‫أحب الأمر عندما يقوم ‫السيد (بيرنز) بعرض فيلم في العمل
‫لن أجلس في المقدمة معكم يا أصحاب ‫إنه ضار بعيونكم
‫حمقى!
‫قبل أن نبدأ الفيلم ‫رجاءاً انضموا إلي بدقيقة صمت
‫من أجل العمال الذين ضحوا بحياتهم ‫في أعمال بطولية
‫فيلم... فيلم
‫العامل الأمريكي
‫فخور، وقوي، وعمل بجد
‫ومتعب
‫هذه الأعمال تقتلنا
‫نقل الأعمال إلى الخارج ‫خذوها بعيداً
‫هذه معجزة، لقد نقلوا مصنعنا ‫إلى دولة في العالم الثالث
‫الآن لدي مزيد من الوقت ‫للعب اليانصيب
‫(أمريكا)، لماذا لا ندع بعض البلدان ‫تحمل حصتها من العبء؟
‫يمكنك ذلك عن طريق أفضل أنواع ‫الموارد، نقل الأعمال إلى الخارج
‫يا له من فيلم عظيم! ‫وأعتقد أنه يقدم فكرة ممتازة
‫ابتداء من الآن، سأغلق هذا المصنع ‫وأنقل كل العمليات إلى (الهند)
‫- هل يعني هذا أننا سنخسر وظائفنا؟ ‫- لا، لا، وظائفكم في أمان
‫فقط سينفذها غيركم في بلد آخر
‫لا، لقد اشتريت للتو منزلاً ‫بثلاثة ملايين دولار
‫ولكن القانون الفيدرالي يتطلب
‫أن أبقي عاملاً واحداً من الاتحاد ‫على قائمة دفع الرواتب
‫إذن، تهاني للشخص الذي سيمسك ‫بهذه الباقة
‫لقد فزت ‫موتوا بغيظكم أيها الأصدقاء المقربون
‫تم نقلك إلى (الهند)؟
‫يا (مارج)، هذا ما علي فعله ‫كي أبقى هذه العائلة تعيش في ترف
‫ترف؟ مقياس الحرارة هذا ‫مرسوم على الحائط فقط
‫يا إلهي! أنت محق ‫من الأفضل أن أتصل بالفني
‫أرسلوا شخصاً حالاً ‫ها هو
‫أبي، هذا (ماك الليلة)
‫حقاً؟ في غيابي أنا ستفعلون ‫ما يقول هو
‫ما هو (مك غايفر) ‫ولماذا يعقد مؤتمراً؟
‫(مك غايفر) كان برنامجاً ‫عن عميل سري
‫يستخدم اختراعات ‫من أشياء يومية ليهزم الأشرار
‫وقد قام بتمثيله أعظم ثلاثة أسماء ‫في تاريخ البرامج التلفزيونية
‫(ريتشارد دين أندرسون)
‫هل ذكر أحد ما أسمائي؟
‫(ريتشارد دين أندرسون)!
‫أخيراً أتيت إلى مؤتمرنا
‫لا، أنا أبحث عن مؤتمر لبرنامجي الجديد ‫(ستارغيت أس جي ون)
‫- هذا ‫- إنه هناك
‫(ستارغيت أس جي ون) ‫(ستارغيت أس جي ون)
‫أنتم معجبون ببرنامج (مك غايفر)؟ ‫ذلك البرنامج كان غبياً جداً
‫أنا (مك غايفر)، يمكنني صنع قنبلة ‫من قشرة موز وآلة لتحميص الخبز
‫هذا البرنامج كان مجرد مورد مالي ‫بالنسبة لي، ليس أكثر
‫كيف أمكنه قول هذا؟ ‫(مك غايفر) هو عالمي
‫(ريتشارد دين أندرسون) أغضب للتو ‫معجبات (ريتشارد دين أندرسون) الخطأ
‫(ستارغيت)
‫(ريتشارد دين أندرسون) من بين ‫الأسماء الأربع التابعة لكلمة (ستار)
‫حروب، رحلة، بوابة، وبحث ‫البوابة بكل سهولة هي ثالث ما أفضله
‫أسمع هذا كثيراً
‫سؤال (أس جي وان)
‫كيف يمكن لشخصيتك ميجور جنرال ‫(جوناثان جاك أونيل)
‫أن تتفاعل مع الظهور في مؤتمر ‫(سبرنيغفيلد) لمعجبي (ستارغيت)؟
‫أشعر أني عبرت بوابة (ستارغيت) ‫إلى مؤتمر مذهل جداً
‫إنه على وعي بنا
‫ما الذي يحصل بحق اسم (ستيف ديكو)؟ ‫دعوني
‫انتبهوا إلى وجهي ‫أحتاجه إليه للتمثيل
‫اختفى
‫لا بد وأن هناك (ستارغيت) في المدرج
‫جميعكم ابحثوا عنها
‫انتظروا... انتظروا ‫لدي خبر أكثر أهمية
‫- هناك فتاة بين الحضور ‫- جميعكم ابحثوا عنها
‫إنها تنورة رجالية وأنا لست فتاة
‫أنت أقرب شيء لما يمكن ‫أن نحصل عليه... نالوا منه
‫- مفاجأة! ‫- هذا اختطاف، سيعلم الناس أنني مفقود
‫هناك محل لبيع الكحوليات ‫أذهب إليه كل صباح
‫- هذا ليس خطفاً ‫- لا، فكر بالأمر على أنه معاشرة جماعية
‫- مؤتمر (مك غايفر) ‫- والذي لن ينتهي أبداً
‫في البداية، ستوقع تذكارين
‫يمكنك أن تكتب "ساعدوني" ‫قدر ما تشاء، فلن يراها أحد أبداً
‫- أبي، سنفتقدك كثيراً ‫- سأفتقدكم أنا أيضاً يا أطفال
‫انتباه ‫الخطوط الجوية الهندية الرحلة 57 تقوم
‫بتحميل المسافرين على الدرجة الأولى ‫الأطفال الصغار والأشخاص البدينون
‫هذا ندائي
‫(هومي)، أحضرت لك شيئاً ‫لكي تقرأه على الطائرة
‫كتاب؟
‫"أسرار تعلمتها على الإفطار" ‫وجبة الحبوب هي عبارة عن استعارة
‫إنه كتاب عن الإدارة
‫و(ليا أياكوكا) يقول ‫إنه مفيد بكل تأكيد
‫شكراً عزيزتي، لم يسبق لي أبداً ‫أن كنت أقل غضباً لاستلام كتاب
‫"بعد 65 ساعة"
‫هذه ليست (الهند)، أين جامعة (نوتردام)؟ ‫والـ(إندي 500)؟
‫- وملعب الـ(ويغلي) و(دوجر دوغز)؟ ‫- أيها الأمريكي الجاهل
‫لقد خلطت ما بين (الهند) و(إنديانا) ‫وما بين (إنديانا) و(ألينوي)
‫وما بين (الكوبز) و(الدوجرز)
‫لا، لقد قبلت بعمل ‫في الجانب الأخر من العالم
‫أنا أكره شبه القارة هذه
‫- مرحباً ‫- (ليزا)، هذا أنا، أنا في ورطة
‫- أهدأ يا أبي، ماذا حصل؟ ‫- بقرة أخذت الـ(أيبود) الخاص بي
‫وقمت بلكمها
‫هل علي فعل ذلك؟ ‫حسناً، سأظهر للبقرة مدى حبي لها
‫عزيزتي، هل فقدت بعض الوزن؟
‫هيا عزيزتي ‫لا تلعبي دور صعبة الحلب
‫حسناً، (آبو) قال إن قريبه (كافي) ‫يمكن أن يساعدني، لنر
‫قريب (آبو) متوسط الطول، داكن ‫البشرة، عيونه بنيه وشعره أسود
‫هل أنت (كافي)؟ لا ‫هل أنت (كافي)؟
‫- نعم، لا بد وأنك السيد (هومر) ‫- أخيراً
‫- لقد هرب ‫- سيلقى القبض علينا بتهمة الخطف
‫- لا أستطيع مواجهة السجن ‫- أنا أستطيع
‫- (ريتشارد دين أندرسون) ‫- لماذا عدت؟
‫لأخبركما كيف هربت؟
‫كان علي الخروج قبل قبلة أخرى ‫من قبلاتكما الخشنة
‫وبعدها تذكرت العدسة اللاصقة الزرقاء ‫التي أرتديها كي أخفي أصلي اللاتيني
‫الآن كل ما أحتاجه هو رافعة ‫تتحمل وزني البالغ 200 رطل
‫حمالة صدر
‫(مك غايفر) يعيش
‫وليس فقط في تمام الساعة الثانية ‫صباحاً على شبكة (الولايات المتحدة)
‫هروبي الحقيقي من سجن حبكما ‫كان أكثر شيء مثير أقوم به في حياتي
‫- هل كان حقاً؟ ‫- قيداني لكي أفعل ذلك مجدداً
‫ولكن هذه المرة ‫لا تجعلا الأمر سهلاً جداً
‫- هل هذا كثير؟ ‫- ليس على (مك غايفر)
‫لماذا تريد الدخول بهذا الشكل ‫يا سيدي؟
‫أنا رجل استعراضي
‫أهلاً بكم أيها الموظفون الجدد ‫في معمل (بانغلور) للطاقة النووية
‫الطاقة المولدة هنا تنقل بكوابل ‫تحت البحر إلى (أمريكا)
‫هل تعلم يا (مو)؟ هذه اللافتة مضاءة ‫من قبل عمال ليسوا أمريكيين
‫وإن يكن؟ جعتكم ألمانية والتلفاز ياباني
‫أهناك أي شيء في هذه الحانة ‫مصنوع في (أمريكا)؟
‫فقط هذه
‫يا إلهي! إطلاق نار خاطئ
‫الآن أريد تعريفكم على مديركم الجديد
‫ستجدون أن نزاهته وإخلاصه جعلتاه ‫محصناً ضد كل سوء
‫آسف لتأخري، كنت العب (الكارناك) ‫مع حارسي الشخصي
‫هندوسي
‫ماذا تسمي المرطب ‫على الهن الخاص بك؟
‫كلاسيكي
‫الآن، أخبرهم كيف يديرون ‫محطة للطاقة النووية
‫هل قلت (آم)؟
‫ماذا سأفعل؟
‫انتظر، الكتاب الذي أعطتني إياه (مارج)
‫حسناً أيها الكتاب ‫أنا لم أقرأك وأنت لم تقرأني
‫ولكننا سوية في هذه الورطة
‫لذلك، قل شيئاً ذكياً ‫أو كن مستعداً لتركض هارباً
‫في العمل كما في الفطور ‫البيض المقلي لديه مح هش
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫بيض مقلي، أنا لدي شهادة ‫في الفيزياء النووية من (أم. آي. تي)
‫ربما إن قمنا بالهتاف ‫سيمكننا أن نعود إلى أعمالنا
‫سيجعلهم طوع يديه، لا أستطيع التصديق ‫أنك شككت به يا (سميذرز)
‫سيدي، هل يمكننا التحدث ‫عن الزواج المدبر الخاص بي؟
‫- مرحباً ‫- أبي، علي كتابة تقرير
‫عن البحيرات العظمى
‫فقط صدره إلى (ليزا) ‫التصدير هو الحل لكل شيء
‫وأيضاً لا أستطيع النوم في الليل
‫لأن هناك ذلك المتنمر الجديد ‫الذي يلحقني إلى المنزل
‫أعتقد أنه في المنزل
‫البحث عن مصادر خارجية
‫أنا مسرور لرؤيتك تفضل التصدير؟
‫أنا نفسي وجدت لي عملاً ‫مع عدة شركات أمريكية
‫مساعدة (آي. بي. أم) عبر الهاتف ‫معك (براين)
‫هل حاولت تعطيل جدار الحماية؟
‫فندق (ماريوت فوت وورث) في (دالاس) ‫كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫حسناً، لدينا كرة قطنية خاصة
‫هنا الملكة (ماما جنبو) ‫النجوم تخبرني أن لديك سؤالاً
‫لا يا (جيني)، لا تواعدي ذلك الفتى ‫العظام لا تكذب، إنه ولد سيئ يا فتاة
‫التالي
‫حسناً، هذه هي الخطة
‫تحتجزانني في صندوق سيارة وتتركانها ‫تحت الرصيف البحري عند الجزر
‫كل ما أحتاجه هو هذه الأغراض اليومية
‫مبرد أظافر، تقويم للمزارعين ‫مسدس بدون رصاص
‫بعض الرصاصات ‫وثلاثة من كاتبي مسلسل (مك غايفر)
‫يبدو رائعاً ‫أيمكننا فعل هذا خلال استراحة الغداء؟
‫الآن
‫(سمبسون)، لا أعلم كيف تقوم بالأمر
‫ولكنك تنتج أكثر بعشر مرات ‫مما قام بإنتاجه معملنا في (أمريكا)
‫حسناً، أخبرني كتاب صغير ذات مرة
‫أن تقوم بتناول فطيرة محلاة واحدة ‫يترك حيزاً أكبر للمزيد من اللحم المقدد
‫أنا أفهم ما تقول ‫نحن عبارة عن فائض في طبقك
‫في الواقع ليس هناك من داع ‫لوجودنا هنا أبداً، لنرحل يا (سميذرز)
‫أنت تمنحني السلطة المطلقة؟
‫- سيدي، أليس هذا مفسداً؟ ‫- بالتأكيد لا
‫عندما يرجع الأمر لإدارة معمل ‫طاقة نووية، هذا الرجل بمثابة الإله
‫الآن، إذا عذرتني أنا متأخر ‫على ارتباط عشاء
‫لا أريد لطبق مخ القرد الخاص بي ‫أن يبرد
‫أنا لست إلهاً، الإله لديه لحية بيضاء ‫وقام باختراع "شيفرة (دافينشي)"
‫في الواقع في نظام معتقداتنا ‫يوجد العديد من الآلهة
‫لنر، الرجل الفيل ‫و"(جوني) ذي الستة أذرع"
‫و(بابا سنفور)
‫هذه الشخصيات رائعة جداً ‫ربما أنا واحد منهم
‫لو كان لدي فقط برهان على ذلك
‫لقد ربحت صودا مجانية ‫أنا إله
‫سيدي، أعتقد أنه كان علينا ‫أن لا نترك المسئولية لـ(سمبسون)
‫لا حديث عن العمل
‫أنا أطفو مع مسار نهر (الغانج) ‫مع أصحابي الجدد
‫- هؤلاء جثث ‫- أنت لم تحب أصدقائي أبداً
‫ما الذي يحصل؟
‫لقد سافرنا بالطائرة إلى هنا لأن ‫(هومر) أرسل لنا هذه البطاقة المجنونة
‫"تعالوا واحتفلوا بترقيتي إلى إله ‫رقم هاتفي سيبقى نفسه، (هومر)"
‫خلف أحد هذه الأبواب (هومر سمبسون) ‫وخلف الباب الآخر نمر بنغالي
‫اختارا بحكمة
‫- وراء كلا البابين هناك نمور ‫- أحد هذه النمور اسمه (هومر سمبسون)
‫أهلاً بكما في منزلكما ‫خمنا من أعد شطائر (مك غايفر)؟
‫(مك غايفر)
‫لم يكن لدينا لحم بقر
‫نعم، ولكن كان لديكما مرتديلا ‫وبعض الجبن المبشور
‫ورباط مطاطي كي تربطهم مع بعضهم
‫- علينا التخلص من هذا المجنون ‫- لدي فكرة
‫أية حلقة سنشاهد الليلة؟ ‫التاء ترمز إلى (بحيرة تاهو) الجزء الثاني
‫"باركني يا (مك غايفر)، فقد أخطأت"
‫اعتقدنا أنك ربما سترغب بمشاهدة ‫بعض من مغامراتنا العالمية
‫هذه (سلمى) في طابور ‫لدى كهوف (لوراي)
‫اتضح أنه الطابور لحمام السيدات
‫هذا حمام السيدات
‫هذا نحن في متحف العربات ‫في (ألبيرتا - كندا)
‫هذه عربة (فياتون) ‫عربة (لينداو)
‫عربة (باكبورد) ‫عربة (بوسشيز)
‫عربة (سوراي) ‫عربة (سوراي)
‫(سلمى)، عربة (سوراي)
‫أنت في موقف حرج يا (مك غايفر) ‫هذا يستدعي أكثر هروب عبقري مطلقاً
‫هذه قسيمة حديقة الزيتون ‫تنتهي صلاحيتها عند منتصف الليل
‫أنت لا تحمل أية قسيمة
‫(مك غايفر) يرحل
‫- حسناً، لقد رحل ‫- نعم
‫وسيبقى لدينا دائماً ما كتبه ‫على ستار نافذتنا
‫"ساعدوني، تم اختطافي ‫من قبل ساحرتين شريرتين"
‫- بما كتب هذه؟ ‫- بعصير العنب وبالدموع
‫هذه هي النهاية ‫يا صديقي الوحيد، إنها النهاية
‫إذن يا سيد (بيرنز) ‫أنت تقول إن أبي قد جن
‫ويعتقد أنه إله وقام بقطع كافة ‫الاتصالات مع العالم الخارجي؟
‫أخبرتك أن (سمبسون) ‫كان خياراً سيئاً يا سيدي
‫هل تعلم يا (سميذرز)؟ لقد أخبرتك ‫أن لديه أخ واسمه "اخرس"
‫اتحاد الأصوات الانتخابية...
