‫بئسًا!
‫"أجراس فضية
‫إنها عشية الميلاد في البلدة…"
‫إنه مؤثر جدًا. ‫أيتها العائلة أليس هذا جميلًا؟
‫"نمشي في أرض العجائب الماطرة…"
‫مذهل بل مذهل جدًا.
‫لدرجة تجعلني أتمنى ‫لو أنني لم أُطلق الكلاب.
‫- هل أوقفها يا سيدي؟ ‫- لا، إنها تحتفل بالميلاد أيضًا.
‫"استمتعا بعيد الميلاد
‫- استمتعا بالميلاد ‫- يا صديقي غير المسيحي"
‫هذه الأغنية أسوأ ‫من أغنية "أحلم بعيد ميلاد في (وايتفيش)".
‫لهذا السبب ربطت ثوب الاستحمام؟
‫"اسمع صوت أجراس العربات"
‫توقفوا، أنتم ممنوعون من غناء هذه الأغنية
‫دون إذن المالك والدفع له.
‫لا أحد يمتلك ترانيم الميلاد.
‫إنها للجميع كالعنب في متجر البقالة.
‫غير صحيح، لكن يمكن غناء الترانيم ‫المصرّح باستخدامها في المجال العام
‫كترانيم "تانينباوم" ‫وترانيم "الملك الطيب وينكلس"
‫و"(المسيح) هو السعادة التي ينشدها البشر".
‫إنها سيئة. الأسوأ على الإطلاق. ‫أستطيع تأليف أغان أفضل منها.
‫حسنًا، لكن لا تستخدم طبقة صوت ‫"إيه المسطحة" أو الطبقة "جي الطبيعية".
‫لأنها مملوكة لشركة "ديزني".
‫هذه "إيه المسطحة".
‫هذا أفضل.
‫طفح الكيل، سوف أؤلّف ترنيمة عيد ميلاد.
‫طالما أنني من أحيك ملابسي، ‫فبإمكاني فعل أي شيء.
‫"عيد الميلاد في ديسمبر
‫أعطني بعض الهدايا الآن"
‫مرحبًا يا "هومر".
‫- أتكتب ترنيمة جديدة لعيد الميلاد؟ ‫- ربما.
‫مذكور في الكتاب المقدس أن التعاون مسلّ.
‫"يُوجد غريب في المزود وندعوه الحب"
‫دورك يا "هومر".
‫لقد فهمت. ‫تريدني أن أبقى هنا لتأدية دور الجوقة.
‫فلاندرز، أنا رجل حليم وعقلاني ووسيم. ‫لكن للصبر حدود.
‫الآن، فلترحل من هنا.
‫شكرًا يا "هومر". إنها عصا المثلجات ‫بنكهتي المفضلة، بلا نكهة!
‫تافه وعديم الفائدة…
‫كيف سأؤلّف الترنيمة
‫وهذا الأحمق يستمر بمضايقتي طوال الوقت…
‫انتظر لحظة.
‫"الكل في (أمريكا)…
‫يكرهون جارهم الغبي
‫إنه (فلاندرز) وهو حقًا ممل
‫(فلاندرز) يحاول إفساد أغنيتي ‫وآراؤه حول تحديد النسل خاطئة
‫أكرهه جدًا ويُدعى (فلاندرز)
‫- (فلاندرز) ‫- هو أكثر من أمقته
‫أود رؤية منزله في النار يحترق"
‫عذرًا، أنا أبحث عن أغنية شعبية محلية ‫لمدينة "سبرينغفيلد"،
‫ولم أستطع تجنب الاستماع ‫إلى أغنيتك القاسية والحقودة.
‫"ديفيد بيرن"؟
‫مغنّ وفنان وملحن ومخرج ومقدم برامج.
‫وكنت أمارس المصارعة باسم "إل ديابلو".
‫- ظننت أنه "فيليب غلاس" ‫- أجل، إنه يتمنى ذلك.
‫سيي، إن أحببت أغنيتي لهذه الدرجة، ‫فهل ترغب في شراء شريط؟
‫- لقد أُعيد لبدايته مسبقًا. ‫- لا، شكرًا.
‫لكنني أود أن أغنيها معك وأقوم بإنتاجها.
‫حسنًا.
