‫التالي على (فوكس) ‫(كارمن الكترا) وصدرها الرحب
‫عن درس تعويضي لطلاب القراءة
‫وأستاذهم الذي يريد ‫أن يحمل على محمل الجد
‫اعتقدت أن البرنامج ‫يدور حول صدرها
‫الليلة في برنامج (جوك سنتر) ‫لاعب ضارب يتعاطى المنشطات
‫و(تايغر وودز) منزعج ‫و(كوريا الشمالية) تنشر صواريخها
‫ولكن في البداية، رئيس لجنة ‫كرة القدم للمحترفين
‫أعلن عن خطط لتوسيع الدوري
‫المالكون سيجتمعون قريباً لمنح ‫فريق جديد لمدينة واحدة محظوظة
‫حسناً، من النحس أن (سبرينغفيلد) ‫لن تكون هذه المدينة المحظوظة
‫نعم، الشيء الوحيد الذي نشتهر به ‫هو تصدر البلاد في الأزمات القلبية
‫لقد اكتفيت من تفكيركم البشع السلبي
‫أنا (هومر سمبسون) سأجلب شخصياً ‫ترخيص كرة قدم محترفين جديد
‫إلى (سبرينغفيلد)
‫يا إلهي! لقد تسلينا
‫(هومي)، إن جلب ترخيص كرة قدم ‫إلى (سبرينغفيلد) هو مشروع كبير
‫يتطلب الكثير من المتابعة
‫وهذه ليس أفضل صفاتك ‫أيها الرجل الكبير
‫سأريكم جميعاً، سأذهل اللجنة ‫التي تتولى أمر التوسع
‫المومياء الأصلع سيفشل بكل تأكيد
‫(هومي)، أنت في الأسفل منذ أسبوع ‫أعتقد حقاً أنك بحاجة إلى...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(مارج)، رحبي بفريق كرة القدم الجديد ‫انصهار (سبرينغفيلد)
‫إضافة إلى أنني صممت ملعباً راقياً
‫سنموله عن طريق تسميته ‫بأسماء الشركات المساهمة
‫سنسميه (داف بير كراستي برغر ‫باز كولا كونستونغز ديبارتمنت ستور
‫كويكي مارت ستيوبد فلاندرزبارك)
‫إذن، هل قام (هومر) بعمل جيد؟
‫(هومر) قام بعمل عظيم
‫ربما على (هومر) تنظيف أسنانه أولاً؟
‫"قيادة كرة القدم المحترفة"
‫أيها السادة قلصت خياراتنا على المدن ‫التي سنختار إحداها إلى خيارين
‫(سبرينغفيلد)
‫أنا أملك العشوائيات هناك
‫و(لوس أنجلوس) ‫التي أرسلت لنا شريط الفيديو هذا
‫أنا أحب (لوس أنجلوس)
‫مرحباً، أنا (روب راينر) مخرج ‫"عندما التقى (هاري) بـ(سالي)"
‫"سيكون لدي ما لديها" ‫والذي كان أحد السطور في النص
‫أنا هنا لأخبركم لماذا يجب أن تختاروا ‫(لوس أنجلوس) بدلاً من (سبرينغفيلد)
‫(لوس أنجلوس) لديها شاطئ
‫ومشاهد موسيقية ناجحة ‫إضافة إلى متحف الـ(غيتي)
‫(سبرينغفيلد) لديها ‫(آبو نهاسابيما بيتيلون)
‫(هوليوود) تأخذ ممثلين ‫وكتبة موهوبين من كافة أرجاء العالم
‫(سبرينغفيلد) تأخذ النفايات ‫من المدن الأخرى
‫ولكن لا تأخذوا رأيي أنا فقط، بعض أكبر ‫نجوم (هوليوود) قد خصصوا الوقت
‫لتوقيع تنازلات تسمح لمقلدي ‫المشاهير بالغناء في هذا الفيديو
‫استمتعوا
‫(لوس أنجلوس) تصنع أفلاماً رائعة ‫ومسلسلات تلفزيونية مذهلة
‫(سبرينغفيلد) لا تقوم بصنع شيء ‫لأنها فاشلة بكل بساطة
‫(سبرينغفيلد) فاشلة
‫نعم، (سبرينغفيلد) فاشلة
‫مللت من (لوس أنجلوس)، لديهم زلازل ‫وحرائق هائلة وانتشار مخدرات
‫وصاحبة الفم الجنون (سارة سيلفرمان) ‫تباً لهم جميعا
‫أنا لم أقتل زوجي لأرث شركته ومن ثم ‫أعطي الفريق لـ(لوس أنجلوس)
‫إذن، إنه لـ(سبرينغفيلد)
‫الآن اعذروني، يجب أن أذهب لأخبر ‫حفيدي الشاذ أني ما زلت أحبه
‫هنا (كنت بروكمان) حياً من أمام ملعب ‫(داف بير كراستي برغر باز كولا
‫كونستونغ ديبارتمنت ستور ‫كويكي مارت ستيوبد فلاندرز بارك)
‫خلال ساعة واحدة سيصل مسؤول لجنة ‫دوري كرة القدم ليوقع العقد الضروري
‫لجعل مدينة (سبرينغفيلد) موطن ‫فريق كرة القدم المحترف الأحدث
‫المنصهرون
‫- أنا لدي هوس بالإذابة ‫- وأنا لدي متلازمة (داون)
‫على شرف زيارة مسئول اللجنة ‫أعيد طلاء المدينة بألوان الفريق
‫وجميع الشوارع أعيدت تسميتها ‫بشكل عشوائي
‫جادة "هدف كرة القدم" رائعة
‫مع من تتكلم؟ ‫حبيبتك الخيالية؟
‫أليست أمك عاهرة مشهورة؟
‫لقد فزت بهذه الجولة يا (ميل)
‫إنه لشرف لي أن أقدم مسئول لجنة ‫كرة القدم، السيد (باد آرمسترونغ)
‫يبدو أن هناك نوع من التأخير
‫هل أخبرتكم يوماً عن اللحظة ‫التي التقيت بها (لويد بريدجز)؟
‫نعم، لقد مر بجانبك في المطار
‫- نعم، ولكن أي مطار؟ ‫- (هارتس فيلد) في (أطلنطا)
‫هذه الخريطة تقول إن المنطقة ‫هي شارع (أوك) و(ايفرغرين تيراس)
‫ولكن كل ما أراه هو جادة ‫"تحويل النقطتين"
‫وجادة "غائب عن الموسم ‫بسبب جراحة في الركبة"؟
‫- من الأفضل أن أتصل وأسأل عن الطريق ‫- "البطارية منتهية"
‫حسناً، سأستخدم خدمة ‫الـ(بلاك بيري) لأتصل بمساعدي
‫"مساعدك مات"
‫يا إلهي! ‫يا له من يوم!
‫من أنت؟ ماذا تريد؟ ‫في أي عام نحن؟ من أنت؟
‫أريد أن أتحدث من هاتفك ‫كما أريد استخدام مرحاضك
‫كما هو واضح، لقد كنت أبكي
‫الليلة في برنامج 48 دقيقة ‫نعالج مشكلة الأمريكيين الأولى
‫المجرمون الذين يستغلون الناس المسنين ‫الذين يشاهدون هذا البرنامج
‫أذهب إلى بعض بيوت الرجال المسنين ‫وأطلب استخدام المرحاض أو الهاتف
‫حسناً، لقد انتهيت من استخدام المرحاض ‫الآن سأقوم بإجراء المكالمة الهاتفية
‫وبعدها أقوم بسرقة محفظاتهم ‫ومجوهراتهم وصور أحفادهم
‫صنعت لوحة فنية منهم، عندما ترجع ‫إلى الوراء يمكنك رؤية وجهي فيها
‫إذا قضيت عليه، سأكون بطلاً ‫وسيستمع الناس لسخافاتي العفوية
‫بجانب شواطئ (كيتشي غومي) ‫بجانب شاطئ البحر اللامع
‫وقف (ويغم أوف نغوميس)
‫آسف، هل قلت (ويغم)؟ ‫أنا... أنا أعني (ويغوام)
‫نعم، دعوني أبدأ من جديد
‫- غريب جداً أن مسئول اللجنة لم يحضر ‫- ربما يفكر في شكل جديد لكرة القدم
‫لست قوياً عندما يضربك أحد بمضرب ‫(غولف) من الوراء، أليس كذلك؟
‫أيها الجد ‫هذا مسئول لجنة كرة لقدم
‫اعتقدت أنه كان يحاول سرقة مجوهراتي ‫وصور (بارت) و(لوسي)
‫لن أعود أبداً إلى هذه المدينة ‫وكذلك لن يفعل الدوري
‫أتعني...؟
‫هذا صحيح لن يكون هناك ‫نادي (انصهار سبرينغفيلد) لكرة القدم
‫أنت عجوز عديم الفائدة ‫سم شيئاً واحداً تفعله لهذه العائلة
‫- أنا أراقب الطفلة؟ ‫- أين هي الطفلة؟
‫هل تركتني مع طفلة؟
‫(ايب)، شكراً لأنك جعلتنا نخسر ‫فريق كرة القدم الخاص بنا
‫بفضلك لدينا ملعب ‫بقيمة 100 مليون دولار
‫يمكننا استخدامه فقط سوقاً للمزارعين
‫لا أحد يحبك عندما تكون رمادياً وقديماً
‫لا أحد يحتاجك وأنت مقلوب ‫رأساً على عقب
‫الجميع يتحدثون عن عيد ميلادهم
‫الجميع يحبونك عندما تكون في قبرك
‫أنت الابتسامة الوحيدة التي لدي
‫(ايب)، أعرف أنك كنت مكتئباً مؤخراً
‫على خلفية أن الجميع يكرهك ‫بمن فيهم أنا
‫ولكني اعتقدت أنك ربما ستحب ‫الاتصال بهذا الرقم
‫طبيب؟
‫أنا لدي مسبقاً الكثير من الأطباء ‫الذين يلمسونني ويخزونني
‫ويضغطون علي في الأعلى ‫ويلوحون لي في الأسفل
‫- وهذا فقط ما يقومون به كاستقبال ‫- (ايب)... (ايب)
‫هذا الطبيب يساعد كبار السن ‫على قتل أنفسهم
‫القتل الرحيم؟ مستحيل! ‫أريد أن أموت بكرامة
‫كأن أتزحلق في الحمام، وثم يجدونني ‫بعد أسبوعين وأنا متورم كثيراً
‫بحيث لا يستطيعون معرفة ‫إذا ما كنت رجلاً أم أريكة
‫فقط اذهب في زيارة
‫هناك مطعم (هاورد جونسون) ‫بجوار العيادة، يمكنك شراء شطيرة
‫سيد (سمبسون)، أنت مرشح جيد ‫لعملية المساعدة على الانتحار
‫أعتقد أنك لطيف أيضاً
‫ولكن قتل نفسك ليس أمراً سهلاً ‫كأن تلبس سترة بشعة كما فعلت اليوم
‫أريدك أن تفكر بالأمر بعناية ‫لمدة أربع وعشرين ساعة
‫حسناً، أنا أتفهم
‫تريد مني أن عيد التفكير فيما إذا ‫كنت سأتخلى حقاً عن حياتي أم لا
‫نعم، ونحن ننظف آلة الموت اليوم ‫علق بها كثير من المواد اللزجة
‫إذا تلقيت مكالمة هاتفية واحدة ‫في الساعات الأربع والعشرين القادمة
‫سأستمر في العيش
‫إذا رحلت، هل يمكنني ‫الحصول على كبدك وبطانيتك؟
‫البطانية، بالطبع ‫الكبد، أبداً
‫(هومي)، يجب أن تتصل بوالدك ‫لا يمكنك أن تبقى غاضباً منه إلى الأبد
‫نعم، أنت محقة
‫مرحباً؟ تريد رأيي بشأن الأفلام الحالية؟ ‫حسناً، في البداية جميعها ممتازة
‫وأيضاً، متى سيصدر فيلم ‫(ذا كاب إن كرانتش) الجديد؟
