‫"نادي دراجات (مايانز)، (جنوب كاليفورنيا)"
‫"في الحلقات السابقة"
‫أهذا كل ما ظننت أن الأمر سيكون عليه؟
‫أقرب ما وجدته إلى الحدود الأمريكية.
‫اندهشت حين لم تتطوع مجددًا.
‫ما حدث في "الموصل"،
‫لم تفعل ذلك.
‫- من تلك؟ ‫- خذ الصغير يا "سكوت"!
‫لقد اتصلت بالشرطة!
‫إليك رحمتك.
‫ابني.
‫تحدثت إلى بعض الإخوة في "أوكلاند" للتو.
‫الأوغاد الذين هاجموا،
‫لم يرتدوا سترات جلدية، ‫لكن تعرّفوا عليهم كأعضاء في "سونز".
‫هُوجم أحد مقرات النادي. مات شخص أعرفه.
‫بدأ الـ"مايانز" هذه الحرب.
‫يفعل "تيري" ما عليه فعله فحسب.
‫سندخل ولن يتوقعوا مجيئنا
‫وسنجد "باكر" و"تشيبس" والبقية ‫ونقتل منهم قدر ما نستطيع.
‫لنغادر!
‫توقّفا!
‫- لا! ‫- علينا الذهاب! الآن!
‫"إي زي"؟ سأبلغ الشرطة.
‫لا يمكنك هذا، إنه "آنجل".
‫كانت أمك لترغب في أن تفعل الشيء الصحيح…
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت يا "إي زي"؟
‫"إي زي".
‫"نادي دراجات (مايانز)، (نيفادا)"
‫"(سونز أوف آناركي)"
‫"نخدم بيض البشرة فقط، ‫لا الأسبان ولا المكسيكيين"
‫"طلب الحصول على الجنسية"
‫صباح الخير يا "إيزيكيل".
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أقلع!
‫ذلك ممتع. أجل.
‫يجب أن يأكل يا "آنجل".
‫أعرف أنك جائع.
‫سأعدّ المزيد من حليب الأطفال.
‫لا.
‫لا يرضع لأن مستويات الـ"أوكسيتوسين" لديك ‫لم تعد مرتفعة بما يكفي
‫للإرضاع.
‫قرأت تلك الكتب.
‫"(يور بيبيز فرست ييرز)، (لاكتيفيت!)"
‫أنا أمه.
‫أعرف، الأمر فقط… على الأرجح…
‫أنا أمه.
‫هذه هي.
‫"الجيش"
‫ستقيمان هنا.
‫أفسحت لكما مكانًا في الخزانة.
‫- أين سوف… ‫- على الأريكة. لا بأس.
‫سنغادر قريبًا.
‫- أريد منح "بول" بعض المساحة… ‫- ابقيا قدر ما تريدان. لا بأس.
‫أتحب فريق "دودجرز"؟
‫وقّع "إل تورو" على هذه.
‫"فيرناندو فالنزويلا"؟
‫متى سنعود إلى المنزل؟
‫قريبًا يا عزيزي.
‫قريبًا.
‫"جزارة (ريس)"
‫بنيّ.
‫سعدت برؤيتك.
‫أردت إخبارك أنت و"آنجل" بشأن المتجر،
‫لكن حان وقت التخلي عن الماضي.
‫المضي قُدمًا.
‫قضيت حياتي كلها أستمع إليك.
‫معتقدًا أنه ثمة خطب ما بي.
‫سمحت لك بمحاولة جعلي شخصًا آخر.
‫"غويا". اللوحة…
‫أفهمها الآن.
‫لست الكلب الذي يغرق.
‫أنا المحيط.
‫ماذا حدث يا بنيّ؟
‫"غابي".
‫ما بها؟
‫لم تستطع إنقاذها.
‫عمّ تتحدث؟
‫أين هي؟
‫مدفونة.
‫تحت التراب والفروع.
‫ماذا فعلت؟
‫أعرف حقيقتي الآن.
‫"إي زي"…
‫ماذا فعلت؟
‫لم تستطع إنقاذي.
‫أنا سعيد لأن أمك ليست هنا لتراك.
‫أنا أيضًا.
‫العنف.
‫الحرب الناشبة في الشوارع الآن.
‫ستنتهي اليوم.
‫الطريقة الوحيدة ‫لنوقف إراقة الدماء في الشارع
‫هي بالتخلص من قسم "سان بيرناردينو" تمامًا.
‫سيوجه هذا رسالة إلى "تشارمينغ".
‫إن هاجمتم رجالنا، ‫فسنقتل رجالكم في عقر داركم.
‫أعرف أن بعضنا لديهم عائلات،
‫أتعامل مع ما أطلبه منكم اليوم بجدية شديدة.
‫مثل كل أمّة،
‫لتكون جماعتنا في أمان وليعيشوا في سلام،
‫علينا إبادة أعدائنا.
‫أشكركم. توخوا الحذر، اتفقنا؟
‫اليوم…
‫لا تشارك في هذا.
‫إن ذهب رجالي إلى الحرب، فسأذهب معهم.
‫لا يمكننا المخاطرة.
‫لا يُوجد ناد من دونك.
‫سأذهب مع "سانتو بادري".
‫سأتأكد من ألّا يخفقوا في هذه المهمة.
‫"ماركوس".
‫نحن مسنون، خضنا حربنا.
‫هذه حربهم وهذا زمنهم.
‫دعهم يخوضونها.
‫دعهم يستحقونها.
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫هل تتجنبني؟
‫لا.
‫كنت…
‫كانت ستبلغ عنك يا "آنجل".
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- أعرف.
‫الأمر فقط…
‫- أن هذا خطأ. ‫- ألا تظن أنني أعرف ذلك؟
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟
‫آسف.
‫آسف…
‫آسف لأنك اضطُررت إلى فعل ذلك.
‫- أتمنى فقط… ‫- مهلًا.
‫مهلًا.
‫انتظر.
‫أعرف.
‫أعرف يا أخي.
‫هل أنت واثق بأنك مستعد لليوم؟
‫تغيّر كل شيء الآن.
‫الموجة قادمة.
‫لن يوقفها شيء.
‫أتعرفين إن كانت تعمل اليوم؟
‫أظن أنها على وشك بدء مناوبتها.
‫"سارة"؟
‫تطلب أختك حضورك في المكتب مجددًا.
‫كأس أخرى.
‫كانت مصرة جدًا…
‫قلت أريد كأسًا أخرى.
‫"جواز سفر"
‫"المغادرة"
‫"(كوفينغتون)، (كنتاكي)"
‫ما هذا يا "جاز"؟
‫لقد أطلقوا النار على "تيري"!
‫وهو متصل بالأجهزة في الرعاية المركزة الآن!
‫عرفت أنهم سيأتون ولم تخبرينا.
‫- لم تخبرينا! ‫- لم أعرف! أقسم لك!
‫أقسم.
‫اللعنة!
‫اسمعي، عاد المسؤول عن "تيري" الآن و…
‫الأمر مخيف يا "جيس".
‫أقلع "تيري" عن التعاطي؟
‫لا أيتها الغبية.
‫راعي ناديه، أفهمت؟
‫إنه…
‫حتى "تيري" مرتعب منه.
‫الأمر سيئ.
‫كل هذا سيئ.
‫اتركي "تيري" يا "جاز".
‫إنه يخونك ويعاملك معاملة سيئة.
‫إنه توأم روحي أيتها الحقيرة.
‫إلى ماذا يخططون بعد ما حدث؟
‫ماذا تعرفين؟
‫أخبريني.
‫بحق روابطنا العائلية،
‫أخبريني.
‫لا شيء، أقسم.
‫إن كذبت عليّ، فسأخبرهم.
‫سأعود وأخبر الـ"مايانز" بما فعلته.
‫ستعوضيننا.
‫ستعوضينني.
‫تدينين لنا.
‫ستفعلين ما نقوله.
‫إنها تكبر بسرعة كبيرة.
‫أجل، إنها تحبو بالفعل.
‫لا تستطيع ابنتي مجاراتها ‫وتلاحقها في أنحاء المنزل.
‫تصعب السيطرة عليها.
‫أتساءل من أين ورثت ذلك.
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫"(سونز أوف آناركي)، (كاليفورنيا)"
‫اللعنة.
‫"نادي دراجات (مايانز)، (جنوب كاليفورنيا)"
‫إنه جميل، صحيح؟
‫سأقتلك إن رمشت حتى.
‫هل أحضرت سجائري أيها المتدرب؟
‫قلت علبة ورقية أيها الوغد.
‫إنهم في…
‫انزلوا. هيا.
‫انبطحوا!
‫لنذهب.
‫- لنتحرك! هيا! ‫- أطلقوا النار عليه.
‫ادخلوا!
‫اقتلوهم.
‫ابتعد عن الطريق!
‫يا إلهي!
‫هيا!
‫لنتحرك.
‫سأتولى هذا.
‫اقتلوهم!
‫- لنتحرك! ‫- اللعنة.
‫تحركوا!
‫ما هذا؟
‫هيا!
‫تحرك!
‫الآن.
‫انبطحي.
‫على ركبتيك الآن!
‫انبطحن!
‫ابق معي يا أخي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫انزعوا تلك السترة عنه.
‫انزعوها!
‫انزعوا تلك السترة.
‫كف عن الحركة!
‫انهضوا! لنذهب!
‫- لنذهب. انهضوا! ‫- ابتعد عني.
‫اقتل من خلفي.
‫تحرك. انبطح!
‫لنذهب. انهضوا.
‫تبًا!
‫أنت!
‫هل أنت بخير؟
‫المسكين.
‫"كانشي".
‫باغتّك على حين غرة.
‫"كانشي"،
‫آسف.
‫الأمور السيئة تحدث، صحيح؟
‫أتذكّر أنه ذات مرة…
‫أعرف أن بينكما خلافات، ‫لكنه كان رجلًا صالحًا.
‫كان كأخ أكبر بالنسبة إليّ.
‫كل هذا يا رجل،
‫وينتهي المطاف بتكريمه ‫بوضع رصاصة على الطاولة كل عام.
‫مجموعة من الرجال الثملين ‫يجلسون ويتحدثون عن شخصية المرء.
‫كان أبًا.
‫لديه ابن صغير.
‫لكنني أعرف أنك تعرف ذلك.
‫اعذرني يا أخي. ‫فقدت شهيتي لهذا الهراء الليلة.
‫سيصبح "أوتيرو" الرئيس.
‫يجب أن ترتقي لتصبح نائب رئيس "يوما".
‫حقًا؟
‫هذه هي الحياة.
‫اليوم…
‫كنت لتفعل الأمر نفسه.
‫كنت لأقف هناك.
‫أراقبهم وهم يقتلونك برصاصة في رأسك.
‫تلك الليلة، في الداخل…
‫كانت لديك فرصة لتتراجع ولا تفعل شيئًا،
‫لكنك لم تفعل.
‫- لم أقل إننا جميعًا… ‫- لا أطلب أن نتصالح،
‫لكنني أخبرك بأننا متعادلان.
‫لم أعد أدين لك بشيء.
‫لقد ورثتم مسارًا قتل الكثير من الإخوة.
‫واليوم، خسرنا أخًا صالحًا آخر.
‫لذا حين تشربون اليوم، اشربوا نخبه.
‫كأعضاء في "مايانز"، لا نحزن على جنودنا.
‫بل نحتفي بهم.
‫نخب "كانشي".
‫نخب "كانشي"!
‫اهدأ.
‫أجل. كدت تفعلها.
‫حسنًا، سأعطيها لك.
‫سأعطيها لك.
‫حسنًا؟
‫تبدين مرهقة.
‫لا أستطيع.
‫أخشى أنهم فعلوا بي الكثير من الأمور السيئة ‫لدرجة أنني الآن…
‫أنت أمه.
‫أنا وحش يا "آنجل".
‫فعلت به ما فعله أولئك الوحوش بي.
‫جعلته يرى ما رأيته وأنا طفلة.
‫عائلته…
‫نحن عائلته.
‫حطمت في داخله ما تحطم في داخلي.
‫الحياة مليئة بالشر.
‫ربما…
‫ربما كلانا في حالة سيئة.
‫لكنه بخير.
‫إنه نقي.
‫مهمتنا هي حماية ذلك.
‫لا أن ينتهي به المطاف محطمًا مثلنا.
‫أحبك يا "لويزا".
‫لكن إن غادرت مجددًا…
‫فسيبقى.
‫سيبقى ابننا.
‫أتريد الجعة؟
‫من الأرض إلى "لوبيز".
‫نعم، آسف.
‫لا تعتذر، إنه منزلك.
‫كيف كان يومك؟
‫جيدًا. كان هادئًا.
‫تسكعت مع الرفاق فحسب.
‫كيف حاله؟
‫يحب والده أكثر من أي شيء.
‫الأمر صعب.
‫أريد من "بول" أن…
‫كيف تفعل هذا؟
‫تتمالك نفسك.
‫كيف نسيت الأمر؟
‫أدينا عملنا وعدنا إلى الوطن.
‫أجل.
‫إنها هبة، صحيح؟
‫لطالما كان العالم ‫خيرًا أو شرًا بالنسبة إليك.
‫أغضب
‫بشدة.
‫لا يحق لي أن أخفق.
‫عليّ تمالك نفسي، من أجل "جايكوب".
‫لكنني عشت الأمور نفسها.
‫كانت عملية "الموصل" خطئي.
‫لا تقولي ذلك.
‫هذا غير صحيح.
‫اتخذت القرار في النهاية.
‫كنت الضابط المسؤول.
‫أي شيء حدث، كل ما حدث…
‫كان خطئي.
‫أيظن أنني لا أتذكّر الأمر؟
‫أنني لا أرى وجه تلك الفتاة الصغيرة أيضًا؟
‫أمها.
‫جدتها.
‫أتعلم؟
‫لو أن تلك السيارة الأولى…
‫أمي؟
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫كل شيء بخير.
‫أجل أيها الصغير.
‫كل شيء بخير.
‫كان يومًا صعبًا.
‫قضينا يومًا صعبًا أيضًا.
‫لنذهب يا عزيزي.
‫حسنًا.
‫تلك حراسة مكثفة.
‫سألني سائق "أوبر" خمس مرات ‫إن كنت واثقة بأن هذا هو المكان الصحيح.
‫إنه المكان الخطأ بالتأكيد.
‫لكن ذلك للأمن فحسب. ‫لا يُوجد مكان أكثر أمانًا ليكون المرء فيه.
‫أنا متوترة.
‫لقاء العائلة خطوة كبيرة.
‫سيحبونك.
‫هيا.
‫سمعت ذلك.
‫- لمن ندين بشرف اللقاء؟ ‫- هذه "كودي".
‫مرحبًا يا آنسة "كودي".
‫اللعنة. "آنسة (كودي)"؟ ‫ماذا أكون؟ معلمة حضانة؟
‫- تفضلي بالجلوس يا عزيزتي. ‫- شكرًا.
‫- أهلًا، أنا "دوندو"، سعدت بلقائك. ‫- سعدت بلقائك.
‫- أنا "هانك". ‫- مرحبًا يا "هانك".
‫أجزم أنها تستحق شخصًا أفضل منك.
‫أحبه.
‫رائع. انظروا إلى هذا الرجل.
‫اقترب.
‫بعد اليوم، ربما ستظل متدربًا، ‫لكنك لست حقيرًا.
‫شكرًا.
‫لا أريد شكرًا منك. ‫أحضر لي زجاجة شراب أيها المتدرب.
‫الآن.
‫أسرع.
‫عاطفي لعين.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫أنا ثمل جدًا.
‫سعيدة لأنك أفرغت وقتًا
‫في جدولك لمناقشة وفاة أمك.
‫إنها قطعة نادرة جدًا.
‫اتركها من فضلك.
‫أرسلاك لتتعلمي في "أمريكا" لأنهما…
‫كانا يشمئزان من رؤيتك.
‫كانا يشعران بالعار لأنهما أنجبا وحشًا.
‫التزمت بهذا الترتيب الجنوني لوقت طويل.
‫التفكير في أن يخبر ‫شخص مثلك شخصًا مثلي بما عليه فعله.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫لم تكن أمي هي الشيء الوحيد الذي مات اليوم.
‫إن كنت ستأتي ثملًا، ‫فما كان عليك إزعاج نفسك…
‫اخرسي لمرة في حياتك!
‫ستتغير الأمور هنا.
‫- انتهيت من هذه المسرحية المثيرة للشفقة. ‫- هكذا أراد أبي الأمر.
‫أبي وأمي ميتان.
‫انتهت الطرق القديمة.
‫أنا المسؤول الآن.
‫قد أسمح لك بالعيش.
‫هنا.
‫بين كل الأشباح.
‫كائن غريب آخر،
‫محفوظ بأمان بعيدًا عن الناس.
‫لكن عمل العائلة ملكي.
‫"لويزا".
‫إنه جميل.
‫كان ذلك رائعًا.
‫- ماذا؟ ‫- إخوتي مهمون جدًا بالنسبة إليّ.
‫وأن يتعرفوا على حبيبتي…
‫هل أنا حبيبتك؟
‫حبيبتك؟
‫أخبرتك بأنهم سيحبونك.
‫ويمكنني…
‫ربما يمكنني…
‫في مرحلة ما… أعرف أن هذا سابق لأوانه.
‫- أعني… ‫- اسمع.
‫ربما أنا أيضًا.
‫ذات يوم.
‫أنت "ميغيل غاليندو" العظيم؟
‫لدينا أمور نناقشها.
‫ترجمة "ندى مجدي"