
‫من فضلك يا "مارج" ‫دعينا لا نتشاجر أمام الولدين.
‫فقط اكرهيني سرًا ‫بالطريقة التي كنت تكرهينني فيها.
‫أحب رؤيتكما تتشاجران.
‫- إنها أولى ذكرياتي. ‫- أيها الشقي!
‫أبي يداك ناعمتان جدًا.
‫لقد لاحظت ذلك! ‫إنني أستخدم مطرّ باهظ الثمن.
‫أجل، إنه واضح.
‫لم تخنقني بيد ناعمة ‫منذ أن كان عمري أربع سنوات.
‫يجب أن أرحل، لكن قبل رحيلي ‫"مارج"، عليّ أن أسألك شيئًا.
‫أجل يا "هومي"؟
‫ما قيمة البقشيش الذي تعطينه لمن ينزع ‫شعر ساقيك بالشمع؟ أريد أن أعرف قبل الغد.
‫فلترحل وحسب، وخذ كلبك الأحمق معك.
‫أمي، أعلم أن أبي يحبك
‫لكن مشاعره جُرحت بحق.
‫لم لا تتأسفين وتنهين الأمر؟
‫"ليزا"، الزواج شيء جميل
‫لكنه صراع متواصل من التفوق الأخلاقي.
‫لذا لا يمكنني الاعتذار.
‫ألا يمكنك الاعتذار دون أن تقصدي ذلك؟
‫أفعل ذلك طوال الوقت.
‫- لا أظن أنني قصدت الاعتذار أبدًا. ‫- "بارت"، هذا خطأ.
‫آسف يا أمي.
‫أترين؟ الأمر بهذه السهولة.
‫"علاقات لليلة واحدة"
‫كيف كانت زيارتك إلى المنزل؟
‫الأولاد بخير
‫لكن "مارج" ما زالت تحكم علي.
‫إذًا فقد انتهت العلاقة بينكما.
‫ربما هذا هو الأمر
‫كنت أنظر إلى "مارج"
‫وأشعر بالرعشة التي تشعران بها ‫عند رؤيتكما لـ"ريب تيلور"
‫لكن الآن لا أعلم ماذا سيحصل.
‫هيا لنرقص.
‫- جيد! ‫- أحسنت!
‫لم أظن أن ذلك ممكنًا ‫لكن رؤيته تجعلني مثلية أكثر.
‫"مثلية"؟
‫هذا ليس لم شمل جيشي.
‫ستأتي إلى المنزل معي.
‫حاضر أيها الكولونيل.
‫إنه مثليّ الجنس. مثليّ.
‫ثنائية الميول. مثليّ الجنس. ‫مثليّ الجنس بعد أن تدفع له. مثليّ.
‫"تينيسي ويليامز"؟
‫لكنه كيف نجا في عالم المسرح؟
‫"هومر"، بربك.
‫عمليًا كل شخص مثّل أو أنتج ‫أو حتى شاهد مسرحية هو مثليّ الجنس.
‫"هومر"، أظن أنه عليك رؤية هذا.
‫"هومي"، أردت أن أخبرك عن مشاعري ‫لكني لم أجد كلمات تناسبها.
‫قد يستطيع هو ذلك.
‫"ويرد آل يانكوفيك"؟
‫"مارج" أخبرتني بما جرى.
‫وحالما صرفت الشيك
‫أتيت على متن أول طائرة ذات أسعار معقولة.
‫- وصلتك أغاني التقليد التي أرسلتها إليك؟ ‫- أجل.
‫أي أغنية هي الأفضل؟ ‫"العيش على جنون البيتزا"
‫أم "شخص آخر يقضم الأطراف"؟
‫إنهما متشابهتان جدًا يا "هومر".
‫مثلك أنت و"آلان شيرمان".
‫إليك أغنية ألّفتها لك.
‫"أغنية صغيرة عن (هومر) و(مارج)
‫قلبها كبير كمعدته العملاقة
‫أجل، يُقال إن الحب يستمر
‫بعد أن تختفي شطيرة الجبن المشوية"
‫على المرء أن يكون صلبًا وحديديًا
‫ليستطيع مقاومة هذا.
‫"هومر"، هلّا تسمح لي على الأقل ‫أن أصحبك في موعد غرامي؟
‫لا أعلم، موعد مع فتاة لديها أطفال؟
‫أبي!
‫حسنًا!
‫أحسنت عملًا يا "ليزا".
‫شكرًا يا "هوليو". يعجبني شعرك الأشقر.
‫حقًا؟ صدّقيني لو كنت فتى ‫في الثامنة من عمري وسويًا
‫لكنت أمسكت بيديك الآن.
‫لحظة. "مارج" تحب اللحية الخفيفة.
‫"شعر الدقن في علبة"
‫عليّ تعديلها.
‫أحدهم متوتر.
‫لدينا علاج لذلك.
‫شراب الـ"مارغاريتا".
‫الـ"مارغاريتا"؟ اسم "مارج" بالمكسيكية.
‫سأعتبر ذلك إشارة.