‫- "(فلاندرز) ‫- اسمه (ند)
‫- (فلاندرز) ‫- يا له من اسم غبي
‫إنه أسوأ من اسم (فرانكنشتاين) ‫والدكتور (لا)
‫لا يمكنك مضايقته ولو قليلًا
‫فهو يومئ برأسه تهذيبًا ‫ثم يعود إلى المنزل ويتعبد ليلًا
‫غرفته خزان أحزان
‫- (فلاندرز) ‫- لا تصرخ على (ند)"
‫"الكل يكرهون (ند فلاندرز)"
‫- (فلاندرز) ‫- زوجته ميتة
‫الجميع يكره ذاك الأحمق"
‫"شركة تسجيلات العصي والحجارة"
‫"(سبرينغفيلد) تتراقص ‫على كراهية (هومر) المبهجة
‫تكتظ النوادي بالمحبين الغاضبين
‫لا داع لتحريك قدميك ‫يكفي أن تكره( فلاندرز) حسب الإيقاع
‫إنه جار كالكابوس في غرابته
‫إن كنت تكره العُسر اللبقين ‫فلا بد أنك ستكره (فلاندرز)
‫أو ولديه الغريبين (رود) و(تود)"
‫"الاعتداء الصاخب هو الرقم واحد للغرابة"
‫- لقد ذكرنا. ‫- مرحى!
‫- (فلاندرز) ‫- يُدعى (ند)
‫- (فلاندرز) ‫- إنه خبز أبيض جدًا
‫الأحمق ذو الشارب الضاحك المؤمن بالخالق"
‫لقد انتهى القداس.
‫ماذا سنرتدي غدًا؟
‫لقد قطعنا نصف الشوط ‫في سماع الأغنية نفسها في حزمتها السداسية.
‫لنسمع الآن نسخة "ويليام شاتنر" ‫من أغنية "الكل يكرهون (فلاندرز)".
‫نسخة أخرى؟ رباه، فلتنه الأمر.
‫"الكل في (أمريكا)…
‫يكرهون جارهم الغبي
‫إنه (فلاندرز)
‫(فلاندرز)…"
‫لقد سئمت من هذه الأغنية.
‫وأنا أيضًا. لقد بدأت أكره عملي الإبداعي.
‫الآن أعرف شعور الخالق.
‫لم لا نأخذ إجازة ‫ونبتعد عن هذه الأغنية لمدة من الزمن؟
‫أظن أنه بإمكاننا تحمل تكاليف رحلة ممتعة.
‫"دليل السائح"
‫ما زلت أرى أنه كان ينبغي ترك هذا في النزل.
‫ماذا؟ مكتوب "خذ واحدًا".
‫رحلة بالمنطاد ومتحف الشمع ‫ونصب "واشنطن" التذكاري
‫ومستعمرة "فينيكس"…
‫"أنا الكسول، مزرعة المتأنق"
‫مزرعة المتأنق!
‫هنالك لا وجود للراديو والتلفاز ‫لذا لن يكون علينا سماع أغنيتك.
‫ممتاز.
‫أو يمكننا الذهاب إلى قرية "والتر غروبيوس" ‫بعمارتها الألمانية.
‫ونتشاجر مع الجماهير؟ انسي الأمر. ‫عائلة سيمبسون ستذهب حيث اقترح "بارت".
‫تلك المزرعة ستكون رائعة.
‫أسبوع كامل دون سماع تلك الأغنية السخيفة.
‫لن تفكر في أنها غبية عندما تسمع ‫النسخة المعدلة والمطولة لرقص السالسا.
‫"نحن نكره (فلاندرز)، إنه رجل غبي
‫"نحن نكره (فلاندرز)"
‫احذر يا سيد "بيرن". ستنزلق على الشمع.
‫الشمع؟
‫- هلّا تأخذني إلى المستشفى؟ ‫- أجل، لا مشكلة.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫ألم يكن ذلك المستشفى؟ هل شاهدت فيلم "بؤس"؟
‫- في الواقع لا. ‫- إذًا، ستمر بتجربة جديدة كليًا.
‫"مزرعة أنا الكسول، ‫كانت مستعمرة تعرّ متنقلة"
‫نرحّب بكم في مزرعة أنا الكسول
‫هنا ستجرّب الحياة في مزرعة ريفية.
‫- هل لديك اتصال بشبكة الإنترنت؟ ‫- الإنترنت؟
‫بنيّ، الشبكة الوحيدة التي لدينا
‫شبكة محلية في مركز العمل.
‫أو يمكنك الدخول من خلال ‫ثلاجتك الذكية في الكوخ.
