‫"في الحلقات السابقة"
‫يقول أبي إنك لست رجلًا صالحًا.
‫إنني يجب ألّا أتحدّث إليك.
‫"توماس"؟
‫"مارتين"!
‫أين "توماس"؟
‫"توماس"!
‫لا!
‫أنا مستعد للاعتراف.
‫مشروع "أغرا بارك" هذا.
‫رشى منافسنا موظفًا في قسم تخطيط المدينة.
‫أحتاج إلى أن يتحدث شخص إليه.
‫نحن هنا بشأن هذا الرجل.
‫أخبريني يا سيدة "غاليندو"، ‫من وظفت ليقتل "مارلون بوكسار"؟
‫أليس عليك أن تكون في المنزل ‫لتساعد خطيبتك على الاستعداد للطفل؟
‫إن لم أكن موجودًا، فلن أستطيع إفساد الأمر.
‫اسمك "صوفيا"، صحيح؟
‫لم أكن واثقًا ‫بما إن كنتم تريدون استعادة هذا.
‫اتضح أننا نحتاج إلى استعادة تلك السلسلة.
‫بين عصابتي "سونز" و"مايانز" تاريخ طويل.
‫قد تبدأ حركة واحدة خطأ حربًا.
‫وجدت شيئًا ولا أعرف ماذا أفعل.
‫ما كل هذا؟
‫أريه.
‫ماذا قال "تشيبس"؟
‫حصلت على حربك.
‫اللعنة عليك وعلى سيارتك الغبية السريعة!
‫تستحقين شخصًا أفضل. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫كلمات حكيمة من مدمنة حقيرة.
‫سأرسلك إلى "أوكلاند".
‫افهم هذا جيدًا،
‫ستكون رقعة اسم منطقتك ‫في انتظارك عند عودتك.
‫رأيت شيئًا جميلًا، جعلني أفكّر فيك.
‫أحبك يا "كوكو".
‫أحبك يا "هوب".
‫مرحبًا؟
‫اطلب من الجميع الذهاب إلى مقر النادي.
‫عزيزي.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا.
‫- انهض! ‫- ماذا؟
‫اتصل مجددًا. أريد إجابات.
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫هُوجم قسم "أوكلاند" مساء أمس.
‫ماذا؟
‫- أي أخبار؟ ‫- نتحقق من الأمر.
‫سأعرف من الأوغاد الذين هاجمونا.
‫- سيكون آخر شيء… ‫- "ماركوس"!
‫ماذا نعرف؟
‫سنكتشف ما بوسعنا.
‫مات خمسة وأربعة في الرعاية المركزة.
‫ماذا عن "كوكو"؟
‫اللعنة!
‫"نخدم بيض البشرة فقط، ‫لا الأسبان ولا المكسيكيين"
‫"طلب الحصول على الجنسية"
‫ربما كان "بانكيرو".
‫بسبب هراء الصحراء ذاك.
‫ما زال عمله معنا متوقفًا.
‫ماذا عن "سونز"؟
‫للانتقام من ذلك الهجوم في "بيردو".
‫فعلتم ذلك قبل أشهر ‫بعصيان أوامري أيها الأغبياء.
‫لم قد ينتظرون ليهاجمونا الآن؟
‫يعرف قسم "تشارمينغ" بعودتي إلى نشاطي.
‫"هابي" من النوع ‫الذي يكنّ الضغينة أيها الأب الروحي.
‫أنا و"هابي"…
‫لا مشكلات بيننا.
‫ألديك ما تريد قوله؟
‫تبًا لـ"هابي".
‫وتبًا لأعضاء "سونز".
‫لا أثق بأي منهم.
‫قُتل أخ لنا.
‫أخ من "سانتو بادري".
‫لا أثق بأحد على هذه الطاولة.
‫مهلًا، ماذا تريد أن تقول أيها الوغد؟
‫لم يمت أحد من "يوما".
‫بل حدث هذا.
‫القنبلة الأنبوبية.
‫بصماتك تغطيها.
‫دم أربعة إخوة.
‫يدك ملطخة به.
‫وتريد التحدث عن الثقة؟
‫لم يُقتل أحد من "ستوكتون".
‫أين "دوندو"؟
‫للاتهامات عواقب.
‫يكفي!
‫ذهب "دوندو" إلى الشمال ليتفقد رجاله ‫وهذا ما أريدك أن تفعله.
‫عد إلى الديار واهتم بقسمك.
‫ابق الأمور تحت السيطرة هناك.
‫حتى نعرف المزيد،
‫أريد إيقاف كل شيء.
‫اذهب الآن.
‫اذهب!
‫ماذا تظن أنك تفعل يا "إيزيكيل"؟
‫أنت نائب الرئيس.
‫وظيفتك أن توحد، لا أن تفرّق.
‫قد تبدأ حركتنا التالية حربًا شاملة.
‫مع احترامي أيها الأب الروحي.
‫أظن أننا في خضم واحدة أصلًا.
‫ماذا قال؟
‫سننتظر ونعرف من المسؤول.
‫أنا واثق بأنهم حاصدو الأرواح هؤلاء.
‫طُرح ذلك.
‫لم قد يهاجموننا الآن؟
‫يحتاج "ألفاريز" إلى التفكير للحظة ‫ليفهم الموقف.
‫يريد التأكد من كون ‫الخطوة التالية هي الصائبة.
‫ماذا إذًا؟ ألن نفعل شيئًا؟
‫- ليس لدينا خيار. ‫- اللعنة!
‫هذا هراء.
‫ضبطتني.
‫أظن أنك رأيتني جيدًا مساء الأمس.
‫أجل.
‫لم أقصد البقاء.
‫كنت متعبة حقًا.
‫لا مشكلة.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد غادرت بسرعة.
‫يمكنها فهمك.
‫اهتم بنفسك يا "إي زي".
‫أسعدني…
‫أسعدني بقاؤك.
‫لم أقرر بشأن هذا بعد.
‫هل أنت مستعد لبدء اليوم يا "كريستوفر"؟
‫كيف حالك؟
‫أعرف شعور خسارة شخص.
‫كأن المرء يفقد الجاذبية.
‫ينقلب حاله رأسًا على عقب.
‫كأنه سوف…
‫كأنه سيطير بعيدًا من دونهم.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا شيء، أنا فقط…
‫اعلم فقط أنني مستمعة جيدة إن أردت التحدث.
‫ما أريده هو الجلوس هنا
‫والثمالة
‫وألّا أتحدّث أو أفكّر بشأن كيف أنني خسرت أخًا
‫ولا يُوجد ما يمكنني فعله حيال ذلك.
‫إن كنت مستمعة جيدة، فاستمعي إلى هذا.
‫دعيني وشأني.
‫حان وقت مغادرتك.
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫"مارتين".
‫سيعذبونه
‫وسيتحدث.
‫إنها مسألة وقت فقط.
‫لم يعد بحاجة إلى هذه.
‫خذها.
‫أجر ترتيباتك.
‫شكرًا يا خالتي.
‫لن أنسى ما تعلمته هنا.
‫سأدعو أن يكون ذلك صحيحًا.
‫"رقم من دون اسم"
‫مرحبًا؟
‫حان الوقت.
‫"(ميتا هيومان)"
‫ما الأمر العاجل؟
‫ثمة ما يحدث.
‫هُوجم أحد مقرات النادي.
‫مات شخص أعرفه.
‫وماذا في هذا؟
‫أذلك بسببي؟
‫لا تتظاهري بالصدمة الآن ‫بعد أن أصبحت الأمور خطرة.
‫لم تقولي إن أشخاصًا سيُقتلون.
‫أكره إخبارك بالأمر،
‫لكن السترة الجلدية التي أحضرتها ‫لم تسقط بمفردها في البرميل.
‫كان يرتديها عضو ميت من "سونز"
‫وكنت أعرفه.
‫كان رجلًا صالحًا.
‫بدأ الـ"مايانز" هذه الحرب.
‫يفعل "تيري" ما عليه فعله فحسب.
‫لم أعد أريد المشاركة في هذا.
‫لقد انتهيت. لن أشارك.
‫لا، لم تنتهي بعد.
‫سيريد أولئك المكسيكيون الانتقام
‫ونحتاج إلى أن تخبرينا بموعد حدوث هذا.
‫لا يخبرونني بأي شيء.
‫استمعي وانظري فحسب.
‫سترينهم يعدّون الأسلحة.
‫يتحدثون عن أماكن معينة.
‫حين يردّون، فسيردّون بقوة.
‫ستعرفين.
‫ستسمعين.
‫"جاز"…
‫ماذا إن عرفوا أنني السبب؟
‫أنت نكرة بالنسبة إليهم.
‫نخبك يا أخي.
‫كأس أخرى.
‫مرحبًا يا أخي.
‫هل أنت بخير؟
‫يظن المرء أن الأمور تصبح أسهل ‫بعد مرور كل هذا الوقت.
‫لا يحدث هذا.
‫أجل.
‫على أحد تفقّد "ليتي" ‫والتي لا أتذكّر اسمها على الأرجح.
‫"هوب".
‫اسمها "هوب".
‫- أجل، هي. ‫- سأفعلها.
‫مهلًا.
‫مهلًا، اجلس.
‫حسنًا، لم لا تبق هنا؟
‫سأتولى هذا.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫مهلًا.
‫ستكون "ليتي" بحالة سيئة.
‫علينا دعمها.
‫سنفعل يا رجل.
‫سنفعل.
‫ألديك وقت أيها الأب الروحي؟
‫تحدثت إلى بعض الإخوة في "أوكلاند" للتو.
‫الأوغاد الذين هاجموا،
‫لم يرتدوا سترات جلدية، ‫لكن تعرّفوا عليهم كأعضاء في "سونز".
‫ما مدى ثقتك؟
‫واثق تمامًا.
‫اللعنة.
‫لم يخفوا وجوههم أصلًا.
‫كأنهم أرادوا أن نعرف.
‫هل أخبرت أحدًا آخر؟
‫لا.
‫أبق ذلك بيننا، اتفقنا؟
‫بمجرد أن يسمع الإخوة بذلك، سيريدون الهجوم.
‫الهجوم الانتقامي بلا تفكير ‫ليس الحل يا "هانك".
‫يجب أن نعرف ما سبب هذا.
‫ما زلنا نتعافى من حرب أهلية.
‫لا يمكننا التورط في صراع مع "سونز".
‫ماذا سيفهمون إن لم نردّ الهجوم؟
‫نحتاج إلى إجابات.
‫ثم سنتحرك.
‫لا بأس.
‫سنكون بخير.
‫اللعنة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف.
‫- تعالي. ‫- حسنًا.
‫دعيني أوصلك. هيا.
‫اجلبه.
‫أظن أنه سيُولد.
‫حسنًا، هيا.
‫شكرًا.
‫هيا.
‫لدينا متدرب ليفعل ذلك.
‫يجب ألّا يخشى الرجل حل مشكلاته بنفسه.
‫أثمة أخبار؟
‫يتوق الجميع للذهاب إلى الحرب.
‫لكن بعد كل تلك الجنازات،
‫العجائز والأطفال…
‫ينسى المرء أحيانًا سبب بدئها.
‫مجموعة "كاليفورنيا"، عام 1992.
‫عامان من الموت.
‫يركب المرء هذه الدراجة كل يوم ‫ولا يعرف ما إن كانت رحلته الأخيرة.
‫ومن أجل ماذا؟
‫في نهاية المطاف،
‫علام سنحصل في المقابل؟
‫لا شيء.
‫فيما عدا الموت من أجل قطعة قماش.
‫غضب الإخوة، لكننا انسحبنا.
‫نضع الآن رقعتي ‫"كاليفورنيا الشمالية" و"الجنوبية".
‫على المرء اتخاذ قرارات صعبة ‫لإنقاذ حيوات الإخوة أحيانًا.
‫لا يمكننا ترك الأمر يمر من دون عقاب. ‫علينا معرفة من كان…
‫لا أملك رفاهية ‫رؤية الأمور كصواب وخطأ فقط يا "إي زي".
‫لا أملك رفاهية المشاعر.
‫"كوكو"…
‫موت "كوكو" غلطتي.
‫أرسلته إلى هناك وسأشعر بالذنب دائمًا.
‫ستُراق دماء. لا تقلق بشأن ذلك.
‫لكن مسؤوليتي ومسؤوليتنا،
‫أن نحدّ من عدد الـ"مايانز" الميتين.
‫مرحبًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل "هوب" هنا؟
‫هل أنت جائعة؟
‫أحضرت لي ناغتس الدجاج.
‫هل أنا طفلة؟
‫أحضرت لك البرغر بالجبن أيضًا.
‫كان ليكره رؤية المنزل بهذه الحالة.
‫سنجلب لك مساعدة. ستكونين بخير.
‫والطفل؟
‫سنحتاج إلى صورة دم ‫واختبار تخثر الدم وهرمون الغدة.
‫- وأحضري الطبيبة إلى هنا. ‫- ما الخطب؟ ماذا يحدث؟
‫هل ستكون بخير؟
‫انتظر في الخارج يا سيدي.
‫خذي عدة أنفاس عميقة، أفهمت؟
‫شهيق من الأنف وزفير من الفم.
‫هل سيُولد الطفل؟
‫ضغط الدم 90 على 60. النبض 120.
‫ماذا يحدث؟
‫عليك البقاء هادئة، اتفقنا؟
‫أريد أن يخبرني أحد بما يحدث حالًا.
‫أعطيها ملليغرامًا من "ديلوديد". ‫سيساعدك ذلك على الهدوء.
‫لا أحتاج إلى الهدوء.
‫أحتاج إلى أن يخبرني أحد بما يحدث.
‫و25 ملليغرامًا من "أوكسيتوسين".
‫حسنًا يا دكتورة.
‫أرجوكم.
‫مهلًا، دعيني أفعل ذلك.
‫لا، سأتولى هذا.
‫لن يعود.
‫مهلًا.
‫يؤلم هذا بشدة.
‫حسنًا…
‫أظن أن عليّ الذهاب. هل أنت بخير؟
‫جيد.
‫اسمعي، إن احتجت إلى شيء،
‫كلنا في النادي موجودون من أجلك.
‫أنا بخير يا "آنجل".
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫سأذهب.
‫- أنا "آنجل"، اتركوا رسالة. ‫- تبًا.
‫اتصل بي يا بنيّ.
‫بم تشعرين؟
‫أشعر بالتعب فحسب.
‫أين طفلي؟
‫لقد حدث لك نزيف.
‫أدى إلى موت الطفل.
‫آسفة. تحدث مثل هذه المشكلات أحيانًا.
‫في الواقع، إنها شائعة أكثر من توقعاتنا.
‫المهم هو أن تحاولي ألّا تلومي نفسك.
‫عزيزتي؟
‫أتريدين رؤيته؟
‫إنه جميل.
‫مرحبًا؟
‫من معي؟
‫لا يمكنني إطالة الحديث.
‫"إم"؟
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫ليس لديّ وقت طويل ‫ولا أعرف إن كان أحد يتنصت،
‫لكن يجب أن تحذر.
‫أحذر؟ هل أنت في مشكلة؟
‫لمتابعة المكالمة،
‫- يُرجى وضع المال. ‫- لا، تلك…
‫تلك الخدمة يا "إي زي".
‫جاء شخص ليسأل بشأنها.
‫لقد عثروا عليّ. لا أعرف كيف.
‫أخبريني بمكانك يا "إيميلي".
‫لا أستطيع يا "إي زي".
‫- "إم". ‫- أردت إخبارك فحسب يا "إي زي"…
‫لمتابعة المكالمة، يُرجى وضع المال.
‫أين أنت يا "إيميلي"؟
‫لمتابعة المكالمة، يُرجى وضع المال.
‫لا أملك المزيد من المال. كن حذرًا فحسب.
‫- "إيميلي". ‫- لمتابعة المكالمة…
‫- وداعًا يا "إي زي". ‫- … يُرجى وضع…
‫"إيميلي"؟
‫"هاتف"
‫- "ماني"؟ ‫- سمعت بما حدث.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إن كنتم ستقتلون أعضاء "سونز"، ‫أريد المشاركة.
‫لم تؤكد "أوكلاند" أنهم "سونز".
‫بل فعلت. ركبت دراجتي بمجرد أن عرفت.
‫عمّ تتحدث؟
‫السلّم.
‫اعذريني؟
‫السلّم. أنا…
‫ما كان عليّ نقل السلّم.
‫هذا كل ما استطعت جمعه.
‫تحرك.
‫عليّ التحدث إلى الأب الروحي.
‫لا أصدّق أن "ألفاريز" لم يخبرنا.
‫ربما احتاج إلى بعض الوقت ‫للتفكير في الخطوة التالية.
‫لا، بل يخشى الحرب.
‫خاض المسنون حربهم، صحيح؟
‫وخسروا.
‫سئمت الانتظار يا رجل.
‫لا يفهمون أن دورنا قد حان الآن.
‫ولا أخطط للخسارة، ماذا عنك؟
‫قطعًا لا.
‫يشبه هذا الفيزياء.
‫يجب ملء أي فراغ.
‫تلك الرقعة على صدرك ليست للزينة.
‫أتريد قيادتنا أم ماذا؟
‫هذا الوغد.
‫في المعبد بعد 30 دقيقة.
‫آسفة.
‫سأغادر غدًا.
‫لا تغادري من فضلك.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫يمكنني المساعدة.
‫اذهب فحسب.
‫إليك ثيابك.
‫خذ الكيس.
‫ارمه بعيدًا.
‫كان "كوكو" جنديًا صالحًا.
‫أخًا صالحًا.
‫سيُعاقب أعضاء "سونز" على موته.
‫لكن لا يمكننا تحمّل حرب شاملة الآن.
‫نحن متفرقون وضعفاء جدًا.
‫سأتسلل إلى "تشارمينغ".
‫سأعرف من خطط لهذا.
‫ثم سنطلب القصاص.
‫اللعنة على ذلك. يجب أن يدفعوا الثمن.
‫لا أيها الأب الروحي.
‫سنفعل شيئًا الآن.
‫اعذرني؟
‫أتريد إرسال رسالة؟
‫الانتقام لأخينا ‫من دون تعريض مجموعة من رجالك للخطر؟
‫نعرف أن "باكر" في حالة سيئة ‫في جامعة "كاليفورنيا".
‫قسم "تشارمينغ" أو أي شخص سمح بذلك الهجوم
‫سيبقى مختبئًا لفترة.
‫لذا سنذهب إلى هناك.
‫سنقتل قيادتهم.
‫سنقطع رأس الأفعى وستموت.
‫سنري هؤلاء الأوغاد من نحن.
‫إنها مهمة انتحارية.
‫أجل، لذلك سأذهب.
‫تلك ليست مهمة نائب الرئيس.
‫يجب ألّا يخشى الرجل حل مشكلاته بنفسه.
‫وما كنت لأطلب من أخ أبدًا ‫فعل شيء لن أفعله بنفسي.
‫أنا و"آنجل" و"غيلي".
‫كلما صغر الفريق، كان أفضل.
‫لن يتوقعوا هذا.
‫أجل.
‫سيبقى "غيلي" هنا.
‫اللعنة على ذلك.
‫لن تترك هذا النادي من دون أعضاء مجددًا.
‫- لقد كان أخي! ‫- كان أخًا لنا جميعًا!
‫ستبقى.
‫اللعنة. لم أقطع كل هذه المسافة ‫إلى هنا لكيلا أفعل شيئًا.
‫سيشرفني الانضمام إليكما.
‫اتفقنا إذًا. هذا كل ما نحتاج إليه.
‫أيها الأب الروحي؟
‫إن حدثت أي متاعب، فلن يؤثّر هذا عليكم فحسب.
‫إن سار الأمر بشكل جيد،
‫فسيعني هذا أن أحدًا لن يفكر ‫في مهاجمتنا مجددًا.
‫وسيعني أننا أنصفنا "كوكو".
‫- لنذهب إلى الحرب. ‫- أجل.
‫ترجمة "ندى مجدي"