‫"العصور الوسطى، مبارزة الرماح ‫بين (هنري السادس) والرجل العنكبوت"
‫أين هو؟
‫من يجرؤ على مبارزة فارس الظلام؟
‫تقدموا إن كنتم لا تعانون ‫من ألم الظهر السفلي أو أمراض القلب
‫أو الحمل.
‫ومن فضلكم أطفئوا هواتفكم ومرقماتكم.
‫لقد تعلمت الكثير بالعيش هنا.
‫لا تهم الميول الجنسية للشخص
‫إلا إن كان مشهورًا
‫بهذه الحالة، فهو موضوع للثرثرة.
‫"هومر"، أليس من المفترض ‫أن تقابل زوجتك منذ نصف ساعة؟
‫بئسًا! ليس لديكما آلة زمن مثلية الجنس، ‫صحيح؟
‫بل لدينا، إنها خزانة أحذية "غرادي".
‫"هوليو"، تبًا!
‫يجب أن أذهب.
‫يا ربي.
‫الآن إلى الفرسان والنساء الجذابات
‫لدينا تصريحات ملكية.
‫نرحب بعناصر الكشافة
‫رقم 102
‫ونتمنى عيد مولد سعيد لـ"كارين"
‫ونبارك لـ"مارج" و"هومر سيمبسون"
‫على عشاء المصالحة.
‫آسف على التأخير.
‫لكن المافيا البنفسجية أعدّت لي ‫مشروب الـ"مارغاريتا" الذي لا يُقاوم.
‫وداعًا يا "هومر".
‫لقد كنت أحاول إنقاذ زواجنا وأنت كنت تشرب
‫وتقضي الليل بطوله ‫مع أصدقائك المثليين جنسيًا.
‫القسّ "لوف جوي"، السيدة "لوف جوي"،
‫المدير "سكينر"، "دافمان".
‫الحقيقة هي أن بعض الناس ‫لا يصح أن يكونا في علاقة معًا.
‫أعطيت الأمر فرصة، لكنه لم يفلح.
‫لكنك حاولت على الأقل.
‫لكنها "مارج". حبي الأول والوحيد.
‫أنا مثل "ديفيد سبيد" من دون "كريس فارلي"
‫وحيد وعديم الجدوى.
‫يا "هومر"، شاب وسيم ومميز مثلك ‫لن يواجه أية مشكلة.
‫صدّقني.
‫عجبًا!
‫لم أظن أن هذه مشاعرك تجاهي.
‫يجب أن نأخذ وقتنا ونتحدث…
‫سينتهي الأمر بجرحك.
‫هل تعلم يا "مو"، خطر في بالي…
‫أن مشكلاتي مع "مارج" سببها كثرة الشرب.
‫وفي هذه الليلة زاد الخمر الأمر سوءًا.
‫قد يكون سبب كل مشكلاتي هو…
‫أجل، خذ دوائك أيها السكير.
‫"الطوارئ، تسمم بالخمر"
‫ماذا حدث هنا؟
‫كان يشرب في حانة "هاريغان" في آخر الشارع.
‫يجب إغلاق تلك الحانة السيئة.
‫نعم.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫كدت تموت. أخرجنا كل هذه منك.
‫لكن الأمر ليس بسوء
‫أول مرة عالجتك فيها.
‫أجل، الليلة التي دمرت فيها زواجي.
‫دمرت زواجك؟
‫ما سبق أن رأيت امرأة أكثر إخلاصًا.
‫فلنشاهد الشريط.
‫"أول تسمم بالخمر لـ(هومر)"
‫هل لديك تسجيل له على الشريط؟
‫صورت ذلك عندما كنت أظن ‫أن الممرضة تسرق الإسفنج.
‫حالته مستقرة الآن. سأترككما وحدكما.
‫"هومي"، لقد كنت خائفة عليك.
‫وكنت حانقة جدًا بسببك الليلة.
‫لكنك شخص طيب ‫وهذا ما أراه فيك أغلب الأوقات.
‫أيًا كانت المشكلات التي تقع بيننا
‫لدينا العمر كله لنحلها معًا.
‫إذًا لم تكن تكرهني.
‫تزوجتني لأنها تحبني!
‫وما زلت أحبك.
‫"مارج"، لا أريد الابتعاد عنك مرة أخرى.
‫لن تضطر إلى ذلك أبدًا.
‫هذه أفضل قبلة حصلت عليها الليلة.
‫أم أنها ليست كذلك؟
‫"هومي"، فيم تفكر؟
‫في شيء يخص الرجال.
‫كل ما تبقى لي الآن هي الأشرطة.
‫"بعد عدة سنوات"
‫لقد كانت فعلًا تسرق الإسفنج! لقد عرفت ذلك!
‫"هذه قصة عن (هومر) و(مارج)
‫شخصين ساعدتهما مقابل أجر ضئيل
‫تصالحا بعد أن أصبح (هومر) مثليًا
‫لكن صديقنا لم يحل أمر إدمانه على الكحول
‫(ويرد آل) يقول…
‫أجل، فلتظهر شارة الختام
‫بعد انتهاء اهتمام المُشاهد
‫أجل، استمتع (ويرد آل) ‫بالظهور في هذا المسلسل
‫رغم أنه كان ضيف شرف"
‫ترجمة "بيان رحّال"