‫أمي، أنا خائفة
‫اتحاد الأصوات الانتخابية...
‫هل نترك أغراضنا أم أننا سنعود ‫على نفس القارب أيضاً؟
‫على نفس القارب ‫ولكن اجلبيها على أي حال
‫إنهم يستخدمون القارب من أجل ‫فرقة (ديكسي) للمشروبات في غيابنا
‫سكوت، الآن، من أجل تسليتي ‫دعوا القرد يقاتل الفيل
‫فيل لطيف، لن يقوم بإيذاء قرد
‫- (هومي)، توقف، أنت لست إلهاً ‫- (مارج)؟
‫أنت مجرد شخص لطيف من (سبرينغفيلد) ‫والذي يريد لعائلته حياة أفضل
‫- أنا إله، أنا أعرف كل شيء ‫- حقاً؟ متى عيد ميلاد أمي؟
‫إنه...
‫في ينا... فبرا... ‫في مار...
‫- إنه في مايو ‫- مايو
‫الأول أو الثاني ‫الثالث...
‫ليس عليكم أن تعبدوه ‫إنه ليس إلهاً
‫- نحن نعرف ذلك ‫- نحن نتبعه لأنه يخبرنا أسراراً
‫أية أسرار؟
‫- أخبرنا عن مدفوعات العمل الإضافي ‫- واستراحات القهوة
‫- ووقت العرض ‫- أيام الجمعة العادية
‫- حضانة الأطفال في العمل ‫- دفعات تصليح الأسنان المقسطة
‫- سلة كعكات بمناسبة عيد ميلادك ‫- مع بالونات (مايلار)
‫بالونات (مايلار) ‫بالونات (مايلار)...
‫هذا الرجل أخبركم عن هذه الأشياء؟
‫نعم، في الحقيقة قام بإعطائها لنا ‫في عقد ملزم
‫(أبوم شباي) تعني ‫اتحاد الأصوات الانتحابية
‫اتحاد الأصوات الانتخابية ‫اتحاد الأصوات الانتخابية
‫حتى الآن كنت أقف إلى جانبك
‫حتى مباراة الوحش ضد الوحش تلك ‫لديها احتمالات جيدة
‫ولكن معاملة الموظفين كبشر حقيقيين ‫هذا جنون
‫تبدو مريضاً يا صاحبي ‫ربما يجب أن تأخذ يوم عطلة شخصية
‫خذ واحداً من أيامي ‫إنها قابلة للتبادل
‫أنا فخورة بك يا أبي
‫أنت أول رجل يصدر أحساس العمال ‫الأمريكيين بالحقوق والامتيازات
‫أنا سعيد بأني لست إلهاً بعد الآن ‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫كيف حال الرئيس (ويغام)؟
‫لقد جرح جرحاً خطيراً في تبادل ‫لإطلاق النار داخل مصرف
‫نعم، إنه ظريف
‫أعتقد أننا يجب أن ننقل المصنع إلى ‫منطقة حيث العمال أكثر حاجة وجهلاً
‫(سبرينغفيلد)
‫أنتم مطرودون ‫كلكم مطرودون
‫مطرود، مطرود، مطرود
‫- راتب شهرين تعويض ‫- تقاعد مبكر
‫مظلات قفز ذهبية للجميع
‫اذهب وانضم إليهم يا (سميذرز) ‫أعلم أنك تريد ذلك
‫نعم يا سيدي