‫"(تبًا لكم) يتصل بك"
‫"في الحلقات السابقة"
‫لطالما قلقت حيال ولائك يا "ماركوس".
‫هل ستقتل "إي زي ريس"؟
‫تحرك!
‫أظن أننا عرفنا أين يكمن ولائي.
‫أنا حامل.
‫لم أعد أعزب.
‫اختفى "كوكو" وأخشى أن شيئًا قد حدث له.
‫تمهّل.
‫تختار الطريق الصعب دائمًا يا أخي.
‫لست أخاك أيها الوغد.
‫اذهب.
‫لم ينجح هراء القادة الثلاثة هذا.
‫ولا يقبل "راموس" و"كانشي" التنحي.
‫نريدك أن تضاعف كمية الهيروين ‫في الأشهر المقبلة.
‫لنعوض خسارتنا.
‫سنضاعف ما كنتم تعطوننا إيّاه عادةً.
‫لا. وتبًا لكم.
‫- في كم نفكر؟ ‫- في 200 كيلوغرام.
‫تلك هي الكمية التي نحتاج إليها ‫لإغراق "تكسون"
‫بينما نعزل "راموس" و"كانشي" ‫ونجعل "بيشوب" القائد.
‫إنها خطة محكمة.
‫نحن في موقف سيئ.
‫أبلغ أحد دوريات الحدود ‫وأريد أن أعرف من يكون.
‫أريد إعادة نادي الدراجات هذا ‫إلى سابق مجده. لكن أولًا، ستحدث تصفية حساب.
‫اللعنة!
‫ما ذلك؟
‫يبدو أن تلك تصفية الحساب ‫التي كنت تتحدث عنها.
‫حقير!
‫تبًا لتجاوزاتك ولقائدك.
‫أعطني الهاتف. دعني أراقبه ‫لأتأكد من أن الطفل بأمان قبل أن أفجره.
‫أبي!
‫اللعنة!
‫- أيّ أخبار؟ ‫- تحدثت إلى "سوليس" للتو. "كانشي" ميت.
‫الرعب الذي سببته لعائلتي. ‫ما فعلته لأخي الصغير.
‫أحببت "ديفيد".
‫اخرس.
‫بدأ "بالو" شيئًا. لا أعرف ما هو، ‫لكنه سيحدث قريبًا.
‫قد ترغب في استخدامه حين تسمع ما سأقوله.
‫"ريز". أخونا. كل هذا للتستر.
‫افعل ما عليك فعله.
‫ماذا تفعل؟ بحقك!
‫- لنذهب يا "إي زي"! لنرحل. ‫- اللعنة!
‫- اللعنة عليك أيها الوغد! ابتعد عني! ‫- ما هذا؟
‫- هيا! لنرحل! ‫- هيا. تحرك!
‫لنرحل. اضغط عليه.
‫- انبطح! ‫- ماذا يحدث؟
‫فلينبطح الجميع! انبطحوا فحسب! ‫ابتعدوا عن الطريق!
‫اللعنة!
‫- اللعنة! انس الأمر! ‫- افعلها فحسب!
‫لقد جاؤوا.
‫- لن أفعلها! ‫- دعني إذًا… لا!
‫- انس الأمر! ‫- لقد جاؤوا!
‫- من؟ ‫- الجميع.
‫أين الأسلحة؟
‫ابتعد عن النافذة!
‫اللعنة!
‫أيها الوغد! رأيتك يا "إي زي"!
‫سآتي لقتلك أيها الوغد.
‫"أهلًا بكم في (جنوب كاليفورنيا)"
‫"نخدم بيض البشرة فقط، ‫لا الأسبان ولا المكسيكيين"
‫"قولوا لا فحسب."
‫"طلب الحصول على الجنسية"
‫- لا تصعد! ‫- اللعنة!
‫- علينا النزول. ‫- حسنًا، تحرك. سأغطيك.
‫تبًا!
‫هيا!
‫هيا! أمسكت بك يا أخي. اللعنة!
‫- ابق منبطحًا. ‫- ثمة المئات منهم.
‫- و"كانشي". ‫- ماذا؟
‫إنه في الخارج. لم يمت.
‫لا. هيا.
‫- إنه ميت أيها الغبي. ‫- ابق معي.
‫إنه أخوه يا "بيش".
‫هيا.
‫انتبهوا!
‫- تحركوا! ‫- هيا. أمسكت بك.
