‫"حوض سمك (سبرينغفيلد) ‫السمك الميت يُنظّف يوميًا"
‫حسنًا يا أطفال، ابقوا معًا.
‫أقدّر لك مساعدتنا في هذه الرحلة الميدانية.
‫عمل الأم لا ينتهي أبدًا.
‫"اركلني بقوة"
‫لاحظت أنني أتعرض للركل بقوة ‫بشكل استثنائي في الآونة الأخيرة.
‫لو بإمكاني أن أصبح أي نوع من أسماك القرش، ‫فسأكون سمكة قرش النمر.
‫- ماذا عنك يا "ملهاوس"؟ ‫- أظن، سمكة القرش ممرضة. أعني…
‫حسنًا، يبدو أن السيد "فقمة" وعائلته ‫يستمتعون بوجبة الفطور المتأخر ليوم الأحد.
‫اصمتوا، هل أبدو نكتة لكم؟
‫الآن، هنا أحدث معرض لدينا،
‫"عجائب ساحل الخليج."
‫اصمتوا! إنه ليس مثيرًا لهذه الدرجة.
‫الخليج هو موطن لمجموعة أخاذة ‫من الحياة البحرية.
‫لكن تسرب النفط في الماء ‫يهدد نظامها البيئي الحساس.
‫من دون النفط، لم تكونوا لتحصلوا ‫على سيارات الدفع الرباعي الفارهة.
‫هل تريدون العودة ‫إلى سيارات الدفع الثنائي؟ هل تريدون ذلك؟
‫لم أقصد أن أشتت الانتباه.
‫الحياة في القطب الجنوبي هي صراع دائم.
‫تعيش أسود البحر هذه على بقايا الطعام…
‫من مختلف طواقم عمل الفيلم ‫التي ابتليت بها القارة.
‫"موطن البطريق، قيد الإصلاح"
‫هذا الخزان مخصص لمواطني المحيط الهادئ، ‫الذي يتم إعادة تشكيله حاليًا.
‫أين تحتفظون بالسمك ‫حتى يتم الانتهاء من هذا؟
‫يتم الاعتناء به جيدًا ‫في منشأة التخزين الخاصة بنا.
‫في هذا الخزان، نرى بعضًا ‫من أكثر أنواع الشعاب المرجانية غرابة.
‫انظروا، تلك الصدفة العملاقة ‫تبدو أنها تنفتح.
‫قد تكون هذه مدخلًا رائعًا للمجلة.
‫انظروا إلى حجم تلك اللآلئ الخالية ‫من العيوب.
‫- كان عليّ أن أعرف، لكنني لم أعرف. ‫- "بارت"، اخرج من هناك.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫ولدي المسكين، هل سيكون بخير؟
‫"مارج"، هذا النوع من الإصابة اعتيادي.
‫"حوادث حوض السمك"
‫سينهض "بارت" ويكون قليل الإنجاز ‫خلال وقت قصير.
‫كل ما أحتاج إليه ‫هو بطاقة التأمين الخاصة بك.
‫- إنها بحوزة زوجي. ‫- لا مشكلة.
‫الآن، ستبقى مكبلًا بهذا المبرّد ‫حتى تحصل على بعض التأمين.
‫إنها الساعة الـ11:00 صباحًا في يوم عمل، ‫لذا لا بد أن يكون في تلك الحانة الغبية.
‫هل زوجي هناك؟
‫لا أظن أنه هنا. انتظري دعيني أتحقق.
‫ليس هنا.
‫ماذا ترتدين؟
‫حسنًا، خمس دقائق أخرى وسأمضغ يدي لتُقطع.
‫- "بارت"، هل أنت بخير؟ ‫- "هومي"، أين كنت؟
‫- كنت أتصل بالجميع باحثة عنك. ‫- اهدئي.
‫ذهبت إلى متجر الفيديو ‫لأستأجر فيلمًا للعائلة.
‫لديه قدرة طبيعية للتمييز ‫وحفاضات مليئة بالعناوين.
‫أيها الرئيس.
‫إنه المحرر القرد.
‫هذا القرد يعتمر قبعة.
‫شركة "أفلام مدى الحياة" ‫تقدّم "زهور الحوذان الخريفية".
‫أخشى أنني أصبحت زهرة حوذان شتوية.
‫اصمتي يا جدتي، هذا كلام سخيف.
‫الجدة، إنها حكيمة جدًا. ‫لكن لن يستفيد أحد من حكمتها.
‫انظروا، إنه يخطئ في تهجئة الكلمات.
‫- جدتي… ‫- إنها…
‫من الآن فصاعدًا، عليك أن تحمل هاتفًا ‫كي أتمكن من التواصل معك.
‫لا يمكن الحصول على هاتف خلوي بسهولة.
‫"المشرحة"
‫"ليندسي نيغيل"، ‫من "فيريكوال" للأجهزة الخلوية.
‫ويمكنني أن أقدم لك مجموعة كاملة ‫من الحلول الخلوية.
‫أيمكنني الحصول على هاتف ‫فيه نغمة "رقصة القبعة المكسيكية"؟
‫أصررت على إضافتها.
‫"أنا أرقص حول القبعة المكسيكية
‫أنا أرقص وهذه نهاية الأمر
‫أظن أنني سأستمر في الغناء ‫يبدو أن هاتفي الخلوي يرن"
‫انتبه!
‫"بارني"، هل سبق لك أن لاحظت ‫صعوبة القيادة بالركبتين؟
‫لماذا لا تشتري سماعات؟
‫إنه ثاني أفضل شيء للانتباه للطريق.
‫سماعات؟ حينها يمكنني أن أوجّه للأصدقاء ‫تحية "قوة السود".
‫قوة السود!
‫- أكان ذلك "آل روكر"؟ ‫- حيويته محيرة.
‫"(جرّب ووفّر)"
‫بالتأكيد لدينا سماعات، ‫لكنك ستكون مجنونًا للتوقف عند هذا الحد.
‫قل لي، ما الموصول حاليًا ‫في ولاعة السجائر في سيارتك؟
‫- ولاعة. ‫- أنا حزين لأجلك.
‫في هذه الأيام، كل شيء من ‫آلات الفاكس إلى آلات صنع القهوة…
‫"أدوات للسيارات"
‫- يمكن توصيلها بـ"فتحة اندفاع" السيارة. ‫- سآخذها.
‫مشغل الأفلام؟ موجود. آلة صنع ‫مخاريط المثلجات؟ موجودة. الأضواء؟
‫موجودة. جهاز صنع الضباب؟
‫حتى أنا أظن أن هذا جنونًا.
‫"(تشاكا خان)، اسمح لي أن أغنّي لك
‫(تشاكا خان)…"
‫اخفقي بياض البيض في الخليط
‫واكشطي الحواف ‫مع ملعقة مطاطية شديدة الصلابة.
‫الآن دعونا نتفقد كرات عجين الذرة.
‫يا للهول! عليّ أن أفعل شيئًا.
‫"النجدة"
‫هيا أرسل!
‫أنقذني يا "تشاكا خان"!
‫لن أستهزئ بخفر السواحل مرة أخرى. ‫أيها المرفوضون من قبل البحرية، لا بأس بكم.
‫سيد "سيمبسون"، أعطني رخصتك.
‫احرق فضلاتهما.
‫انتهى أمري تمامًا، ‫لا أستطيع القيادة إلى العمل أو المتجر
‫وبالتأكيد لا أستطيع القيادة ‫إلى المتجر في العمل.
‫أظن أنني سأقوم بكل المهام ‫التي تحتاج قيادة.
‫هذا ما تفعله الزوجة الصالحة، تستدرك الأمر.
‫هذا يذكرني بأن علينا أخذ سراويلي ‫من تلك المصبغة
‫- في "شيلبيفيل". ‫- لماذا لا تتعامل مع مصبغة محلية؟
‫لا أريدهم أن يعرفوا مقاسي.
‫شكرًا لأخذك صديقيّ ‫من نادي التعري يا "مارج".
‫- هل يمكننا التوقف لتناول المثلجات؟ ‫- دائمًا ما يتوقف "هومر" لنتناولها!
‫- سنرى. ‫- هذا دائمًا يعني لا.
‫أين أمك؟ عليّ الذهاب إلى حانة "مو".
‫أبي، أمي كانت توصل الجميع إلى كل مكان.
‫لماذا لا تستقل وسائل النقل العامة؟
‫وسائل النقل العامة هي للحمقى والمثليات. ‫أظن أنني سأمشي.
‫المشي المتعب، فخذيّ يؤلمانني كثيرًا ‫لا يُوجد حامل للمشروب.
‫افتقد سيارتي كثيرًا. الجميع يقود سواي.
‫لا أستطيع القيادة بسرعة الـ55! ‫لأن أقصى سرعة لسيارتي هي 38 فقط.
‫تركت كابح الركن.
‫"رالفي"، إذا أوقفت السيارة، ‫فسأدعك تلعب بمسدسي.
‫"حانة (مو)"
‫فعلتها. مشيت على طول الطريق إلى حانة "مو" ‫من منزلي.
‫أحسنت يا أبي
‫أشعر بالسعادة.
‫ربما يجب أن أستمر في المشي ‫بدلًا من الذهاب إلى حانة كئيبة ومظلمة.
‫ادخل إلى هنا أيها السكير. ‫أنت متأخر على ثمالتك.
‫لا، من الآن فصاعدًا، المشي سيكون هو جعتي ‫والشعور الجيد هو دوار ما بعد الثمالة.
‫مهلًا، ربما هذه علامة.
‫ربما حان الوقت لترك العمل في الحانة،
‫وتجريب كلية الحلاقة مرة أخرى. ‫وهذه المرة، لن أنضم إلى أخوية.
‫إلى من أتحدث؟
‫هل تعلمان، المشي يؤتي ثماره. ‫انظرا كم أنا بصحة جيدة.
‫أخيرًا، أصبحت نحيفًا بدرجة كافية ‫لألف هذا الشيء حول ذراعي.
‫أحسنت يا أبي. ‫هل يمكنك أن تحضر لي بعض الشراب؟
‫أتريان؟ في السابق كنت على الأرجح ‫سأحتاج السيارة لإحضار الشراب
‫يا ولديّ، أسرعا وتناولا الطعام، كان علينا ‫الذهاب إلى طبيب الأسنان منذ خمس دقائق.
‫- ليس لدينا وقت للاختناق. ‫- اهدئي يا ملكة التوتر.
‫أنا متوترة لأنك فقدت رخصتك،
‫وأصبحت سائقة العائلة بدوام كامل.
‫عزيزتي، جميعنا نقدّر ما تفعلينه
‫لكن السائقين الحقيقيين ‫لديهم زي رسمي ورُخص.
‫يمكن أن تتعرضي للكثير من المتاعب ‫مع لجنة هيئة القيادة.
‫- فلتذهب لجنة هيئة القيادة إلى الجحيم. ‫- "مارج"، أنت لا تعرفين ما تقولين.
‫يا له من يوم للنزهة!
‫"سيمور"، يمكننا الاستفادة من هذا الوقت.
‫بالفعل، خذي اختبار تقييم المعلم هذا.
‫أنا سأراقبك، اقرئي التعليمات بصمت ‫بينما أقرأها لك بصوت عال.
‫انظروا إلى هؤلاء الحمقى ‫في توابيتهم المعدنية.
‫يمكنني الذهاب إلى العمل من أي طريق أريده.
‫- حرّك الأسقف إلى مربع الملكة الرابع. ‫- نحن نلعب الدومينو.
‫- قلت "حرك الأسقف إلى مربع الملكة الرابع." ‫- حسنًا.
‫- "سيمبسون"، أنت مزعج. ‫- "جورج"، دعه وشأنه.
‫- "مارثا"، أريد الطلاق. ‫- "جورج"، لقد جعلتني سعيدة جدًا.
‫"تحذير: أضرار جسيمة للإطارات"
‫أنت أول الواصلين إلى هنا.
‫أرجو أن تقبل هذه التذكرة المجانية ‫لحضور المعرض العالمي لعام 1939.
‫شكرًا يا سيد "بيرنز". ‫أنا مدين بكل شيء للمشي.
‫المشي؟ دعني أجرّب.
‫حسنًا، من الأفضل أن أجر نفسي إلى المستشفى.
‫يا إلهي، "سميذرز"، ارفعني.
‫كيف يمكن أن تفوتكما حافلة المدرسة؟
‫تلامست أيدينا ثم كان علينا غسل الجراثيم.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- مشروعي لحصة "اعرض واشرح".
‫- ضفدع قتال من الـ"بيرو". ‫- مهلًا، أنا أحضرت ضفدع قتال من الـ"بيرو".
‫- متى سيتوقفان؟ ‫- عند حلول الظلام.
‫ما رأيكم أن نخرج في نزهة عائلية في الحي؟
‫- مرحى! أريد أن أمشي بتمهل. ‫- أريد التسكع.
‫- بتمهل. ‫- تسكع.
‫توقفا عن الكلام.
‫عزيزتي، تبدين منهكة. لماذا لا تأتين معنا؟
‫أود ذلك، لكنني لا أستطيع.
‫عليّ الذهاب لإحضار الجد.
‫لقد عرض الزواج على عاهرة أخرى ‫في محطة الحافلات.
‫تحبين القيادة بلا شك.
‫صباح الخير يا "هومر". تبدو بحال جيدة.
‫صنع منك المشي رجلًا جديدًا.
‫بالتأكيد. هل ترى هذه الكتلة هنا؟
‫الآن هي أرداف جيبية حقيقية.
‫لا، مهلًا، لا تزال مؤخرتي، ‫لكن ملاحظتك صحيحة.
‫هل ترون…
‫"أحب المشي في الحي والرقص مع (ستو) الراقص…
‫أنت تهزني من مؤخرتي جيئة وإيابًا
‫أجل، أمشي في الحي ‫لأحرق شحم الخنزير البلدي الزائد
‫ونادرًا ما أشعر بالحاجة إلى قول (بئسًا!)"
‫- صباح الخير أيتها السيدتان. ‫- تبًا!
‫"أستطيع المشي من (سبرينغفيلد) إلى (ألاسكا)
‫ثم أقفز مع النجوم في (ماليبو)"
‫مرحبًا يا "هومر". ‫أنا الممثل "ستيف بوسيمي".
‫الرجل الذي أُطعم ‫لآلة تقطيع الخشب في "فارغو"؟
‫- "وعندما أسمع… ‫- لا يمكنك المشي إلى (تركمانستان)
‫أقول بالتأكيد أستطيع، تبًا لكما"
‫مهلًا، هل تريدان تذكرتين لحفل توزيع ‫جوائز الفيلم المستقل؟
‫نريد؟
‫"أحب التجول ‫الوقوف في مكاني هو ما أكره حقًا
‫لذا اسمحوا لي من فضلكم أن أكرر، أحب…"
‫قدماي أصبحتا بداخلي.
‫أنا آسفة جدًا يا "هومي". ‫كيف حال حوضك المكسور؟
‫- بخير، شكرًا على السؤال. ‫- لا أعلم ما حصل!
‫رأيتك وحاولت دوس المكابح، ‫لكنني دست الوقود.
‫لا بأس يا "مارج".
‫كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ، ‫لو لم أكن أحمل الكتاب المقدس في سروالي.
‫"مارج"، بينما يتعافى "هومر"…
‫أخشى أنه عليك القيام بكل شيء له.
‫لا بأس. أستطيع تولي الأمر.
‫"هومي"، لماذا لا تسترخي فحسب ‫وتتناول القليل من الحساء؟
‫- حار جدًا! ‫- أنا آسفة.
‫حار، دافئ، فاتر.
‫بارد، بارد جدًا.
‫أنت تتعافى جيدًا يا "هومي".
‫أجل، يقول الدكتور قريبًا حوضي سيكون أقوى
‫وأجمل من أي وقت مضى.
‫يا إلهي، كل شيء يسير على ما يُرام لأجلك.
‫- يا للهول! دعني أساعدك على النهوض. ‫- "مارج"، أنت تحاولين إيذائي.
‫ماذا؟ هذا جنون.
‫لا، هذا صحيح. السيارة، الحساء… ‫كأنك تكرهينني.
‫أنا زوجك.
‫هذا كلام سخيف، أنا لا أحبك. ‫أعني لا أكرهك. أكرهك!
‫أنا أكرهك!
‫سمعت ذلك من زملائي في العمل، ‫ومن غرباء في الشارع…
‫حتى من ولديّ…
‫لكنني لم أفكر قط في أنني سأسمعه منك.
‫- ربما يجب أن نرى مستشارًا. ‫- من نحن؟ هل لديك فأر في محفظتك؟
‫"استشارات زوجية، الأتعاب على المخطئ"
‫"مانجولا"، أنا مسرور جدًا ‫لأنك سامحتني أخيرًا
‫على خيانتي لك.
‫اعتادت ضربي بكوعها في وجهي.
‫التالي رجاءً.
‫أنا متزوجة منذ 10 سنوات،
‫وجزء مني يريد قتله.
‫ربما تشعرين بأن زوجك يراك أقل من شريكة
‫وأكثر من ممسحة أرجل.
‫لا شيء يمكن أن يكون أكذب من هذا الكلام…
‫"مرحبًا"
‫يمكن أن تكون محقًا يا دكتور.
‫- آسف، يشغل ذهني الكثير. ‫- لا بأس، خذ وقتك.
‫قبل أن تدخلا، طلبت منكما عمل قائمة
‫بالأشخاص الأكثر أهمية لكما.
‫"هومر"، أنت أولًا.
‫هناك "هومر". "هومر جيه سيمبسون" ‫والقائد الظريف، المعروف أيضًا بـ"أنا".
‫هذا نحن باختصار.
‫أنا أهتم بك كثيرًا يا "هومر"، ‫لكنني لست على قائمتك.
‫اعذراني.
‫علينا مساعدتها.
‫إذا لم تكن "مارج" سعيدة، فأنا لست سعيدًا، ‫وإذا لم أكن سعيدًا، فسيكون "مو" سعيدًا.
‫لكن ولأول مرة، هذا لا يتعلق بـ"مو". ‫ماذا عليّ أن أفعل يا دكتور "نقانق"؟
‫حسنًا، لديّ حل.
‫يجب أن تقوم بعمل بادرة واحدة ‫غير أنانية مطلقًا.
‫تقصد، مثل منحها حضانة كاملة للأطفال؟
‫أجل، حضانة كاملة، هذا بالضبط ما… أنت أحمق.
‫عليك أن تجعلها تقفز من السعادة ‫بعمل شيء رومانسي تمامًا.
‫شيء يقول، "أنا أهتم لأمرك."
‫فهمت، هل لديك أية اقتراحات؟
‫- لدي، لكن الساعة انتهت. ‫- خذ دولارًا.
‫- عشاء رومانسي. ‫- عليّ الذهاب.
‫هل تعرف ما تحبه أمي حقًا؟ بطاطس "جوليان"،
‫وللتحلية حلوى الدراق.
‫هل تريد معرفة كيفية صنع حلوى الدراق؟
‫اركلها على بطنها! ‫على أي حال، ما الذي يجري؟
‫سأدعو "مارج" إلى عشاء رومانسي…
‫للتعويض عن نقائصي.
‫"هومر"، إذا كنت ستقيم مأدبة لـ"مارج"،
‫- فأود المساعدة. ‫- وأنا أيضًا.
‫يمكنني أن أعدّ طبقي المشهور ‫الدجاج بالنبيذ مع الفطر، على طريقة "كارل".
‫يمكنك إحضار كيس من الثلج.
‫"هومر" الحقير، سألقنه درسًا.
‫الليلة، سأضع في فطيرة التفاح الوهمية ‫المفضلة لديه تفاحًا حقيقيًا.
‫ما…
‫"نحن نحبك يا (مارج)"
‫يا إلهي، هذا جميل جدًا.
‫انظروا جميعًا، "مارج" هنا.
‫"هومي"، جعلت جميع من في "سبرينغفيلد" ‫يأتون إلى هنا من أجلي.
‫عزيزتي، لم أستطع إبعادهم ‫حتى إذا حاولت، باستثناء "فلاندرز".
‫استُدعي في ظروف غامضة إلى خارج المدينة.
‫"مرحبًا بكم في (مونتانا)"
‫"صديقي، قابلني في (مونتانا)، (المسيح)"
‫وصلتني رسالتك أيها المسيح. ‫أنا قادم إليك بسرعة.
‫الليلة، نحن هنا لخدمتك.
‫اجلسي واستمتعي بأفخر الأطعمة ‫التي تقدمها "سبرينغفيلد".
‫أحضرت لك أفضل صيد لي اليوم.
‫لقد فقدنا 12 رجلًا طيبًا، ‫لكن الأمر يستحق لمجرد رؤية ابتسامتك.
‫عجبًا!
‫هذا كل شيء؟
‫12 رجلًا. ‫حسنًا، لديّ بعض العائلات لأبلغها بالأمر
‫هذا لا يصدّق…
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء. مجرد لعنة على روحك.
‫"مارج"، أحضرت لك الطبق الرئيس.
‫فنان استوديوهات شركة "إليكترا"، ‫وناشط سياسي،
‫- "جاكسون براون". ‫- المدعي!
‫عندما أخبرني "هومر" عن هذه الأمسية الخاصة،
‫كان عليّ أن أكون جزءًا منها ‫أنا هنا لأغنّي لك أغنية.
‫من آخر ألبوم لي.
‫أنا فقط أمزح. ‫هذه واحدة من أغنياتي القديمة.
‫والتي أصلحتها بكلمات جديدة.
‫"التقيتما في المدرسة الثانوية ‫وقطعتما شوطًا طويلًا
‫ثم بدأت تكرهينه وصدمته بسيارتك
‫لذا أقمت لك مأدبة فاخرة
‫والآن لا يمكنك البقاء غاضبة
‫ماذا عن عناق المصالحة؟
‫سيكون ذلك رائعًا"
‫لقد تأثرت حقًا بمدى اهتمامك.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫لم تعودي ترغبين في قتلي؟
‫فقط باستعمال القبلات.
‫لا تكن جبانًا.
‫"عندما تطفأ الأضواء
‫عليّ أن أسلّمها لي
‫يبدو أنه أنا وأنت مرة أخرى الليلة
‫(مارجري)"
‫الآن أود أن أشرب نخب ‫امرأة فعلت الكثير من أجلنا
‫- دون الحصول على أي شيء في المقابل. ‫- باستثناء مكان للعيش فيه والطعام المجاني.
‫أيّها الشقيّ!
‫الآن دعونا نرفع جميعًا علب النبيذ…
‫بصحة "مارج"!
‫- رفعناها! ‫- بصحة "مارج"!
‫أشعر بالتخمة، ‫دماغي الذي يتحكم بي تحول إلى شظايا.
‫- أريد أن أشكركم جميعًا شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫والآن يا "مارج"، نحن طبخنا، ‫وأنت قومي بالتنظيف.
‫- ماذا؟ ‫- أمازحك فحسب.
‫أحضرنا بالطائرة خيرة النُدل من "فرنسا".
‫أقصد "أمريكا".
‫سريعًا.
‫والآن إلى كل أصدقائي الأعزاء، ‫أقول، اخرجوا من فناء حديقتي.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل