‫"عائلة (سمبسون)"
‫"ابتدائية (سبرينغفيلد)"
‫"مص الدماء ليس مهنة تختارها"
‫فاتورة، فاتورة، فاتورة
‫(هومر)، لديك رسالة ‫إنها من المكتبة
‫كتاب تأخر موعد إعادته؟ ‫هذه أكبر مكيدة منذ حادثة (أوه جيه)
‫لحظة، دماء في مركبة البرونكو ‫الجروح في يديه!
‫خطابات (جيه لينو)! ‫يا إلهي! لقد فعل ذلك!
‫هذا هو الكتاب
‫"قصص كلاسيكية للأطفال"؟
‫نعم، استعرته عندما وُلد (بارت) ‫كنتُ سأقرأ له كل يوم
‫- وماذا حدث؟ ‫- أمور استمرت في الحدوث
‫معظمها متعلق بالسيارة، تلك الخردة!
‫- لماذا لا تقرأ لنا الآن؟ ‫- أنا أقرر مَن يقرأ ومتى
‫ماذا عن الآن؟
‫"أوديسة (هومر)"، هل تتحدث القصة عن ‫الحافلة الصغيرة التي استأجرتها ذات مرة؟
‫كلّا أبي، إنها قصة ملحمية ‫من (اليونان) الغابرة
‫تلك الحافلة الصغيرة ‫فيها حاملات أكواب كبيرة جداً
‫وخانات للفكّة لجميع الفئات ‫من الفلس وحتى ربع الدولار
‫أبي، أنا أحببتها أيضاً ‫لكن مضى على ذلك 7 سنوات
‫حسناً، كانت نهاية حرب (طروادة)
‫(أوديسيوس) الذكي خرج بخطة ‫لتدمير (طروادة) بشكل نهائي
‫- مرحباً (أوديسيوس) ‫- ملك (طروادة) الغبي!
‫أظنني أتكلم بلسان جميع اليونانيين ‫عندما أقول إنّ هذه الحرب طالت كثيراً
‫أوافقك الرأي ‫كم أود أن أخرج لإحضار البريد
‫المهم، أثناء التعذيب ذكر أحد جنودك ‫أنّك تجمع الحيوانات الخشبية الضخمة
‫نأمل ألّا يكون لديك حصان
‫ليس لديّ واحد منك، أدخلوه
‫والآن وعلى مر التاريخ ‫كلّما شعر شخص بالإثارة سيذكُر الطرواديين
‫- الطرواديون! ‫- لماذا تضحك يا أبي؟
‫إن كنتُ أضحك على ما أظنني ‫أضحك عليه، فهذا مضحك جداً!
‫على أيّ حال، "عندما خيّم الليل ‫تسلل الجنود اليونانيين من الحصان الخشبي"
‫انظروا إليهم، نائمون ببراءة!
‫لا تتركوا أحداً منهم
‫تذكّروا، قطع رؤوسهم لا يعني أنهم موتى
‫"مدينة (طروادة)، عدد السكان صفر"
‫يمكنني الآن أن أعود إلى (إيثيكا) ‫وإلى زوجتي الجميلة (بينولوبي)
‫(أوديسيوس)، لا تنسَ أن تشكر الرب ‫على نصرنا بتقديم قربان من الحيوانات
‫انسَ الأمر، قتل الحيوانات أمر وحشي ‫والآن اجعلوا العبيد يقتلون الجرحى
‫لا قربان؟ ‫سنعلّم ذلك الفاني كيف يعبث معنا
‫سأتولى الأمر
‫أيها السكّير البدين ‫لقد حطّمت (أطلنطيس)
‫كنتَ مسلياً، أين (زوس) ‫الذي كان يتحوّل إلى بقرة ويغري النساء؟
‫لقد كبُر، وربّما تكبر أنت أيضاً
‫- (بيسايدن)، تولّ أنتَ أمر (أوديسيوس) ‫- سأقصيه بعيداً... عن مساره
‫(اليونان) هي الأفضل
‫أهي "زهرية" أم "مزهرية"؟
‫هل ستستمر في طرح هذا السؤال ‫طوال الرحلة؟
‫أيها السادة، لقد ثملت ‫لأنّي أرى تلك الغيمة غاضبة عليّ
‫"(إيثيكا)"
‫"الجزر المجنونة"
‫- هذا لحن يعلق في الذهن ‫- مصدره تلك الجزيرة
‫فلنتجه نحوها بلا اكتراث
‫نحن نتجه بلا اكتراث
‫إن كُنّ في التقبيل ‫ببراعتهن في الإغراء... يا للروعة!
