‫في الوسط. إلى اليمين.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لم تستحقوه.
‫لا أحد منكم.
‫لم تستحقوه.
‫لقد قتلتموه!
‫ولن أسامحكم أبدًا.
‫لن أسامحكم أبدًا.
‫"نخدم بيض البشرة فقط، ‫لا الأسبان ولا المكسيكيين"
‫"طلب الحصول على الجنسية"
‫"(سونز أوف آناركي)"
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫أحضرت لك هذه.
‫أتريد شم رائحتها؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتتذكر تلك الموافقة التي كنت تتوسل لنيلها؟
‫يا للروعة! يا للفوضى العارمة ‫التي تحول الأمر إليها، صحيح؟
‫آسف يا رجل، لكن…
‫وقد أعادت الآن ذلك الشيطان
‫الذي ظننا جميعًا أنه مات في الصحراء.
‫لم أعرف.
‫بصدق، لم أعرف.
‫لا تجهد نفسك أيها المسكين.
‫هل يهتمون بك هنا؟
‫ماذا يفعلون لك في هذا المكان؟ ينقذونك؟
‫أيمكنك التنفس جيدًا؟
‫أنت!
‫مجرد مداعبة خنق صغيرة يا عزيزتي.
‫إياك أن تجرئي على السخرية ‫مني ومن صديقي المحب للعنف.
‫اذهبي.
‫كان عليك رؤية وجهك.
‫هل أخبرتك بأنه مرّ وقت طويل منذ خنقت أحدًا؟ ‫غمرني ذلك بشعور جيد.
‫لا يمكنك قول "تبًا لك" فحسب، صحيح؟
‫هل الأمر صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل عاد؟
‫نعم يا "فيرجينيا"،
‫ثمة شيطان.
‫وتبًا لك.
‫هل عدت؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك أيها الصغير؟
‫أتريد والدك؟ نعم، جاء والدك. اقترب. أجل.
‫ستبلله يا "آنجل".
‫لن أبلله.
‫اقترب. أجل.
‫- أبي. ‫- ابني.
‫أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم؟
‫لم ينم.
‫لا بأس. ها أنت ذا.
‫انظر إلى هذا.
‫جنازة "كوكو"…
‫أكانت سيئة؟
‫نعم.
‫لكنك بخير.
‫أجل، أنت بخير.
‫أنت بخير، صحيح يا صغير؟
‫عُلم.
‫تأكد الأمر للتو.
‫حقًا؟
‫ما الأمر؟
‫"يوما" و"ستوكتون" و"أوكلاند".
‫غادروا المكان للاجتماع من دوننا. ‫إنه اجتماع غير مصرح به.
‫من دوننا؟
‫نعم.
‫ظنوا أننا لن نعرف بشأنه كما هو واضح.
‫مقهى "رانش سايد"، خارج الطريق "52".
‫إذًا،
‫ماذا سنفعل؟
‫اللعنة عليهم.
‫اللعنة على كل واحد منهم.
‫تبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- لقد تأخرت.
‫لقد تعطلت.
‫لنوضح شيئًا واحدًا.
‫سنكون متعادلين بعد هذا، أفهمت ذلك؟
‫نعم يا أخي. أقدّر هذا حقًا.
‫ثمة 80 ألفًا في الداخل.
‫حين ننتهي، ستكون لك.
‫يا إلهي، 80 ألفًا؟ ما المهمة؟
‫أحتاج إلى المساعدة في إنهاء أمر عالق.
‫تعرف أنني أدعمك في أي شيء تحتاج إليه.
‫آمل هذا.
‫ما الأمر العالق؟
‫أنت.
‫"إيزيكيل".
‫افتح الحقيبة.
‫افتحها.
‫ثمة رصاصة واحدة في الداخل.
‫اجذب ذلك الزناد ‫وستحصل عائلتك على كل المال.
‫إن جذبت هذا، فلن تحصل على شيء.
‫- أتريدني أن… ‫- افعلها.
‫وسيُعتنى بهم.
‫أعرف أنك لست جادًا.
‫أتريدني أن أموت كجبان؟
‫أمنحك القوة لتموت كملك.
‫أو أن تموت ببطء ككلب.
‫لقد جعلتك ما أنت عليه.
‫لقد فعلت.
‫كانوا ليقتلوك.
‫وقد ضممتك إليّ.
‫كنت ولدًا صغيرًا.
‫ولد صغير جبان وخائف.
‫وجعلتك رجلًا.
‫لذلك أمنحك الخيار.
‫تعرف أنني ما كنت لأقول شيئًا.
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.
‫يحتاج النادي إليّ.
‫"سوز" والفتاتان. لقد قابلتهن.
‫ابنتاي يا أخي.
‫لن تتذكراني.
‫لن تعرفاني أبدًا.
‫سيثقل هذا ضميرك.
‫سيثقل هذا روحك.
‫لن يفعل.
‫اللعنة.
‫لا تفعلها.
‫فكّر في عائلتك.
‫اللعنة عليك. لست جبانًا.
‫- هل أحضر لكم أي شيء آخر؟ ‫- ماذا لديك غير هذا؟
‫أظن أن تلك التي أمامكم هي قائمة الطعام.
‫ما رأيك في شيء خارج قائمة الطعام؟
‫أعتذر نيابة عن صديقي يا آنسة. إنه جاهل.
‫لا تنتبهي إليه.
‫رأيي أن ذلك سيكون أصغر مخاوفه.
‫سيطلب فطيرة كريمة الموز يا "فيكي". ‫اتفقنا؟ ألا بأس بهذا؟
‫شكرًا.
‫لم أرد فطيرة كريمة الموز أصلًا.
‫- ما خطبك؟ ‫- أردتها أن تتصرف بظرف…
‫يكفي.
‫هذا مثير للريبة.
‫اسمع، كان "كانشي" كعائلة ‫بالنسبة إليّ، صحيح؟
‫- عائلة. ‫- هذا صحيح يا رجل.
‫لكنني أعرف الأخوين "ريس".
‫لا أظن أنهما قادران على فعل شيء كذلك.
‫لقد أطلقا النار على رأس "راموس". ‫لا فكرة لديك عما يستطيعان فعله.
‫كنّت "سانتو بادري" الضغينة لـ"كانشي".
‫وكان صديقاك الأخوان "ريس" آخر من رآه حيًا.
‫ما السبب الآخر الذي قد يجعلهم يفرّقوننا ‫في مهمة "بيردو"؟
‫فرّق تسد.
‫ماذا قال "دياز"؟
‫يجد الأمر مثيرًا للفضول.
‫- شكرًا يا عزيزتي. ‫- على الرحب.
‫ماذا عن "داونر"؟ ماذا قال؟ كان موجودًا.
‫"داونر" ليس دقيق الملاحظة.
‫رأيي
‫أنه لو كان أحدنا موجودًا، ‫كان "كانشي" ليظل حيًا حتى الآن.
‫وكان ابنه ليظل لديه أب.
‫اللعنة على ذلك. علينا فعل شيء.
‫أجل، ربما تكون محقًا.
‫ربما يحدث شيء ما.
‫ما تقوله صحيح.
‫أين تلك الحقيرة مع فطيرة كريمة الموز؟
‫اللعنة. تبًا.
‫- انبطحوا يا أوغاد! ‫- لا تتحركوا!
‫ارفعوا أيديكم!
‫لم أعد متحمسًا لها.
‫الحرب والدم.
‫إن لم تكن تحمسك، ‫فليس عليك خوضها على الأرجح.
‫هذا رأيي فحسب.
‫إن كانت للصالح العام فذلك شيء آخر.
‫كانت "سان بيرناردينو" من أجل الصالح العام.
‫سيكون علينا أن نتفق على ألّا نتفق على ذلك.
‫أنت من جذب انتباهنا.
‫ولماذا؟ لتولّي العمل في منطقتك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫قتل أعضاء "سانتو بادري" ‫عضوين من قسم "ستوكتون" في "بيردو".
‫هيا اقتلوا بعضكم. لا يهتم أحد بشأن ذلك.
‫- يدور هذا هنا حول "مونتيز". ‫- "مونتيز"؟
‫نعم، جاءت فتاة ما إلينا ‫وهي تحمل سترته الجلدية.
‫وجدته ميتًا في منطقة الـ"مايانز".
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫أحببت "مونتيز".
‫كنت محايدًا بعض الشيء.
‫لكن مع ذلك، لم أرد رؤيته ميتًا في برميل.
‫أحد رجالي؟
‫لا أعرف. أنت أخبرني.
‫لكن لذلك نفعل هذا، هنا والآن.
‫- ماذا حدث لهذه الحياة يا "تيغ"؟ ‫- أجل.
‫يبدو أنه لم يعد أحد يهتم للقانون. ‫في الأيام الخوالي، كنا…
‫ذلك هو الأمر. الخوالي.
‫أظن أنني أشعر بآثار التقدم في العمر.
‫لا يعني التقدم في العمر ‫الوداع في هذا العالم.
‫كنت أفكّر في "إيساي" كثيرًا مؤخرًا.
‫لا تفعل.
‫لأنه لا خير سينتج عن هذا.
‫- أتفكّر يومًا… ‫- لا.
‫ذلك لأن العدالة تحققت لديك.
‫قتلت "بوب".
‫لم أحصل على عدالتي.
‫سيكون للرب رأي في هذا،
‫وسأدفع الثمن على الأرجح، ‫لكنني سأحصل على عدالتي.
‫بحقك. وضعك "إيساي" في موقف صعب.
‫أنا من وضعه في موقف صعب ‫بإحضاره إلى هذه الحياة.
‫سأفعل هذا بطريقة أفضل هذه المرة.
‫مع "تيسا".
‫تبنينا أنا و"إيزي" صبيًا.
‫أتخذ خيارات مختلفة.
‫خيارات أفضل.
‫لا أظن أنك تتحول إلى رجل مسن.
‫بل أظن أنك تتحول إلى رجل صالح.
‫لا يعني ذلك الوداع في عالمنا بالتأكيد.
‫- وجدت امرأة صالحة يا "تيغ". ‫- أفضّلهن سيئات.
‫مثيرات وسيئات.
‫أعرف نوعك المفضل.
‫لا. قد يصبح ما نفعله سيئًا.
‫لكنه ما نفعله، صحيح؟
‫رأيي أنهم اختاروا هذا وعليهم تحمّل العواقب.
‫سيأتي يومنا قريبًا أنت وأنا يا أخي.
‫مثل "دوك".
‫مثل "باكر" تمامًا.
‫"باكر"، ذلك الوغد المجنون. ما زال حيًا.
‫لا يستطيع الموت نفسه قتل ذلك الوغد.
‫أجل، لم يعد ثمة أشخاص أقوياء مثله.
‫حسنًا، سأتحدث إلى "تشيبي".
‫ثمة شيء عليك معرفته.
‫لقد عاد شقيق "باكر" الأصغر.
‫- ما زال ذلك الوغد حيًا؟ ‫- للأسف.
‫ظننت أنه سيكون ميتًا على الأقل ‫بعد الأمور الفظيعة التي فعلها.
‫اعتنى "باكر" به.
‫تعميه روابطه العائلية.
‫تعرف ذلك.
‫لا أكذب عليك حين أقول لك هذا. ‫يكنّ ذلك الفتى الضغينة ضد الـ"مايانز".
‫كل تلك الكراهية في داخله ليست صحية.
‫إن لم يجنح نادي "سونز" للسلم،
‫فلن يكون لقاؤنا سلميًا في المرة القادمة ‫التي نرى فيها بعضنا بعضًا.
‫يحمسني التفكير في هذا.
‫مجنون.
‫تصحبك السلامة أيها الوغد المجنون.
‫دائمًا.
‫لا أحمل أجهزة تنصت.
‫أخبرتك…
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫دعني أحميك يا "نيرون".
‫تحمينني؟
‫لقد قتلتني.
‫أتعرفين ما سيفعله النادي إن عرفوا؟
‫ما سيفعلونه بي؟
‫ما اسمك؟
‫أنا واثق بأنه ليس "كودي" حتى، صحيح؟
‫اسمي "كايتي".
‫كل ما قلته كذب.
‫لم أكذب عليك قط.
‫الأمر معقد فحسب.
‫اللعنة على هذا.
‫لدينا أدلة ضدك.
‫اللعنة عليكم.
‫ليس لديكم شيء.
‫"أصابني أوغاد سامويون من مسافة قريبة."
‫أُصبت في أثناء السطو على سيارة.
‫شاحنة. أُحرقت وتُركت على الطريق "111".
‫وهي حادثة نجم عنها لاحقًا ‫تسع جرائم قتل في مقبرة "نونيز"
‫واختفاء "آفا ليفيتي".
‫مهلًا، بماذا دعوت هذا؟
‫"هدية من أخ." صحيح؟
‫نُزل "هايدواي" في "ستوكتون".
‫قُتل "تومي غايتا" بطلق ناري ‫في الليلة نفسها.
‫بطنك…
‫حسنًا، توقّفي.
‫- الطلق الناري… ‫- اخرسي!
‫لدينا أدلة ضد قسمك كله.
‫اختفاء "فيكتوريا أريزا".
‫جريمتا قتل "أليس" و"دينيس ريد".
‫"جوزيف نونيز" الشهير بـ"فلاكو". ‫و"ستيفين راميريز" الشهير بـ"تشيبي".
‫قُتلا بطلق ناري ‫وهما يقودان في "سان بيرناردينو".
‫"توماس هاربر" الشهير بـ"دوك"، قُتل.
‫"إيريك كاري" من "بوسطن"، تُركت جثته ‫المقتولة والعارية في نُزل في "فريسنو".
‫أتريدني أن أتابع؟
‫لأنه ثمة الكثير. ‫كلها تحمل أدلة تشير إلى تورط ناديك.
‫ثمة مخرج يا "نيرون".
‫لست واشيًا.
‫ثمة سرّ مشهور بين قوات الشرطة
‫بأنه ثمة مخبر في "سانتو بادري" بالفعل.
‫لذا، فأحد الإخوة الذين تحاول حمايتهم واش.
‫اخرسي. من يكون؟
‫لا أعرف.
‫لكن ما يعنيه هذا ‫هو أنك بدأت تفعل هذا متأخرًا فحسب.
‫لذا دعني أساعدك أرجوك.
‫لماذا؟
‫اسمع، لديّ…
‫أنا أخاطر بشدة، لكنني فكرت في الأمر كثيرًا.
‫و…
‫ثمة طريق واضح لكلينا للنجاة من هذا.
‫ستسلّم نفسك وتقبل العرض.
‫امنحنا معلومات وستُبرّأ من التهم.
‫لا نريد فردًا. نريد النادي.
‫لماذا أنا؟
‫لأنك قلتها في تلك الليلة يا "نيرون" وأشعر…
‫أشعر بالأمر نفسه أيضًا.
‫لا.
‫لماذا سعيت خلفي؟
‫"أوبيسبو لوزا" مضطرب جدًا.
‫"تشي روميرو" مسن جدًا.
‫"هانك لوزا" متشبث بحياة الإجرام بشدة.
‫"لوبيز" مع خلفيته العسكرية، لم نكن واثقين.
‫"جوني كروز" مدمن غير موثوق به.
‫والأخوان "ريس"…
‫عرفنا أننا لن نستطيع قلبهما ‫ضد بعضهما بعضًا.
‫وكان ثمة أنت.
‫منعزل.
‫ضعيف.
‫حُدد أنك الهدف الأسهل.
‫لكن يا "نيرون"…
‫ثمة مخرج.
‫"هوب"؟
‫ماذا تريد؟
‫أنا…
‫لم يتسن لي التحدث إليك بعد الجنازة. ‫لقد غادرت بسرعة.
‫جئت لأخبرك بأنه يؤسفني ما حدث لوالدك.
‫أحببت "كوكو" حقًا.
‫من المؤسف رؤية كل ما مرّ به.
‫خصوصًا الآن، حين بدأ يتمالك نفسه…
‫- أعني أنه تمالك… ‫- ماذا تريد يا "لوي"؟
‫أتعرفين أن لديّ ابنة؟
‫حقًا؟
‫أستجعلها تعمل في الأفلام الإباحية أيضًا؟
‫لن تنشأ لتصبح عاهرة…
‫الأمر فقط،
‫أنه إن حدث شيء لي، أريدها أن تعرف أن…
‫أنني أحببتها.
‫كما أحبك "كوكو".
‫أجل.
‫حتى حين كان يسرق أغراضي ‫ليعطيها لك مقابل المخدرات؟
‫يظهر ذلك مدى تأثير المخدر عليه، صحيح؟
‫أنه كان يؤذيك.
‫كان فخورًا بك.
‫كان ليرغب في حصولك على تلك.
‫ما تلك؟
‫إنها سيارة "نوفا" الخاصة بـ"كوكو".
‫لم هي خضراء؟
‫لا، إنها خضراء مصفرة.
‫إنها قبيحة خضراء بلون القيء.
‫إنها سيارتك القبيحة الخضراء ‫بلون القيء الآن.
‫ماذا؟
‫أعطاها لي بسبب دين كان يدين لي به
‫ولا أعرف. أنا فقط…
‫لا أشعر بأنه من الصائب أن أحتفظ بها.
‫اهتمي بنفسك يا "ليتي".
‫"لوي".
‫أجل؟
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫"على الأرجح"
‫لا تخافي.
‫لن أحضر لك عربة جانبية.
‫ثقي بي. سترين.
‫سترين. أنت حية.
‫أنت حرة.
‫هذا أعظم شعور في العالم.
‫حسنًا، أجل.
‫إنه ثاني أعظم شعور في العالم.
‫عليّ إغلاق الخط. سأقلك، اتفقنا؟
‫ستحبين هذا. حسنًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫كان لديّ اجتماع في "لوس أنجلوس" هذا الصباح.
‫"لوس أنجلوس"؟
‫في منتصف الطريق بين هنا و"تشارمينغ".
‫قابلت صديقًا قديمًا بشأن وضع حد لهذه الحرب.
‫و"كوكو"؟
‫لقد خسرنا الكثير من أمثاله من الجانبين.
‫كان ثمة "كوكو" واحد، في جانب واحد. ‫وقد أطلق هؤلاء الأوغاد النار عليه.
‫أجل وقد انتقمنا منهم بقوة، صحيح؟ ‫متى ستكتفي؟
‫حين نقتلهم جميعًا.
‫ظننت أنك ذكي يا "إي زي". ‫يفوقوننا عددًا بثلاث مرات.
‫جيد. ثمة المزيد لنقتلهم.
‫وسبب آخر يجعلنا نحتاج إلى ذلك الهيروين.
‫أيها الأب الروحي، ‫علينا عقد ذلك الاتفاق مع "إل بانكيرو"…
‫سئمت الشجار معك حيال هذا.
‫تعرف رأيي في ذلك.
‫أُسس هذا القسم ‫ليكون حليفًا للعصابة على الحدود.
‫كيف ستنكر كل ما علّمتنا إياه؟
‫تبًا لـ"ميغيل غاليندو".
‫لا أحب ذلك الرجل، ‫لكننا نحتاج إلى تلك الصفقة.
‫أتتذكر وعدك لوالده؟
‫عشت من أجل وعود قديمة لوقت طويل.
‫حان وقت اتخاذ القرارات بنفسي.
‫سيدمر هذا الأمر هذا القسم.
‫سيدمر النادي.
‫لا، بل سيحميكم جميعًا من الموت.
‫ومن أن يؤرقني أيضًا.
‫هلّا تفتحين الباب.
‫لديك رفقة.
‫ماذا تريد؟
‫أريد تنحية "ألفاريز".
‫تتحلى بالجرأة لتأتي إليّ.
‫أحتاج إليك.
‫نحتاج إليك…
‫لتقود.
‫أعطيني منشفة.
‫ألا ترين أنني مبلل وسأخرج من حمام السباحة؟
‫هل أنت غبية أم صماء؟
‫ثمة رسالة من أختك.
‫ماذا؟
‫انقل تحياتي إلى أمي وأبي.
‫هلّا نبدأ المستقبل الآن.
‫"صبغة شعر (ليدي لاستروس)، أسود داكن"
‫اللعنة.
‫ما هذا؟ كنت أحاول الاتصال بك.
‫أين أنتما؟ هل وصلتما؟
‫حان وقت عودتك إلى المنزل.
‫لنصبح عائلة مجددًا.
‫"ميغيل".
‫أين أنت؟
‫كيف حصلت على هذا الهاتف؟
‫- قل مرحبًا لأمك. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫أجل.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫أين أنت يا "كريستوبال"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك سماعي يا عزيزي؟
‫أيمكنك سماعي يا "كريستوبال"؟
‫انتهى الأمر يا "إم". أنا أسامحك.
‫ماذا فعلت بأختي؟
‫تحدّث إليّ يا "ميغيل".
‫عودي إلى المنزل يا حبيبتي.
‫عودي إلى المنزل.
‫"ميغيل"؟
‫اللعنة.
‫أنت وسيم جدًا.
‫- اللعنة عليك. ‫- لم أنت غاضب هكذا؟
‫هل أدركت الأمر للتو؟
‫لم يعد لديك وقت، صحيح؟
‫وأمامك دقيقة أو اثنتان الآن.
‫كم يومًا وشهرًا وسنة أهدرت؟
‫كانت لديك فرصة واحدة وحياة واحدة.
‫وستنتهي وأنت راكع وسط روث البقر.
‫انتهت حياتك.
‫ولكن، انتهى الألم أيضًا.
‫فيما عدا رقعة أخرى.
‫اقتحام آخر مرعب ورهيب للعدم.
‫وذلك هو بيت القصيد.
‫جئت إلى هذا العالم ‫صارخًا وباردًا وملطخًا بدم والدتك.
‫وستغادره الآن ‫صارخًا وساخنًا ومبللًا بوقود والدك.
‫أحب ابنتي الصغيرة. أحبك.
‫أنت أفضل شيء حدث لي. آسف جدًا.
‫سأراك مجددًا.
‫- إن كانت ثمة حياة أخرى… ‫- لا تُوجد.
‫…فسأجدك.
‫وسأقتلك
‫للتسبب في بكاء ابنتي الصغيرة.
‫لا، ستتأقلم.
‫وستكون قوية.
‫وذكراك مجرد ندبة بارزة ‫يتحسسها الفضوليون بأصابعهم.
‫هذه اللحظة هي حكاية تُروى همسًا.
‫"هذه صدمتي. أحبوني من فضلكم.
‫أحبوني من فضلكم."
‫يا إلهي.
‫- وغد. ‫- يا إلهي.
‫سيجعلها هذا ممتعة جدًا.
‫لا!
‫اللعنة.
‫أتريد الموت؟
‫اللعنة عليك أيها الوغد!
‫أتريد الموت؟
‫لا.
‫ستكون جاسوسي الخائن إذًا.
‫عد إلى عرينك وأنذرهم،
‫"النيران قادمة."
‫حسنًا.
‫"(ريفلكروفت)، جعة (ليغر) عالية الجودة"
‫دعيني أساعدك.
‫مرّ وقت طويل.
‫لا بأس.
‫أتريدين أن أفعلها؟
‫تبًا، الشرطة.
‫كونوا هادئين.
‫اركبي السيارة يا "هوب".
‫عليك المجيء معي.
‫ابتعدي. لا تريد الذهاب.
‫سأطعنك في حلقك. ابقي خارج الموضوع.
‫أتظنين أنه بعد كل هذا، ‫ستهجرينني فحسب أيضًا؟
‫لن يحدث ذلك.
‫ما كان "كوكو" ليريدك أن تكوني هنا.
‫ولا أريدك أن تكوني هنا.
‫هل أنت واثقة؟
‫سأذهب…
‫إلى المنزل.
‫تحتاجون إلى الاستحمام.
‫ابتعدي من هنا بسيارتك الخضراء ‫التي تشبه لون براز الأطفال.
‫إنه خضراء مصفرة أيتها الحقيرة.
‫حين قابلتك للمرة الأولى، ‫عرفت أنك المناسبة لي.
‫لم يتغير ذلك قط.
‫حين كنت أنظر في عينيك، ‫مهما كان المكان مزدحمًا…
‫كان العالم يختفي.
‫كان هذا حلمنا.
‫لكنه انتهى الآن، ‫كالكثير من الأشياء الأخرى.
‫أعرف كم كنت محظوظًا لأنني شهدت أي جزء منه.
‫وأعرف كم أنني لم أستحق أيًا منه.
‫لم أكن أستحقك.
‫لا يمكنني التفكير في شيء أقسى…
‫من أن…
‫يعرف المرء السعادة…
‫ثم يُقاد عائدًا إلى…
‫أكنت تتحدث إليها؟
‫زوجتك الميتة.
‫فكّر في الأموات لوقت طويل وسيأخذونك معهم.
‫أظن…
‫أن ذلك أمر مشترك بيني وبينك.
‫قُتلت الفتاتان اللتان أحببناهما بوحشية.
‫ألن تصحح كلامي؟
‫وتقول إنه كان انتحارًا؟
‫هل عثروا على من قتل زوجتك؟
‫لديّ ذلك على الأقل.
‫الرضا…
‫الناجم عن مواجهة الحقير الذي قتل أمي.
‫أن أحظى بفرصة سؤاله عن السبب.
‫لم فعلتها؟
‫كيف ورطت زوجتي في هذا؟
‫كيف قلبتها ضدي؟
‫لا علاقة لـ"إيميلي" بهذا.
‫أنا فعلت هذا. بمفردي.
‫قتلت أمك.
‫كيف؟
‫خنقتها.
‫ثم أشعلت النار في جثتها.
‫لماذا؟
‫لا يمكنني إخبارك بسبب
‫منطقي بالنسبة إليك.
‫يا بنيّ،
‫أنا فعلتها.
‫وأنا آسف.
‫شكرًا.
‫على إخباري بالحقيقة.
‫على الأقل…
‫جزء منها.
‫كما ترى…
‫كان ثمة أثر لدراجة نارية في مسرح الجريمة.
‫مجموعتان من الآثار.
‫أظن أنك كنت هناك.
‫لكن…
‫أعرف أن ابنيك كانا هناك أيضًا.
‫كنتم الموكلين بحماية أمي.
‫وسمعت الطريقة التي تتحدث بها عنها.
‫أثق بأنك لم تستطع فعلها.
‫أثق بأنهما من فعلا هذا.
‫لا يمكنني إعادتها إلى الحياة.
‫لكن يمكنني أن أعلّم ابنيك ‫معنى أن يصبحا يتيمين
‫وأن أقتلك وأنت تعرف أن ابنيك ‫سينضمان إليك قريبًا.
‫اقتلني،
‫إن كان ذلك ما تريده.
‫أدين لك بذلك.
‫لكن لا يمكنك أذية "آنجل" و"إي زي".
‫يمكنني هذا.
‫لم قد أرحمكم…
‫بينما لم ترحموا أمي؟
‫لم قد أرحم
‫الأشخاص الذين أشعلوا النار في جثتها،
‫الذين دمروا عائلتي؟
‫لأنهما…
‫عائلتك.
‫نحن عائلتك يا بنيّ.
‫هل أنت بخير يا "إي زي"؟
‫علينا قتل هؤلاء الأوغاد.
‫أغلقت الخط مع "تشارمينغ" للتو.
‫كان ما حدث من دون إذن.
‫لديهم وحدة أصبحت مارقة.
‫لقد هاجموا نائب الرئيس وحبيبته ‫أيها الأب الروحي.
‫أدرك ذلك.
‫عقدت اجتماعًا مع صديق قديم لي ‫في وقت سابق اليوم،
‫في محاولة لإيجاد طريقة ‫لإيقاف سفك الدماء هذا.
‫أخبرني ببعض الأمور المزعجة عن صفوفنا.
‫- عن "سانتو بادري"… ‫- من طلب منك الذهاب؟
‫- من طلب الحل السلمي؟ ‫- دعه يتحدث يا أخي.
‫سئمت الحديث. يريد الجميع التحدث.
‫لكن لا يحل الحديث أي شيء.
‫في أثناء محادثتي مع "تشيبس" الآن،
‫وافق "سامكرو" على السلام ‫بين "سونز أوف آناركي" و"مايانز".
‫أتقول إن "كوكو" كان ليريد السلام؟
‫ماذا تريد يا "إي زي"؟
‫ما شروط استسلامهم؟
‫إنه وقف لإطلاق النار وليس استسلامًا.
‫لن أقبل بأي شيء سوى الاستسلام التام.
‫وإن قبلت أيها الأب الروحي،
‫فأريد تنحيتك.
‫أدعو لتفعيل مفتاح الإغلاق.
‫هل أنت واثق بأنك تريد فعل هذا؟
‫مفتاح الإغلاق هو بند من لوائحنا الأصلية.
‫ينص على أنه يمكن تنحية الرئيس ‫بتصويت أعضاء القسم بالإجماع.
‫لديكم خياران.
‫يمكنكم التصويت على الإبقاء على الأب الروحي ‫وعلى مسعاه للسلام
‫وعلى رغبته في العودة والاستسلام…
‫لنادي "سونز".
‫أو التصويت لروح نادينا.
‫التصويت للحرب.
‫أثمة ما تريد قوله يا "ماركوس"؟
‫يعرفني الجميع هنا.
‫أعتمد على سمعتي.
‫يمكنكم التصويت.
‫أصوّت لخيار الحرب.
‫أحبك أيها الأب الروحي.
‫لكنني أصوّت لخيار الحرب.
‫"آنجل"؟
‫لقد لاحقوا شقيقك.
‫الحرب.
‫ماذا عنك يا "هانك"؟
‫ما كنا لنكون هنا لولاك أيها الأب الروحي.
‫ما كنت لأكون هنا.
‫أنت ضممتني
‫وعلّمتني كل ما أعرفه.
‫لكنني أصوّت لخيار الحرب.
‫آمل أن تكون علاقتنا ‫أعمق من هذا النادي يا قريبي.
‫أصوّت لخيار الحرب.
‫وهبت حياتي لهذا النادي.
‫ضحيت بإرثي لإنقاذ هذا القسم الفاسد.
‫ما تدعونه بالسلام،
‫كأنه كلمة مهينة،
‫كان محاولتي لإبقائكم جميعًا بأمان.
‫أظن أن الشيء الوحيد ‫الذي لم أستطع حمايتكم منه
‫هو أنفسكم.
‫أسست هذا النادي!
‫وأنا سعيد
‫لأنني لن أكون هنا لرؤيته يُدمر.
‫"بيشوب".
‫لقد نُحيت ظلمًا.
‫يعرف الجميع في هذا المعبد القائد
‫الذي أنت عليه.
‫لذا…
‫أريد جعلك نائب الرئيس الخاص بي.
‫أريدك إلى جانبي…
‫لتساعد على إرشادي
‫عبر هذه المرحلة المقبلة الصعبة.
‫الآن…
‫لنتحدث في العمل.
‫الفرد هو أكبر تهديد لنا.
‫الوحيدون هم الذين ‫كادوا يتسببون في تدميرنا.
‫تكمن قوتنا في إخلاصنا للأمة.
‫قدرتنا على التضحية بأنفسنا ‫لصالح هذا التجمع.
‫كأمّة،
‫كتجمع،
‫لن نسمح للآخرين بتفريقنا بعد الآن.
‫لم يعد ثمة ‫"جنوب كاليفورنيا" و"شمال كاليفورنيا".
‫نحن "كاليفورنيا" الآن.
‫وبوجود ذلك المستودع المليء بالهيروين ‫كتمويل الحرب الخاص بنا،
‫ستصبح السجون لنا.
‫ستصبح الشوارع لنا.
‫هذه ولايتنا
‫وأمّتنا.
‫عالمنا.
‫يمكن للمرء إما الانضمام إلينا،
‫الاستسلام لنا،
‫وإما أن نسحقه.
‫اعلموا هذا. بصفتي رئيسكم…
‫إن عانيتم، فسأعاني إلى جانبكم.
‫إن تعبتم، فسأدعمكم.
‫سأبذل جهدي من أجل هذا النادي.
‫سأرتقي بنا إلى العظمة.
‫الليلة، سيبزغ فجر عهد جديد.
‫سيبدأ فصل جديد.
‫سيعمل كل رجل من أجل مصلحته الشخصية.
‫والـ"مايانز" ضدها كلها.
‫"إي زي"!
‫اقتربي يا عزيزتي.
‫- "إي زي" ليس هنا. ‫- يجب أن أتحدّث إليه.
‫أخبرتك للتو بأنه ليس هنا.
‫كان من المفترض أن يلتقي بزوجي ليلة أمس، ‫لكنه لم يعد إلى المنزل.
‫- لا أعرف ماذا أقول لك. ‫- لا أحتاج إلى أن تقولي شيئًا.
‫أحتاج إلى أن يخبرني "إي زي" ‫بمكان "جاي جاي"!
‫عليّ الذهاب إلى العمل. ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بابنتيّ؟
‫إن فوّت مناوبة، فسأُطرد.
‫تلك ليست مشكلة "إي زي".
‫هل أنت أمّ؟
‫لا.
‫لا تعرفين عما تتحدثين إذًا.
‫أعرف أن "إي زي" كان معي ليلة البارحة.
‫لذا لم يلتق بزوجك قط.
‫اسمعي، أحتاج إلى أن يعود إلى المنزل.
‫أحتاج إلى أن يكون بخير. ثمة خطب.
‫أشعر بهذا.
‫ثمة خطب ما.
‫كان "إي زي" معي.
‫طوال الليل.
‫أرجوك.
‫آسفة.
‫اللعنة.
‫ماذا تفعل؟
‫في كم…
‫من مفتاح الإغلاق هذا،
‫كان "بيشوب" خطتك؟
‫أقدّم لنادي الدراجات ‫ما لا يستطيع تقديمه لنفسه.
‫عليك رؤية ذلك المستودع يا "آنجل".
‫كمية كبيرة جدًا من الهيروين. ‫ملايين الدولارات.
‫وذلك مستقبلنا.
‫ذلك إرثنا.
‫ستعيدنا الصفقة إلى العمل مع "غاليندو".
‫لا، تبًا لـ"غاليندو".
‫- سيحصل على العقاب الذي يستحقه قريبًا. ‫- ما خطبك يا أخي؟
‫كم شخصًا ستقتل
‫حتى تدرك أنه لم يتبق أحد؟
‫ذلك…
‫منذ موت "غابي"،
‫أشعر…
‫أشعر بأنني لا أعرف من تكون.
‫أتتذكر حين كنا صغيرين…
‫وصدمت تلك السيارة كلبتنا "فريا"؟ ‫أتتذكر ذلك؟
‫وقفت هناك فحسب.
‫- لم تبك على الإطلاق. أنت فقط… ‫- كسرت عنقها.
‫كانت تتألم بشدة، كنت مضطّرًا إلى هذا.
‫لقد أحببتها.
‫لذا لا، لم يتسن لي الوقت للبكاء.
‫فعلت ما لم يفعله أي شخص آخر من أجلها.
‫تلك طبيعتي يا "آنجل".
‫لطالما كنت هكذا.
‫أحبك يا "آنجل".
‫وأحتاج إليك.
‫لكنني أريد التأكد من دعمك الكامل.
‫إن لم تتفق معي…
‫إن لم يكن طريقنا واحدًا…
‫فارحل من فضلك.
‫وإلا فستكون العواقب وخيمة.
‫أذلك تهديد؟
‫إنه هنا منذ ساعة. ‫قال إنه لن يتحدث إلا إن كنت في الغرفة.
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫نعم.
‫أبليت حسنًا يا "كايتي".
‫أنا فخورة بك.
‫هذا أمر ضخم.
‫قل اسمك للسجلات من فضلك.
‫"نيرون فارغاس".
‫يا سيد "فارغاس"، جئت لتقديم معلومات ‫عن نادي دراجات "مايانز"، صحيح؟
‫نعم.
‫سنهتم بك يا "نيرون".
‫سأسألك مجددًا يا سيد "فارغاس". ‫أتريد محاميًا؟
‫قد يتعقد العرض
‫وقد تحتاج إلى شخص يساعدك على اتخاذ القرار.
‫- ما نعد به هنا اليوم… ‫- أنا بخير.
‫لا أحتاج إلى أحد.
‫من أين يجب أن نبدأ؟
‫أطلقت النار على تسعة أشخاص وقتلتهم ‫في "نونيز بارك".
‫ومن كان معك أيضًا من أعضاء نادي "مايانز"؟
‫لا أحد.
‫لم يشارك النادي أو يعرف بهذا.
‫قتلت هؤلاء الناس بمفردي.
‫قتلت "دينيس" و"أليس ريد" في "سانتو بادري".
‫قتلت "تومي غايتا" ‫في "ستوكتون" في "كاليفورنيا".
‫"نيرون"،
‫ماذا تفعل يا "نيرون"؟
‫تقول إنك فعلت كل هذا بمفردك؟
‫ذلك صحيح.
‫لا أحد من النادي متورط في هذا.
‫قتلت "إيريك كاري"…
‫في غرفة نُزل في "فريسنو".
‫من دون معرفة أو مشاركة النادي.
‫توقّف يا "نيرون".
‫هذه جرائمي.
‫توقّف.
‫ليست جرائم أحد آخر.
‫وأعترف بكل هذا.
‫قتلت "فلاكو" و"تشيبي".
‫توقّف أرجوك.
‫أطلقت عليهما النار ‫في أثناء قيادتهما في "سان بيرناردينو".
‫من دون معرفة
‫أو مشاركة ناديّ.
‫ترجمة "ندى مجدي"