‫وهل سيكون قاسياً أو مرعباً؟
‫لقد قضي الأمر ‫لقد حان وقتي لكي أموت
‫سأغضب بشأن شيء واحد ‫في الصحيفة وثم أذهب
‫الرئيس يزور (أوروبا) ‫على حسابي أنا؟
‫يشرفني جداً أنك اخترتني لكي أقتلك
‫ستسير على خطى ‫(سقراط) و(فرجينيا وولف)
‫(أرنست همينغواي) ‫و(هنتر اس تومبسون)
‫و(فريد كينيكي)
‫- من هو (فريد كينيكي)؟ ‫- من راجعني قبلك
‫شخص جيد، ولكنه مخفق قليلاً ‫الآن حان الوقت لكي نصلك بآلة الموت
‫"آلة الموت، موت فوري أو موت ‫بطيء ومؤلم أو موت هائل"
‫بينما تسلم جسمك
‫أية موسيقى ومؤثرات بصرية ‫تريد أن تختبرها؟
‫أريد سماع اوركسترا (غلين ميلر) ‫وأرد رؤية شرطة يضربون الهبيين
‫بقيت دقيقة واحدة وترحل
‫يدك بعيدة عن الجثة ‫يا سيد القتل غير المقصود
‫لقد أبطل المصوتون للتو ‫قانون المساعدة على الانتحار
‫سأقتلكم جميعاً ‫عندما يعاد العمل بالقانون
‫سأحب أن أراك تحاول ‫عندما يعاد العمل بالقانون
‫أعتقد أنك تعرف ابن حماتي ‫(فريد كينيكي)
‫يا للهول!
‫أنا ميت ‫لم أشعر أني حي مثل الآن
‫واسترجعت جسمي ‫في عمر السادسة عشر
‫- انتبه ‫- أيها الغبي
‫الآن لنر ‫هل أنا في الجنة في الجحيم؟
‫هذا غريب ‫كنت أعتقد أنها ستعود أبقاراً
‫(تشارلي تشابلن)؟ ‫لقد جعلوك تعمل حقاً
‫- لقد قلتها أنت ‫- ويمكنك الكلام، أحسنت
‫ماذا بحق الـ...؟ ‫أنتم ميتون أيضاً؟
‫من كان السبب؟ ‫السمين أو الرجل الصغير؟
‫- لسنا ميتين وأنت لست ميتاً أيضاً ‫- لست ميتاً؟
‫أعتقد أنك إذا أردت الانتحار هنا ‫فالأفضل أن تقوم به بنفسك
‫- انتحار؟ ‫- أيها الجد، قتل نفسك خطيئة
‫الله يريد منا أن نموت في عمر متأخر
‫بعد سنين من الألم ‫والقدرة المتدنية على الحركة
‫لن أقتل نفسي لأني تعلمت شيئاً للتو
‫الوقت القصير الذي اعتقدت فيه أني ميت ‫كان أجمل الأوقات التي عشتها مطلقاً
‫لأني كنت أخيراً أعيش بدون خوف
‫وبكل تأكيد سأستمر في العيش ‫بهذا الشكل لبقية حياتي
‫أنا (سوبرمان) ‫وأنا أعرف ما يحصل
‫أنا (سوبرمان) ‫ويمكنني أن أفعل أي شيء
‫جميعكم ستموتون بحرب ‫ليس لها معنى
‫نحن هنا الليلة لنناقش الاستعمالات ‫الممكنة لهذا المدرج عديم الفائدة
‫بما في ذلك التمثال الذهبي ‫لـ(مايك ديتكا) ذي العينين الماسيتين
‫أقترح أن نستخدم الملعب ‫من أجل فن الرياضة القديم
‫- مصارعة الثيران ‫- لا، انتظر...
‫مصارعة الثيران هي شكل قاس ‫من الرياضة الزائفة
‫(ليزا) محقة ‫إنها رياضة رائعة جداً
‫كل من يوافق على جلب مصارعة ‫الثيران إلى (سبرينغفيلد) يقول (أوليه)
‫(أوليه)
‫تم الأمر، كل ما نحتاج إليه الآن هو...
‫مصارع ثيران
‫إذا كان الأمر نفسه بالنسبة لك ‫سأقوم بالقضاء على هذه الثيران
‫- أيها الجد، لا ‫- أيها الجد، نعم
‫إذا مات الثور، سيجن جنون الجمهور ‫إذا مات الجد، سيجن جنون الجمهور
‫في كلتا الحالتين، سنجني ثروة ‫من التذكارات والوجبات الخفيفة
‫- أيمكننا جلب طعام من الخارج؟ ‫- ولا حتى علكة
‫- هل ثور التدريب جاهز؟ ‫- بكل تأكيد
‫(أوليه)!
‫بنس، هذا يوم سعدي
‫نعم، يوم سعدي
‫كم ثوراً على جدي أن يقتل؟
‫- إنها لطيفة جداً ‫- سنجلب لك قلب الثور يا عزيزتي
‫كان لدي شكوكي ولكن الجد ‫يبدو كرجل حقيقي في تلك الملابس
‫ولست أعلم من هو أكثر وسامة ‫ملاحق الثور أم طاعن الثور؟
‫ولقد بدأ الثور بالهجوم ‫الثور يهجم على الجد (سمبسون)
‫ويتجنب الثور بمناورة متقنة ‫هذا الرجل العجوز ليس لديه أي خوف
‫كالخوف الذي أشعر به من أني ‫تركت المكوى شغالة في المنزل
‫هل فعلت هذا؟
‫ومناورة أخرى...وأخرى
‫هذا المناورة الأخيرة تعني ‫أن كل الحاضرين قد ربحوا
‫وجبة من الأرز والفاصولياء في مطعم ‫(تاكو برونتو) في (سبرينغفيلد)
‫هل تعبتم من الانتظار لساعتين ‫من أجل وجبة (تاكو)؟
‫اذهبوا لمطعم (تاكو برونتو)
‫"عجوز يهزم اللحم"
‫جدي، أعتقد أنه يجب عليك ‫أن تتخلى عن مصارعة الثيران
‫انسي الأمر، سأبدو غبياً وأنا أتجول ‫في هذا اللباس، أقاتل المحار
‫ولكنك حصلت تواً ‫على فرصة جديدة في الحياة
‫لماذا ستستخدمها لإيذاء ‫الحيوانات المسكينة والعاجزة؟
‫اسمعي، عمري 83 عاماً
‫وللمرة الأولى في حياتي ‫يهتف الناس لي
‫لقد كنت دائما أهتف لك يا جدي ‫حتى الآن
‫كيف تعرف دائماً ‫كيف تؤثر في مشاعري؟
‫حركات الجد (سمبسون) غير مركزة ‫كما لو أنه مشتت الذهن
‫مشتت كما لو أنه بمعضلة أخلاقية
‫معضلة أخلاقية طرحها ولد صغير ‫لا، بنت صغيرة
‫بنت صغيرة اسمها (ليندا) ‫لا، اسمها (ليزا)
‫الارتباك في الرأس يظهر المشكلة كلها
‫أسرع واقتله
‫يجب أن أكون في الأوبرا ‫في تمام السابعة
‫لست أفهم ما يفعله، وأنا ذكي
‫لست ذكياً مع الكتب أو ذكياً ‫مع الشارع أو ذكياً في دماغي
‫ولكن شيء ما
‫لقد أطلق سراح الثيران من الملعب ‫الحمد لله أنني في الأعلى
‫رجاءاً، لا ‫لدي زوجة وثلاث حبيبات
‫لا بد وأن جدي قد حررها
‫عاد (غيل) إلى مساره، لقد حصل على ‫عمل جديد وعلى سترة حمراء جديدة
‫إذا تركتموني أذهب، فسأعطيكم ‫بيتزا كبيرة مثل شراء واحدة مثلها
‫العرض غير ساري المفعول من الثلاثاء ‫إلى الأحد، نحن نغلق يوم الاثنين
‫(سانتا ماريا)
‫شكراً لإعادتي إلى الدرب الصحيح ‫يا عزيزتي
‫على الرحب والسعة يا جدي
‫الجو مسالم بالفعل في الأعلى هنا
‫أريد أن أتلو أسماء أصدقائي التالين ‫كأعضاء بالحزب الشيوعي
‫أنت هنا لتتفقد الميكروفون وحسب
‫(فريد ويلسون) وأخي (بيل) ‫(دوم ديماجيو) وموزع الصحف
‫و(هودي دودي) و(جوزيف ستالين)