‫"عائلة (سمبسون)"
‫استكشاف كهف سيكون أمراً رائعاً
‫سيكون مظلماً وفيه صخور ‫وتشكيلات معدنية
‫ونباتات تكيفت مع الظروف ‫القاسية لـ...
‫انتظروا لحظة، هذه خدعة ‫نحن في نزهة طبيعية
‫لا تقلق يا (بارت) ‫حضرت لك شيئاً سيبقيك مهتماً
‫فلس في زجاجة ماء
‫سينام الليلة
‫أين ذهب؟ أين ذهب؟ ‫إنه في الغطاء
‫الهنود الـ(أناهوبي) المحليون ‫اعتقدوا أن هذا التشكل الهابط
‫هو إصبع (تسيسناجيني) ‫إله يشير إلى الأسفل نحوهم
‫الهنود الحمقى ‫إلهنا صنع إلههم
‫إنها مؤثرة جداً
‫أريد أن آخذ قطعة صغيرة ‫لأضعها على مكتبي في العمل
‫أنقذني يا (تسيسناجيني)
‫أنا عالق! ويجب أن أتبول
‫الآن أنا عالق فقط
‫لا تقلق يا (هومر)
‫سنحضر رجل إطفاء وسيخرجونك ‫من جولة كوب الشاي هذه
‫كان ذلك رجلي إطفاء ورافعة ‫و"بياض الثلج"
‫أيها الصعلوك
‫لا، هذه الحجرة ليست على الخريطة
‫يمكن أن نعلق هنا إلى الأبد ‫إن لم نجد مخرجاً
‫من الأفضل أن نبدأ البحث
‫لا تتركوني ‫أكره أن أكون وحدي
‫إلا عندما أشاهد التلفاز عندها ‫دعوني وحدي، ولكن الآن لا تغادروا
‫- سأبقى معك يا أبي ‫- هلا تخبريني قصة؟
‫بالتأكيد ‫كان يا مكان في مملكة بعيدة
‫- لا وحيدات قرن ‫- حسناً
‫سأخبرك شيئاً حصل معي الأسبوع الفائت
‫كنت أسير إلى البيت عائدة من المدرسة ‫عندما سمعت فجأة
‫مرحباً أيها الخروف ‫صاحب القرون الكبيرة
‫لقد قرأت عنك ‫أنت خجول ونادراً ما تقترب من البشر
‫بالتأكيد لن تهاجم زميلاً آكل نباتات مثلك
‫- وحش غاضب ‫- قزمة ليبرالية
‫يا إلهي! ‫شرس كثير الصوف
‫اهرب... اهرب
‫هيا
‫أدخل كلمة السر
‫تباً! لقد نسيت
‫نسيت كلمة المرور؟ ‫أدخل مكان الولادة
‫(بانجيا)
‫صحيح، كلمة السر الخاصة بك ‫تم إرسالها إلى بريدك الإلكتروني
‫وداعاً أيتها الفاشلة
‫أعني، لا تتركي رجلاً مسناً ليموت
‫وداعاً أيتها الفاشلة
‫ربما السيد (سميذرز) سيساعدنا
‫لا، إنه في الخارج ‫ليستعمل رذاذ سمرة البشرة
‫يعود برتقالي اللون ويلوث الأثاث بالبقع ‫هذا الرجل بمثابة قطعة قشدة
‫أنت عملت في حانة (مو)؟
‫نعم، ووراء الموضوع توجد ‫حكاية محزنة تحطم القلوب؟
‫والتي لن أستطيع أن أرويها مجدداً
‫أنا أتفهم الموضوع ‫سأقوم بقراءة مجلة إذن
‫حسناً، ها هي القصة
‫أنا عضو في ناد حصري جداً ‫"نادي الحصريين"
‫في يوم من الأيام، وبينما كنت ‫أستمتع بلذة الخصوصية
‫انتظري... انتظري ‫الآن تخبرينني قصة (بيرنز)؟
‫نعم، كما في المسرحية ‫داخل المسرحية كما في (هاملت)
‫لنر... كأن تشاهد أفلاماً منزلية قديمة لك ‫وأنت تشاهد التلفاز
‫فهمتك
‫في يوم من الأيام ‫وصل عضو جديد إلى النادي
‫من يكون هذا المشمش المجفف؟
‫أنا أعمل في مجال النفط ‫ما هو مجال عملك أيها الهزيل؟
‫الطاقة النووية، أجني المال بعقلي ‫وليس بغرس عمود في الأرض والصلاة
‫يجب عليك أن تلطخ يديك بالوحل ‫أيها اليميني
‫أن تغمسهما بخام (تكساس)
‫في (هيوستن)، ندعو هذا الشامبو ‫الذي يساوي حصناً
‫سيدي، أنا أتحداك في مبارزة
‫لك ما تريد ‫رصاصة في الدماغ عند منتصف الظهيرة
‫في عمري أنا، كان هذا سيقتلني
‫ما رأيك أن نحل الأمور ‫بمباراة صيد للأشياء البالية؟
‫لقد قبلت بالأمر ‫آسف بشأن هذا
‫أيها السيدان، كل منكما سيعطى ‫لائحة متطابقة بعشر أشياء
‫الشخص الأول الذي سيجمع كل الأشياء ‫على اللائحة المذكورة سيكون الفائز
‫وهو سيحصل على كل أملاك خصمه ‫الموجودة في الدنيا
‫سأفوز بمصنع طاقة نووية
‫أستمر في حلمك أيها السافل
‫أيها الملتقطان، التقطا الأشياء البالية
‫"وردة زرقاء"
‫"الحرف ياء"
‫أنا أصلع
‫"شعرة من رأس (هومر)"
‫كان لدي غرض واحد متبق على اللائحة ‫صورة لي مع طفل مبتسم
‫ما الذي سيكون أسهل من هذا؟
‫إنه جد الغول
‫سيشرب عظامنا
‫ابتسموا... هكذا
‫لقد فزت ‫كل شيء تملكه أصبح لي
‫هيا يا (سميذرز)، لننطلق
‫بدون وجود مكان آخر ألجأ إليه ‫أمضيت الأيام الثلاثة الأولى عند أقاربي
‫كان علي أن أحصل على عمل ‫وكان علي أن أبدأ من الحضيض
‫ولكن لكي أصل إلى الحضيض، كان علي ‫أن أشق طريقي صعوداً من حانة (مو)
‫يا فتى الحانة، هذه الطاولة تهتز ‫تعال وثبتها بقدمك
‫فتى الحانة، اكتب مسرحية حيث التقي ‫فيها بـ(هنري فورد) والـ(كابتن كيرك)
‫يا فتى الحانة، ارقص مثل الغبي
‫كما أفعل الآن ‫أنا غبي جداً... أنا غبي جداً
‫أنا مشغول قليلاً ‫هل يمكنني أن أقوم بهذا لاحقاً؟
‫بالتأكيد ‫ستصبح كالغبي هكذا
‫أنا غبي جداً... أنا غبي جداً
‫بالتأكيد سيبدو (بيرنز) كالأحمق لاحقاً
‫بأجر 5 دولارات و15 سنت في الساعة
‫كان سيتطلب الأمر وقتاً أبدياً ‫لأستعيد ثروتي
‫وضريبة المساهمة في التأمين الفيدرالي ‫لم تكن تساعد
‫ولكن عندها، ولمرة في حياتي ‫بدأت الأمور تسير لمصلحتي
‫"تفتح عند موتي... (مو)"
‫عالجت الرسالة ببخار آلة (مو) ‫لصنع الكابتشينو
‫إذا كنت تقرأ هذه، فأنا ميت الآن
‫وأنت على وشك أن تعرف القصة ‫عن كنزي
‫كنز
‫(مو) لديه آلة كابتشينو؟
‫لم نستطع العثور على مخرج
‫ولكن في الجانب الجيد من الموضوع ‫وجدت رسومات كهوف
‫وجعلتها تبدو رائعة
‫أبها الولد، تعال إلى هنا ‫واستمع إلى قصة (ليزا)
‫إنها عن كنز (مو)
‫لكي أتابع...
‫القصة الحزينة عن كنز (مو)
‫كان أول يوم في الصيف
‫كنت متجهاً إلى متجر تجهيزات المطاعم ‫لأشتري خليط كعك بالبول
‫عندما تم صدمي جانبياً فجأة ‫من قبل الحب
‫وها هي ذي الفتاة الحسناء ‫الجديدة في البلدة، (إدنا كرابابل)
‫أيها الرجل المسكين
‫كان شعرها رقيقاً وعيناها صافيتان ‫وكانت رشيقة كالملاك
‫أنت جديدة في البلدة ‫ربما يمكنني تعريفك بالمكان
‫أعرف حانة رائعة
‫زوجي السابق كان سكيراً
‫أكره البارات والصالونات والنوادي الليلة ‫وأكثر ما أكره هو الحانات
‫نعم، وأنا كذلك ‫ولذلك، لست مدير حانة
‫- ماذا تعمل لكسب قوتك؟ ‫- أنا؟ حسناً... لكسب قوتي...
‫هناك الكثير من الأعمال ‫التي يمكن أن يقوم بها الرجل
‫مثل التطريز والمراوغة... ولكن أنا ‫أنا معالج مرموق لمدمني الخمور
‫علمت أنه من أجل أن أفوز بحبها
‫كان علي أن أتخلص من النفاية البشرية ‫المعروفة أيضاً بأصدقائي الأعزاء
‫هيا
‫اغرب
‫(بارني)، كيف تستمر في الرجوع؟
‫أنا سكران،لا أعلم أي شيء ‫عن كيفية فعلي لأي شيء
‫طيري بي إلى القمر ‫ودعني ألعب بين النجوم
‫لصيف واحد جميل كنت رجلاً محترماً ‫ونتيجة لذلك، (كرابابل) سمحت لي
‫بمعاشرتها
‫إذن يا آنسة (كرابابل) ‫هل لديك أية مشاريع؟
‫في الخريف، سأعلم الصف الرابع ‫في المدرسة الابتدائية في (سبرينغفيلد)
‫هذا رائع! ‫مجموعة رائعة من الأطفال
‫شركاء المختبر لا يعاملون بعضهم ‫بهذه الطريقة
‫اسكت وقم بجذب البرق
‫(إدنا)، لقد جعلتني أشعر بالحب ‫بعد أن كان كل ما أشعر به هو الألم
‫تعال إلى هنا
‫(مو)، بفضلك بقيت صاحياً لأسبوع
‫- نعم وأنا أيضاً ‫- نحن جميعنا صاحون
‫هؤلاء بعض من المدمنين ‫على الكحول الذين أخبرتك عنهم
‫لا تتحامق علينا؟ ‫لدينا خطايا أخرى
‫أنا ارتدي ثياب الأطفال
‫تعالوا يا أصحاب ‫دعوني أقدم لكم استشارة هنا
‫اسمعوا أيها الحمقى ‫لدي شيء جميل يجري هنا
‫إذا أفسدتم الأمر ‫سأفضح أمر الشاذ منكم
‫إذن أين كنا؟
‫كان علي إخراج (إدنا) من (سبرينغفيلد) ‫وأبدأ من جديد في بلدة جديدة بعيدة
‫مكان حيث يمكننا أن نلعب الـ(بريدج) ‫من دون جيراننا
‫وإذا كان مهتمين بتبادل الزوجات ‫فمن أنا لكي أرفض؟
‫أنا الشخص الجديد وحسب
‫ولكن من أين أحصل على المال ‫لكي أبدأ حياة جديدة؟
‫ولكن حينها ظهرت الفرصة ‫عند الباب مباشرة
‫نعم، مرحباً، أحتاج إلى توجيهات إلى ‫متحف التاريخ الطبيعي في (سبرينغفيلد)
‫أنا لدي تبرع من أجلهم بكل تأكيد
‫عملات ذهبية
‫طبعا كان هذا قبل أن يصبح (سنيك) ‫مجرماً سيئ السمعة
‫حين كان عالم آثار شاب مثالي ‫وملتزم بالقانون
‫كنت أقوم بالتنقيب في هرم الـ(مايا) ذاك
‫وتمكنت من إزاحة التراب عن ‫هذه العملات الذهبية ورحت أفكر
‫هل يمكن أن تكون ‫سابقة على عهد (كولومبس)؟
‫لا يمكنك أن تتبرع بهذه العملات ‫للمتحف اليوم
‫لأنه مغلق ليتمكنوا من التنظيف ‫تحت قواعد التماثيل
‫لا توجد مشكلة
‫سأمضي الليلة في ذلك النزل ‫على الجانب الآخر من الشارع
‫الحب قدم لي معضلة فظيعة
‫هل يجب أن أسرق هذا الشخص فقط ‫أو أسرقه وأقتله أيضاً؟
‫قررت فعل الشيء الصحيح
‫لقد تمت سرقتي ‫سأنتقم من المجتمع
‫وأعني بذلك محلات الوجبات السريعة
‫ومن ترى سيشك بي ‫أنا البروفسور (جيلبيرد)؟
‫قبل أن نترك البلدة إلى الأبد ‫كان علينا التوقف في محطة أخيرة
‫لكي تخبر المدرسة ‫أنها لم تعد تعلم هناك
‫سأعود في لحظة ‫يا وحشي اللطيف الصغير
‫كنت أسعد رجل في العالم
‫ولكن القدر يحب أن يلعب لعبة صغيرة ‫يسميها أن تخرب حياة (مو)
‫(مو)، يجب أن نتحدث
‫عن ماذا؟ عن أن لا شيء قد تغير ‫عندما كنت في الداخل؟
‫ليس تماماً ‫عندما دخلت إلى المدرسة...
‫أيها الشاب الصغير، إننا في الصيف ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لدي عقوبة احتجاز طوال الصيف
‫- لماذا؟ ‫- لأنني فاشل
‫أختي هي الذكية ‫وكل ما أفعله هو الوقوع في المشاكل؟
‫عزيزي، هل تريد أن تصبح أفضل؟
‫الأمر لا يهم ‫الجميع قد يئسوا مني
‫- أراهن أني لن أجتاز في الصف الرابع ‫- ستجتاز الصف الرابع
‫لأني سأبقى هنا وأكون معلمتك
‫انتظري... انتظري ‫هناك شيء واحد لا أفهمه
‫أنت لم يتم عقابك أبداً ‫بالاحتجاز طوال الصيف
‫هذا الموضوع السخيف ‫لا، كنت أقوم بتشتيت انتباهها
‫بينما كان (نيلسون) يسرق المجاهر ‫تابعي القصة
‫حسناً، أفضل ما أتذكره ‫عن صياغة عبارات السيد (بيرنز)
‫عما قرأه في رسالة (مو) ‫أن (كرابابل) أخبرت (مو)
‫يجب أن أبقى هنا في (سبرينغفيلد) ‫لأن أولادا مثل (بارت سمبسون)
‫يحتاجون إلي ‫أولاد طيبون قد أسيء فهمهم
‫ويحتاجون فقط لشخص يمكنه ‫رؤية الطيبة التي حبست في داخلهم
‫والتي تحاول يائسة الخروج
‫لم يكن بإمكاني فعل شيء ‫طبعاً ما عدا أن أجن
‫أيها المعتوهة المجنونة ‫لا أحد يخذل (مو) اللطيف المزيف؟
‫سوف...
‫بعبارة أخرى، أنا أحب...
‫إذا لم يكن بإمكاني أن أنفق الكنز ‫على (إدنا)، فلن أنفقه
‫جلست هناك أستمع إلى الأغاني ‫عبر المسجل
‫مستخدماً عملة ذهبية واحدة كل مرة
‫أيها الرجل الفقير ‫ستصبح أكثر فقراً
‫حسناً، سآخذ ذهبك وأعيد إليك كل ‫ممتلكاتك الدنيوية ما عدا مصنعك النووي
‫لن تسترجع هذا حتى تحضر لي ‫صورة لك مع طفل مبتسم
‫- ما الذي يمكن أن يعنيه هذا لك؟ ‫- أنا لدي وسواس قهري
‫واحد - اثنان ثلاثة - أربعة
‫لا مصنع طاقة نووية بدون صورة
‫واحد - اثنان - ثلاثة - أربعة ‫هذا أخر شيء اتفقنا عليه
‫لذا، بدون مصنعي النووي الحبيب ‫ليس لدي شيء لأعيش من أجله
‫خذني، أنا شوكة قديمة ذابلة ‫واترك هذه الزهرة اللطيفة الصغيرة
‫عقد اللؤلؤ الخاص بي، لا بد وأني أضعته ‫وأنت كنت تعيده لي وحسب؟
‫كيف وجدت هذا؟
‫الخروف لم يكن يشكل خطراً أبداً
‫ضحيت بجسدي الرائع هباء ‫لابد أن هذا الأمر يشبه أن تنجب طفلاً
‫أريد صورة مع البطل ‫الذي خاطر بحياته لينقذني
‫صورة لي مع طفلة مبتسمة ‫يمكنني أن أستعيد مصنعي مجدداً
‫العقار رقم مئة المنطقة الصناعية
‫استعاد السيد (بيرنز) مصنعه
‫وأنا أحب أن أعتقد أني وجدت جزءاً ‫صغيراً من الإنسانية في روحه الذابلة
‫أبي، هل جعلتك قصتي تبكي؟
‫حسناً، لقد كانت قصة مؤثرة ‫ولكن الأمر هو أن الخفافيش تقضم رجلي
‫لماذا قمت بجلبكم إلى هنا ‫للعثور على تلك العملات السخيفة؟
‫(هومر)، هل جلبتنا ‫إلى هذا المكان الفظيع عمداً؟
‫لم تكوني تعتقدين أنه فظيع ‫عندما كنت تنزلقين في الحفرة
‫- كان ذلك أكثر الأفظع في كل الأمر ‫- أعتقد أنه يجب أن أشرح
‫من زمن ليس ببعيد ‫كان يومي للاعتناء بالطفلة
‫لذلك، كنت في الغابة أختبئ
‫ذهب (تكساس) الأصفر ‫هو ما أريد أن أحتفظ به
‫لن أدفع أية ضرائب ‫إذا خبأته في كهف
‫استنتجت من كلمات أغنيته الساخرة ‫أنه سيخفي الذهب في الكهف
‫وقلت أنه لن يفتقد قطعة أو قطعتين
‫وهو مال يمكننا استخدامه ‫للدفع لعملية (بارت) الجراحية
‫- هل أحتاج إلى عملية؟ ‫- هذه قصة أخرى ليوم آخر
‫أدركت أني لن أجد الذهب أبداً ‫بدون مساعدتكم
‫فجعلت من هذه الرحلة العائلية ‫في الخارج لهذا الأسبوع
‫سآخذ الذهب من بعد إذنك
‫- كيف ستأخذه؟ لم نجده بعد ‫- إنه هناك خلف تلك الصخرة
‫لا، إنه إلى يسارك ‫يسارك في (تكساس)، أي عند قدميك
‫سآخذ الذهب من بعد إذنك
‫ليس بهذه السرعة يا (جونسون)
‫- سآخذ هذا الذهب ‫- نعم، ستأخذه
‫وبعدها ستعطيه لي ‫إن كنت تعرف مصلحتك
‫لديكما مسدسات؟ ‫حسناً، وأنا كذلك
‫صاحب الدخول الأجمل ‫يحصل على الذهب
‫هل هنالك مشكلة في إحضاري لولدي؟ ‫إنه يومي معه
‫(جيرومي)، يوجد ولد هناك ‫يمكنك أن تلعب معه
‫- هل تحب لعبة الـ(إكس بوكس)؟ ‫- يبدو أن لدينا مبارزة مكسيكية
‫إذا لم تلقوا أسلحتكم وتتصرفوا بأدب ‫لن يحصل أحد على الذهب
‫وما حاجتكم به على أي حال؟ ‫(مو)، هل سيعيد لك الذهب حب (إدنا)؟
‫يمكن أن يفعل بكل تأكيد
‫سيد (بيرنز) أليس أكثر أهمية ‫أن تكون لديك طفلة تبتسم لك؟
‫بصراحة لا، أفضل الحصول على الذهب
‫- بالتأكيد ‫- أنا أيضاً أوافق
‫أنا أقول إن هناك طريقة واحدة ‫لإعادتكم إلى كائنات بشرية مجدداً
‫أيتها السيدة، يجب أن أغمرك ‫بالـ... امتنان
‫هذا الذهب كان يحولنا إلى وحوش
‫حسناً، أعرف مكاناً ‫يمكن أن نكفر فيه عن آثامنا
‫إنهم يبنون مركزاً شبابياً في (شلبيفيل) ‫ويحتاجون إلى متطوعين بكل تأكيد
‫لنذهب إلى هناك الآن
‫نعم، لنذهب ‫سألحق بكم
‫ولهذا لم يكن لدي الوقت ‫لكي أدرس لاختبار الجغرافيا
‫(بارت)، هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟ ‫هذه القصة مليئة بالسخافا...
‫(كرابابل) تقبل (مو)؟
‫ولكني ظننت أنك لن تواعدي مالك حانة؟
‫في هذه اللحظة كل ما يهمني ‫هو رجل بصحة جنسية جيدة
‫حسناً، هنا تعود الأمور لتصبح غريبة
‫(مو) لا يمكن أن يحظى بالراحة ‫واحد - اثنان - ثلاثة - أربعة
‫لا يمكن أن يحظى بالراحة ‫واحد - اثنان - ثلاثة - أربعة
‫هؤلاء بعض المنتجين ‫واحد - اثنان - ثلاثة - أربعة
‫أربعة منتجين