‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أغلف براز الكلب"
‫"تحذير"
‫بئسًا!
‫أنا متحمس جدًا لحفل "ليني".
‫قال إنه سيعلن مفاجأة.
‫ربما سيتزوج.
‫لم عساه يود فعل هذا؟
‫أيتها السر المقدس الذي أثرى حياتي؟
‫- تعجبني قبعتك يا حبيبتي. ‫- لا أعتمر قبعة.
‫أقصد التي في المنزل.
‫حفل آخر ولا يمكننا حضوره.
‫أجل، لأننا نخشى استخدام المصعد.
‫مرحبًا يا "ند".
‫لا يُوجد حفل كحفلات "ليني" ‫لأن حفلات "ليني" مستمرة.
‫لديّ عمل غدًا، من الأفضل أن أذهب.
‫يا إلهي!
‫"(نيوزفيك): رجل العام"
‫كيف أصبح "ليني" رجل العام بمجلة "نيوزفيك"؟
‫هذا مجرد تذكار من حديقة ملاهي.
‫ماذا؟ ستخبرينني تاليًا ‫أنه لم يقابل "وودي" نقار الخشب!
‫واعدت المرأة التي ترتدي ذلك الزي ‫لمدة 3 أشهر.
‫ثم هجرتني من أجل الرجل ‫الذي ينظّف القيء في الأفعوانيات.
‫"ليني"، أرى أنك تقطع الكرفس بزاوية جانبية.
‫مما يجعل تقطيعي المستقيم يبدو رديئًا.
‫انتبهوا جميعًا، أرجوكم اصمتوا!
‫أعرف أنكم تتساءلون جميعًا ‫عن سبب وجودكم هنا.
‫الحقيقة هي أنني أُحتضر
‫شوقًا لإخباركم أنني تبنيت إيمانًا جديدًا
‫بقوة التقدم التقني لجعلي سعيدًا.
‫هذا صحيح، اشتريت تلفازًا ‫ذا شاشة بلازما عالية الوضوح.
‫لم أر صورة بهذا الوضوح العالي قبلًا!
‫هذا التلفاز مذهل يا "ليني".
‫لو لم تحترس،
‫قد أقضي بقية حياتي على أريكتك.
‫- إنك لا تعني هذا حرفيًا طبعًا. ‫- إنك محق يا "ليني"، أنا…
‫"ليني"، أحضر لي جعة ‫وأرخص مبولة نقالة لديك بسرعة!
‫"بعد ثلاثة أيام"
‫يا لوضوح تلك الصورة!
‫يمكنك رؤية الخواء المفتقر للحيوية ‫بعيني سمكة القرش.
‫حلقات "تو آند آهاف مين"!
‫يمكنك رؤية الخواء المفتقر إلى الحيوية ‫بعيني "تشارلي شين".
‫أرجوك عد إلى المنزل يا أبي، نحن نفتقدك. ‫هل هذا تلفاز ذو شاشة عالية الوضوح؟
‫لم تقل أمي شيئًا عن شاشة عالية الوضوح!
‫إن كان لديّ طاقة كافية لاحقًا
‫يمكننا السير إلى شاشة التلفاز ‫وسأريكما كم هي رفيعة.
‫عجبًا! هناك قوس قزح بالخارج.
‫حقًا؟ ويُوجد هنا إعلان به تقرح برد راقص.
‫أنتشر!
‫اصطدمت سيارة "بودل جانكس" الثالث ‫بـ"بودل جانكس"!
‫والفائز هو "بودل جانكس جونيور".
‫- عجبًا! أشعر بالحرارة فعلًا. ‫- ارحل، هذا وقتي الخاص.
‫أيمكنك على الأقل ‫التقاط صورة لي بجوار التلفاز؟
‫- لن أنخدع بهذا مجددًا. ‫- أجل، كانت أوقاتًا جيدة.
‫تلفاز سخيف من دون شاشة بلازما ‫وصورة غير واضحة كأن التراب في عينيّ.
‫كنت أفكر يا "هومي"،
‫نستخدم هذا التلفاز منذ فترة طويلة،
‫لذا شاركت بمسابقة جائزتها الأولى
‫تلفاز بشاشة بلازما.
‫"مارج"، أحبك!
‫- الآن آمل أن نفوز بهذه المسابقة. ‫- هل هناك احتمال ألا نفوز؟
‫"بعد ثلاثة أسابيع"
‫مجموعتي اكتملت. ‫40 عامًا من رسوم "ذا فاميلي سيركس".
‫"لا تزعج نفسك، سينمو مجددًا."
‫- مرحبًا. ‫- مبروك يا سيد "سيمبسون".
‫- لقد ربحت. ‫- التلفاز ذو الشاشة الكبيرة؟
‫كلا، لا أحد يربح هذا. ‫ربحت الجائزة الثالثة،
‫جولة من شبكة "فوكس" ‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".
‫- كل النفقات مدفوعة؟ ‫- اسمع، عليّ الذهاب.
‫"(هوليوود)"
‫"(بوتوكس): خمس دولارات"
‫"شبكة (فوكس): الثانية مع الأسرى 18- 49"
‫هنا نصوّر أفضل برنامج رياضي في التاريخ.
‫وهناك نصوّر أسوأ برنامج كوميدي في التاريخ.
‫"عالم (جودي) مع (ديفيد سبيد)"
‫انظروا.
‫ها هو "دان كاستيلانيتا" ‫من حلقات "ذا تريسي أولمان شو".
‫أيها الرجل الطريف، قل شيئًا مضحكًا!
‫أرجوك لا تنحن خارج العربة يا سيدي، ‫فقد تصاب بأذى.
‫"لا تنحن خارج العربة…"
‫"(ميشا بارتون)"
‫هنا ننتج برامجنا الواقعية المتعددة.
‫هناك برنامج "قصير أم قزم؟ (أمريكا) تقرر".
‫وبرنامج "ضرطة المليون دولار".
‫"تجارب أداء (ماذر فليبرز)"
‫"ماذر فليبرز"؟ عمّ يدور هذا البرنامج؟
‫هذا برنامج واقعي يا عزيزتي،
‫حيث نأخذ زوجتين من عائلتين مختلفتين
‫وتتبادلان الأماكن لمدة شهر.
‫شاهدت ذلك البرنامج نفسه ‫على شبكة تلفازية أخرى.
‫هاك يا حبيبتي، ‫خذي كنزة من كنزات شبكة "فوكس".
‫- هذه كنزة شبكة "إيه بي سي". ‫- أجل، وهي تُغلق بالكامل.
‫"قفص احتجاز برنامج (أمريكان آيدول)"
‫رشوهم بالماء!
‫ما جائزة برنامج تبادل الزوجات هذا؟
‫ما يكفي لشراء تلفاز جديد بشاشة بلازما.
‫هذا هو المنتج الذي كنت أبتغيه!
‫- اخترنا! ‫- ليس بهذه السرعة.
‫أأنت واثق بأنك تود بث أكثر لحظاتك
‫- حميمية للبلد كلها؟ ‫- أتمزحين؟ ألقي نظرة على أسطوانتي.
‫"(هومر) الجامح، الجزء السادس"
‫لن يدعوني أقترب من بحيرة "هافاسو" مجددًا.
‫ماذا تفعل يا "هومر"؟
‫أشرك عائلتنا ببرنامج واقعي ‫نبادلك فيه مع عائلة أخرى.
‫قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام ‫أو قد يدمّر حياة الكثيرين.
‫إنك أروع أم على الإطلاق يا "مارج"، ‫أريد أن يرى العالم كله هذا.
‫- هذا لطف بالغ، لكنني… ‫- اسمعي يا سيدتي، فعلت هذا كثيرًا.
‫الجميع يستمتعون بوقتهم ولا أحد يتعرض للأذى
‫وتجنين مالًا وفيرًا يمكنك الاستفادة منه.
‫ولو وافقت الآن، ‫سيشكّل هذا فقرة أولى رائعة.
‫سأفعل ذلك!
‫مثالي، لكن أيمكنك قولها مجددًا ‫مع التأكيد أكثر على كلمة "سأفعل"؟
‫- سأفعل ذلك. ‫- لا، قوليها بالطريقة الأولى.
‫سأفعل ذلك. مهلًا! لم تعجبني هذه الطريقة.
‫أتعرفين؟ إنما قوليها بالطريقة التي تريحك.
‫سأفعل ذلك!
‫سأفعل ذلك.
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- سنهتم بهذا لاحقًا.
‫هؤلاء آل "هيثبار"، ‫"فيرتي" التي ستكون أمكم الجديدة
‫أصغر أستاذة دائمة في جامعة "يال".
‫- ثبتوني وأنا في سن الـ28. ‫- حقًا؟
‫وأنت متى ثبتوك يا "بارت"؟
‫- تثبيتي هنا تمامًا. ‫- حقًا؟ هذا ينطبق عليّ أيضًا.
‫- يفضّل أن نشوش هذه الصور بالنقاط. ‫- لا تُوجد نقاط كافية بالعالم كله!
‫أجل، غطها برأس "رايان سيكريست".
‫- هذا "تشارلز". ‫- يمكنك أن تدعوني "تشارلي".
‫لكن لا تتصل بي متأخرًا ‫عندما يكون هناك خبز.
‫إنها دعابة بريطانية بسيطة.
‫أنا واثق بأن السر المشوق أنه مثليّ.
‫العائلتان ستتبادلان الزوجتين لمدة شهر،
‫وبعدها سيقرر تصويت المشاهدين أيهما أفضل.
‫لا أفهم يا أبي.
‫أسرتنا بها عيوب كثيرة، ‫لم نشاركها مع الجميع؟
‫لأننا سنظهر على شاشة التلفاز ‫وسنكسب ما يكفي من المال لشراء تلفاز.
‫تلفاز.
‫- ولكن يا أبي… ‫- أجل يا "تي فيسا"؟
‫انس الأمر.
‫اسمع أيها الإنجليزي.
‫رسمت رسمًا أوضحت به الأماكن ‫التي لا يمكنك لمسها بـ"مارج".
‫- خاصةً شعرها. ‫- لا تقلق.
‫أنا ممن يفضّلون منطقة المرفق.
‫مختلف وغريب قليلًا، لكنه ليس جنسيًا.
‫أنت تستغرق وقتًا طويلًا كيلا تقول شيئًا.
‫لا تبدين كالفاسقات اللاتي يسعين وراء المال
‫واللاتي يظهرن على شبكة "فوكس"، ‫لماذا تفعلين هذا؟
‫حسنًا، ظننت أنه لا تُوجد طريقة أخرى
‫يمكنني بها إهانة زوجي، ثم جاءت هذه الفرصة.
‫فهمت، عليّ الذهاب إلى غرفة المعيشة.
‫أنا أحتقر زوجي.
‫أنت أيضًا لست في منتهى الروعة.
‫لم يرضني "تشارلز" منذ سنوات.
‫أجل، هذا ما أشعر به ‫حيال فريق "نوتردام" لكرة القدم.
‫سنوات كئيبة وقاسية.
‫لا أعرف لماذا تزوجت تلك المرأة.
‫"مشهد خارجي في (نيو هيفن)"
‫- ما مهنتك إذن يا "تشارلز"؟ ‫- حسنًا، أنا مدير مكتب، ولا،
‫لم أحصل على ترقية اليوم، مجددًا.
‫لذا، هيا.
‫عذّبيني بكلماتك اللاذعة.
‫حقًا؟ هل تدير مكتبًا كاملًا؟
‫- أجل، أفعل هذا في الواقع. ‫- هذا مثير جدًا للإعجاب.
‫هل يتضمن هذا الأشخاص والأثاث؟
‫أجل، وأنا أقرر ‫أين سيُقام حفل عيد الميلاد المجيد.
‫في الواقع هناك لجنة تقرر هذا، ‫لكنني من أختار اللجنة.
‫مرحبًا.
‫لا أختار اللجنة نفسها،
‫لكنني أختار المكان الذي ستجتمع به.
‫أفكر هذا العام في غرفة الاجتماعات "سي".
‫هذا يترك غرفتي الاجتماعات "إيه و"بي" ‫خاليتين لمن يزيدون عن الغرفة، أحسنت!
‫قلت لك ألا تشاهد التلفاز ‫حتى تنظف الصحون يا "بارت".
‫ولا أسمّي هذا تنظيف صحون.
‫ترى أمي أنه لا فائدة من معاقبتي ‫فأنا لا أتعلم أبدًا.
‫هذا مقزز.
‫أيها الشاب، سأحوّل ‫هذه الرسوم المتحركة إلى فرض منزلي!
‫ساعدني أيها المصور. ‫تركتك تدخن سيجارة في غرفة نومي.
‫كانت سيجارة ماريغوانا، ‫ولديّ اسم وهو "دوغ".
‫واستخدم "إتشي" مغرفة مثلجات
‫ليخرج قلب "سكراتشي" ‫ويحوّله إلى مثلجات، النهاية.
‫والآن يا "هومر"، هلا تقدم لي تقريرك ‫عن حلقة "سي إس آي ميامي".
‫حسنًا.
‫قُتل رجل وأظن أن هذا حدث في "ميامي".
‫لذا حققت وحدة تحقيق "ميامي" في الجريمة.
‫ثم قالت عائلة ما ‫كم يحبون مطعم "أوليف غاردن".
‫ثم نمت.
‫وحين استيقظت، ‫كان "ليترمان" يتحدث إلى "إلياس".
‫هذا رائع!
‫نعم. والآن اعذريني، لديّ درس لغة صينية.
‫شكرًا لكم. إلى اللقاء.
‫- إنه فتى مثير للإعجاب. ‫- إنه يشبه والده.
‫والده الذي كان وحيدًا منذ فترة طويلة جدًا.
‫لا أفهم، هل تتحدث عن نفسك؟
‫ربما، هل تظهر جذوري؟ ‫أتلاعب بالكلمات، رائع!
‫- أتودين سماع مزحة؟ ‫- ما دامت ليست مزحة "من بالباب؟"
‫فأنا أفسدها دومًا بقول "ادخل".
‫لا، هذه المزحة مضحكة جدًا.
‫هناك رجل وجد مصباحًا سحريًا وخرج منه جني.
‫- هذا مضحك. ‫- هذه مجرد البداية.
‫أعددتني للضحك لاحقًا.
‫فقال له الجني، "سأحقق لك ثلاث أمنيات،
‫لكن أيًا يكن ما ستحصل عليه ‫فستحصل زوجتك على ضعفه."
‫- حسنًا؟ تذكري هذا. ‫- يا له من أمر رائع لها!
‫إليك الدعابة. ‫قال الرجل، "أريد سيارة جديدة."
‫فقال الجني، "ستحصل زوجتك على سيارتين." ‫أتذكرين مسألة الضعف؟
‫قال الرجل، "أريد منزلًا جديدًا." ‫فقال الجني، "ستحصل زوجتك على منزلين."
‫لذا قال الرجل،
‫"اضربني حتى أوشك أن أموت."
‫إنها مضحكة، ألا تفهمينها؟ ‫لأنها ستحصل على الضعف،
‫لذا لو ضربه الجني حتى يوشك أن يموت، ‫سيضرب الزوجة حتى الموت.
‫- تبدو فظيعة. ‫- أتفق معك.
‫فظيعة ومهينة للنساء.
‫- لكن ألا ترينها مضحكة قليلًا؟ ‫- لا!
‫ولا أنا. إنها إساءة معاملة للزوجة.
‫إنها مشكلة حقيقية. ليست مضحكة!
‫إنها مأساوية.
‫أعجبني الجزء الخاص بالجني، كان مضحكًا.
‫- هل تظنين هذا؟ ‫- أجل، يمكنني تخيّله فعلًا
‫وهو ينتعل حذاء معقوف المقدمة ‫والدخان يملأ المكان.
‫- أنت موهوب برواية القصص. ‫- أجل، أفترض أنني كذلك.
‫- أجل، لست قاتلًا. ‫- لا.
‫- أتودين سماع مزحة أخرى؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنما دعني أحضر بعض الشاي المثلّج.
‫كلمة أخرى لطيفة منها ‫وسأصبح متيمًا بها كليًا.
‫- آلة تحميص الخبز تحمص البيغل، يا للترف! ‫- أصبحت متيمًا بها.
‫- ما هذه الرائحة الشهية؟ ‫- أحرق كل ملابسك الداخلية.
‫لماذا ترتدي ثوبًا يابانيًا؟ ‫هل سنتناول عشاء آسيويًا؟
‫لا يا "مارج"، كنت أجلس وأحتسي الـ"فيرموت".
‫وأفكر كيف عندما يغرق المرء
‫في بحر من اليأس، ‫قد ترمي له الحياة طوق نجاة أزرق جميلًا.
‫ظننت أن أطواق النجاة لونها برتقالي فقط.
‫لأنه أليس من الصعب رؤية اللون الأزرق ‫في المحيط؟
‫- لا تتحدثي بالمنطق، ليس الليلة. ‫- أين "بين"؟
‫مدبرة المنزل أخذته في نزهة سيرًا.
‫"(غينيس)"
‫- كم من الوقت علينا البقاء هنا؟ ‫- حتى أسأم احتساء الجعة
‫وأنا لا أسأم احتساء الجعة أبدًا.
‫هذا صحيح، الأمر يصبح أسوأ.
‫لذا كما ترين، المنزل بأكمله لنا وحدنا.
‫من ترك هذا هنا؟
‫هل أخبرتك بأنني مؤلف أغان؟ ‫أؤلف الكلمات والموسيقى، لا تصفقي بعد.
‫ألفت هذه الأغنية لامرأة. لك.
‫يا له من أمر غريب ليفعله رجل غير مهتم بي!
‫أجل، لست مهتمًا بك.
‫دعيني فقط أتنشق عطرك للحظة قبل أن أعزف.
‫"حين أتيت إليّ يا سيدتي ‫كنت أشعر بالحزن الذي يماثل اللون الأزرق
‫أزرق مثل شعرك، أزرق مثل القمر
‫لكن فقط حين يكون القمر أزرق ‫وليس حين يكون كريمي اللون
‫والآن بما أنك هنا معي، أشعر كأنني أحلم"
‫أجل يا "مارج"، أحلامك قد تتحقق.
‫"حين ترحلين يا سيدتي
‫أشعر أنني قد أموت…"
‫"إنه أخرق - لا تهدر اللافتات"
‫"ليس كما تصبغين شعرك، ‫لكن أموت كالليدي (دي)
‫وليس مجرد اسمها، بل كما ماتت"
‫"(فيرموت)"
‫"لكن مثل الليدي (دي)، كوني أميرتي الليلة
‫لكن لا تموتي، مستحيل"
‫كانت هذه الأغنية جميلة جدًا، ‫كيف فكرت بكل هذه الكلمات التي بها قافية؟
‫أنا أحبك يا "مارج".
‫ويمكنني القول من مستوى تعاملك اللطيف
‫- إنك تحبينني أيضًا. ‫- ماذا؟ لا!
‫اسمع، لا أريد أن أجرح مشاعرك يا "تشارلز".
‫لأنك تحبينني، صحيح؟
‫اعترفي بالأمر، وُلدنا لكي نقع في الحب ‫على التلفاز الواقعي.
‫آسفة، لكنني أحب "هومر".
‫بالتأكيد تحبينه. إنه رجل حقيقي وليس مثلي.
‫رجل حقير بائس تتحكم فيه أحقر امرأة سافلة
‫في هذا الجانب من "ويستمنستر كينيل كلوب".
‫- أرجوك يا "تشارلز"، قد يشاهد ابنك هذا. ‫- إنه ليس ابني.
‫والده الحقيقي إما عامل تنظيف المسبح ‫وإما عشيق زوجتي.
‫إنهما المرشحان الرئيسيان، ‫ضيّقت النطاق إلى هذا. أنا واثق بهذا.
‫لا بأس. يا إلهي! أنا أفتقد "هومر".
‫أنا أيضًا أفتقده. ‫ما الذي يجعله لا يُقاوم لهذه الدرجة؟
‫أحبّني منذ اللحظة الأولى التي رآني فيها
‫ولم يتوقف عن حبي قطّ.
‫وهو مستعد لفعل أي شيء قد يسعدني ‫حتى لو قتله هذا.
‫آسف، نفد مني الشريط قبل خطابها الجميل هذا.
‫لكنني صورته وهو يقول إن ابنه غير شرعي.
‫ماذا تفعلين هنا يا "ليزا" ‫في ولاية "كونيتيكت"؟
‫شبكة "فوكس" أحضرتني إلى هنا لأعيدك. ‫أحضرتني على طائرة "فريتو ليز" خاصة.
‫وطُلب مني أن أقول،
‫"تعالي إلى المزرعة الرائعة ‫واستمتعي بالطعم."
‫لنعد إلى البيت يا حلوتي.
‫أنا واثقة بأن هناك سلة غسيل ‫بملابس والدك تنتظرني.
‫وأنا سآتي معك لأخبر زوجتي المتسلطة
‫بأنها مطرودة من حياتي.
‫كنت أقلد "دونالد ترامب" من "الملياردير".
‫لو عرفتما من يكون، لمتما ضحكًا.
‫- أعرف من يكون "دونالد ترامب". ‫- وأنا أيضًا.
‫لا أظن أنكما تعرفانه. قد قلّدته بدقة.
‫لا يمكنني رؤيتها هنا.
‫حان الوقت لأتصرف على طبيعتي.
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "هومي".
‫ارتد سروالك.
‫"مارج"، حمدًا للرب على عودتك، ‫جعلتني أقضي وقتًا مع أولادي.
‫وليس في أثناء مشاهدة التلفاز فحسب، ‫بل للتحدث أيضًا.
‫أين هي؟
‫أين المتوحشة محبطة الأرواح ‫التي أدعوها حبيبتي؟
‫- "ماغي"؟ إنها في مهدها. ‫- لا. من توشك أن تصبح زوجتي السابقة.
‫أنا…
‫أظن أنك لا تود رؤيتها الآن.
‫بل أريد رؤيتها.
‫بانتظارها صدمة عمرها.
‫- "تشارلز"، سأتركك. ‫- لو لم تنتبه سريعًا، فستفوتك الفرصة.
‫ستتركينني من أجله؟
‫ليس الأمر كما تظنه. ‫ذلك الرجل وُلد على شاكلة امرأة.
‫ما جمعنا معًا هو اتفاقنا على كرهنا لك.
‫إذًا سأصوّت على الاقتراع 38 ‫حتى لا يمكنكما تبني الأطفال.
‫أمزح. لا أصوّت.
‫مقر التصويت في أعلى التل ‫ولا أتمكن من الوصول إليه.
‫"تجعلينني أضحك وتجعلينني أبكي ‫من دونك أريد أن أموت
‫ستظلين شيئًا ثابتًا لبقية حياتي
‫دعيني أستمتع الآن بالصورة داخل الصورة"
‫- وأنت أيضًا رائعة يا "مارج". ‫- أجل، أيًا يكن.
‫أجل، هل تشعرون بذلك؟
‫وشارة النهاية تُعرض الآن، أنا أرتجل.
‫كلمات وألحان.
‫ليس شعرًا في الحقيقة، ‫لكنه ليس سيئًا كارتجال.
‫ليس جيدًا، لكن…
‫وليس طويلًا بما يكفي، لذا سأرتجل المزيد.
‫ولقد أوشكت أن تنتهي، ‫هذه شارة النهاية الأخيرة. هذه النهاية.
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل