‫"معرض الزهور في (سبرينغفيلد)"
‫"السُداة الذكرية لأزهارنا ‫هي مدقتها الأنثوية!"
‫أيريد أحدكم أن يعرف لم تلك الإشارة مضحكة؟
‫لا.
‫هيا ستفوتنا
‫مشاهدة تفتح زهرة سوماتران القرنية.
‫لم دائمًا "ليزا" ‫هي من تختار أنشطة العائلة؟
‫لأنني أعلم أنك إن خيرتني
‫برقم من واحد إلى عشرة، ‫فسأختار دائمًا رقم سبعة.
‫تيمنًا بالحواريين السبعة.
‫لا، لقد كانوا 12.
‫يا له من طاقم كبير…
‫ومع ذلك لم يكن مضحكًا.
‫"النبتة المفترسة من النباتات اللاحمة
‫تستخدم الطُعم لإغراء الفريسة الغافلة ‫لدخول سبيلها الهضمي."
‫يا للفريسة الغبية!
‫لا تشك بأي شيء…
‫النقانق!
‫الزهرة القوية الحمقاء.
‫هذا غريب.
‫إنها الـ11:15 صباحًا ‫وما زالت الحانة فارغة.
‫ها أنا في بث مباشر ‫من معرض الزهور في "سبرينغفيلد"
‫نحن على بُعد دقائق من تفتح
‫زهرة السوماتران القرنية
‫والذي يحدث مرة كل 100 عام.
‫مهلًا، هؤلاء زبائني
‫وأصدقائي الوحيدين!
‫من أين يحصلون على جعتهم؟
‫أجل!
‫مبرّد؟
‫هل استبدلوني بمبرّد؟
‫ومن يستطيع لومهم؟
‫لا فائدة من الحزن.
‫سأنضم إليهم واستمتع بوقتي.
‫يُستحسن أن أشغل الإنذار.
‫ها أنا ذا.
‫فرد من الجمهور.
‫أنا مرتاح وهادئ…
‫إن نظر أحدهم إليّ، ‫فلديّ حقنة مليئة بمبيض الغسيل.
‫أيها الناس ‫لقد تجاوزنا رسميًا الحد الممكن للاستيعاب.
‫"الحد الأقصى للاستيعاب 2500 شخص"
‫علينا طرد شخص واحد.
‫شخص وحيد
‫وحزين شخص لطالما تم سحقه مرات عدة
‫وإن سُحق مرة أخرى فلن يؤثر… "مو"!
‫أجل، إنه أنا صحيح.
‫آسف يا "مو".
‫إما أن ترحل بكرامتك ‫أو سأدفعك نحو التلة الموحلة.
‫حبذا لو دفعتني.
‫لكوني محبطًا من أي علاقة بشرية.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫ها هي الزهرة تتفتح.
‫جميعكم، فلتجهّزوا أنوفكم وترقبوا شمها!
‫لقد أطلقت النبتة ريحًا!
‫"بارت"، النباتات لا تطلق…
‫يا لها من زهرة كريهة الرائحة!
‫رائحتها أسوأ من رائحة ‫حذاء تزلج "جيمس كوكو"!
‫"روث"
‫أجل، هذا أفضل قليلًا.
‫انظر إلى هؤلاء المحظوظين ‫يستمتعون بتلك الزهرة الجميلة.
‫ليس لدي…
‫سوى هذه العلبة.
‫على الأقل هناك من هو أسوأ مني حظًا.
‫"المدخل"
‫وداعًا أيها الحمقى!
‫على الأقل نحن في الخارج ‫بدلًا من الجلوس في المنزل ومشاهدة التلفاز.
‫أنت محق.
‫مهلًا، تلك السيارة فيها تلفاز!
‫نعود الآن إلى "بسطاء الجنوب البيفيرلي".
‫جدتي، سأكون عازف "ديدجيريدو" محترف.
‫الآن لم تعد "ديدجيريدو"!
‫جدتي!
‫هلّا تشغل مباراة البيسبول؟
‫ولديّ يشاهدان فيلمًا.
‫بربك. ساعدني كأخ لك.
‫لما لا تتصل بسكرتيرتي ‫وتأخذ موعدًا، يا أخي؟
‫الحلم المؤجل هو حلم مُلغى.
‫أبي، لقد انتهى الازدحام.
‫الدوس على أعلى سرعة!
‫طفلتي!
‫طفلتك!
‫لا!
‫حسنًا، إنها النهاية.
‫الطلب الأخير لـ"مو".
‫يا ربي…
‫ما…
‫"مو"! حمدًا للرب أنك أنقذت طفلتي!
‫ذلك الرجل القبيح بطل!
‫لم تعد الحياة تبدو قاسية.
‫ماغي مع "مو" في الصحيفة.
‫"رضيعة أنقذها بطل محلي، ليس أباها"
‫كم هذا جميل.
‫انظروا إلى هذا السروال.
‫إنه يقف دون أن يرتديه أحد!
‫لقد كنت أتمشى في الحي
‫وكنت أفكر في الاطمئنان على "ماغي".
‫"مو"، يسعدني مجيئك.
‫أردت أن أشكرك حقًا على إنقاذك ابنتي
‫لقد حكت لك سترة جميلة وتبعث على الدفئ.
‫يا لجمالها!
‫يا لنعومتها وحسن حياكتها، وما الخدعة؟
‫أهي مملوءة بالبراغيث؟
‫لا.
‫لا بل بالحب والامتنان.
‫يا إلهي، شيء ما دخل عيني.
‫إنها قطعة زجاج.
‫حسنًا، كيف حال الطفلة؟
‫أليست جميلة؟
‫رباه، لقد تأخرت عن العمل.
‫كيف دخلت سيارتي؟ لن أعرف أبدًا.
‫السويديون قادمون!
‫يا إلهي!
‫لم يغيرون أدويته باستمرار؟
‫انظروا إليّ! أنا "ألكا زيلتس السريع"!
‫"مو"، عليّ التعامل مع الموقف ‫هلا اعتنيت بـ"ماغي"؟
‫أنا؟ أجل بالتأكيد
‫إن كنت تظنين أنني لن أخيفها أو شيء كهذا.
‫لا، ستكون جليسًا رائعًا.
‫لن أتأخر.
‫حصلت على التوت البري!
‫كيف حالك؟
‫أتريدين رؤيتي أخلع ذراعي؟
‫انظري إلى هذا.
‫لقد مرت سنين قبل أن أقدر ‫على فعل ذلك دون أن أفقد الوعي.
‫ما زالت تؤلم.
‫توقف أيها الجد!
‫الوداع يا "جوجو"!
‫رباه.
‫"ماغ"، "آندي الأشعث" ‫ينظر إليك بطريقة غريبة.
‫سأتخلص منه.
‫حسنًا، هيا اذهب من هنا.
‫أخيرًا وجدت الجد.
‫وجدته يبكي في المقبرة.
‫شكرًا على اعتنائك بـ"ماغي".
‫لا داعي للشكر.
‫لقد بعثت بي شعورًا دافئًا وجميلًا…
‫كشعور الثمالة والنوم على الثلج.
‫أجل، يفضّل أن أغادر.
‫لا عليك يا "ماغي". سأعود في وقت آخر.
‫إنها تحبك حقًا.
‫ربما إذا احتجت يومًا إلى جليس ‫ولم تكن مشغولًا…
‫سيسعدني ذلك.
‫سأراجع أولًا جدول مواعيدي.
‫كنت سأصحح بعض الأخطاء هنا.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫اتصلي بي في أي وقت.
‫لم تبكي؟
‫صحيح.
‫ما زلت أحتفظ بأنفها.
‫ها هو ذا أيتها الحمقاء الصغيرة.
‫"برغر (كراستي)"
‫بركة الكرات، هذا جميل.
‫لون ولونان وثلاثة. كلها لك.
‫يا للوجه الجميل!
‫إنها تشبهك تمامًا.
‫أتقصدين أنها قبيحة؟
‫لا، كنت فقط…
‫لأنك أنت لست "كارين ألين"، صحيح؟
‫أيها الأحمق، كنت أحاول مواعدتك.
‫ممتاز!
‫حسنًا، لم لا تلعبين مع الطفلة ‫بينما أذهب لاستئجار غرفة؟
‫إنها أمنية لعيد الميلاد.
‫يا لي من مجنون!
‫رائع يا أمي.
‫طبق صيني من صنع المنزل ‫مع ثمانية أنواع من صلصة التغميس.
‫هذا أفضل عام ‫للاحتفال بعيد الفأر على الإطلاق.
‫حسنًا، أصبح لديّ الكثير من وقت الفراغ ‫منذ أن أصبح "مو" جليس الطفلة.
‫من الرائع أن يكون لـ"ماغي" ‫نموذج الأب في حياتها.
‫إنها… مهلًا، كان من المفترض ‫أن أكون أنا مكان "مو".
‫يمكنك أن تكون نموذجي الأبوي.
‫مستحيل!
‫لا، لن أضع بصمتي على هذه الكارثة.
‫لكن إن خسرت "ماغي"، فستكون النتيجة ‫صفر مقابل ثلاثة. عليّ استعادتها.
‫- أستطيع مساعدتك. ‫- قلت اصمت أيها الكارثة.
‫"ماغي"، انظري ماذا في أذنك.
‫عملة معدنية.
‫حسنًا، لن نخبر أحدًا عن هذا.
‫لنر الآن، ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا؟
‫لا يمكننا دغدغة "إلمو" بعد الآن…
‫لا تعني لا لـ"إلمو"!
‫وهذه اللعبة…
‫إنها مسلية لثانيتين فقط.
‫أجل هكذا، فلترحلي.
‫"أليس في بلاد العجائب"؟
‫لا بد من أن تكون نسخة ساخرة من فيلم "أليس ‫في بلاد الملابس الداخلية" الذي شاهدته.
‫من الجميل أن أكون مع شخص
‫لا يفهم الأشياء الفظيعة التي أقولها.
‫أرنب أبيض ودجاجات تبيض الفطر؟
‫يبدو كقصر "بلاي بوي".
‫ربما يمكنني التفكير في قصة
‫تلائم الأطفال أكثر.
‫وجدت واحدة.
‫لقد بدأت القصة في حفل زفاف جميل
‫ولم يتمكن أحد من رؤية
‫والد العروس في أي مكان.
‫إذ كان يقدّم خدمات لأصدقائه المقربين.
‫يمكننا إخافة منتج الأفلام ذاك ‫عبر وضع بطانية حصان في سريره.
‫تخيل أن تستيقظ في الصباح ‫لتجد أنك مُغطى بغير بطانيتك.
‫ماذا عن رأس حصان؟
‫أترون؟ لذلك أنت العراب.
‫ثم يلعب العراب مع حفيده، أتفهمين؟
‫فيضع قشرة برتقال في فمه، هكذا.
‫الآن، وقت الاستراحة.
‫هلّا تتركينني أستريح؟ إنها قصة ملحمية.
‫يتم اغتيال "دون بارزيني".
‫"تيسيو"، لن تريه مجددًا.
‫و"مو غرين" يصاب في عينه.
‫و"مايكل" الآن أصبح العراب الجديد.
‫ويغلق الباب على "آني هول".
‫لا يا صغيرتي لا.
‫حسنًا، الجزء الثاني.
‫يكون "أنتوني الصغير"
‫في أول حفلة تعميد في بحيرة "تاهو".
‫في ذلك الوقت، لم يكن "مايكل" ‫قادرًا على الحصول على رخصة لعب القمار.
‫لكن كان للسيناتور "غيري" ‫نقطة ضعف وحيدة، المومسات.
‫بالضبط.
‫"عيد مولد سعيد يا (ماغي)"
‫هذه الحفلة مملة وكل ما فيها للأطفال.
‫إنني أساعد أبي!
‫"ليزا"، مكتوب عيلها: لعمر السنة وما فوق.
‫ها هي ذا صاحبة عيد المولد.
‫وضعت أمك عقدة على شعرك؟
‫سأعيد ربطها بطريقتك المفضلة.
‫أعلم أنه ليس بالأمر الجلل ‫لكنها تكره أن تكون غير مرتبة.
‫مهلًا يا "أوشكوش باغوش". ‫إنها لا تريد ما تغرفه.
‫سيد "مو"، ابني يلعب بجانب فتاة
‫أنت لست أباها.
‫طبعًا كان يلعب "ناهاسا باسا"…
‫إنني أربي منحرفًا.
‫ابتعد يا "مو". "ماغي" تريد أن تكون معي.
‫إنها طريقتنا باللعب.
‫"لعبة العنكبوت الدودي
‫المنزلق من يد أبيه
‫الأب يشعر بالرفض
‫سيذهب لأكل الحلوى"
‫خشخاشة!
‫شكرًا لك يا "سيلما".
‫أجل، هدية رائعة يا "سيلما". ‫لطف منك أن تصرفي خمسة دولارات.
‫اصمت أيها القبيح.
‫افتحي هديتي!
‫إنها حانة العم "مو" المصغرة
‫مع "بارني" الثمل التقليدي.
‫مع الحمّام الخارج عن الخدمة أيضًا.
‫لا أعلم إن كانت ‫لعبة الدمى الثملة مناسبة لطفلة.
‫بالتأكيد مناسبة. إنها تتحدث أيضًا.
‫لقد تبولت في سروالي.
‫لقد سجلت هذا للاستخدام الشخصي!
‫دورك.
‫بل دورك.
‫سأتولى الأمر. لا عليكما.
‫"مو"! ماذا تفعل هنا؟
‫لقد كانت "ماغي" تبكي ‫سمعتها على جهاز مراقبة الطفل.
‫ألديك جهاز مراقبة خاص بك في غرفة ابنتنا؟
‫أجل، كان عليّ وضعه.
‫فمن الغريب مشاهدة الفيديو بدون صوت.
‫هذا يكفي يا "مو". ‫بدأ الأمر يصبح غريبًا جدًا.
‫غير مسموح لك أن ترى "ماغي" بعد الآن.
‫هل يمكنني إعطائها هذه اللعبة على الأقل؟
‫ما رأيكما؟
‫فلتكوّن عائلتك الخاصة يا "مو".
‫لم تكن تهتم بـ"ماغي" ‫حتى صرت أنا أوليها الاهتمام.
‫الليلة الماضية في الحانة ‫ناديتها باسم "راكيل".
‫اخرج!
‫أليست "اخرج" بمعنى غادر؟
‫أم بمعنى "كفاك كذبًا"، كما في فيلم ‫"كفاك كذبًا، أنت ضاجعت (بريدجت فوندا)؟"
‫غادر!
‫سأغادر، حسنًا.
‫ربما بإمكاني حضور العرض الليلي ‫لـ"أليس في بلاد الملابس الداخلية".
‫أو عرض "ضعها على المرآة".
‫أشعر أنني بحال يُرثى لها. ‫أشعر بالوحدة دون تلك الطفلة.
‫لكننا برفقتك يا "مو".
‫أتمانعون يا رفاق…
‫لو قبّلت بطونكم؟
‫"سبانخ"
‫ها هي الطائرة قادمة.
‫لقد رحلت.
‫"ألعاب ومرح وحيوانات أليفة وأخوية"
‫إنها أغنيتنا.
‫لن يكون هنالك أي متاعب ‫مع ذلك الساقي الدخيل بعد الآن.
‫أجل.
‫أتعلمين، ‫رؤيتي لهذه الطفلة الجميلة والغالية
‫تجعلني أرغب في إنجاب واحدة مثلها لنا.
‫الليلة، أُريدكم أن تقضوا ‫على عائلة "كاستالينتا".
‫لا أعلم يا زعيم.
‫شغفي بالقتل يتضاءل.
‫قد يسعدك هذا.
‫هذا أفضل. يمكنني قتل أمي الآن.
‫يسعدني أنك ذكرت هذا.
‫هل أقتل أمي؟
‫إنها تعد صلصة معكرونة لذيذة.
‫يُوجد منها جاهزة.
‫ستكون جثة هامدة.
‫لم تصرخين؟
‫أوجدت مزرعة الأفاعي خاصتي؟ ‫إذ يمكنني تفسير ذلك.
‫أود أن أربي وأبيع الأفاعي.
‫لقد اختفت "ماغي"!
‫لا بد أن يكون "مو"!
‫معه ابنتكما، لكن لا تقلقا.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لا تتحرك أيها القذر!
‫أقصد أيها الوغد!
‫لا يمكنك استخدام تعابير كهذه.
‫لهذا السبب ‫المسلسلات الكوميدية الساخرة تحتضر.
‫سيدي، إنها مجرد قطعة لحم.
‫حمدًا للرب.
‫حسنًا، لقد حللنا قضية اللحمة المفقودة. ‫هيا لنذهب.
‫لا، عليك إيجاد طفلتي!
‫"ماغي" مفقودة؟
‫عليكما أن تسمحا لي بمساعدتكما ‫أرجوكما إذ تربطنا علاقة خاصة.
‫أكبر من رباطها الذي على شكل بطة.
‫حسنًا، يمكنك مساعدتنا.
‫أظن أننا نعرف ‫عندما لا تكون هناك حاجة إلينا.
‫أنتم أسوأ شرطة في العالم.
‫لا، انتهت مناوبتي الآن،
‫وقد أصبحت أسوأ مدرب كرة قدم.
‫يبدو أن "ماغي" قد حبت بجانب هذه الشجيرة
‫وسال لعابها هنا
‫ودفعت دراجتها باتجاه الجدار.
‫لا، أنا من دفع الدراجة.
‫ها هنا دليل، قطعة برتقال مرمية.
‫قطعة برتقال؟
‫"مارج"، هل يجتمع أعضاء العصابة ‫بجانب منزلك؟
‫طوال الوقت. أحيانًا أعدّ لهم عصير الليمون.
‫اسمعي، علينا أن نذهب برحلة ‫إلى "إيطاليا الصغيرة".
‫سأحضر جوازات سفرنا الصغيرة.
‫أتفهم؟ ليس لديك خيارًا ‫سوى أن تبيع لي كل بضاعتك.
‫يا لي من أخرق!
‫سأتمعن باقتراحك ‫ريثما أنظف البقعة في الحمّام.
‫يا رجال؟
‫معذرة!
‫يا لنا من خُرق!
‫يجب أن نذهب جميعنا إلى الحمّام أيضًا.
‫على هؤلاء أن يفكروا في أن يشربوا ‫بأكواب الأطفال ذات الغطاء.
‫انظر يا زعيم.
‫إنها طفلة!
‫الصغيرة!
‫أم أنه صغير؟
‫لا أجيد أي لغة.
‫لقد درسنا عرضك
‫وإجابتنا هي "لا".
‫يا زعيم، لقد كانوا يخفون الأسلحة ‫في حمّامات الرجال.
‫يا لحماقتي! أوقعت شوكتي.
‫يا رجال، ساعدوني على التقاطها.
‫تريثوا.
‫أنا رئيس العصابة الأمريكية الإيطالية ‫في هيئة مكافحة الافتراء.
‫وهذا الأمر يثير حفيظتي!
‫"ماغي" في منتصف هذه المواجهة ‫الأمريكية الإيطالية المكسيكية!
‫رباه، عليّ إنقاذها.
‫لا، لديك عائلة.
‫أنا رجل ليس لديه ما يخسره.
‫لا تحاولا إيقافي.
‫لسنا نحاول. قميصك عالق بالشجرة.
‫دعني أنزعه.
‫- هيا اذهب. ‫- شكرًا.
‫رباه، هذا ثاني أكبر كم من المسدسات ‫تصوب نحوي.
‫منذ أسبوعين، لم أكن أمانع لو قتلتموني.
‫لكن تغير كل هذا
‫بسبب هذه الطفلة الصغيرة.
‫انظروا إليها.
‫أليست جميلة؟
‫لم أبك هكذا منذ أن دفعت ‫لأشاهد الجزء الثالث من "العراب".
‫إليكما طفلتكما.
‫شكرًا يا "مو".
‫ونعتذر لأننا ظننا أنك خاطف أطفال.
‫أو أسوأ، صحيح؟
‫الأمر المهم هو أن "ماغي" الصغيرة بأمان.
‫حسنًا، عليّ الذهاب إلى المنزل.
‫قد يتصل بي مندوب المبيعات أو شيء كهذا.
‫سأراك عندما تكبرين وتكونين قادرة ‫على الشرب، اتفقنا يا "ماغي" الحلوة؟
‫عظيم، لقد علقت بشجرة أخرى.
‫يا قذرة يا قابضة القمصان التي يقطر منها…
‫ماذا…؟
‫لا أظن أن "ماغي" ‫ترغب في خروجك من حياتها يا "مو"؟
‫"مو"، كنت أفكر
‫بما أننا أنا و"ماغي" بقرب منزلك
‫ما رأيك أن نزورك ونلعب معك
‫ومع قطعة اللحم خاصتك؟
‫سأحب هذا يا "هومر".
‫"حلوى (غزل البنات)"
‫"محل وشوم، لحم/ (هومر)"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل