‫"في الحلقات السابقة"
‫أبي وأمي ميتان.
‫أنا المسؤول الآن.
‫لدينا أمور نناقشها.
‫أتعرفين إن كانت تعمل اليوم؟
‫"سارة"؟
‫"جواز سفر"
‫- من تلك؟ ‫- خذ الصغير يا "سكوت"!
‫ابني.
‫- افعل ما لم أستطع فعله. حرر نفسك! ‫- "بول"!
‫- توقّفي! لا تؤذيه! أبي! ‫- اقتلني.
‫أفسحت لكما مكانًا في الخزانة.
‫لقاء العائلة خطوة كبيرة.
‫هذه "كودي".
‫أجزم أنها تستحق شخصًا أفضل منك.
‫لنذهب!
‫لا تذهبي من فضلك.
‫- هذه "ماغي". ‫- آمل أن تحبا كعكة ريد فيلفيت.
‫رائع. أنت جدة.
‫أحب كوني جدة.
‫حمل المرء لطفل ابنه شيء جميل.
‫أظن أنني سأغادر.
‫سأبلغ الشرطة.
‫إنه "آنجل".
‫- لا! ‫- ماذا فعلت؟
‫أعرف حقيقتي الآن.
‫أسرع يا "سانتي" وإلا فستتأخر عن المدرسة.
‫اربط الحزام يا عزيزي.
‫لست هنا لقتلك يا "ماركوس".
‫أود القول إن ذلك غير مطروح.
‫إن لم تمانع، أفضّل ألّا يُوجّه مسدس إلى وجهي.
‫أفضّل عدم وجود رجل ميت خارج منزلي.
‫- اسمع، جئت لتقديم عرض. ‫- أنا أرفض.
‫لا أعمل لحسابك.
‫لم أعد أعمل لحساب أحد.
‫تعمل لحساب عائلتك.
‫كلنا نعمل لحساب عائلاتنا.
‫أدخلتك في عائلتي.
‫وثقت بك.
‫لقد تخليت عني.
‫تدين لي بالاستماع إليّ على الأقل.
‫من أجل ناديك.
‫"نخدم بيض البشرة فقط، ‫لا الأسبان ولا المكسيكيين"
‫"طلب الحصول على الجنسية"
‫في تلك الليلة…
‫أخبرتك.
‫لا أريد أن أعرف.
‫إن كنا سنفعل هذا، ‫فعليك معرفة ما ستتورطين فيه.
‫لست خائفة مما تظن أن عليّ الخوف منه.
‫أتعرف ما حشرجة الموت؟
‫آخر صوت يصدره ‫الناس والحيوانات وهي تحتضر.
‫ذلك كل ما كنت عليه طوال سبع سنوات.
‫لا أتأثر بشيء يا "إي زي".
‫أنا غير مرئية.
‫"تعرف أين تجد الموت
‫في قصرها المظلم
‫اطلب منها رفع جسدي وروحي معًا
‫إلى مكان حيث لن يتذكرني أحد
‫لا في هذا العالم ولا في الجنة"
‫ما تلك؟
‫"روزاليا دي كاسترو".
‫يبدو ذلك جميلًا.
‫الاختفاء فحسب.
‫أن يُنسى المرء تمامًا.
‫من جاء؟
‫ابقي هنا.
‫تركبون دراجات أمريكية فقط، صحيح؟
‫لكن لا بد أنها باهظة الثمن.
‫لكل شيء ثمن.
‫لطالما كنت بارعًا في استخدام الكلمات.
‫ذكي جدًا.
‫بالرغم من أن بعض الرفاق
‫ظنوا أنك تظن أنك أفضل منهم.
‫أفضل من بقيتنا.
‫لم أشعر بذلك قط.
‫لطالما شعرت أنني وأنت أخوان حقًا.
‫- لطالما دعمتك. ‫- أحل، لقد فعلت.
‫وأحبك لهذا السبب.
‫أثمة شخص آخر في الداخل؟
‫الكلبة فقط.
‫بعض الإخوة الذين جعلتهم يشعرون بالضآلة،
‫حققوا في الأمر حين خرجت بتلك البساطة.
‫أرسلوا رسائل من "شينو" إلى "كوركوران".
‫لم يرك أحد.
‫ولا في سجن "هاي ديزرت" حتى.
‫- أجل، تواريت عن الأنظار… ‫- تواريت عن الأنظار.
‫أجل، قلت ذلك.
‫تفهم أنني لا أملك ذكاءك.
‫يرافق العملاء الفيدراليون ‫شابًا محكومًا عليه بالسجن لـ25 عامًا إلى مؤبد
‫وهو الآن عضو في ناد للدراجات.
‫ماذا ستقول إن عرفوا ‫أن لديهم مخبرًا في ناديهم؟
‫قل ذلك مجددًا.
‫ما قلته للتو، كرره مجددًا.
‫اللعنة.
‫لم أرد المجيء هكذا.
‫- أنا في حالة سيئة. ‫- عمّ تتحدث؟
‫"سوز".
‫الطريقة التي تنظر بها إليّ.
‫أنا أحاول يا رجل.
‫لا أريد أن تنشأ بنتاي ‫وهما تظنان أن والدهما مجرد عاطل وعالة.
‫أعطني عملًا.
‫لحسابك ولحساب النادي.
‫أحتاج إلى جني المال.
‫لا تهمني الوظيفة. ‫إن كان السعر مناسبًا، فسأفعلها.
‫تريد خدمة.
‫أظننت أنها فكرة جيدة ‫أن تأتي إلى هنا وتهددني؟
‫لا أهتم لأمر ذلك الهراء.
‫بشأن أي صفقة عقدتها.
‫احتجت إلى لفت انتباهك.
‫لا أريد التسبب في أي ضرر لك الآن.
‫لكنني سأفعل. أنا يائس يا أخي.
‫كنت ملكًا في السجن.
‫والآن…
‫قلتها بنفسك.
‫لكل شيء ثمن.
‫أتريدني أن أبقى صامتًا؟ هذا قراري.
‫لا أريد مالًا بلا تعب، سأعمل من أجله.
‫لكنني أنتظر ردًا منك.
‫وإلا فسيعرفون مني.
‫تبدو تلك كمشكلة.
‫يحتاج إلى اسم.
‫ماذا؟
‫الطفل.
‫يحتاج إلى اسم.
‫بحقك.
‫ما رأيك في…
‫"آنجل"؟
‫"إيزيكيل"؟
‫ما رأيك
‫في "فيليب"؟
‫قطعًا لا.
‫من المستحيل أن أسمح بأن ينشأ ‫مع كل تلك الأمور.
‫يحتاج إلى اسمه الخاص.
‫ما رأيك
‫في "مافريك"؟
‫- "مافريك"؟ ‫- "مافريك".
‫أجل، يمكنه أن ينشأ ‫ليصبح طيارًا مقاتلًا قويًا.
‫"آنجل".
‫ما رأيك
‫في "كريستوفر"؟
‫لا.
‫آسفة، حدث أمر لـ"جايكوب".
‫- يمكنني… ‫- سأتولى هذا.
‫أتعرف كيف ترتب الفراش أيها الصغير؟
‫دعني أعلّمك كيف ترتبه على طريقة الجيش.
‫أمسك بذلك الجانب.
‫اسحبه نحوك.
‫يجب أن تكون أطول دائمًا على الجانب الواضح.
‫أحسنت. جيد.
‫حسنًا، هيا.
‫ستصنع زاوية قدرها 45 درجة. ‫زاوية حادة ودقيقة.
‫جميلة ومستقيمة. ها هي ذي.
‫حسنًا، أمسكها هنا الآن.
‫ثبتها فحسب. جيد.
‫أدخل الباقي.
‫حسنًا، جرّب في الجانب الآخر.
‫ستكون أمك معك في الأسبوع القادم، اتفقنا؟
‫في مكان جديد وساحر.
‫هل سيكون أبي موجودًا؟
‫حسنًا يا صغير. أتريد الاغتسال قبل الغداء؟
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫سأتصل بك حين أصل إلى النزل.
‫أول شيء عليك فعله في الصباح ‫هو أخذ المال وجوازي السفر…
‫ابقي الليلة، تعالي معنا فحسب.
‫- سأتأخر عنكما لبضعة أيام. ‫- "إم".
‫عليّ التأكد من أنهم لم يقتفوا أثري.
‫- اتفقنا؟ بمجرد أن… ‫- لا يمكنني فعل هذا. لا أستطيع.
‫يا إلهي يا "إيرين".
‫أنت…
‫أنت؟
‫أنت أكثر شخص مزعج،
‫لكنك أقوى شخص أعرفه أيضًا.
‫طوال حياتنا،
‫حين لم أرد خنقك…
‫أردت أن أصبح جريئة مثلك.
‫يمكنك فعل هذا.
‫أنت مزعجة حقًا أيضًا.
‫أعرف أنني كذلك.
‫ما هذا؟
‫أذلك تصرف ذكي؟
‫يساعدني على إضفاء طابع شخصي.
‫هذا تصرف متهور وخطر.
‫وجودك هنا تصرف متهور وخطر. ‫ماذا لو كان هنا؟
‫لم تقدمي تقريرك منذ أسبوعين يا "كايت".
‫أيمكنني ارتداء شيء أولًا؟
‫شكرًا.
‫لا أريد تكرار عملية "ناشفيل".
‫أنا بخير.
‫- كل شيء بخير. ‫- جيد.
‫عظيم.
‫لن تمانعي إذًا.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- وهل أنت كذلك؟ هل تركزين على هذا؟
‫نتفقد الكاميرات. من الآن فصاعدًا، ‫سنراقب هذه الغرفة أيضًا.
‫ماذا عن خصوصيتي؟
‫هل ذكر أي شيء عن "سان بيرناردينو"؟
‫كل شيء موجود في التقارير.
‫أخشى أنه ليس كل شيء.
‫اسمعي، أحرز تقدمًا حقيقيًا هنا، أفهمت؟
‫- تواصلت مع أعضاء آخرين. ‫- و؟
‫- وأحتاج إلى المزيد من الوقت. ‫- ليس لدينا وقت.
‫يصبح كل شيء خطرًا جدًا. "سان بيرناردينو" ‫وجامعة "كاليفورنيا" و"نيفادا".
‫الأمر فقط أنني… لقد بدأ يثق بي أخيرًا.
‫أنا أكسب ثقته ونحن نتواصل.
‫- وهذا جيد. إن… ‫- "كايت".
‫- أنا بخير. أنا… ‫- انظري إليّ يا "كايت".
‫عملك على المحك.
‫توسلت إليّ لأعيدك إلى الميدان.
‫ربما لست مستعدة. ربما ما زلت حزينة.
‫كم مرة عليّ إخبارك بأنني بخير؟
‫أقنعيه وإلا سأبعدك عن التحقيق.
‫واملئي هذه.
‫لإفساح مكان للمستقبل، ‫على المرء نسيان الماضي.
‫أيًا كان ما حدث بينك ‫وبين "إيميلي" و"ديتا" و"غاليندو"،
‫عليك نسيانه.
‫لماذا تذكر ذلك…
‫ما هذا؟
‫لم أدرك أن السيد "ألفاريز" سيحضر ضيفًا.
‫ولا أنا.
‫دعاني أعرّفكما ‫إلى نائب الرئيس الخاص بي "إيزيكيل ريس".
‫قادت رؤية النبي "إيزيكيل" شعبه ‫إلى بر الأمان
‫وأعادتهم إلى مجد "القدس".
‫أظن أنه استُشهد أيضًا.
‫مربوطًا في خيول برية وممزقًا إلى أشلاء.
‫أتعرفان بعضكما بعضًا؟
‫تقريبًا.
‫بيننا شخص مشترك.
‫هل تحدثت إليها؟
‫كنت سأسألك السؤال نفسه.
‫آمل ألّا تكون ثمة مشكلة في اتفاق العمل هذا.
‫مع كل احترامي يا سيدتي،
‫لا أفهم نوع الأعمال التي جئنا لمناقشتها.
‫أدرك أن علاقة العمل بينكم وبين أخي قد ساءت
‫وهذا سبّب مشكلة لكلينا.
‫توقّف الإمداد وزاد الطلب.
‫نحن هنا، بمساعدة السيد "غاليندو"،
‫لبناء جسر بين مجتمعينا المختلفين.
‫لن تفيدك تلك الاتفاقية ‫أنت والـ"مايانز" فقط يا "ماركوس"،
‫لكنها ستغيّر
‫المشهد العام لطريقة إدارة أعمالنا تمامًا.
‫ستتحدى اعتقاد وجوب تعايش العنف والربح.
‫يا "ماركوس"، رأيت عواقب
‫العنف غير الضروري والخسارة.
‫لكن…
‫أومن الآن أنني وجدت الشريك الصحيح
‫ليقودنا جميعًا إلى مستقبل أكثر أمانًا.
‫ثمة شيء واحد.
‫بسبب مشكلات مؤقتة في السيولة المالية،
‫سأحتاج إلى أن تهرّبوا ‫ثلاثة أضعاف الاتفاق الأصلي مع أخي
‫وإلى أن تبدأوا على الفور.
‫أتملكين هذه الكمية؟
‫أخبرت "سوليداد" بأن الـ"مايانز" ‫سيستطيعون تولّي هذه الكمية.
‫سيكون "ميغيل" ‫مسؤول الاتصال الخاص بي شمال الحدود.
‫أثق بأنكما تستطيعان العمل معًا ‫لتسهيل هذا الاتفاق الجديد.
‫والاتفاق بيني وبين "ماركوس".
‫بيننا تاريخ طويل من العمل معًا.
‫"ماركوس".
‫أدين لك يا صديقي.
‫جئت إلى هنا اليوم احترامًا لك.
‫احترامًا لمضيفتنا الكريمة.
‫لكن هذا القرار يحتاج إلى بعض التفكير.
‫الوقت يمر يا سيد "ألفاريز".
‫إن لم تستطع العمل معي،
‫فأنا واثقة بأن أحدًا سيفعل.
‫وإن كانوا أعداءكم، ‫فحينها ستصبحون من أعدائي.
‫إن سمحت لي بسؤال،
‫ما وضع شقيقك وسط كل هذا؟
‫سأتولى أمر أخي.
‫الجميل هو الجسد غير المتغير
‫والإمكانات اللانهائية.
‫من "هيمنغواي" إلى "هيملر".
‫من "باسكيات" إلى "باندي".
‫- أعطني طفلي. ‫- وإلا ستصبحين مثل بقيتنا؟
‫تتحايلين على الوجود المحبط لليأس الهادئ.
‫عليك أن ترتاح يا صغير.
‫ينتظرك عالم البالغين المرهق.
‫بندول الثأر دائم التأرجح.
‫حان دورك.
‫اخرج!
‫أينام في الليل؟
‫ما زالت الكوابيس تراود ابني ‫عن الوقت الذي حبسته فيه عاهرة معينة
‫مع أمه المرتعبة في الخزانة.
‫وكلاهما يظن أنهما سيموتان هناك.
‫لن أفعل أيًا كان ما تريدني أن أفعله.
‫أفترض أن الأمر كان ليصبح أسوأ.
‫هل سمعت بالقصة الغريبة ‫عن العميلة الفيدرالية المرهقة
‫وزوجها، حتى الآن، الممل جدًا؟
‫في صباح يوم أحد، ‫كان الخبز المحمص الفرنسي في الشواية،
‫طاردها بسكين مدمم.
‫قريبًا.
‫استفزه كلامها الكاذب القذر بلا شك،
‫لكن الغضب مطلوب ‫لطعنها بالسكين مرارًا وتكرارًا.
‫لحسن الحظ، لأنها كانت مدربة، ‫استطاعت الإمساك بمسدسها
‫وإطلاق النار ‫على رأس السيد "دالسفيل" الغبي.
‫وكان يجب أن تكون تلك نهاية الحكاية، صحيح؟
‫لكنها وجهت المسدس نحو نفسها بلا سبب
‫وأنهت حياتها الناقصة كما أفترض.
‫يمكننا أن نكون شاكرين ‫لأنهما لم ينجبا أطفالًا، صحيح؟
‫ولكن، هذا مثير جدًا للفضول،
‫أبلغ بعض الجيران عن رؤيتهما مع طفل.
‫لن أفعلها.
‫لكن لم تكن ثمة ‫أوراق تبني أو شهادة ميلاد لإثبات هذا.
‫لم يكن ثمة أي أثر لوجود الطفل هناك أصلًا.
‫أتسمعني؟
‫لنأمل، من أجل شخص ما،
‫ألّا يعيدوا فتح ملف القضية بعين فاحصة أكثر.
‫لن أفعلها!
‫بل ستفعلين يا أمّ الأيتام العزيزة.
‫أتعرفين السبب؟
‫لأنه لا يُوجد شيء، أعني لا شيء حقًا،
‫لن نفعله من أجل أطفالنا.
‫أليس كذلك؟
‫هوّن عليك.
‫لا بأس.
‫شكرًا على مجيئك.
‫أتريدين الدخول؟
‫مهلًا.
‫اقتربي.
‫تبًا.
‫أكرهك بشدة.
‫أعرف.
‫ماذا تريد يا "آنجل"؟
‫لم طلبت لقائي هنا؟
‫أريدك أن تسمعي أنني أعرف…
‫أنني أفسدت كل شيء.
‫آسف جدًا لأنك اضطُررت إلى خوض ذلك.
‫آسف لأنني لم أكن موجودًا لمساندتك.
‫وهي غلطتي. هذا…
‫أظن أنني كنت مرتعبًا من إنجابه،
‫- أنا فقط… ‫- ليست غلطة أحد.
‫حدث الأمر…
‫فحسب.
‫ذلك ما أبذل جهدي لتصديقه.
‫مثل…
‫لا أعرف إن أردت أن آتي إلى هنا ‫لأجعلك تشعر بتحسن…
‫- لا. ‫- لكن…
‫لا.
‫- لا أستطيع فحسب. ‫- لا.
‫أردتك أن تعرفي أنني آسف حقًا.
‫وأنا حقير. أعرف هذا.
‫لم يكن عليّ القيادة ‫كل تلك المسافة إلى هنا لأعرف ذلك.
‫ولست كذلك.
‫أتعرف ذلك؟
‫تملك قلبًا جميلًا.
‫ولذلك أُغرمت بك.
‫وذات يوم، ستتصرف بما يتناسب مع ذلك القلب.
‫يحزنني أنني لن أكون موجودة لرؤية هذا.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا أيضًا.
‫هل ستكونين بخير؟
‫لا أعرف.
‫ولا أنا.
‫لكنني سأحاول.
‫أنا أيضًا.
‫أنت!
‫مرحبًا، أنت "ماغي"، صحيح؟
‫لم أرك.
‫بشأن تلك الليلة، أردت الاعتذار فحسب.
‫لم أعرف بشأن خسارتك.
‫لكن لا يغيّر ذلك حقيقة أنك ما زلت وغدًا.
‫اعذريني؟
‫لم أرد حضور ذلك العشاء.
‫سمحت لـ"إيزي" بإقناعي بذلك بكل غباء ‫لأنها امتدحتك بشدة.
‫لكنك كنت هجوميًا.
‫تهاجم امرأة كانت لديها الجرأة لتأتي،
‫ظنًا منها أنها ‫قد تقضي أمسية جميلة مع أصدقاء
‫وتقابل رجلًا محترمًا لمرة.
‫وأعرف أنك رأيتني للتو في الداخل. ‫لحقت بك فقط
‫لأنني ظننت أنه من المهم أن تعرف ‫أنك شخص سيئ.
‫أتريدين البوح بأي شيء آخر؟
‫كانت كعكتي لذيذة.
‫كانت كذلك بالتأكيد.
‫اسمعي، عليّ الذهاب إلى مكان ما الآن.
‫لكن ربما لاحقًا، إن لم تكوني مشغولة ‫بلعب "ما جونغ" أو خياطة المناديل
‫أو أيًا كان ما تفعله الجدات، ‫ربما يمكننا احتساء شراب؟
‫لا أشرب الخمر.
‫لا تفعلين بالطبع.
‫أتريد لقائي الليلة؟
‫بصراحة يا سيدة، لست مهتمًا حقًا.
‫حسنًا، أنت الخاسر إذًا.
‫نعم.
‫أريد لقاءك الليلة.
‫سيكون الأمر وفقًا لشروطي.
‫اللعنة. لن نذهب إلى الكنيسة، صحيح؟
‫وأخاطر بالشعور بالإحراج لاحتراق رفيقي؟ لا.
‫هل أنت مستعدة؟
‫اليوم، كما قد تعرفون أو لا تعرفون،
‫سافرت أنا و"إي زي" إلى الجنوب ‫للقاء "غاليندو".
‫"غاليندو" حيّ؟
‫نعم.
‫أراد هو وأخت "بانكيرو" الاجتماع بنا ‫للتحدث عن إعادة فتح خطوط الإمداد.
‫الأمر الذي سيعيد "سانتو بادري" إلى القمة.
‫تحمّل مسؤولية خط الإمداد
‫والقدرة على جمع المال اللازم لتحمّل الحرب.
‫لن يستطيع أحد إيذاءنا، ‫لا "سونز" ولا الأقسام الأخرى.
‫سنصبح أقوياء جدًا.
‫بالتأكيد.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫ما الخطوة التالية؟
‫سأرفض.
‫أسست أنا و"دياز" هذا النادي ‫قبل 40 عامًا باسم الأخوّة.
‫لكن كل ما أراه الآن هو الطمع.
‫هذا الهيروين سم.
‫وسمم تورطنا في العمل به ‫طوال هذه السنوات روح هذا النادي.
‫عقاب قدري على العائلات المدمرة.
‫سنكون ضعفاء من دون الهيروين ‫أيها الأب الروحي.
‫يستطيع أي شخص مهاجمتنا في أي وقت.
‫هذه الحرب مع "سونز"، مع كل شيء…
‫أُريقت دماء كثيرة من الجانبين. ‫يجب أن تنتهي هذه الحرب.
‫علينا العودة إلى ما كانت عليه الأمور.
‫تبًا لما كانت عليه.
‫قتلوا واحدًا منا.
‫- علينا قتل كل أعضائه. ‫- بالتأكيد.
‫"بيشوب" محق. بدأ "سونز" هذه الحرب. ‫نحتاج إلى القوة لإنهائها.
‫بعد "سان بيرناردينو"، ‫جعلناهم يذهبون إلى حيث نريدهم.
‫هذا ليس وقت تغيير المسار.
‫حان وقت الابتعاد عما سيدمر هذا النادي.
‫على المرء اتخاذ قرارات صعبة أحيانًا.
‫هذا القرار خطأ.
‫أتفق مع "بيشوب" و"إي زي".
‫وأنا كذلك.
‫أُغلقت هذه القضية. ‫لم يعد ثمة مجال للمناقشة.
‫أتسمح لي أيها الأب الروحي؟
‫لطالما كنت فخورًا بدعوتكم جميعًا بإخوتي.
‫لكن هذا، لم أعد أشعر بأن هذا المكان دياري.
‫ربما ثمة الكثير من الدمار.
‫لديّ…
‫ما زلت عضوًا في الـ"مايانز"، ‫سأظل كذلك دائمًا.
‫لكن "سانتو بادري" ليست دياري.
‫ماذا تقول يا صديقي؟
‫بعد إذنك أيها الأب الروحي، ‫أطلب عدم الانتماء إلى أي قسم.
‫ماذا؟
‫أستهجرنا فحسب إذًا؟
‫أتظن أن بإمكانك الهرب الآن؟ ‫من كل ما فعلته؟
‫أتظن أن ذلك عادل؟
‫حان وقت رحيلي. وجودي ليس مرغوبًا فيه هنا.
‫من قال هذا؟
‫أنا قلت هذا.
‫أتريد المغادرة؟
‫غادر.
‫مهلًا يا "إي زي".
‫إن لم تكن معنا، فأنت ضدنا.
‫لا أريد أخًا إلى جانبي وهو مجبر على ذلك.
‫ماذا تظن أن "كوكو" كان ليقدّم ‫ليجلس في ذلك المكان الآن؟
‫وتريد تركه فحسب؟
‫لطالما احترمتك يا "إي زي".
‫لا أهتم.
‫أتريد المغادرة؟ بالنسبة إليّ، لقد غادرت.
‫إنه قرارك أيها الأب الروحي ‫وليس قرار أحد آخر.
‫كنت أخًا صالحًا يا "تازا".
‫وآمل أن تجد ما تبحث عنه.
‫فليكن.
‫"نادي دراجات (مايانز)، بلا قسم"
‫"هوب"؟
‫كيف كان يومكما اليوم؟
‫هادئًا.
‫ويومك؟
‫هادئًا أيضًا.
‫كنت أفكّر يا "آنجل"…
‫"مافريك".
‫حقًا؟
‫بحثت عن معناه. العجل الذي لم يُوسم.
‫لنبقه هكذا.
‫أتفق معك.
‫جميل!
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم!
‫ضربة ساحقة.
‫تغلّب على ذلك.
‫هيا.
‫نخبك.
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
‫"(إيميلي): أين أنت يا (إيرين)؟"
‫"ثلاث مكالمات فائتة"
‫ماذا؟ لا.
‫لا!
‫ماذا تفعل؟
‫إنها غلطتي.
‫وُلد "آنجل" بريئًا مثل والدته.
‫لكنك شبيهي.
‫أنت تذكير ملموس بآثامي.
‫الأمور الفظيعة التي فعلتها.
‫"غابي".
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫لقد أحبتك.
‫أحب أخي.
‫ولو كنت وحشًا، ‫فسأكون الذي يحمي الأمور التي يحبها.
‫وهذا شيء لم تستطع فعله. ‫شيء لم تكن قادرًا على فعله قط.
‫أرني إياها. أرني حقيقة "إغناسيو".
‫دعني أراها.
‫ذلك ما ظننته.
‫يا إلهي.
‫ذلك لذيذ، صحيح؟
‫نعم، أين تعلمت الطبخ هكذا؟
‫في السجن.
‫يأخذ المرء رقائق الذرة
‫وكرات الجبن ووجبة "سليم جيم" الخفيفة ‫ويعدّ طبق التامالي.
‫الرامن وزبدة الفول السوداني ‫والصلصة الحارة.
‫يعدّ "باد تاي".
‫لا أصدقك.
‫حسنًا، تعلّمت القليل قبل سجني.
‫حين كنا أطفالًا، كافحت أمي،
‫لم تكن تعود إلى المنزل لأيام.
‫كان على عاتقي مهمة إطعام أخي وأختي.
‫ويعلّم عدم امتلاك شيء في السجن المرء ‫أن يكون واسع الحيلة.
‫ذلك ما جعلني أتعلّم الطبخ حقًا.
‫أتقلق بشأن هذا في وقت ما؟ العودة.
‫طريقة حياتك، عليك التفكير في هذا.
‫لا أعرف. طبقًا لفهمي للأمر، ‫فإننا ندير نصف السجن على أي حال.
‫لكن الآن، مع عداء "سونز".
‫يحتاج الأولاد البيض ‫إلى مخدراتهم أيضًا، صحيح؟
‫ما دمنا نوفر الإمداد، سيحسن البيض التصرف.
‫ماذا يحدث؟
‫ما الخطب؟ تحدّثي إليّ يا "كودي".
‫آسفة.
‫ترجمة "ندى مجدي"