‫يا إلهي! إنهما قبيحتان
‫أحدهم اقتلع عينَيّ
‫أنقذوني منهما
‫"الجزر المجنونة"
‫"(إيثيكا)"
‫"منزل (أوديسيوس)"
‫مضت سنوات طوال منذ رأيت والدك
‫آمل أن يكون بالروعة البدنية ‫التي كان عليها عندما رحل
‫أمي، ربّما حان الوقت لاختيار خاطب
‫- (ديسكو ستو) معه كحول لاثنين ‫- سأترككما وحدكما
‫(ديسكو ستو) كان يتحدث عنك
‫أين يمكن أن يكون والدك؟
‫شارفنا على الوصول
‫"(سيرسي)"
‫ألستُ مزعجاً؟
‫أهلاً بكم في جزيرتي ‫أنا (سيرسي) الساحرة
‫مَن قرر منح جزيرة لكل غريب أطوار؟
‫لا بدّ أنّكم تشعرون بالعطش ‫اشربوا من قِدري
‫كنت أرغب في شرب شيء فيه فقاعات
‫ابتعد أيها النحيل
‫أشكركم على مساعدتي في المرساة يا رجال ‫يا رجال
‫ذلك الخنزير يشبه (ليني)
‫هذا ثاني أطيب شيء بعد (ليني)
‫- لا زلت جائعاً ‫- ألم تشبع من أصدقائك؟
‫هؤلاء أصدقائي؟
‫نعم، أخبرك بهذا منذ ساعات
‫طفح الكيل، سأعود للبيت ‫من أين أتجه وصولاً لـ(إيثيكا)؟
‫الأمر ليس سهلاً ‫عليك أن تجتاز (حادس)
‫- عبر نهر (ستيكس) ‫- "نهر (ستيكس)"
‫هذا هو الجحيم
‫حسناً، مضى 20 سنة ‫وقد كنتم صبورين جداً أيها الخاطبين
‫كنّا أكثر من صبورين
‫عندما أتينا إلى هنا ‫كانت (هيلين) فاتنة (طروادة) مثيرة
‫- انظروا إليها الآن ‫- هذا هو الوجه الذي أخرج ألف سفينة
‫بالاتجاه الآخر
‫عزيزتي، عدت للبيت
‫- انظروا بمن جاءت الأقدار ‫- آسف لأنّي تغيّبت طويلاً
‫لكني سأفعل ما لَم أفعله منذ 20 سنة ‫أتخلص من القمامة
‫عزيزتي (بينولوبي) ‫أنتِ بالجمال الذي كنتِ عليه عندما غادرت
‫لا أستطيع أن أظل غاضبة منك
‫(أوديسيوس) الشجاع ‫مضت 20 سنة
‫أبهجني بحكايات مغامراتك
‫توقفي عن تضييق الخناق عليّ ‫سأذهب إلى حانة (مو)
‫هذه قصة (جون أوف آرك)
‫- هل قلتَ (جون فان آرك)؟ ‫- كلّا أمي، (جون أوف آرك)
‫دائماً لا تكون (جون فان آرك)
‫"تدور أحداث هذه القصة ‫في مملكة خيالية تُدعى (فرنسا)"
‫"كان الفرنسيون يخوضون ضد الإنجليز ‫حرب المئة عام"
‫"التي كانت تُسمى حينئذٍ ‫"عملية القرار السريع""
‫- بُني، كيف يسير أمر الفطور؟ ‫- أنا أعمل على ذلك
‫(بارتراند)، أين أختك (جون)؟ ‫أجراس الصباح تُقرع
‫إنها تُكلّم صديقها الخفي، القدر
‫"وبارك أبي وأمي ‫و(بارتراند) و(كوكو شانيل)"
‫(جون أوف آرك)، أنا هو القدر
‫اخترتك لقيادة الجيش الفرنسي نحو النصر ‫أمام الغزاة الإنجليز
‫لكني فتاة صغيرة
‫أعرف وأرى كل شيء، تحركي الآن
‫القدر يريدك أن تقودي الجيش الفرنسي ‫نحو ماذا؟
‫- النصر؟ ‫- النصر؟
‫نحن فرنسيون ‫ليس لدينا مرادف لهذا المفهوم!
‫تحدّثت السماء إليّ وعليّ أن أطيع
‫- (جون)، أعطني قطعة الحلوى ‫- هذا أنت (بارت)
‫- (جون)، أعطني قطعة الحلوى ‫- حاضر
‫ستجعلني بديناً
‫حسناً يا رجال ‫(توا ديه إين)
‫(إين)، تعني "1" بالفرنسية
‫أنتَ تستمر في الانتقال ‫بين الفرنسية والإنجليزية
‫أطلق الشيء اللعين فحسب
‫يا للهول!
‫كانت غلطتي هذه المرة ‫لَم أثنِ ساقَيّ
‫انتظروا، تمّ إرسالي إليكم ‫لأقود الجيش الفرنسي إلى النصر
‫حقاً؟ وكيف ستفعلين ذلك؟
‫بأفكار عصرية ‫مثل وضع أشخاص أضخم وأثقل في المنجنيق
‫وماذا عن الصخور؟
‫- لا أعرف بماذا أشعر الآن! ‫- والآن! هجوم!
‫- أليس علينا أن نساعدها؟ ‫- نعم، سنكون خلفك (لو)
‫ذلك مُشرفي
‫مرحباً، مرحباً
‫ما هذه؟ عصفورة صغيرة تحمل سكيناً!
‫كان ذلك فظيعاً
‫عجباً!
‫نحن نرحّب بمُخلصتنا (جون أوف آرك) ‫من العادة أن تنحني أمام الملك
‫كنتُ سأنحني لو كنتَ الملك الحقيقي
‫أنتَ الملك الحقيقي
‫جعلتَ هذا المحتال يحاول خداعي ‫لترى إن كانت السماء قد أرسلتني بالفعل
‫أحسنتِ (جون أوف آرك) ‫أنتِ ذكية وجذابة
‫- (كويمبي)، تابع مهامك الاعتيادية ‫- يسرني ذلك
‫اهتز يا كرسي القدمين
‫أيها الرعايا الأوفياء ‫دعونا نشرب نخب (جون أوف آرك)
‫التي ستقهر الإنجليز ‫وقد سلبت قلبي
‫تقول السماء ‫إنّ علينا أن نكون صديقين فقط
‫لا أقول إنّ الملك (ميلهاوس) فاشل
‫لكنها الفتاة الثاني عشرة ‫التي يخفق معها هذا الأسبوع
‫ضعوه في زيت مغلي
‫لن يكون هناك عرض الساعة 10:30؟
‫دعونا نقتل الإنجليز
‫مفهوم حقوق الفرد لديهم ‫قد تُقلل من سطوة طغاتنا المحبوبين
‫- عادوا إلى الهجوم ‫- ظننت أنّ لدينا هدنة
‫تكرار هذا الكلام لا يجعله واقعاً
‫ربّاه!
‫لا يمكنكم إيقافي ‫فقد أرسلتني السماء
‫- أريد أمي ‫- أمسكتُ بفتاة صغيرة
‫أنا أعظم بطل في التاريخ الإنجليزي
‫(جون أوف آرك) ‫أنتِ مُتهمة بالإلحاد والسحر
‫وذلك الرجل قال إنّك دفعته
‫أود أن أستدعي شاهدي الوحيد، السماء
‫أنا أخبرت هذه الفتاة بقيادة الفرنسيين ‫إلى النصر
‫لحظة أيها الضوء ‫أخبرتني أنا بقيادة الإنجليز للنصر
‫هل هذا صحيح؟
‫لَم يخطر لي أن تجتمعا في الغرفة نفسها ‫هذا مُحرج... مع السلامة الآن
‫- كان ذلك غريباً، فلنحرقها ‫- نعم، فلنحرقها
‫لا تحرقوها! إنها طفلة بريئة
‫أحرقوا هذا الفتى ‫فقد أضاع سطلاً جيداً
‫(جون)، تنكّري لإيمانك وأنقذي نفسك
‫لا تقلقا يا والداي الحبيبان ‫لن تسمح السماء بأن يصيبني مكروه
‫أصبح المكان حاراً هنا
‫ماذا حدث يا أبي؟ ‫لَم يحرقوها بالفعل، أليس كذلك؟
‫بالطبع لَم يحرقوها
‫حينئذٍ جاء السير (لانسيلوت) ‫على حصان أبيض وأنقذ (جون أوف آرك)
‫تزوجا وعاشا في سفينة فضائية ‫النهاية
‫مضغ هذا أسهل من مضغ شريط (بامبي)
‫قصتنا التالية هي (هاملت) ‫لـ(ويليام شكسبير)
‫أبي، هذه القصص القديمة لا تُقارن ‫بكُتّابنا العصريين الرائعين
‫(ستيفن بوتشكو) ‫يتفوق على (شكسبير)
‫هذه قصة أمتع ممّا تظن ‫إنها تبدأ بمقتل والد (هاملت)
‫- رائع! هل يتزوج والدته؟ ‫- لا أعرف، لكنّ ذلك سيكون مثيراً
‫في قديم الزمان ‫كان هناك أمير (الدنمارك) الشاب
‫(هاملت)، اثأر لي
‫- أبي؟ ‫- نعم، عدتُ بعد الموت
‫- يبدو كأنّك عدتَ من المأدبة! ‫- أنتَ أيها...