‫لنغط النافذة!
‫هيا!
‫ابق هنا يا أخي.
‫لا!
‫"كريب"!
‫- ابق منبطحًا! ‫- حسنًا.
‫ساعدني.
‫أجل! ابقيا منبطحتين! اخفضا رأسيكما!
‫سنقضي عليهم! لا تستسلموا!
‫"هانك".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫انتظر.
‫قلت إنني بخير.
‫ما هذا؟
‫عطّلوا صندوق الكهرباء.
‫اذهب إلى مخزن الأسلحة ‫وأحضر الكشافات. تحرك!
‫لا أرى شيئًا.
‫اللعنة. هيا.
‫تحرك!
‫الطوارئ، ما حالتكم الطارئة؟
‫أسرعوا أرجوكم!
‫- ما خطبك؟ ‫- مرحبًا؟
‫لا نتصل بالشرطة أبدًا.
‫شكرًا.
‫لدينا مشكلة.
‫- أذلك كل شيء؟ ‫- أين الباقي؟
‫توقّف!
‫توقّف يا "كريبر"!
‫حسنًا، أخرجوا أسلحتكم. ماذا لدينا؟
‫أحضر مسدس شقيقك.
‫أحضر مسدسه اللعين.
‫سأذهب.
‫لا يمكننا البقاء في الظلام.
‫الكشافات.
‫سأحتاج إلى المولّد.
‫سأغطيك من السطح.
‫ستنفد كل هذه الذخيرة في غضون 30 ثانية.
‫ما رأيكم أن نقاوم النار بالنار؟
‫نعم.
‫سيهزموننا ويعرفون هذا.
‫لن يهزمونا.
‫لنذهب.
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫- اذهب. سأغطيك. ‫- لا!
‫ابق. اعتني بها.
‫من غيره؟
‫تبًا لهذا.
‫انتظر الإشارة.
‫- ما الإشارة؟ ‫- إشعال هؤلاء الأوغاد.
‫آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير بما يكفي. تابعي إخراجها.
‫ما هذا؟ بحقكم.
‫اللعنة!
‫هيا.
‫أدخلا هذه.
‫هيا. أسرعا.
‫- أين "كريب"؟ ‫- يحضر آخرها.
‫لا!
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟ إنها خائفة أيها الوغد!
‫كلنا كذلك.
‫يا إلهي. تبًا.
‫أنا بخير.
‫سنكون بخير!
‫أجل. سنكون بخير.
‫أشعليها!
‫اللعنة!
‫تمهّل، سأساعدك.
‫- أطفئيها! ‫- حسنًا يا "إي زي".
‫أطفئيها!
‫أنت بخير.
‫تبًا.
‫- اللعنة! ‫- أدخلا هذه!
‫اللعنة! ما هذا؟
‫اللعنة!
‫هيا يا "إي"!
‫أطلقوا!
‫هيا.
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫تبًا!
‫- اخرس! ‫- هيا!
‫- ابعدوه من هناك! ‫- ابتعد!
‫تحركوا! هيا!
‫لنذهب! لنتحرك!
‫لنذهب!
‫مهلًا!
‫مهلًا.
‫أمسكت بك.
‫ادفعوا!
‫كان عليك البقاء في منزلك مع تلك الفتاة.
‫اسمها "هوب".
‫عليّ التصالح مع "بيش" ومع النادي.
‫فهمت.
‫ما هذا؟
‫- تبًا! ‫- اللعنة!
‫اللعنة!
‫انطلق! اللعنة!
‫- ما هذا؟ أكان ذلك "فرانكو"؟ ‫- لا، اللعنة على "فرانكو"!
‫يهاجمون مبنى النادي.
‫ماذا فعلتم؟
‫فجرنا عصابة "يوما".
‫كلها؟
‫ليس كلها.
‫اللعنة!
‫علينا الوصول إلى الرجال.
‫لكن أولًا، علينا الوصول إلى شاحنة أسلحة.
‫نصف ذخيرتنا في داخلها. سأغطيك.
‫سأغطيك!
‫أنقذت حياتك للتو ‫من مجموعة من المدمنين القتلة. اذهب!
‫اللعنة!
‫افتحها.
‫اللعنة!
‫- تبًا! ‫- لنتحرك! هيا!
‫ما كان ذلك؟
‫كفّوا عن إهدار الذخيرة.
‫أطلقوا النار عند الضرورة فقط.
‫لا أظن أن بإمكاني فعل هذا.
‫احرقيه فحسب، أرجوك.
‫لا أريد أن أنزف حتى الموت.
‫- هل اقتربنا؟ ‫- لا أعرف.
‫- إنه لا يعمل. ‫- بحقكما!
‫اللعنة!
‫ابتعد عن الطريق. وجّه الضوء هنا.
‫إنهم يقتربون أكثر.
‫دعهم يأتون.
‫راقب الوقود.
‫لنجرب ذلك.
‫هيا.
‫حسنًا، لنذهب! تحركوا!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫عند ثلاثة، أشعلوا الكشافات.
‫واحد.
‫اثنان.
‫"روزا"!
‫لست معهم!
‫- لا! ‫- لا!
‫لقد حذرتكم جميعًا.
‫اخرس!
‫أنت آخر وغد أريد سماع صوته الآن.
‫كانت لديك الفرصة لإخراسي.
‫اخرسوا جميعًا.
‫ماذا؟
‫اخرس.
‫اسمعوا.
‫إنهم على السطح.
‫أطفئوا الأضواء.
‫- ابعد الضوء عن عينيّ! ‫- اللعنة!
‫أتعرف كم كنت قريبًا من الموت؟
‫حاول "فرانكو" اللعين قتلنا.
‫من ذلك؟
‫- إنه "رابيت". ‫- اللعنة.
‫كيف تخطيتماهم؟
‫إعلان "بوي سكاوت"، تسلقنا الجدار.
‫لقد حاصروكم لذا دخلنا من الخلف.
‫- كادوا يصلون إلى الدرج! ‫- تبًا.
‫شغّلها.
‫اللعنة.
‫خذوا هذا!
‫نفدت ذخيرتي.
‫أنا أيضًا.
‫ما الخطة يا "بيش"؟
‫ما الخطة؟
‫سنموت.
‫أتريدون معرفة ‫سبب وجودنا في هذا الموقف الآن؟
‫أتريدون معرفة السبب؟
‫هلّا تتوقف. لا أحاول الموت اليوم.
‫أيها اللعين.
‫لديّ الكثير لأعيش من أجله.
‫لديّ الكثير لأموت من أجله.
‫أيها الرئيس!
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف؟
‫اسمعوا.
‫ستشرق الشمس.
‫لن تكون للأضواء أي فائدة قريبًا.
‫هلّا تجعلونها تخرس.
‫أنت اخرسي.
‫إنها تحتضر.
‫آسفة.
‫اللعنة على هؤلاء الأوغاد!
‫هذا نادينا.
‫هذا كل ما لدينا.
‫وتبًا لأيّ شخص يظن أن علينا التخلي عنه.
‫أين كنت؟
‫أين كنتما؟
‫ذلك خطئي يا "بيش".
‫وأعرف أنني لم أكن موجودًا وعليّ تقديم تبرير.
‫عبثت ابنتي.
‫وقعت في بعض المتاعب.
‫وأعرف أنه كان عليّ المجيء إلى النادي. ‫كان عليّ المجيء إلى إخوتي.
‫لكن ساعدني "غيلي" الليلة. ‫ساعد على إنقاذها.
‫- كان عليك إخبارنا. كان علينا… ‫- انتهى ذلك الأمر.
‫انتهى الأمر الآن.
‫لا، لم ينته.
‫من الأفضل أن تصدّق أن هذا لم ينته.
‫"إي زي"!
‫رأيتك يا "إي زي"!
‫أخطأت الهدف!
‫ستموت الآن!
‫"مايانز"!
‫إن عبروا ذلك الباب، فلا أعرف ماذا سيفعلون.
‫إن نجونا من هذا…
‫لا.
‫سننجو من هذا.
‫لا.
‫إن نجونا من هذا…
‫أعدك…
‫اسمعي، انظري إليّ.
‫لن يبعدني شيء عنك أو عن الطفل.
‫حسنًا.
‫خذي هذا.
‫تبقت رصاصة واحدة.
‫لا تسمحي لهم بإيذائك.
‫لا.
‫لن أستطيع فعلها.
‫عليهم أن يتخطوني أولًا، لكن…
‫لا تسمحي لهم بإيذاء الطفل.
‫لا.
‫مرحبًا.
‫لا، لا يُوجد خطب.
‫عرفت أنك ستكونين مستيقظة.
‫أريدك أن تتصلي بمالك المنزل غدًا.
‫اطلبي منهم المجيء لإصلاح الدرج الخلفي.
‫ستسقطين يا أمي.
‫لكن ماذا إن لم أكن موجودًا؟
‫لن تزعجيه.
‫اتصلي به اليوم.
‫أرجوك.
‫جيد.
‫أنا أيضًا.
‫"بيشوب".
‫ماذا سنفعل؟
‫ما الخطة؟
‫الخطة هي اللعنة عليك.
‫أول من سيدخل من ذلك الباب ‫سيُصاب برصاصة في وجهه.
‫والتالي؟
‫ذلك الوغد أيضًا.
‫وكل من بعده.
‫لدينا ما يكفي من الذخيرة لقتل كم شخص؟
‫أقل من دزينة؟
‫ربما خمسة، ‫بناءً على طريقتكم في إطلاق النار.
‫تبًا، لن أخطئ الهدف.
‫ماذا عن الـ50 رجلًا الآخرين في الخارج؟
‫هذا ما وافقت عليه.
‫ماذا عنهما؟
‫يوشك أخي على الحصول على طفل.
‫تلك الخطبة منطقية الآن.
‫اللعنة عليك.
‫ماذا عن طفلهما؟
‫هل نطلب منه تحمّل عواقب أفعالنا؟
‫"كانشي"!
‫ماذا تفعل؟
‫سأخرج يا "كانشي"!
‫لن تفعل.
‫أنا من تريده!
‫ماذا تفعل يا "إي زي"؟
‫لكنك ستطلق سراح الجميع.
‫لا يمكنك إملاء الشروط أيها الوغد!
‫سأقتلك وكل من في الداخل!
‫ثمة أبرياء هنا!
‫كان ابني بريئًا!
‫دعني أدفع الثمن إذًا!
‫كانت فكرتي!
‫كلها!
‫أنا فجرت تلك القنبلة!
‫ما زلنا نملك ما يكفي من الذخيرة لإيذائكم!
‫وكلنا إخوة!
‫فليكن دمي آخر دم يُسفك!
‫إيّاك أن تخرج من ذلك الباب يا "إي زي"!
‫لا!
‫سأخرج يا "كانشي"!
‫أتريدونني؟
‫أنا هنا.
‫لكن أطلقوا سراح الآخرين.
‫لا تغادر من فضلك. ‫لا تفعل هذا يا "آنجل" أرجوك!
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫هل هاجمتموني؟
‫هاجمتم طفلي؟
‫ابني.
‫كان ينظر إليّ لحظة الانفجار.
‫بصره.
‫لا يعرفون كم سيتحسن.
‫ربما كان ذلك أمرًا جيدًا.
‫لم يُضطّر إلى رؤية "بيغ بول" يزحف على الأرض
‫من دون نصفه السفلي.
‫- بينما هربت كالجبان! ‫- مهلًا!
‫انبطح.
‫كانوا إخوتكم!
‫إخوتكم!
‫"تومي" و"غانزو" و"إنديو"!
‫هل احتفلتم؟
‫هل احتفلتم وهم يجمعون أشلاءهم؟
‫كما احتفلنا بموت "إيبارا".
‫وستُضطر أمه الآن ‫إلى إجراء جنازته بتابوت مغلق،
‫مثلما ستفعل أمهاتكم جميعًا.
‫اللعنة!
‫اللعنة! توقّف!
‫اللعنة! ابتعد عني!
‫كان "راموس" أخانا.
‫أراد ما في مصلحة النادي فحسب!
‫وقتلتموه.
‫أنتم حيوانات مسعورة!
‫يجب التخلص منكم.
‫افعلها.
‫هاجمت عائلتي.
‫سألاحق عائلتك الآن.
‫- انظر إليه. ‫- لا.
‫انظر إليه!
‫ماذا فعلتم؟
‫أستصوب مسدسًا نحو صديقي؟
‫أستصوب مسدسًا نحوي أيها الوغد؟
‫ماذا فعلت يا "كانشي"؟
‫"ماركوس".
‫لم نبدأ هذا.
‫ماذا فعلت يا صديقي؟
‫هذا ناديّ.
‫أتسمعونني؟
‫هذا ناديّ!
‫"في ذكرى شقيقنا (رويل نافارو)."
‫ترجمة "ندى مجدي"