1 00:00:03,086 --> 00:00:06,506 ‫"عائلة (سمبسون)" 2 00:00:28,111 --> 00:00:30,280 ‫"مطعم (ذا فراينغ داتشمان) ‫كل ما يمكنك أكله" 3 00:00:32,615 --> 00:00:34,993 ‫متى سيصل طعامنا؟ ‫أنا أتضور جوعاً! 4 00:00:35,118 --> 00:00:38,788 ‫{\an8}أشعر بملل شديد حتى إنّي عرفت ‫من أيّة نقطة يتكرر نمط ورق الجدران 5 00:00:38,997 --> 00:00:43,418 ‫أترون؟ دولاب السفينة، وشم (بوباي) ‫قبعة (غيليغان)، سمكة بنهدين 6 00:00:43,543 --> 00:00:46,463 ‫- وعودةً إلى دولاب السفينة ‫- ماذا عن سمكة أبو سياف هذه؟ 7 00:00:47,797 --> 00:00:50,425 ‫{\an8}ضاع جهد حياتي هباءً 8 00:00:50,550 --> 00:00:56,473 ‫{\an8}آسف بشأن التأخير ‫الطاهي يواجه مشكلة مع طبق الليلة الخاص 9 00:00:57,974 --> 00:01:02,896 ‫{\an8}في هذه الأثناء، يمكنني أن أرسل نادلاً ‫ليحضر لكم شيئاً من مطعم أفضل 10 00:01:03,021 --> 00:01:06,149 ‫- مطعم (ريد لوبستر)؟ ‫- ليس بهذه الروعة 11 00:01:06,357 --> 00:01:11,821 ‫{\an8}حتى ذلك الوقت ‫ربّما تُسليكم حكاية بحرية قديمة 12 00:01:14,157 --> 00:01:15,784 ‫{\an8}لسوء الحظ أنّي لا أعرف أية حكايات 13 00:01:15,909 --> 00:01:22,082 ‫{\an8}أنا أعرف واحدة، عن أهم رحلة بحرية ‫في التاريخ الأمريكي، رحلة (ميفلاور) 14 00:01:22,207 --> 00:01:25,919 ‫{\an8}أجل، السفينة التي أحضرت ساقطات ‫إلى (أمريكا) 15 00:01:26,044 --> 00:01:31,257 ‫{\an8}- لَم تحضر ساقطات، أحضرت بروتستانت ‫- اسمعوا كلام الساذجة 16 00:01:31,382 --> 00:01:34,135 ‫حدث ذلك في عام 1620 17 00:01:34,928 --> 00:01:37,889 ‫{\an8}"ميناء (بليماوث)، (إنجلترا)" 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,433 ‫أسرعا يا صغيرَيّ التطهريان 19 00:01:40,558 --> 00:01:44,979 ‫علينا أن نهرب من (إنجلترا) ‫ومن حياتها غير التطهرية 20 00:01:45,313 --> 00:01:49,526 ‫{\an8}- هل أحضرتما ما يُسليكما في الرحلة؟ ‫- أحضرت لعبتي كتلة الخشب 21 00:01:50,693 --> 00:01:51,694 ‫يا للمتعة! 22 00:01:52,904 --> 00:01:59,160 ‫{\an8}أخيراً، علينا أن نودع (إنجلترا) ‫وآثميها السكّيرين المنحطين 23 00:01:59,494 --> 00:02:02,622 ‫ابتعدوا عن طريقي أيها المُتديّنون 24 00:02:04,833 --> 00:02:06,209 ‫خبّئوني! 25 00:02:06,626 --> 00:02:10,004 ‫أرجوك، ساعديني ‫إن وجدوني فسيقتلوني 26 00:02:10,130 --> 00:02:11,756 ‫هل رأى أيّكم هذا المحتال؟ 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,885 ‫{\an8}إنه مطلوب لأنه تجرأ وسأل ‫لماذا نسمّي هذا العصر "الجيمسي" 28 00:02:16,010 --> 00:02:18,179 ‫{\an8}في حين أنّ اسم الملك (جيمس) ‫وليس (جيمسي) 29 00:02:18,304 --> 00:02:19,681 ‫{\an8}ربّاه! أرجوك... 30 00:02:19,806 --> 00:02:23,434 ‫{\an8}أمي، علينا أن نحميه ‫انظري، إنه يصلي 31 00:02:23,726 --> 00:02:27,355 ‫ربّاه، دع هؤلاء الجنود ‫يقتلون هذه العائلة بدلاً مني 32 00:02:27,814 --> 00:02:32,694 ‫{\an8}سيدي، يمكنك مرافقتنا إلى (أمريكا) ‫في ملابس زوجي الراحل 33 00:02:32,819 --> 00:02:36,573 ‫{\an8}وسأصنع لك قبعة من هذا الورق 34 00:02:36,698 --> 00:02:42,704 ‫{\an8}أنتِ أرملة إذن ‫هذا يعني أنّ واقيات الرجال لا تُفزعك 35 00:02:42,829 --> 00:02:47,250 ‫{\an8}سيدي، أنا لا أقبل بنظراتك هذه! 36 00:02:50,044 --> 00:02:51,337 ‫عزيزتي! 37 00:02:53,506 --> 00:02:56,050 ‫{\an8}مع السلامة، لا تعودوا 38 00:02:57,177 --> 00:03:00,513 ‫أيّة سفينة كحول هذه؟ ‫أين المشروبات؟ 39 00:03:00,638 --> 00:03:06,144 ‫لا مكان لدينا نحن التطهريون للثملين ‫أو الملابس الملونة أو الأحلام أو الشعر 40 00:03:06,311 --> 00:03:08,938 ‫{\an8}فإن كتبتَ قصيدة ‫فاحفظها تحت القلنسوة 41 00:03:09,063 --> 00:03:11,774 ‫لأنّ... لا! ‫كان ذلك شعراً! 42 00:03:14,277 --> 00:03:19,490 ‫سامحني يا ربّي ‫ثمّ ملح على الجروح، أصبحت بخير 43 00:03:19,616 --> 00:03:22,410 ‫أراك التقيتَ بقائدنا المخلص ‫(نيد فلانديش) 44 00:03:22,535 --> 00:03:24,704 ‫(فلانديش) الغبي 45 00:03:24,829 --> 00:03:27,749 ‫اسمعيني ‫حيث إنّ جميع سبل المتعة ممنوعة 46 00:03:27,874 --> 00:03:32,503 ‫ما رأيك في شيء من الدراسة على انفراد؟ ‫ما رأيك يا آنسة... 47 00:03:32,629 --> 00:03:37,300 ‫(كونستانس برودانس تشاستيتي غودفيث) ‫صديقاتي ينادونني بـ(مارج) 48 00:03:37,467 --> 00:03:40,678 ‫"(مارج) العفيفة الشريفة" 49 00:03:41,262 --> 00:03:43,097 ‫ابتعد أيها الجديد، نحن مخطوبان 50 00:03:43,223 --> 00:03:46,893 ‫لَم أقتل زوجها لمجرد... ‫أعني أنّي لَم أقتل زوجها 51 00:03:47,018 --> 00:03:52,732 ‫نحن لسنا مخطوبين ‫إنه مجرد انسجام ودي 52 00:03:53,566 --> 00:03:59,030 ‫يا لها من ألفاظ تتفوه بها امرأة... ‫لا! فكّرت فيك على أنّك امرأة! 53 00:03:59,864 --> 00:04:04,535 ‫ربنا، نشكرك على محبتك لنا 54 00:04:04,661 --> 00:04:08,831 ‫على الشمس التي تخبز شفاهنا ‫إلى حد النزيف 55 00:04:08,957 --> 00:04:14,629 ‫وفكرة إحاطتنا بالماء ‫الذي سيقتلنا إن شربنا منه 56 00:04:14,754 --> 00:04:17,131 ‫عليّ أن أحذرك ‫حتى في هذا العصر والزمان 57 00:04:17,257 --> 00:04:19,509 ‫أنا أعتبر زوجاً سيئاً 58 00:04:19,634 --> 00:04:24,931 ‫ستتزوجه لأنه يلبس حذاءً ‫بدلاً من طلاء قدميه 59 00:04:28,518 --> 00:04:32,355 ‫أنا متأكد من أنّ الطريقة لكسب ودها ‫تتمثل في أن تكون بديناً وبكّاءً 60 00:04:32,480 --> 00:04:34,190 ‫أنت أيها... 61 00:04:39,112 --> 00:04:46,160 ‫لا تتوقف، أنتَ تخنقه ‫كما كان والده يفعل، كانت أوقات رائعة 62 00:04:48,496 --> 00:04:54,419 ‫- لعلك ستكون أباً جيداً ‫- هل لي بمرافقتك إلى السياج؟ 