‫"(مايانز)، (سانتو بادري)"
‫"في الحلقات السابقة"
‫منذ تولى "كانشي" القيادة، ‫ارتفعت الأرباح أكثر بأربع مرات
‫مما كانت عليه ‫حين كنتم تسيطرون على خطوط الإمداد.
‫"غاليندو" ميت.
‫خطوط إمداد "إل إن جي" و"كانشي" و"يوما". ‫ذلك هو النظام الجديد.
‫أتعرف "إل بانكيرو"؟
‫من سمعته فقط.
‫أحتاج إلى معرفة أين يكمن ولاء الجميع.
‫هل سأواجه مشكلة مع "بيشوب"؟
‫ذلك الشيء الذي حدث في الشمال؟
‫لا يسعني التوقف عن رؤيته.
‫انظر إلى هذا المكان. إنه حزين.
‫ابتع كلبًا على الأقل.
‫مرحبًا.
‫إن كنت جادًا بشأنها، فأخبر أحد المتطوعين.
‫أهلًا بك في منزلك.
‫هذا المنزل. هذه المدينة. ‫أيمكنك التخلي عنهما؟
‫لم قد أريد هذا؟
‫أظن أن شيئًا قد حدث مساء الأمس.
‫طلبت أن أعطيك هذه يا سيدي.
‫ستتحرر أختي أخيرًا.
‫- أين طفلنا؟ ‫- ميت.
‫أخبريني بمكان "بوتر".
‫لا تصدّقي كلمة مما يقوله.
‫ابنك حي.
‫ستحصل على فرصة أخرى. ‫ستقابل الفتاة المناسبة وتحظى بعائلة.
‫- طفل؟ ‫- نعم.
‫ربما أردت شيئًا آخر، لكن انتهى ذلك الأمر.
‫عليك نسيان الأمر.
‫عقد "إيزيكيل" اتفاقًا ‫مع شرطة مكافحة المخدرات حين كان في السجن.
‫إن انكشف هذا، فستكون النهاية مؤلمة.
‫جاء أحد بحثًا عنك. يبدو الأمر مهمًا.
‫أجعتما من قبل؟
‫أعني تضورتما جوعًا؟
‫عدم معرفة متى ستأكلان مجددًا ‫هو خوف يهلك الروح.
‫خوف لم يشعر به أيّ منكما حاليًا.
‫لأنني أؤمّن لكما عملًا.
‫أتأكد من حصولكما على مأوى وطعام.
‫وكيف تردان لي الجميل؟
‫بإثارة الشك.
‫بجعلي أشكك
‫في موظفيّ.
‫زملائي.
‫أرجوك يا سيدي.
‫اخرس أيها الوغد.
‫هذه أسوأ جريمة حقًا.
‫جعل رجل
‫يشك في زميله.
‫أنا واثق بأن أحدكما
‫لص.
‫لذا أرجوكما، افعلا الصواب
‫واعترفا.
‫أرجوك أيها الرئيس،
‫أقسم بحياة أطفالي،
‫إن أيًا منا لم يأخذ أيّ شيء.
‫- لقد حان الوقت. ‫- أسمعتما ذلك؟
‫تأخر الوقت.
‫لكن كيف لي أن أعرف؟
‫انظر، مرحبًا؟
‫كان هو.
‫هو من أخذ ساعتك.
‫حقًا؟
‫لا.
‫رأيته وهو يفعلها.
‫هذا غير صحيح!
‫- ما كنت لأسرق منك أبدًا! ‫- نحن حقًا يا سيدي…
‫انظر.
‫الصدق صفة لا تُقدر بثمن.
‫وما فهمته أيها الوغد،
‫أن الحقيقة هي ما أقوله أيًا كان.
‫تأكدوا من رفع أجر هذا الشاب.
‫"نخدم بيض البشرة فقط، ‫لا الأسبان ولا المكسيكيين"
‫"طلب الحصول على الجنسية"
‫صباح الخير يا "سانتو بادري"…
‫ما كل هذا؟
‫ظننت أنه سيكون لطيفًا ‫أن نحظى بفطور مناسب لمرة.
‫- سأعدّ لك طبقًا. ‫- لا.
‫لقد تأخرت. لكنه لذيذ.
‫حقًا؟
‫شكرًا.
‫أستعود إلى المنزل على العشاء؟
‫لا أعرف. لكنني سأراك لاحقًا، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أتمزحين معي؟
‫بجدية؟
‫أفهم هذا.
‫إنه مسن ومريض
‫لكن ثمة برامج للمساعدة ‫على تحمّل تكلفة الطبيب البيطري.
‫ليس كلبنا. وجدناه فحسب.
‫لا تأخذي "ماكس" من فضلك.
‫- خذه إلى ملجأ لا يدعم القتل على الأقل. ‫- هذا عملك. خذي الكلب.
‫ملجأنا مكتظ ‫ولن يتبنى أحد كلبًا مسنًا ومريضًا.
‫ما الدرس الذي تعلّمه لابنك؟
‫اهدئي قليلًا يا "صوفيا"، اتفقنا؟
‫آسفة بشأن ذلك. يمكنني المساعدة الآن.
‫هيا. لنذهب.
‫ماذا؟
‫- ثمة خطب ما في هذه الكلبة. ‫- أهي مريضة؟
‫لا، إنها…
‫دمرت مقطورتي.
‫أتعيش في مقطورة؟
‫حاليًا.
‫أثمة مساحة كافية لها؟
‫ثمة مساحة أكثر الآن ‫بما أنها أكلت نصف الأغراض.
‫إنها قلقة فحسب.
‫إنها في مكان جديد ومع شخص جديد.
‫انقلب العالم الذي عرفته من قبل ‫أيًا كان رأسًا على عقب.
‫ابنتي…
‫عانت من قلق رهيب.
‫لذا تعلّمنا لعب ألعاب.
‫كنت ألقي بنسات ‫في قاع حمام السباحة الخاص بنا خلسة
‫وأوقظها لنذهب للبحث عن الكنز.
‫العالم ليس مخيفًا جدًا ‫حين يستطيع المرء الإيمان بالسحر.
‫لا تفقد الأمل فيها. يجب أن تكون صبورًا.
‫أيمكنني مقابلتك في مكتبي يا "صوفيا"؟
‫مهلًا…
‫أجل؟
‫شكرًا.
‫حظًا موفقًا معه.
‫شكرًا. سأحتاج إليه.
‫كنت أتحدّث إلى "سالي".
‫"أسعار تذاكر الحافلة"
‫"(بيلتواي)"
‫اعذريني.
‫شكرًا.
‫"(كوفينغتون)، (كنتاكي)"
‫أهلًا بك.
‫اخرسي!
‫إنها كلبة "بيتبول" جميلة.
‫إنها حقيرة.
‫أكلت فراشي هذا الصباح.
‫يا للنساء!
‫قال والدك إنك تقيم خارج مقر النادي.
‫تعيش بأفضل حال.
‫أين تقيم الآن؟
‫"نيلاند".
‫تعمل "سوز" في مصنع اللحم في "براولي"،
‫لكن ثمة مساحة أكبر في "نيلاند".
‫حصلت على مكان جيد بالقرب من البحرية.
‫لكن يفجّر الأوغاد أشياء طوال الوقت.
‫لديّ أطفال الآن. ابنتان.
‫تبًا.
‫مبارك.
‫اختفيت فحسب.
‫ذات يوم…
‫أجل، قبضوا عليّ في منتصف الليل.
‫هراء التعذيب بالنقل الخاص بالفيدراليين.
‫لم أعرف إلى أين كنت ذاهبًا.
‫بعد نحو أسابيع، توقّفنا في سجن "هاي ديزرت".
‫هل قابلت "سموكي"؟
‫أيّ واحد؟
‫ثمة نحو خمسة رجال باسم "سموكي" هناك.
‫لا. أنا فقط…
‫تواريت عن الأنظار. أنهيت مدة حكمي.
‫الأمر فقط…
‫أن الناس يتحدثون.
‫أجل.
‫وماذا قالوا؟
‫أتطلب رؤية أوراقي؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫مرّ وقت طويل وأحاول إعادة التواصل.
‫الخروج من السجن مربك.
‫حلمت بالأمر.
‫إنه كل ما يريده المرء، لكن…
‫الأمر أكثر تعقيدًا في الخارج.
‫التعذيب بالنقل. شطائر البولونيا المتعفنة.
‫برتقال صغير جدًا ‫لا يستطيع المرء تقشيره أصلًا.
‫الآن بما أننا خرجنا، ‫أردت الاطمئنان على حالك.
‫كما قلت يا أخي. أعيش بأفضل حال.
‫سعدت بلقائك يا أخي.
‫تبًا.
‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫لا، سأفعلها.
‫ألديك أداة تعديل لذلك؟ ‫يملك أبي واحدة قديمة.
‫- يمكنني إحضارها… ‫- أنا بخير.
‫حسنًا. أحاول أن أوفر عليك ‫خطوة الذهاب إلى الميكانيكي.
‫قلت إنني بخير!
‫اللعنة.
‫هل نحن متصالحان؟
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫ستفعل هذا حقًا، صحيح؟
‫أفعل ماذا؟ ما خطبك؟
‫ما خطبي؟
‫نعم يا صديقي. أحاول مساعدتك.
‫تحاول مساعدتي الآن أيها الوغد، صحيح؟
‫أين كنت من قبل؟
‫- متى؟ لا أعرف عمّا… ‫- متى؟
‫حين كنت أتعاطى الكوكايين.
‫حين كنت أتسكع كمدمن على الكوكايين.
‫وكنت أتألم.
‫لكنك لم تهتم، صحيح؟
‫كان تركيزك منصبًا على متاعبك الخاصة.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫ألّا تكون وغدًا أنانيًا!
‫ما هذا؟
‫تلك عصابة "أريزونا".
‫- سعدت برؤيتكم. ‫- حسنًا.
‫- أخي. ‫- سعدت برؤيتك يا أخي.
‫أجل.
‫أهلًا بك يا أخي.
‫الجو بارد.
‫أشعر بالبرد.
‫أعرف يا أمي. اشربي شايك. سيساعدك.
‫سأنتظرها في غرفة المكتب.
‫لم أفهم انبهارك بكل هذا الهراء قط.
‫طلبت رؤيتك مجددًا اليوم.
‫أخبريها بأنني جئت في أثناء نومها فحسب.
‫إنها والدتنا يا "إغناسيو".
‫عليك زيارتها، بينما تستطيع.
‫ما الأمر العاجل الذي جعلك ‫تستدعينني بسرعة من العمل؟
‫هل انتزاع أجنحة الذباب على يد فتى في الـ40
‫يُعتبر عملًا حقًا؟
‫أنا مجبر على تأدية العمل الشاق ‫بينما تختبئين هنا.
‫أحضرنا الكثيرين من رجال "غاليندو".
‫من المهم أن نعرف أين يكمن ولاؤهم.
‫سمعت إشاعة مفادها ‫أنك تخطط لإحضار "راندال".
‫علينا الاعتناء به في وقت حاجته.
‫علينا البقاء بعيدين.
‫إنه محاسبنا منذ سنوات.
‫لهذا جعلتك تحضر شخصًا يعمل تحت إشرافه.
‫حين يمتلك شخص واحد كل صلاحيات الدخول ‫على حسابات المرء البنكية،
‫يصبح عبئًا.
‫أحضرت شخصًا للعمل تحت إشرافه، صحيح؟
‫لا تخبرني أرجوك بأن الرجل الوحيد
‫الذي يملك كل معلومات ‫حسابنا المصرفي في الخارج
‫هارب من حكومة "الولايات المتحدة" حاليًا.
‫سأتولى الأمر.
‫كيف؟
‫كيف يا "إغناسيو"؟
‫سيتولى "المايانز" الأمر.
‫وإلا فسأمزقهم إربًا أيضًا!
‫سمعت أنكم كنتم تشتكون ‫بشأن رغبتكم في شيء تفعلونه، لذا…
‫ها هو ذا.
‫ليست فكرة جيدة. إنها مخاطرة كبيرة.
‫لكن العائد مرتفع.
‫يحتاج "إل بانكيرو" إلينا.
‫إن نجحنا في هذا، فسنؤمّن علاقة عمل معه.
‫لكن إن لم يظن أعضاء "سانتو بادري" ‫أن بإمكانهم تنفيذ هذا…
‫ما تهمة هذا الرجل؟
‫رجل أبيض ما. جريمة مالية ما. ليست مشكلتنا.
‫إن أُدين هذا الرجل،
‫فسيراقب العملاء الفيدراليون الحدود جيدًا،
‫بسبب صلته مع "إل بانكيرو" على وجه الخصوص.
‫يبدو الأمر مستحيلًا.
‫يمكنني فعلها.
‫سأنقله أنا و"آنجل" عبر محمية هندية.
‫لا يستطيع الفيدراليون الدخول هناك.
‫يمكنكما نقله في "أريزونا".
‫مقاطعة "توهونو أودهام".
‫كنت أقود الدراجات الرباعية هناك في صغري.
‫إنها معزولة تمامًا، ‫لكن لن تجدوا أيّ فيدراليين مختبئين.
‫سأذهب مع الأخوين "ريس".
‫لا أتذكّر التطوع لفعل هذا.
‫أتظنون أن بإمكانكم النجاح في هذا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إن كان "ماني" يعرف المنطقة،
‫فلن تكون ثمة مشكلة.
‫سنجعل رجال "بانكيرو" يقابلوننا…
‫بالقرب من "سونويتا".
‫يمكننا تحديد علامة كيلومتر ‫على الطريق السريع الثاني.
‫جيد.
‫حسنًا، سنفعل هذا.
‫ألديك شيء تريد قوله يا صديقي؟
‫التوأم "بوبسي"؟
‫أستذهبان لغناء "كومبايا"؟ ‫لمداعبة بعضكما بعضًا في الصحراء؟
‫هذا ما أتحدّث عنه بالضبط يا "ماركوس".
‫يتابع قريبك تعطيل عملية الصلح.
‫اللعنة على عملية الصلح واللعنة عليك.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫نحن ناد واحد.
‫إن كانت لديك مشكلة في ذلك، ‫فلديك مشكلة معي.
‫لديّ مشكلة معك بالفعل يا صديقي.
‫ماذا حدث للأب الروحي العظيم؟
‫الذي يعمل ويكافح من أجل "غاليندو"
‫والآن جمعتنا هنا
‫لنحاول إرضاء "إل بانكيرو" وهذا الوغد؟
‫لست قائدًا.
‫أنت قواد.
‫و"سانتو بادري" هي من تتأذى دائمًا.
‫رقعتك.
‫أدعم رئيسي.
‫ألدى أحد آخر مشكلة مع طريقتي في القيادة؟
‫"نائب الرئيس"
‫يبدأ مستقبل هذا النادي اليوم.
‫يا إلهي، لقد تأخرت.
‫آسفة. تعطلت الحافلة في "سينسيناتي".
‫- أمي! ‫- مرحبًا يا صغيري!
‫"(مايانز)، في الذاكرة"
‫أنت مضلل يا "ماركوس".
‫تضللك العائلة والماضي.
‫- "سانتو بادري"… ‫- …يجب أن تنتهي.
‫تسبب متاعب أكثر من قيمتها.
‫تجربتك الصغيرة هنا غير ناجحة.
‫تعرف ما تعنيه بالنسبة إلى النادي، ‫لكن ما كنا لنكون هنا لولاك.
‫لكن يدمرك هذا القسم ويدمر إرثك.
‫الفتى "إي زي" ورجلكم "ماني".
‫ذلك هو المستقبل.
‫ما رأيته معهما… ‫ما رأيناه اليوم، أعطاني الأمل.
‫لست مستعدًا للتخلي عن هذا القسم.
‫بقية النادي مستعدون.
‫علينا فعل هذا من أجل "إل بانكيرو"، صحيح؟
‫لتأمين العلاقة وتأمين خط إمدادنا الجديد.
‫صحيح. بشدة.
‫لنر ما ستسفر عنه الليلة. إن كانوا سينجحون.
‫أراهن على نجاحهم.
‫كانت الحركة ‫التي فعلها "ألفاريز" اليوم غير صائبة.
‫لم أعد أتعرّف على هذا النادي أصلًا.
‫لم ما زال كل هؤلاء الرجال موجودين؟
‫- ماذا ينوي "كانشي" أن يفعل بظنك؟ ‫- ألم يكن كلامي واضحًا؟
‫ما فعلته في الداخل. أتظن أنه يعني شيئًا؟
‫لا أحتاج إلى شفقة مثليّ.
‫أنتم.
‫ماذا قلت لكم حيال التجمع هنا؟
‫إنها بلاد حرة أيها الوغد.
‫ليست كذلك هنا. هذه ملكية خاصة.
‫يحيا النصر أيها الفاشي اللعين!
‫أخبرتكم مرارًا وتكرارًا ‫بأنه لا يمكنكم التسكع هنا.
‫إن لم تغادروا، فسأتصل بالشرطة.
‫يكفي هذا. سأتصل بالشرطة.
‫تبًا لهذا. اللعنة على هذا الشرطي المزيف.
‫افعل شيئًا مفيدًا في حياتك أيها الفاشل.
‫مرحى!
‫استمتع.
‫احترسوا.
‫يا إلهي.
‫"(نيو مكسيكو)، مكاتب محاماة"
‫تأثر "بيش" بكل هذا بشكل سيئ.
‫أتلومه؟
‫ماذا تفعل؟
‫لم لا تدع "سيلو" أو أيًا كان اسمها ‫تفعل هذا من أجلك؟
‫أيًا كان اسمها؟
‫نعم، اسمها…
‫- "جيس"؟ ‫- نعم، "جيس".
‫- الفتاة التي ضاجعتها بضع مرات؟ ‫- أعرف.
‫لا يهم، عرفت من أتحدّث عنها.
‫ما حدث كان خطأ.
‫أجل، لم أطلب هذا.
‫لا أعرف ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير هذا. ‫لم يترك لي "ألفاريز" خيارًا.
‫اللعنة.
‫لا أخشى المسؤولية. يحتاج النادي…
‫أتظن أنني أناني؟
‫أنت؟ لا يا أخي.
‫أجل، "كوكو" يهذي.
‫أكان الرجل الموجود قبل قليل من السجن؟
‫- بجانب مقطورتك. ‫- "جاي جاي"؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫ظننت أنه يشبهه.
‫ما الأمر؟ هل خرج أو ما شابه؟
‫لا أعرف ماذا أراد، لكنني لم أشعر بالراحة.
‫أو تظن أنه يعرف بشأنك؟ بشأن الاتفاق؟
‫لا أعرف. لكنني سأكتشف هذا.
‫مبارك.
‫شكرًا.
‫أعرف أن هذه ليست الطريقة المناسبة للترقي،
‫لكنك تستحقها.
‫على حد علمي، ‫أنت ما يحتاج إليه هذا القسم بالضبط يا أخي.
‫شكرًا.
‫- ذلك ما قلته. ‫- غير صحيح.
‫ما هذا؟
‫مرحبًا أيها السادة.
‫أظن أن أحدًا هنا يرتب وسيلة نقل من أجلي.
‫أظن أن هذا هو طردنا أيها السيدان.
‫أنا "راندال".
‫هلّا تخبرونني أين أضع أغراضي.
‫أعدها إلى السيارة. لا يمكنك أخذها.
‫ذلك مستحيل. أحتاج إلى هذه الأغراض.
‫هذا غير قابل للتفاوض.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫الحد الأدنى إذًا.
‫سيكون هذا لطيفًا، ربما. بداية جديدة.
‫من دون حمل، حرفيًا.
‫أذلك طفل؟ لم معه طفل؟
‫- لا أعرف. ‫- لا يمكنك إحضار طفل.
‫سنعبر الصحراء. سيرًا. في الليل.
‫هذا "نواه" وتركه غير قابل للتفاوض.
‫أظن أننا لن نذهب إذًا.
‫لا بد أنك "راندال".
‫أجل.
‫وينفطر قلبي لسفري كل هذه المسافة
‫لأعرف من هؤلاء السادة ‫أن ترتيبات سفرنا غير ممكنة.
‫سيخيب ظن رئيسي كثيرًا.
‫لا أعرف ما قاله لك هؤلاء الأغبياء،
‫لكن كل شيء جاهز.
‫لقد أحضر ابنه.
‫"إل بانك"… لم يقل رئيسك شيئًا عن ابنك.
‫لنتصل به ونخبره
‫بأنه سيُضطر إلى إجراء ترتيبات أخرى ‫لأنكم لا تريدون…
‫حسنًا، لا بأس. سنساعدك.
‫أنت وابنك. لا داعي إلى الاتصال بأحد.
‫أمتعتي؟
‫فقط إن أردت حملها ‫مسافة 81 كيلومترًا عبر الصحراء.
‫لست حمّالك الشخصي.
‫سنقللها.
‫هيا يا "نواه".
‫فيم ورطتنا الآن؟
‫سوف…
‫يبدو بخير.
‫بخير تمامًا.
‫وتطبخين الآن؟ من كان يدري؟
‫جعلته يعتاد كل ذلك الهراء العضوي.
‫لم أستطع إقناعه بأكل أيّ شيء آخر.
‫وأيّ طفل لا يحب ‫المعكرونة بالجبن من "كرافت"؟
‫نتدبر أمورنا.
‫لست بديلة عنك.
‫يحتاج إلى أمه.
‫إلى متى سيستمر هذا يا "إم"؟
‫حتى أتأكد.
‫حتى إن كان "ميغيل" حيًا، ‫فمن المستحيل أن يجدنا.
‫كنا حذرين جدًا يا "إم".
‫لا تعرفين ما قد يفعله ليصل على غايته.
‫لا فكرة لديك.
‫هل الجميع بخير في الخلف؟
‫كل شيء بخير يا "كريبس".
‫هذا مثير، صحيح؟ مغامرة.
‫إنه متوتر بشأن الرحلة.
‫كيف حالك أيها الصغير؟
‫ابنتي الصغيرة "بيلا" في مثل سنك.
‫تكره أن أبعثر شعرها أيضًا.
‫ستكون "المكسيك" مكانًا مناسبًا. إنها جميلة.
‫وليس الفتيات فحسب، هل أنا محق؟
‫يا "إي زي".
‫ألم أسمع "راندال" يقول شيئًا بشأن
‫شراء "بلاي ستيشن 5" أو ما شابه لـ"نواه" ‫حين نصل؟
‫ماذا؟
‫تبًا. نعم، سمعت ذلك أيضًا.
‫- وكل الألعاب التي يريدها. ‫- ذلك صحيح.
‫سنرى.
‫- يبدو هذا كوعد بالنسبة إليّ. ‫- أجل.
‫يُستحسن أن تجعله يفي به يا "نواه".
‫يجب أن ترتاحوا.
‫ستسيرون طوال الليل.
‫تلك فكرة جيدة. لم لا تنام؟
‫حسنًا، إنه متصل بلوح آخر…
‫مرحبًا.
‫"آنجل" ليس في المنزل.
‫أظن أنه سيظل منشغلًا في النادي لوقت أطول.
‫يجب أن يكون هنا معك.
‫أظن أنني أتدبر أمري.
‫أتريدني أن أعطيه ذلك حين يعود إلى المنزل؟
‫هذا من أجلك في الواقع.
‫شكرًا.
‫كنت أفرغ بعض الصناديق القديمة ووجدت ذلك.
‫ظننت أن عليك الحصول عليه.
‫أعدتها زوجتي من أجل ابنيّ.
‫كان ذلك لـ"آنجل".
‫شكرًا. ذلك لطف كبير منك.
‫هل أعدّ لك شيئًا تشربه، من أجل الطريق؟
‫بالطبع، قهوة سادة.
‫حسنًا، سأذهب لإعدادها إذًا.
‫كان ابنك "ستيف" أحد الصالحين.
‫لقد فهم الأخوّة.
‫هذا نادر أكثر مما تظنين في هذا العالم.
‫يتظاهر الكثير من الأعضاء بالولاء، ‫لكن "ستيف"…
‫آسف يا سيدتي.
‫لا أحاول التسبب ‫في المزيد من الألم لك أو لابنتك.
‫أردت إعطاءك هذه فحسب.
‫كان "ستيف" عضوًا صالحًا في النادي.
‫وكنت فخورًا بوجوده تحت رعايتي.
‫وتشرفت بأن أكون راعيه.
‫آسف لخسارتكما.
‫ليس عليك أن…
‫سعيد بالمساعدة.
‫حسنًا.
‫تمهلوا.
‫أمامنا ثلاثة كيلومترات أخرى. ‫ثم سنصل إلى أرض مستوية.
‫لنواصل التحرك.
‫ربما يمكننا أخذ استراحة قصيرة، صحيح؟
‫أخذنا الكثير من الاستراحات منذ بدأنا.
‫لا يمكن أن نعلق هنا بعد شروق الشمس.
‫كلما أسرعنا في عبور الجبال، ‫اقترب إيصالكما إلى بر الأمان.
‫استراحة سريعة فقط. اتفقنا؟ ‫لالتقاط أنفاسنا.
‫قد تكون أرضًا هندية، ‫لكن تراقب دوريات الحدود بالطائرات.
‫أتريد أن تشرح لهم ما نفعله هنا؟
‫أتلك دورية حدودية؟
‫أو شخص أسوأ.
‫علينا مواصلة التحرك.
‫هل أنت مجنون؟ لا.
‫قد يكون من المنطقي الاختباء لبعض الوقت.
‫أن نحظى ببعض الراحة.
‫اللعنة على ذلك. لنبتعد من هنا.
‫"ماني" محق.
‫سنختبئ في الوقت الحالي. سننتظر.
‫لنتأكد من أن المكان آمن ‫قبل أن نتحرك مجددًا.
‫لنحاول إيجاد مأوى.
‫انخفض. حان وقت الذهاب.
‫اللعنة!
‫سأراك في مثل هذا الوقت في الأسبوع القادم.
‫ماذا ستفعلين إن لم آت؟
‫ماذا ستفعلين يا "إيرين"؟
‫سآخذ مال الطوارئ.
‫أقود إلى "إنديانابوليس"
‫وأدخل إلى صندوق ودائع التأمين ‫في مصرف "يونايتد جنرال" في شرق "واشنطن".
‫- الرمز؟ ‫- اثنا عشر، أربعة، 18.
‫أترك السيارة في "إنديانابوليس".
‫أستخدم الهوية المزيفة من الصندوق ‫لاستئجار سيارة.
‫أقود إلى "شيكاغو". ‫أستقل طائرة من "أوهير" إلى "أوسلو".
‫- لكن لا تستخدمي… ‫- باستخدام اسمينا الجديدين،
‫سنأخذ المفاتيح
‫وسنذهب إلى شقة ‫في "تورستن كولينز غايت"، "244 إيه".
‫شكرًا.
‫أحبك.
‫لا تتصرفي بعاطفية معي، اتفقنا؟
‫أجل.
‫سنراك في الأسبوع القادم.
‫أجل.
‫أجل. هيا.
‫أيمكننا إشعال نار على الأقل؟
‫- لا. ‫- لا.
‫علينا التحرك.
‫لننتظر لوقت أطول.
‫ستصبح أبًا قريبًا، صحيح؟
‫ذلك هو الأمر.
‫سيخبرك الجميع الآن كيف أن،
‫"عالمك على وشك أن يتغير."
‫لكن ما لا يخبرونك به ‫هو كم أن هذا التغيير مؤلم.
‫كأنك، فجأة،
‫تمسك بقلبك خارج جسدك
‫ليقوم أيّ شخص بـ…
‫من المرعب أن تحب شخصًا إلى ذلك الحد.
‫في الحقيقة، لم أفهم معنى المسؤولية ‫حتى أصبحت أبًا.
‫ليس حتى أحببت فتاة ‫لست مستعدًا للموت من أجلها فحسب،
‫بل إن حدث أيّ شيء لها،
‫فلن أستطيع مواصلة حياتي.
‫ذلك ما لا أفهمه بشأن "ألفاريز".
‫سمعت القصة، صحيح؟ بشأن ابنه، "إيساي"؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫لا يحق لي التحدث في هذا لكن…
‫سمعت بعض الأعضاء القدامى يناقشون هذا.
‫واختار النادي بدلًا من عائلته.
‫أظن أن شيئًا قد حدث وساءت الأمور
‫وسمح لقاتل ما بقتل ابنه كما يزعمون.
‫وغد ما لديه وشوم كثيرة ‫على شكل تعبير وجه مبتسم أو ما شابه.
‫"هابي"؟
‫أذلك اسم الشخص؟
‫نعم، نعرفه.
‫لا أعرف.
‫يقول الناس أمورًا جنونية لكن…
‫إن لمس أحد عائلتي…
‫فلن يظل حيًا.
‫أحب هذا النادي. سأموت من أجل هذا النادي.
‫لكن ابنتي الصغيرة؟ لحمي ودمي؟
‫قطعًا لا.
‫ستكون أبًا صالحًا.
‫أؤكد لك. ستكون بخير.
‫لا أريد إيذاءهما.
‫سيحدث ذلك.
‫لا مفر من هذا.
‫الخدعة هي أن تتسبب في إيذائهم ‫بدرجة أقل من الأذى الذي ستتعرض له.
‫ذلك كل ما يمكنك فعله حقًا.
‫أنت.
‫منح شقيقي نصيحة حكيمة هو دوري.
‫أمامك منافسة قوية يا بني.
‫هذا مزعج في الواقع. ‫كأن لديّ فتى كشافة بصوت مزدوج.
‫أتعرفان أنني كنت فتى كشافة؟
‫أنا أيضًا.
‫مستحيل.
‫"أقسم بشرفي إنني سأبذل جهدي لأداء واجبي
‫- نحو الرب ونحو البلاد." ‫- "نحو الرب ونحو البلاد."
‫"وأن أطيع قانون الكشافة."
‫أنتما غريبا الأطوار.
‫أيمكنكم خفض صوتكم يا رفاق؟
‫آسف يا "راندال".
‫تبًا.
‫"يموت أشخاص في كل تدهور لنا"
‫لا.
‫هذا سرنا الصغير.
‫أنا خائف.
‫ثق بي. سيكون كل شيء بخير.
‫لا أريد هذا!
‫أنا معك.
‫لا، أرجوك.
‫ما هذا؟
‫مهلًا.
‫ماذا فعلت يا "آنجل"؟
‫ماذا فعلت؟
‫ترجمة "ندى مجدي"