‫"نادي دراجات (مايانز)، (جنوب كاليفورنيا)"
‫"(مايانز)، (يوما)"
‫"(مايانز)، (سانتو بادري)"
‫"في الحلقات السابقة"
‫لن يسمح لي بالمغادرة معك أبدًا.
‫لن أغادر من دونك.
‫لست أخي أيها الوغد.
‫آسفة جدًا يا عزيزي.
‫- علينا الذهاب! ‫- هيا، لنذهب!
‫ما هذا؟
‫تبًا!
‫- يهاجمون مقر النادي. ‫- ماذا فعلتم؟
‫فجرنا عصابة "يوما".
‫كلها؟
‫ليس كلها.
‫اللعنة!
‫خذوا هذا!
‫ماذا فعلت يا صديقي؟
‫هذا ناديّ.
‫أتسمعونني؟ هذا ناديّ!
‫"بعد أربعة أشهر"
‫ماذا تفعل؟
‫أعبّر عن إعجابي بما كوّناه.
‫نحن؟
‫يبدو أنني كنت أؤدّي معظم العمل.
‫حقًا؟
‫توقّف.
‫ماذا؟ أحاول تأدية دوري.
‫يمكنك تأدية دورك بإحضار عصير البرتقال لي.
‫حسنًا.
‫وربما فطيرة "بوبتارت".
‫بالفراولة!
‫هل استيقظت؟
‫عليّ الذهاب. لديّ اجتماع هذا الصباح.
‫لكنني أعددت لك بعض القهوة.
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟
‫"نخدم بيض البشرة فقط، ‫لا الأسبان ولا المكسيكيين"
‫"طلب الحصول على الجنسية"
‫حُلت المشكلات في "بيريفيل".
‫أُجريت تعديلات.
‫مخدر "الفنتانيل" خطر جدًا.
‫إن ظلت "يوما" تخفف هذه المادة، ‫فسيموت أناس أكثر.
‫أشعر بالسوء. كلنا كذلك كما هو واضح، لكن…
‫ليست مفاجأة لأيّ شخص في هذه الحجرة
‫أن بعض المدمنين الميتين ‫هم الثمن لما نفعله.
‫تلك خطة عمل رائعة.
‫على "أمازون" البدء ‫في تهريب القنابل الأنبوبية وسط طرودهم.
‫اللعنة. كان منزلي لينفجر قبل سنوات.
‫لكن بجدية،
‫إلى كم يحتاج طفل صغير؟ أتفهمون ما أعنيه؟
‫خلال الأشهر الأربعة التي قاد فيها "كانشي"،
‫ارتفعت الأرباح أكثر من أيّ وقت.
‫أكثر بأربع مرات
‫ممّا كانت عليه حين سيطرتم على خط الإمداد.
‫قل ذلك لـ"تيكر"، آخر وغد خفف مخدراتنا.
‫اللعنة على "تيكر" وعليك.
‫تشتكون باستمرار،
‫لكنكم حصلتم على فرصتكم ‫حين كنتم من أتباع "غاليندو"
‫وأفسدتم ذلك، صحيح؟
‫ونحن الآن…
‫اهدأ يا أخي.
‫ماذا عن "غاليندو"؟ عائلته. أعرفنا شيئًا؟
‫حتى إن نجحوا في عبور الحدود،
‫فلن تسمح لهم "إل إن جي" أبدًا ‫بالعيش كل هذا الوقت.
‫وما أسمعه عن "إل بانكيرو"…
‫إنه محزن.
‫محزن أكثر من جعل رجلك يلقي زيتًا مشتعلًا
‫على والد وطفله؟
‫نعم، محزن أكثر من ذلك.
‫همجيون.
‫كرهت ذا الضفيرة الفرنسية الصغير ذاك حقًا.
‫ونظارته الصفراء الغبية، يشبه "إلتون جون"…
‫هل انتهيتم؟
‫"غاليندو" ميت.
‫خط إمداد "إل إن جي" و"كانشي" و"يوما".
‫ذلك هو النظام الجديد.
‫مرت شهور أيها الرئيس
‫ولم يُطلب منا إجراء جولة حماية.
‫كأنهم يريدون إيقاف فرع "سانتو بادري".
‫تعرفون هذا الشعور الآن.
‫- اخرس. ‫- أنت اخرس.
‫كيف يُفترض بنا العمل ‫بينما "تيمبلو" ليست سوى
‫- مجموعة من الجواسيس والواشين؟ ‫- من تدعو بالواشي أيها…
‫- اللعنة عليك! ‫- اللعنة عليك!
‫- لا، اللعنة عليك!
‫اللعنة عليك!
‫اخرسوا!
‫غادروا!
‫سأقدّم له مشروبه.
‫يحب "بيش" شرب شيء قوي أثناء النهار.
‫لا أمانع تغيير عاداتي بين الحين والآخر.
‫ما اسمك مجددًا يا عزيزتي؟
‫"تريني".
‫يبدو أن "بيشوب" يغازل زوجة "غايتا".
‫تنتقل من شخص إلى آخر منذ وفاته.
‫قتلوه كالكلب
‫ويحاول الآن الحصول على زوجته.
‫الوغد.
‫شكرًا.
‫كيف حالك؟
‫أظن أن بدايتنا كانت سيئة، صحيح؟
‫نعم. حين حاولت إطلاق النار عليّ.
‫في الواقع، كنت أشير
‫إلى طعني وركلي وإسقاطي عن السطح.
‫لكنني أظن أن وجهة نظرك صحيحة أيضًا.
‫اسمع يا أخي،
‫أعرف أن الموقف سيئ، لكن ثق بي.
‫لا أريد أن أكون هنا أيضًا.
‫أفضّل أن أكون في المنزل مع زوجتي وابني.
‫أجل.
‫الطريق الثامن هو أسرع الطرق.
‫لا. إنهاء هذا الهراء ‫هو أسرع طريق للعودة إليهما.
‫أثمة ما تريد قوله لي؟
‫أتعرف من قتل شعب الآزتك؟
‫أعرف "كورتيز" اللعين.
‫أجل، يقول الجميع إنك ذكي.
‫لكنك مخطئ.
‫كانت القبائل الأصلية الأخرى.
‫عماهم كرههم لشعب الآزتك،
‫فتحالفوا مع الأسبان.
‫لم يدركوا أنهم سيكونون التاليين.
‫إن قضينا كل وقتنا في كراهية بعضنا بعضًا،
‫فلن نكون مستعدين حين يصل من سيدمروننا.
‫"كورتيز" اللعين.
‫تحيا "مكسيكا".
‫- لعبة غبية. ‫- رتبها.
‫- أعرف، صحيح؟ ‫- لم يحدث ذلك من قبل قط.
‫أتريد استعادة اسم منطقتك؟
‫من الأفضل أن تخرج مع "كوكو" ‫وتبدآ في تلك الإصلاحات.
‫تحرك.
‫ما كان ذلك هناك؟
‫لا شيء. حصة تاريخ.
‫لا تنس ماضيك.
‫لا تنس أصلك.
‫اللعنة على هؤلاء الأوغاد.
‫يظنون أن بإمكانهم دخول ديارنا…
‫ذلك صحيح.
‫أيها الغبي.
‫استخفوا بنا.
‫وسنتخلص منكم من دون أن تشعروا.
‫هيا يا عزيزتي.
‫نحن معك أيها الرئيس. إلى الأبد.
‫ماذا عنك؟
‫أنا معك.
‫"إي زي"؟
‫أيًا كان ما في صالح النادي.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫هذا النادي. هنا.
‫"سانتو بادري". اللعنة على أيّ شخص آخر.
‫صحيح؟
‫المصلحة أيًا كانت.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫ذلك صحيح.
‫عليك وضع مانع التسرب ثم الرقائق.
‫أتأكد من صحة قياساتك.
‫قياساتي صحيحة، ما زال عليك…
‫- أتأكد من أنها مناسبة. ‫- ستسقط…
‫إن لم تبتعد خلال ثلاث ثوان،
‫فسأقتلك!
‫سأذهب لحضور اجتماع. هل ستأتي؟
‫لا، أنا بخير. أقلعت عن كل ذلك يا "كريبس".
‫اللعنة!
‫حسنًا. إن تعاطيت…
‫أجل يا "كريبس". أعرف أين أجدك.
‫أوقعت شيئًا يا "غيلي".
‫سأوقعك أنت وأبرحك ضربًا.
‫اخرس.
‫يا بنيّ.
‫جاء أحد بحثًا عنك.
‫يبدو الأمر مهمًا.
‫ترك لي هذه.
‫يريد "تشيبس" وضعه في "تشارمينغ".
‫يا إلهي.
‫لن يلفت "هابي" الأنظار وستهدأ الأمور.
‫أخبرته بأن تلك الفتاة كانت مشكلة.
‫أسيوجه زوجها التهم؟
‫لا، أقنعته بالعكس.
‫"هابي" في حالة سيئة منذ انسحاب "مونتيز".
‫مثل قريبه.
‫بدأنا في توظيف عمال باليومية، ماذا توقعتم؟
‫"مونتيز" أخ لنا بقدر الجميع في هذه الغرفة.
‫ذلك غير صحيح.
‫لو كان صحيحًا، لكان معنا في هذه الغرفة.
‫بدلًا من التصرف بغباء في مكان ما ‫وهو يفعل شيئًا غامضًا.
‫ما آخر أخبار "باكر"؟
‫يجب أن تكون جامعة "كاليفورنيا" ‫في "دافيس" هي الأفضل.
‫الإخوة في الشمال متيقظون.
‫و"المايانز"؟
‫لا أعرف كيف يمكنني توضيح هذا لك أكثر.
‫لا يريدون الحرب.
‫أخبرهم "هابي" تحديدًا،
‫لكنهم مع ذلك تخطوا حدود منطقتنا ‫من دون إذن وخلّفوا فوضى.
‫أخبرني بأن تلك ليست إهانة واضحة.
‫تضر الحرب بالعمل.
‫"سانتو بادري" ضعيفة جدًا.
‫بل النادي كله ضعيف جدًا.
‫دعوا هؤلاء المكسيكيين يقتلون بعضهم بعضًا.
‫سنستفيد من ذلك.
‫"(بيلسون)"
‫تفضل.
‫ينتظر الناس سماع كلمة "تفضل" ‫قبل الدخول عادةً.
‫لست أيّ أحد. أنا أخوك.
‫كانت هذه أمام بابك. أظن أنها من أبي.
‫يا أخي.
‫إلى متى ستظل تعامله هذه المعاملة الجافة؟
‫لا تتدخل في هذا يا "آنجل".
‫تعرف أن ثمة حانة كاملة ‫في مقر النادي ذاك، صحيح؟
‫ألا يمكنني قضاء وقت ممتع ‫في المنزل مع أخي الصغير؟
‫وأيضًا، الجميع هناك ‫في مزاج سيئ وما شابه هذه الأيام.
‫كيف تسير الأمور مع "نيلز"؟
‫بشكل جيد.
‫إنها تعدّ المنزل لاستقبال الطفل.
‫ابتاعت بعض الأغراض مرتفعة الثمن.
‫لا فكرة لديّ عمّا يفعله أيّ منها.
‫لكن الأمور جيدة.
‫أجل، نحن بخير.
‫إن كنت ستجعل العلاقة تنجح حقًا،
‫فعليك نسيان الأمر.
‫الماضي.
‫ربما أردت شيئًا آخر، لكن انتهى ذلك الأمر.
‫بدلًا من هذا، عليك نسيانه.
‫وإلا فسيطاردك.
‫ما خطبك؟ أخبرتك للتو بأننا بخير.
‫أنت تهذي.
‫لم تتعب نفسك بإصلاح ذلك أصلًا؟
‫انظر إلى هذا المكان. إنه حزين.
‫يناسبني. إنه بسيط.
‫أجل. أفهم هذا.
‫يجعل الامتناع عن ممارسة الجنس ‫الأمور بسيطة.
‫غطّ الجدران أو ابتع كلبًا على الأقل.
‫أو سمكة ذهبية.
‫هذا المكان كئيب جدًا.
‫أيمكنك خفض الصوت قليلًا؟
‫هل أنت جادة؟ الساعة تقترب من الـ2.
‫عملت لوقت متأخر ليلة أمس.
‫أقضي كل ليلة تقريبًا في منزل "روبرت".
‫هل ستزعجينني في المرة ‫التي أعود فيها إلى المنزل؟
‫هذا ليس منزلك.
‫- انسي الأمر. ‫- نسيته بالفعل.
‫في النهاية، أفكّر في محرك مزدوج.
‫ربما مسرب هواء جديد.
‫أحضر المكربن رباعي الأشواط ذاك.
‫عليّ إزالة رأس الأسطوانة
‫ومعرفة كيف ستبدو الأسطوانات.
‫اللعنة على هذا.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫- سيغضب "هانك". ‫- اللعنة على "هانك"!
‫عليك تسوية أمورك مع النادي.
‫ما كانت أموري لتسوء مع النادي ‫وما كنت لأقضي فترة إطلاق سراح مشروط
‫لو لم أكذب لإنقاذك.
‫أتعرف ما سبب وجودك هنا؟
‫لأنني تسترت عليك وعلى هراء "ميث ماونتين".
‫اعتنيت بي وأقدّر ذلك.
‫جئت حين لم يفعل أحد.
‫لكن تلك الأمور من الماضي. أنا يقظ الآن.
‫عظيم. يمكنك التستر عليّ الآن.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيها الصغير. هل أنت بخير؟
‫تكون مرتبكة دائمًا في البداية.
‫في انتظار عودة أصحابها.
‫ثم تدرك ذات يوم أنه لن يأتي أحد.
‫فتنعزل.
‫تنعزل لتنجو.
‫أظن أن الكلاب ليست مختلفة كثيرًا عنا.
‫تسامح بشكل أسرع إن منحها المرء الفرصة.
‫"سالي".
‫"إي زي".
‫اختصار لـ"سالومي".
‫اختصار لـ"إيزيك"…
‫إن كنت جادًا بشأنها، فأخبر أحد المتطوعين.
‫يمكنهم مساعدتك على إنهاء الأوراق.
‫"سالي" إذًا؟
‫عرفت أنها تنوي فعل شيء.
‫لم بدأت في الإعجاب بكل منشوراتي فجأة؟
‫أجل…
‫لا. أعني…
‫أجل.
‫أعرف.
‫"(سان فيليبي)، (المكسيك)"
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫مع أيّ من هؤلاء الرجال كنت؟
‫لا. أنا جاد.
‫أريد أن أعرف
‫من قد يريد مضاجعة "جاستين بيبر"؟
‫- صحيح؟ ‫- أيمكنني أخذ زجاجة أخرى يا "جيس"؟
‫اللعنة على هذا.
‫انتظري. تمهلي، أنا آسف.
‫عد أيها الشاب. أرجوك.
‫وتلك النظرة التي علت وجهها. الرعب.
‫لم أستطع تصديق ‫أنني قد أخيف حبيبتي إلى ذلك الحد.
‫لا أريد الشعور بذلك مجددًا.
‫أبدًا.
‫شكرًا على مشاركتك يا "دون".
‫- شكرًا يا "دون". ‫- شكرًا يا "دون".
‫أيرغب أحدكم في المشاركة؟
‫سأتحدث.
‫"نيرون". مدمن.
‫مرحبًا يا "نيرون".
‫كنت أعاني مؤخرًا.
‫فعلت أمورًا.
‫ثمة…
‫ثمة أشخاص لا أستطيع تعويضهم.
‫لا أستطيع…
‫نفعل هذه الأمور أحيانًا
‫وهي لا تكلفنا شيئًا.
‫أمور سيئة نفعلها دائمًا.
‫لكن عندها، أحيانًا…
‫تغيّر هذه الأمور ذاتها شخصًا.
‫رأيتها تغيّره.
‫أكان ثمة خطب ما به؟
‫أم كان ثمة خطب ما بنا؟
‫أكان ثمة خطب ما بي؟
‫شكرًا يا "نيرون".
‫- شكرًا يا "نيرون". ‫- شكرًا.
‫عد مجددًا. ينجح الأمر إن حاولت.
‫يا رجل.
‫أردت شكرك على الليلة، على مشاركتك.
‫كان هذا جميلًا.
‫أنا في حالة سيئة الآن. كان الأمر فوضويًا.
‫الحياة فوضوية. لكنك لم تخش إظهار ذلك.
‫كانت شجاعة.
‫أيضًا، لم أستطع احتمال ‫سماع المزيد عن قطة "دون".
‫تعرف أنه يتحدث عنها، صحيح؟
‫كل أسبوع، عن قطته.
‫حقًا؟
‫أقسم.
‫هذا غباء.
‫حسنًا، كان هذا غريبًا جدًا،
‫لذا سأخلّص كلينا من هذا الموقف الرهيب ‫وأعود إلى الداخل.
‫أقدّر هذا.
‫ما قلته.
‫لم أظن أنني كنت منطقيًا في الداخل.
‫كان منطقيًا بالنسبة إليّ.
‫ربما قابلت نظيرتك السيئة أخيرًا يا "نيرون".
‫حسنًا. أتفق معك.
‫أحب ذلك. أتفق معك.
‫إلى اللقاء.
‫اللعنة عليك!
‫أيها الحقير.
‫وغد حقير.
‫اللعنة عليك أيها الحقير!
‫كفّ عن رمي أغراضي!
‫اللعنة عليك!
‫هل أنت بخير؟
‫تستحقين شخصًا أفضل.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫شكرًا.
‫كلمات حكيمة من مدمنة حقيرة.
‫أهلًا بك في منزلك.
‫سأدعمك فيما تريد فعله مهما كان.
‫لا يضع "ألفاريز" و"كانشي" ‫مصلحة هذا الفرع في الاعتبار.
‫ابتعد عني.
‫سبب عدم موتك الوحيد هو شعور مضلل بالولاء.
‫لا تسئ فهم الأمر.
‫لست موافقًا على ما فعلته.
‫لسنا على وفاق.
‫اغرب عن وجهي الآن.
‫يتصرف "دوك" و"تشيبس" بدافع الخوف.
‫إنهما مسنان وخائفان.
‫الجميع قلقون على مظاهرهم. كلهم رجال أعمال.
‫ماذا حدث للتصرف كخارج عن القانون؟
‫انس الأمر. لن يحدث ذلك.
‫"دوك" محق. يوشك النادي كله على الانهيار.
‫ماذا إذًا؟ هل نقف مكتوفي الأيدي؟
‫لا، سندع الأمور تأخذ مجراها فحسب.
‫لا تقلق. ستحل هذه الأمور نفسها.
‫"ضع رأسك على النافذة ‫واترك الرياح تلاعب شعرك
‫أجل، لا يسعني الانتظار أكثر ‫وعليك أن تعرف هذا
‫أقف هنا…"
‫اللعنة!
‫يا إلهي يا "روني". ‫خفضت الصوت مرتين بالفعل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫أمرّ بيوم سيئ.
‫أخبريني بأن أمي ميتة من فضلك.
‫ليست أمي يا "جاز".
‫حدث شيء.
‫وجدت شيئًا ولا أعرف ماذا أفعل.
‫أهو أحمر ويثير الحكة؟
‫لأنه إن كان هذا هو الأمر، فذلك ما يصيبك ‫حين تتسكعين مع أولئك المكسيكيين.
‫يا إلهي.
‫أين وجدتها؟
‫"هانك"؟
‫تفضل.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫بحقك. نادني "إيزي".
‫أنت تغشين.
‫أنت من يغش.
‫أجل. أنت من يغش.
‫كلاكما ضدي الآن؟ ذلك غش.
‫- عزيزي. ‫- ذلك ليس…
‫"هانك" هنا.
‫آسف لمجيئي في وقت متأخر.
‫هيا يا صغيراي. حان وقت النوم.
‫- لا يا أمي. سنربح. ‫- إلى النوم يا "تيسا".
‫- هيا. ‫- سمعتما أمكما.
‫القرار لها.
‫تعرفان ما يعنيه ذلك، صحيح؟
‫سنبدأ مجددًا غدًا. بالتعادل السلبي.
‫أنت غشاش.
‫لا، أنا رابح.
‫وعليكما الخلود إلى النوم.
‫- ليلة سعيدة يا "سانتي". ‫- ولك أيضًا يا أبي.
‫هيا. اغسلا أسنانكما.
‫أعرف.
‫عليّ العمل.
‫اجلس.
‫كيف يبدو الوضع؟
‫إنه معقد. ما زالوا غاضبين حقًا.
‫أحتاج إلى معرفة أين يكمن ولاء الجميع.
‫تعرف ما سأسأل عنه يا "هانك".
‫هل سأواجه مشكلة مع "بيشوب"؟
‫ما زال الإخوة يعتبرونه قائدًا لهم.
‫أيقلبهم على المناطق الأخرى؟
‫النادي…
‫إنهم منزعجون.
‫نحتاج إليك.
‫نحتاج إليك لتوحدنا كسابق عهدنا.
‫"إدارة سجون (كاليفورنيا)، سجين"
‫"إدارة السجون"
‫عليكم الاستعداد للحرب. في أيّ مكان.
‫العدوّ في كل مكان.
‫…اثنان، ثلاثة.
‫الجميع أعداء.
‫…اثنان، ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اهدئي.
‫لا بأس.
‫ما ذلك؟
‫جلبت العشاء.
‫ماذا؟ أهو عيد ميلادي؟
‫لا يمكنني السماح لك بتلقّي الثناء كله. ‫إنه ابني أيضًا.
‫يا للعجب!
‫عليّ انتقادك أكثر، صحيح؟
‫اخرسي.
‫سأحضر بعض الأطباق.
‫آسفة جدًا.
‫إنه عميل حقير.
‫أيمكنني أخذ زجاجة أخرى؟
‫آسفة يا "تيري". نفدت زجاجات "هاي لايف".
‫أعلينا لوم "المايانز" ‫على ذلك أيضًا يا "تير"؟
‫"حانة (باك)"
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟
‫آسف، اتفقنا؟ لم تعن شيئًا بالنسبة إليّ.
‫- فعلت شيئًا غبيًا… ‫- لست هنا بسبب ذلك.
‫ما كل هذا؟
‫أرجوك يا "جاز"، لا…
‫أريه.
‫"(سانز أوف أناركي)"
‫ترجمة "ندى مجدي"