63 00:04:54,711 --> 00:04:57,505 ‫عجباً! انظروا إلى تلك الأيدي المتشابكة 64 00:04:57,672 --> 00:05:01,217 ‫إن لَم أتصرف ‫فقريباً سأجدني أتبادل النكات 65 00:05:01,384 --> 00:05:07,140 ‫- نعم، الطقس جميل ‫- ربّاه! هذا الرجل يقضي على فكاهتي 66 00:05:07,265 --> 00:05:11,811 ‫هكذا نتكلم، أليس هذا غريباً؟ ‫حان الوقت للتفكير في خطة ذكية 67 00:05:11,936 --> 00:05:16,357 ‫على أيّ حال ‫أردت إعلامك بأنّي سأقيم حفلاً صغيراً الليلة 68 00:05:16,482 --> 00:05:20,403 ‫للاحتفال بأنّ نصفنا فقط ماتوا حتى الآن 69 00:05:23,614 --> 00:05:26,826 ‫جعة؟ ظننتكم لا تشربون ‫في سفينة الشواذ هذه 70 00:05:26,951 --> 00:05:29,287 ‫- توقف عن تسميتها بهذا الاسم ‫- لا يهم 71 00:05:29,412 --> 00:05:31,873 ‫كنتُ أحتفظ بهذا الكحول لإفساد الهنود 72 00:05:31,998 --> 00:05:36,002 ‫لكن حيث إننا صديقان حميمان ‫أريدك أن تتذوقه 73 00:05:36,169 --> 00:05:41,257 ‫أعرف لعبة شرب جيدة ‫ارتشف رشفة كلّما ارتطمت موجة بالسفينة 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,678 ‫أنتَ بارع في هذا 75 00:05:48,723 --> 00:05:53,811 ‫ربنا، شكراً على هذا المطر الغزير ‫والبرق الوفير 76 00:05:56,564 --> 00:06:00,902 ‫يبدو أنّ المديح لا يفيدني 77 00:06:03,196 --> 00:06:06,449 ‫هذه العاصفة غيّرت مسارنا ‫أين طاقمنا؟ 78 00:06:06,574 --> 00:06:10,536 ‫سأريك أين هم ‫إياكِ أن تفسدي الأمور (مارج) 79 00:06:12,830 --> 00:06:15,458 ‫خطيئة، خطيئة 80 00:06:15,583 --> 00:06:19,462 ‫صخب، مرح، تسكين خيول! 81 00:06:19,587 --> 00:06:23,007 ‫وهذا هو المسؤول عن كل ما حدث 82 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 ‫هذا كل ما أردت سماعه 83 00:06:28,596 --> 00:06:33,267 ‫(هومر)، لا أصدّق بأنّي كنت أفكّر ‫في السماح لك بلمس مرفقي عبر الثياب 84 00:06:33,393 --> 00:06:36,020 ‫لكن يا عزيزتي، يحتاج الرجل... 85 00:06:39,232 --> 00:06:44,529 ‫ارتطم رأس الكابتن ‫أظننا لن نصل إلى العالم الجديد 86 00:06:44,654 --> 00:06:48,449 ‫كنتُ أخطط حين نصل ‫أن أعلن أختي ساحرة 87 00:06:48,574 --> 00:06:53,287 ‫أخبرتك مراراً بأنّ القدرة على جمع ‫رقمين من خانتين ليس بالسحر 88 00:06:53,413 --> 00:06:55,081 ‫- 31 + 43 ‫- 74 89 00:06:55,206 --> 00:06:57,583 ‫ساحرة، ساحرة 90 00:06:57,708 --> 00:07:00,920 ‫أيها الناس، هذا جنون ‫يمكننا أن نحرق الساحرة لاحقاً 91 00:07:01,045 --> 00:07:03,965 ‫أما الآن فعليّ إنقاذ هذه السفينة 92 00:07:04,966 --> 00:07:10,096 ‫أنا أقود وأنا ثمل من سن الـ12 عاماً ‫لكن أولاً، مَن سيساعدني على التبول؟ 93 00:07:11,055 --> 00:07:14,684 ‫إنهم ينظرون إليّ ‫لأنّ معي مفتاح آلة التعذيب 94 00:07:19,564 --> 00:07:23,734 ‫لا تقلقي (مارج)، سأعمل على أن تعيشوا ‫أنتم المسيحيون المتعصبون... 