‫إذا كانت فعلًا ذكية،
‫فستكون مليئة بشطائر الجبن والنقانق ‫قبل أن أصل إلى هناك.
‫وداعًا.
‫"حصلت معركة على هذه الأرض في 1881 ‫راح ضحيتها 56 من الهنود
‫وخسر أربعة أبطال من الأمريكيين قبعاتهم."
‫"كي لا ننسى"
‫"هذه القبعات المسكينة"
‫هذه المزرعة فظيعة. إنها مبنية على الوحشية ‫تجاه الحيوانات
‫واضطهاد الشعب الأصلي.
‫هذه طريقتنا للترحيب بكم.
‫- أنت لا تنصت. ‫- لم أفعل قط.
‫سأريكم كيف نمتطي الخيول في منطقتنا.
‫- أبي، أريد رفعة. ‫- ها أنا آت يا عزيزي.
‫لقد أفحمنا.
‫أنا حقًا لا أريد الكثير ‫من الانقلابات الدائرية.
‫لا مشكلة. يمكنك ركوب عربة الحصان ‫مع "كوكي" هنا.
‫يسعدني لقائك. هاك سنًا.
‫"لنعد إلى المنزل"
‫يا "هايز الغاضبة"، ‫انضمي إلى برنامج الرحلة.
‫لقد سئمت ضرب الخيول والتحرش بالأبقار. ‫سأذهب إلى غرفتي.
‫توقفي مكانك.
‫الأفعى الأم لن تكون سعيدة إن دهست صغارها.
‫أنا "لوك ستيتسون"، مروض أحصنة مبتدئ.
‫أنا "ليزا سيمبسون".
‫وأنت أول شخص قابلته هنا ‫يهتم بحقوق الحيوان.
‫إن كنت تحبين الأحصنة،
‫فلن تخذلي هذه المهرة أبدًا.
‫إنها متشوقة لتريك المكان.
‫أنا على يقين أنها كانت لتكون أسعد ‫بعدم جلوس أحد على ظهرها طوال النهار.
‫أشعر بالأسف لعدم اهتمامك.
‫لأنني أردت أحدًا ليساعدني بتعليق لوحات ‫"لا للصيد" و"حرروا التبت".
‫كانت وجبة لذيذة يا "كوكي". ‫ماذا تفعلون بالنفايات؟
‫نتركها لـ"كليني".
‫أشيائي الثمينة.
‫"غولم"!
‫أتود أن تُلتقط لك صورة مع قبعة جد جدي؟
‫لقد وحّد الأمم في السهول الغربية.
‫خمسة دولارات أو 3 دولارات لكل 12 صورة.
‫أيمكنك التقاط واحدة ‫أكون فيها "رامبو" وزوجتي "بيتي بوب"؟
‫أتقصد الخدمة الثانية؟
‫وهل هذا قادر على إنقاذ زواجنا؟
‫أظن أنكم تعيشون على خيرات الطبيعة.
‫كيف لكم أن تبيعوا أشياء تافهة ‫لحمقى على شاكلتنا؟
‫كنا نقتات من الزراعة في واد خصب.
‫ثم بنوا سدًا لصنع بحيرة
‫فعل ذلك عدونا الأزلي، القندس.
‫لما لا تطردونها من هنا وحسب؟
‫لسوء الحظ أننا نعبد القنادس. ‫لقد كان ذلك قرارًا خاطئًا.
‫أيها الشعب أنتم ضيوف في بلادنا
‫ولا يحق للقنادس معاملتكم بهذه الطريقة.
‫إذا استعدت لكم أرضكم، ‫فهل ستعدني أنك ستبني فيها مرقصًا؟
‫بالتأكيد، وعندما نستعيدها ‫سنعدّ فطورًا مع الموسيقى.
‫كم حزمة ورق لعب ‫ستستخدمون في لعبة البلاك جاك؟
‫- ثمانية. ‫- ثلاثة.
‫- أربعة. ‫- اتفقنا.
‫أخي.
‫"لوك".
‫لم ألهث بهذا الشكل منذ أن كنت في الـ18.
‫حسنًا يا بنيّ، نحن فقط سنزيل هذا السد ‫حتى يستطيع الأمريكيون الأصليون
‫استعادة أرضهم التي من حقهم.
‫- لا، لقد أردت أن أموت مخنوقًا بالطعام. ‫- سأنقذك.
‫وداعًا أيها الحمقى.