‫بُني، لديّ خبر سيصدمك ‫لقد قُتلت، قلتُ لك إنّي قُتلت
‫- حقاً؟ ‫- انظر
‫وأنا نائم، عمك (كلودياس) ‫صبّ السُم في أذني
‫السُم القاتل
‫- ليتزوج بأمك ويصبح الملك ‫- نعم، كانت عطلة أسبوعية حافلة
‫- عليك الآن أن تثأر لي، اثأر لي ‫- كيف؟
‫لا أعرف، فاجئني، فاجئني
‫أيُمكن أن يكون ذلك الشبح البدين صادقاً؟
‫عليّ أولاً أن أجعل عمي (كلودياس) يعترف
‫ثمّ عليّ أن أقتله
‫الجو بارد في الخارج ‫ستحتاج إلى سترة، سترة
‫وإن كانت فكرة الموعد الأول لديك ‫تتمثل في حرق قريتها...
‫فقد تكون من الـ(فايكينغ)
‫هذه عاقبة الجلوس في المقدمة
‫أحب هؤلاء المهرجين ‫إنهم يُنسونني زوجي الأول
‫نعم، أنا أفتقده
‫فعلتُ الكثير لألبس مجوهراته ‫وأحظى بزوجته
‫كيف حالك يا فتى؟ سعيد برؤيتك
‫نود أن نحذركم ‫عروضنا تجعل الجمهور يبوح بأسرار دفينة
‫ربّاه!
‫المسرحية ستساعدني ‫في الوصول إلى أعماق ضمير الملك
‫الوصول إلى أعماق ضميري؟ ماذا؟
‫المفروض ألّا تسمعني! ‫فهذا حوار مع الذات!
‫أنا أيضاً سأحاور ذاتي
‫ملحوظة إلى الذات ‫"اقتل ذلك الفتى"
‫سنبدأ بشيء ارتجالي ‫فليصرخ أحدكم بموقع
‫- هذا القصر ‫- حسناً، ماذا عن مهنة؟
‫مُغتصب العرش
‫أظنني سمعت "مُغتصب العرش" ‫وأخيراً، أريد أداة
‫سُم في الأذن
‫هل أنتِ مصابة بالإسهال؟ ‫أنا مصاب بالإسهال
‫اجلس
‫"سُم أذنين، لا تضعه في العينين"
‫لحظة، لَم أسكب ذلك القدر مِن السم
‫أعني، لَم آكل كثيراً يا بني ‫في الحفل
‫أبي، هذا صحيح ‫العم (كلودياس) قتلك
‫رائع! (هاملت) يتصرف الآن بجنون ‫لا أحد يتفوق على (أوفيليا) بالجنون
‫(هاملت) ‫ماذا أخبرتك عن العبث بالسيف؟
‫أحدهم خلف الستار ‫لعله (كلودياس)، سأكتشف بطريقة واحدة
‫(بولونياس)، ماذا تفعل خلف الستار؟
‫أختبىء خلف الستائر لأنّي أخشى الطعن
‫معدة أبي تبكي
‫(ليارتيس)، عليك أن تؤدي عملاً مهماً ‫من أجل أبيك
‫- أريدك أن تثأر لموتي ‫- أحب الثأر
‫سأقتل (هاملت) ‫هذا وجهي وأنا غاضب
‫ولد ظريف ‫لكن في حال لَم تقتل (هاملت)
‫وضعتُ سماً في الطعام ‫وعلى الستائر
‫وحتى على (روزين كارل) و(غيلدين ليني)
‫إن لمس (هاملت) أحدنا فسيموت
‫(هاملت)، أنت تعرف القوانين ‫سيحظى (ليارتيس) بطعنة تدريبية
‫رائع!
‫هل اخترتُ المُعين الخطأ؟
‫ليس هناك ما سيمنعني من الثأر
‫أمتأكد من أنّك لا تريد سمكاً؟ ‫أو أن تلمس الستائر قليلاً؟
‫سينتهي الأمر هنا
‫تذكّرني كصانع سلام
‫- والآن، سنحتفل بالحياة ‫- أرض لعينة!
‫مستحيل أن أنظف هذه الفوضى
‫وهذا أعظم ما كُتب
‫هل جننت؟ لا أصدّق أن تكون مسرحية ‫تموت جميع شخصياتها بهذا الملل
‫بُني، إنها ليست مسرحية فحسب ‫لكنها أيضاً أصبحت فيلماً رائعاً
‫يُدعى (غوست باسترز)
.RaYYaN...سحب وتعديل