95 00:07:23,860 --> 00:07:28,239 ‫لتحتلوا (أمريكا) ‫بحلول القرن الـ21 96 00:07:31,701 --> 00:07:36,330 ‫انظر، طائر القطرس! ‫قد يقودنا إلى بر الأمان 97 00:07:38,291 --> 00:07:42,044 ‫هذا الطائر خدمنا كثيراً ‫أحسنت 98 00:07:42,295 --> 00:07:45,882 ‫فكّرت في اسم للمكان الذي سنذهب إليه ‫(إنجلترا) الجديدة 99 00:07:46,007 --> 00:07:49,969 ‫هذا إبداع حقيقي! ‫ماذا تسمّي قدمك؟ يد جديدة؟ 100 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 ‫أنا أعرض أفكاراً على الأقل 101 00:07:53,389 --> 00:07:56,726 ‫- يابسة! ‫- بماذا نعتني؟ 102 00:08:00,146 --> 00:08:01,606 ‫- الزعيم (ويغام) العظيم ‫- "أول عيد شكر" 103 00:08:01,731 --> 00:08:04,942 ‫ما كنّا لنتجاوز عامنا الأول ‫في العالم الجديد بدونك 104 00:08:05,067 --> 00:08:08,529 ‫بدأت أندم على ما سنفعله بكم ‫نحن الأوروبيون 105 00:08:08,654 --> 00:08:10,239 ‫ماذا ستفعلون؟ 106 00:08:10,948 --> 00:08:14,160 ‫سنمنحك أكبر شريحة من فطيرة اليقطين 107 00:08:14,535 --> 00:08:19,123 ‫كما أننا سنسلبكم أرضكم ونُبيدكم ‫مَن يريد زينة حلوى؟ 108 00:08:25,296 --> 00:08:27,882 ‫إليكم الفاتورة، هل من شيء آخر؟ 109 00:08:28,007 --> 00:08:31,719 ‫- لَم يصلنا طعامنا بعد ‫- سأنظر في الأمر 110 00:08:32,220 --> 00:08:33,513 ‫ما... 111 00:08:35,473 --> 00:08:37,350 ‫- مَن لديه قصة أخرى؟ ‫- أنا 112 00:08:37,475 --> 00:08:40,436 ‫(هومر)، يمكنك أن تروي القصة الثالثة ‫(بارت) سيروي الثانية 113 00:08:40,561 --> 00:08:42,939 ‫التي تكون في العادة الأضعف 114 00:08:43,064 --> 00:08:45,858 ‫أنا أحاول تخفيف الضغط عليك 115 00:08:45,983 --> 00:08:51,948 ‫حسناً، قرأت ذات مرة قصة هزلية مملة ‫عن سفينة تُدعى (باونتي) 116 00:08:52,073 --> 00:08:55,201 ‫مثل اسم المناديل الورقية! تابع! 117 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 ‫"(إنجلترا)، 1789" 118 00:09:01,916 --> 00:09:03,417 ‫أسرعوا 119 00:09:04,919 --> 00:09:07,046 ‫كابتن (بلاي) ‫هناك رسالة من الكابتن (نلسون) 120 00:09:07,171 --> 00:09:09,173 ‫شكراً سيد (كريسشان) 121 00:09:12,093 --> 00:09:15,930 ‫(بلاي) يأكل مخاط الدلافين 122 00:09:16,556 --> 00:09:21,936 ‫عندما تأكل دلافين بالكم الذي آكله ‫لا بدّ أن تجد مخاطاً هنا وهناك 123 00:09:24,188 --> 00:09:27,733 ‫صباح الخير أيها الطاقم ‫أهلاً بكم في اليوم 718 من رحلتنا 124 00:09:27,858 --> 00:09:31,237 ‫إعلانات اليوم ‫أولاً، في محاولة لتوفير الماء 125 00:09:31,362 --> 00:09:33,906 ‫لن تحصلوا على الماء 126 00:09:34,031 --> 00:09:40,830 ‫وبسبب رسمة لي ‫متورطاً في علاقة غرامية مع حوري بحر 127 00:09:42,540 --> 00:09:46,377 ‫سألقي بالرسائل القادمة إليكم من الوطن ‫إلى البحر 128 00:09:47,670 --> 00:09:51,299 ‫وأؤكد لكم أنها احتوت على الكعك ‫كعك شهي 129 00:09:51,424 --> 00:09:54,885 ‫من النوع الذي تُعدّه أم مُحبة ‫أو والد (ميلهاوس) 130 00:09:55,011 --> 00:09:57,847 ‫- أبي حي؟ ‫- لا، مات وهو يخبز 131 00:09:57,972 --> 00:10:00,141 ‫هذا كله مذكور في الرسالة 132 00:10:02,226 --> 00:10:04,645 ‫سئمت من ذلك القذر 133 00:10:04,770 --> 00:10:07,273 ‫هذا لا شيء مقارنة بمنشور التوظيف 134 00:10:07,398 --> 00:10:08,941 ‫"البحرية البريطانية ‫مرض أقل، مرح أكثر" 135 00:10:09,150 --> 00:10:12,236 ‫لعل هذا ما يحدث في اليوم الأخير 136 00:10:12,778 --> 00:10:18,284 ‫أحذرك كابتن، إن ضغطتَ كثيراً على الطاقم ‫فسيكون هناك تمرد 137 00:10:18,409 --> 00:10:22,496 ‫تمرد؟ على سفينة (باونتي)؟ ‫ماذا كنتَ تدخن؟ 138 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 ‫- الأفيون ‫- غير ذلك 139 00:10:24,373 --> 00:10:26,959 ‫"(تاهيتي)" 140 00:10:32,214 --> 00:10:34,258 ‫أهلاً بكم في جنتنا المدارية 141 00:10:34,383 --> 00:10:37,637 ‫استمتعوا بحفلاتنا وبحيراتنا ونسائنا 142 00:10:37,762 --> 00:10:41,932 ‫وتذكروا، ما يحدث في (تاهيتي) ‫يبقى في (تاهيتي) 143 00:10:42,058 --> 00:10:45,936 ‫لأننا لا نملك سبيلاً ‫للاتصال بالعالم الخارجي 144 00:10:46,062 --> 00:10:49,649 ‫أخبروني، هل اخترع (روبرت فولتن) ‫القارب البخاري بعد؟ 145 00:10:49,815 --> 00:10:51,734 ‫اقترب من ذلك 146 00:11:12,880 --> 00:11:18,594 ‫- أنا لا أشبه هذا، انحت واحداً آخر ‫- حاضر سيد "قبيح" 147 00:11:21,764 --> 00:11:24,600 ‫لا تجلسوا متفرجين، ساعدوني 148 00:11:25,976 --> 00:11:28,771 ‫مع السلامة، مع السلامة ‫شكراً على إقامتكم 149 00:11:28,896 --> 00:11:31,399 ‫نقدّر لكم كسوة صدور نسائنا 150 00:11:31,524 --> 00:11:34,902 ‫ستحصلون على فاتورة حديثة ‫بعد ذهابكم، مع السلامة 151 00:11:36,153 --> 00:11:38,239 ‫ليتنا نعود إلى (تاهيتي) 152 00:11:38,364 --> 00:11:42,827 ‫نعم، كانت رحلة لا تُنسى ‫آمركم بنسيانها 153 00:11:44,704 --> 00:11:48,582 ‫وبينما أنتم تعملون ‫أريد سماع أغنية بحرية، متواصلة 154 00:11:48,708 --> 00:11:54,255 ‫"جدفوا، جدفوا، مع التيار" 155 00:11:54,380 --> 00:11:58,759 ‫- بشكل متواصل، أسمع فواصل ‫- "جدفوا مع التيار" 156 00:11:58,884 --> 00:12:00,720 ‫صوتك منخفض 157 00:12:01,595 --> 00:12:03,431 ‫غنّ بشكل جيد 158 00:12:03,806 --> 00:12:07,143 ‫لا تبدو وكأنّك ركبتَ سفينة في حياتك 159 00:12:08,978 --> 00:12:12,314 ‫- ما... ‫- كابتن، هذا تمرد 160 00:12:13,899 --> 00:12:18,028 ‫دعونا لا نتسرع ‫ماذا لو وضعت صندوق اقتراحات؟ 161 00:12:18,154 --> 00:12:23,451 ‫لدينا صندوق اقتراحات ‫جعلته من رأس آخر رجل كان لديه اقتراح 162 00:12:24,952 --> 00:12:26,954 ‫أجل، لكن... 163 00:12:28,289 --> 00:12:30,833 ‫حذرتك من تمرد 164 00:12:30,958 --> 00:12:34,712 ‫جدّف (ويلي)، وغنّ وأنت تفعل 165 00:12:34,837 --> 00:12:39,258 ‫"جدّف جدّف بسفينتك ‫جدّف برقة..." 166 00:12:39,425 --> 00:12:44,764 ‫"بمرح جدّف... برقة جدّف... ‫نحو جدّف..." 167 00:12:44,930 --> 00:12:47,600 ‫لا يمكنني فعل ذلك! ‫أنا رجل واحد! 168 00:12:47,725 --> 00:12:53,397 ‫إما الغناء أو التمرد ‫وأنت أجبن من أن تفعل ذلك 169 00:12:55,691 --> 00:13:03,032 ‫اسبح بسرعة وإلّا صنعت منك حساءً ‫ماذا ستفعل؟ ستغوص؟ أود رؤية ذلك 170 00:13:05,075 --> 00:13:07,453 ‫أتسمي هذا عمقاً؟ 171 00:13:08,954 --> 00:13:13,042 ‫الكابتن الجديد يقول لكم ‫إنّ الموقف التالي هو (تاهيتي) 172 00:13:14,460 --> 00:13:20,090 ‫وسنزيل جميع آثار النظام السابق ‫بدءاً بهذا الدولاب الغبي 173 00:13:28,265 --> 00:13:34,980 ‫أعرف أنّكم تشككتم أيها الرجال ‫لكنهن هنا، أجمل نساء الكون 174 00:13:36,982 --> 00:13:38,442 ‫هذه بطاريق 175 00:13:38,567 --> 00:13:41,779 ‫انظر إلى الأمر على هذا النحو ‫سنكتشف القطب المتجمد الشمالي 176 00:13:41,904 --> 00:13:44,615 ‫- الجنوبي ‫- ربّاه! أنا فاشل! 177 00:13:44,740 --> 00:13:46,033 ‫أجل 178 00:13:48,619 --> 00:13:50,871 ‫"مطعم (ذا فراينغ داتشمان) ‫كل ما يمكنك أكله" 179 00:13:53,332 --> 00:13:58,963 ‫- بدأت أعتقد أنّ الكابتن لن يعود ‫- إنه هناك، يلعب كرة السلة 180 00:14:01,882 --> 00:14:04,635 ‫تغلبتُ عليك (هوليو) 181 00:14:05,803 --> 00:14:09,807 ‫سأحضر طعامكم في الحال ‫6 جولات أخرى 182 00:14:09,932 --> 00:14:13,477 ‫لدينا الوقت لسماع حكايتي المثيرة 183 00:14:13,602 --> 00:14:16,522 ‫تدور أحداثها في فترة مظلمة ‫للجنس البشري 184 00:14:16,647 --> 00:14:22,403 ‫عندما سيطر الجنون والجهل ‫على سبعينيات القرن العشرين 185 00:14:29,869 --> 00:14:32,997 ‫(ديسكو ستو) لديه خبر مزعج 186 00:14:33,914 --> 00:14:38,502 ‫طبيب السفينة أبلغ عن تفشي ‫"حمى الديسكو" 187 00:14:38,627 --> 00:14:43,716 ‫العلاج الوحيد هو "أن ترقص ‫تغازل، وتمرح الليلة" 188 00:14:43,883 --> 00:14:45,175 ‫لحظة، ما البند الثاني؟ 189 00:14:45,301 --> 00:14:53,058 ‫والآن، دعونا نرحب بالكابتن الفنان ‫(مونتغومري بيرنز) 190 00:14:56,520 --> 00:14:58,022 ‫مرحى يا صاح 191 00:14:58,147 --> 00:15:00,065 ‫أنا (تشيفي تشيس) وأنت لستَ كذلك 192 00:15:00,190 --> 00:15:02,359 ‫- (ويلي ستارجيل)! ‫- نعم 193 00:15:02,484 --> 00:15:04,778 ‫أهلاً بكم في أول رحلة للسفينة (نيبتون) 194 00:15:04,904 --> 00:15:08,073 ‫أفخم سفينة في العالم 195 00:15:08,198 --> 00:15:12,536 ‫تفضلوا لتناول كعك الأناناس المقلوب ‫وكعك التفاح المقلوب 196 00:15:12,661 --> 00:15:18,375 ‫وستحصلون على قبعات مجانية ‫فأخبرونا بنُمركم 197 00:15:19,919 --> 00:15:23,631 ‫يا للتشكيلة المذهلة من البشر! 198 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 ‫لدينا الفاشل الوحيد المحبوب 199 00:15:26,133 --> 00:15:32,222 ‫مرحباً يا عزيزاتي، مهمتكن اليوم ‫هي التخفي في مسابقة للقمصان المبللة 200 00:15:32,348 --> 00:15:33,849 ‫سأبللكن 201 00:15:35,142 --> 00:15:36,477 ‫لعله ليس محبوباً 202 00:15:36,685 --> 00:15:40,522 ‫وهنا الزوجان اليهوديان العجوزان ‫في أول رحلة لهما 203 00:15:40,648 --> 00:15:46,779 ‫ابننا (شلومو) يعمل في مزرعة في (حيفا) ‫أخذنا له قطع لحم 204 00:15:46,904 --> 00:15:48,989 ‫نحن يهوديان 205 00:15:49,114 --> 00:15:50,783 ‫ما قصتنا؟ ما قصتنا؟ 206 00:15:50,908 --> 00:15:53,327 ‫نحن الفرقة، وجاء دورنا 207 00:15:55,913 --> 00:16:00,584 ‫"أظننا في طريقنا إلى كارثة" 208 00:16:00,709 --> 00:16:05,214 ‫"ومعظمكم لن يتم إنقاذكم" 209 00:16:05,339 --> 00:16:10,177 ‫"ما لَم يكُن الكابتن حذر@ًاً" 210 00:16:10,302 --> 00:16:15,724 ‫"ستُحطمنا موجة كبيرة" 211 00:16:15,849 --> 00:16:21,188 ‫أحب البحر يا (سميذرز) ‫لا زلازل، ولا جحيم ولا متلازمة (الصين) 212 00:16:21,313 --> 00:16:23,816 ‫ولا عصابات (آبيل دامبلينغ) 213 00:16:35,160 --> 00:16:37,037 ‫باروكتي، أعني شعري الطبيعي! 214 00:16:37,162 --> 00:16:40,958 ‫عجباً! إنه أسوأ وقت لحمل الحساء! 215 00:16:41,458 --> 00:16:44,670 ‫رائع! لا توجد جاذبية ‫هذه هي! 216 00:16:49,508 --> 00:16:52,636 ‫أنت أيها الأحمق ‫ابتعد عني! 217 00:16:53,178 --> 00:16:56,807 ‫سأموت بفكاهة بصرية، رائع! 218 00:16:59,435 --> 00:17:02,312 ‫لديّ فكرة، تسلقي إلى فمي 219 00:17:05,190 --> 00:17:08,819 ‫لا! 220 00:17:09,570 --> 00:17:11,864 ‫أمسك بي (فلاندرز) 221 00:17:13,949 --> 00:17:17,202 ‫ربّاه! إن كنتَ ترعاني فلن أشعر بالألم 222 00:17:21,665 --> 00:17:24,877 ‫اقتربت السنة الجديدة ‫10، 9، 8... 223 00:17:25,002 --> 00:17:28,714 ‫(هومر)، السفينة مقلوبة ‫والمئات موتى 224 00:17:28,839 --> 00:17:32,509 ‫3، 2، 1 ‫عام جديد سعيد 225 00:17:35,137 --> 00:17:37,639 ‫أنوي أن أصبح مضحكاً أكثر 226 00:17:37,765 --> 00:17:42,352 ‫أعيروني انتباهكم، أمضيت الرحلة ‫أقرأ منشورات الصيانة هذه 227 00:17:42,478 --> 00:17:46,482 ‫لأنّي كامرأة وحيدة عزباء ‫ليس لديّ شيء أفضل أفعله 228 00:17:46,899 --> 00:17:50,110 ‫رد فعل سخيف ‫أنا أبحث عن الإثارة 229 00:17:51,695 --> 00:17:55,949 ‫توقعت هذا، مذكور هنا أنّ علينا ‫أن نتجه إلى أعلى السفينة 230 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 ‫قبل أن تمتلىء الباخرة بالماء 231 00:17:58,202 --> 00:18:00,245 ‫لا تصغوا إليها، ستتسبّب في مقتلنا 232 00:18:00,370 --> 00:18:03,832 ‫أفضل شيء نقوم به ‫هو أن نتابع نشاطاتنا الاعتيادية 233 00:18:03,957 --> 00:18:06,335 ‫أين مدرب رقص الرومبا؟ 234 00:18:06,460 --> 00:18:09,671 ‫إلى اليسار، إلى اليسار، يمين ‫هيّا أيها الناس 235 00:18:16,970 --> 00:18:21,266 ‫أيّ طريق نسلك ‫في هذه الباخرة المقلوبة؟ 236 00:18:25,229 --> 00:18:27,523 ‫(هومر)، ماذا نفعل؟ 237 00:18:27,648 --> 00:18:29,983 ‫لحظة، أنا في الحمّام 238 00:18:31,527 --> 00:18:36,740 ‫ماذا؟ لديّ قدرة جذب قوية ‫ماذا عن بعض الخصوصية؟ 239 00:18:37,533 --> 00:18:38,992 ‫مفتاحي! 240 00:18:40,828 --> 00:18:44,456 ‫إياكم أن تنظروا إلى الأسفل ‫أقصد إلى الأعلى 241 00:18:44,581 --> 00:18:47,334 ‫لا أستطيع أن أفعل هذا، إنه مربك! 242 00:18:49,128 --> 00:18:52,714 ‫- ليس مربكاً إلى هذا الحد ‫- هذه الفوهة مغلقة 243 00:18:52,840 --> 00:18:57,427 ‫ابتعدي ‫سأستخدم عظمتي متعددة الاستعمالات 244 00:19:06,603 --> 00:19:09,314 ‫غرفة المحركات خلف هذه البقعة الفائضة 245 00:19:09,439 --> 00:19:12,818 ‫على أحدنا أن يأخذ الحبل ويسبح به ‫إلى الطرف الآخر ويربطه هناك 246 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 ‫لنستخدمه كمرشد تحت الماء 247 00:19:16,196 --> 00:19:20,367 ‫ابتعدوا، أنا سأقوم ‫بالأعمال البطولية الضرورية، شكراً 248 00:19:20,492 --> 00:19:24,872 ‫- أنت؟ ‫- لا أريد سوى موسيقى مُلهمة 249 00:19:36,842 --> 00:19:39,928 ‫حسناً، أرى أنّ هذا الأمر يعتمد عليّ 250 00:19:41,847 --> 00:19:46,768 ‫- اسبح أيها البدين، اسبح ‫- (هومي)! لقد نجحت! 251 00:20:04,036 --> 00:20:07,414 ‫لقد ربطته، ستنجون جميعاً 252 00:20:07,581 --> 00:20:10,918 ‫ربّاه! أخبروا العالم بأنّي أنقذتكم 253 00:20:12,044 --> 00:20:14,338 ‫لا تخبرني ماذا أفعل 254 00:20:17,090 --> 00:20:20,177 ‫أسمع طرقاً، لقد نجونا 255 00:20:26,725 --> 00:20:31,313 ‫لا أعرف ما الذي يؤلمني أكثر ‫الحريق أم السخرية 256 00:20:32,105 --> 00:20:35,150 ‫أتصدقون أنها السخرية؟ 257 00:20:39,154 --> 00:20:43,408 ‫يا إلهي! باخرتنا مقلوبة 258 00:20:49,665 --> 00:20:51,500 ‫أتعرفون الطريق إلى (تاهيتي)؟ 259 00:20:51,625 --> 00:20:55,796 ‫أحسنت أيها العبقري ‫أبحرتَ إلى حكاية بحرية لشخص آخر 260 00:20:55,921 --> 00:20:58,006 ‫على الأقل ‫لستُ منجذباً إلى (سكيلتون كيرني) 261 00:20:58,131 --> 00:21:01,718 ‫تشابكت أقفاصنا الصدرية قبل 75 سنة ‫هذا ليس شذوذاً 262 00:21:01,843 --> 00:21:04,179 ‫استمرا في تصديق ذلك! 263 00:21:05,847 --> 00:21:13,146 .RaYYaN...سحب وتعديل