‫توقفوا عن التدافع بقوة. ‫ذلك الصغير لا يحصل على شيء.
‫شكرًا لك على جعل شعوري ‫يتحسن تجاه هذا المكان يا "لوك".
‫"ليزا"، هذا هو الغرب الحديث
‫حيث نحترم فيه خيولنا وأبقارنا.
‫"ألسنة الأبقار، كل عشرة ألسنة بقرش واحد"
‫ربما يجب أن نذهب من هنا.
‫الحرية هراء.
‫اليوم ستسبحين بجانب طبق كرات الدجاج.
‫أظن أنه ينبغي أن نشاهد السحاب.
‫- أليس هذا جميلًا؟ ‫- تبدو كغنمة سعيدة.
‫تبًا!
‫تبًا يا "ليزا"، يبدو أن سحر بريق ‫راعي البقر ذاك أعجبك.
‫أمي، لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟
‫لا أعرف تمامًا. لقد تشرّبت اللهجة كبسكويت
‫في دلو مملوء بالمرق.
‫سأتوقف عن هذا حالًا.
‫يعجبني هذا المكان أيضًا.
‫لقد أراني "لوك" فيه ‫الجانب الراقي من الغرب القديم.
‫إن الأمر معقد ‫بالنسبة إلى شخص في الـ13 من عمره.
‫في الـ13 ماذا؟ ‫"ليزا" أنت في الثامنة من عمرك فقط.
‫لكن عندما يبلغ هو الـ23، ‫سأكون أنا في الـ18.
‫"ليزا"، أنت لا تعرفين رغباتك في المستقبل.
‫أنا لم أتزوج أول فتى… في الواقع لقد فعلت. ‫لكن لا ينبغي لك أن تفعلي.
‫أتود أن تعزف المزيد؟ ‫إنها العاشرة فقط والقمر كبير جدًا.
‫حسنًا، لا بد أن تشاهديه عندما يكون بدرًا.
‫لا، إنهما يعزفان الموسيقى الجميلة معًا.
‫لنر، نحرك هذا إلى هنا ونقوم بمناورة هناك.
‫يجب أن تهب الرياح من الجنوب.
‫سنجعل وقت الهجوم في يوم عطلة القنادس.
‫هذه الخريطة بلا جدوى!
‫"هومي"، يخيفني أن الأولاد يكبرون سريعًا.
‫بسبب هرمونات الأبقار وأضواء النيون.
‫ماذا ستفعلين؟
‫إنهم يتصرفون كالمراهقين بالفعل.
‫"ليزا" تواعد ذلك الفتى وانظر إلى "ماغي".
‫"باز كولا"
‫"قاعة الطعام"
‫"الرقص الغربي، لقد عاد العازف المنحرف!"
‫- انظر يا "كوكي"، هنالك حفل راقص الليلة. ‫- حفل راقص؟
‫لقد تعبت سأرقد في سريري، سريري!
‫حسنًا، أراك الليلة ‫وستكونين أول من أراقصها.
‫أحبك أيضًا يا "كلارا".
‫"كلارا"؟ إنه في علاقة. أشعر بأنني حمقاء.
‫الفراش السفلي لي.
‫استمري.
‫لا يمكنني تصديق أن "لوك" في علاقة.
‫"أُدعى (كلارا) ‫وأنا أعرف (لوك) منذ خمس سنوات."
‫معذرة.
‫- هل هذا طريق مزرعة أنا الكسول؟ ‫- أجل، هو ذا.
‫لكن الطريق المختصر هو ذلك الطريق.
‫شكرًا يا عزيزتي. أراك في الحفلة.
‫إنني متحمسة لهذا.
‫أكرهك.
‫يا إلهي. تجمهري أيتها القنادس. ‫لديك هنا أثاث نزل لذيذ.
‫لقد وقعت في المصيدة. هيا بنا.
‫لقد نسينا أن نفرغ خزنة المشروبات.
‫- أوراق اللعب هذه ثمنها 17 دولارًا. ‫- انس الأمر يا أبي.
‫بسرعة، فلتجد الجذع الرئيس. ‫دائمًا ما يوجد جذع رئيس.
‫لقد نجحنا. وأخيرًا، ها قد انتصر الإنسان ‫على حيوان صغير مملوء بالفرو.
‫معاهدة ومعاهدة وفاتورة ومعاهدة، ‫مجلة "المدخن محب السلام".
‫"ما تجده الريشة يقول عنك"
‫شكرًا لكما. لقد أعدتما إلينا قريتنا ‫ونمط حياتنا.
‫نريد أن نجعلكما أعضاء شرف في قبيلتنا.
‫اشربا لآخر قطرة من هذين الكوبين.
‫بول الدب سيجعلكما قويان.
‫في الحقيقة، إنه شراب "فرسكا".
‫"فرسكا"؟
‫"حسنًا امسك شريكك وابدأ بمراقصته
‫لا تنسوا أن تشربوا قليلًا ‫خذوا شريككم بأيديكم
‫واطلبوا أفلام الكبار ‫أظهروا بريق ابتسامتكم لنراها
‫ادفعوا ببطاقة ائتمانية ‫واحصلوا على أراض مجانية"
‫تبًا، لا بد أن تكون "كلارا" هنا الآن.
‫متأكد أنها تأخرت فحسب
‫أو أنها لن تأتي لأنها لا تقدّر ‫كم أنت مميز.
‫هذا ليست ما عليه أختي.
‫أختك؟ أتعني أنها ليست رفيقتك؟
‫لا، لقد جرّموا ذلك في الولاية منذ عامين.
‫أريد المساعدة تعال معي. لقد قمت بفعل مريع.
‫لا أهتم. فلقد انفعلت في هذه اللحظة.
‫لديّ خبر سيئ لكم جميعًا ‫بعد هذا الحفل سأُزج في السجن.
‫إحدى رصاصاتي الطائشة ‫أصابت متجولًا من "تكساس".
‫ولكن سأخرج بعد ستة أشهر.
‫رصاص فارغ، لا يبعث الشعور ذاته.
‫لقد دللت أخت لوك على الطريق الخطأ و…
‫من أين جاء كل هذا الماء؟ ‫يُفترض أن يكون هناك طريق.
‫- ويُفترض أن يكون هناك سد القنادس ‫- من أنت؟ شرطة "يفترض أن يكون"؟
‫النجدة!
‫ساعداني! لا أستطيع السباحة ‫ينقصني درس واحد.
‫كيف يمكننا العبور؟
‫أيتها القنادس أتتذكرينني ‫يا ذات الأسنان الغبية؟
‫اعبري!
‫آسفة. لقد أرشدتك إلى الطريق الخطأ.
‫لأنني ظننت أنك رفيقة "لوك".
‫وهل يبرر هذا محاولة القتل؟
‫هنالك أشياء أهم من الصبيان في هذا العالم.
‫- وعندما… مرحبًا أيها الوسيم ‫- كيف الحال أيتها القبيحة؟
‫انظروا إلى سكان المدينة الأغبياء ‫بمعاطف الفراء والقبعات المدببة.
‫- "هومر"، إنها غزلان. ‫- لا زلت أكرهها.
‫عودي إلى "غروس بوينت"!
‫"ليزا"، لقد أخبرتني "كلارا" ‫كيف أنقذتها الليلة الماضية.
‫هل أخبرتك شيئًا آخرًا؟
‫لا فقط شعرت بغباء كبير ‫لأنها ضاعت في الغابة.
‫اسمع يا "لوك"، أنا سبب ضياع "كلارا".
‫لم أكن أعلم أنها أختك. أردتك لي وحدي.
‫أفعلت هذا من أجلي؟
‫هذا مشين.
‫أمثالك هم سبب هجرة عائلتي ‫من غرب "سنترال بارك".
‫لديك الكثير من الوقاحة يا فتاة. وداعًا.
‫لقد كان حبي الأول ‫وجعلني هذا أقوم بأمور فضيعة.
‫ثم فطر قلبي.
‫"ليزا" أهلًا بك في عالم الحب. ‫إنه عالم مملوء بالآلام والشكوك والريبة.
‫لكن يومًا ما ستجدين رجلًا يحبك بحق ‫لدرجة أن يؤلمك الحب.
‫من هو؟
‫- أنت يا "هومي". ‫- اغتظ أيها الرجل الخيالي.
‫لنر إن توقفوا عن إذاعة أغنية أبي.
‫تستمعون الآن ‫إلى آخر أشهر أغاني "سبرينغفيلد"،
‫أغنية "مو سيزلاك"، من إنتاج "ديفيد بيرن".
‫"(مو) كم تحبني؟
‫(مو) لم لا تحبني لا أحد يحبني"
‫يمكننا قضاء أسبوع آخر في المزرعة.
‫هذا ليس جيدًا للدعامات.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل