اللعنة! متى تلطخ هكذا؟
.مرحبًا، لديّ موعد مُدبر في الساعة 4 مساءً
!تلك الممرضة الوقحة
.آسفة على تأخري
."أُدعى "سو ريون لي
اكتبي كل شيء، اتفقنا؟
تتمتع هذه الطريقة بمعدل نجاح .بنسبة 99.9 بالمئة في التعرض للرفض
هذه البيانات مبنية .على كل المواعيد المُدبرة التي مررت بها
،اتبعي تعليماتي فحسب
.وسيكون تعرضك للرفض مسألة وقت فحسب
.سأحتسي القهوة، سوداء فحسب من فضلك
…سأتناول
.أولًا
اتركي انطباعًا أوليًا قويًا .عند اختيار الطعام
.سأحتسي الجعة
إذًا، هل ستأخذان كوب قهوة سوداء .وكوب جعة؟ حسنًا
.أظن أنك تحبين الشرب
.نعم، لا يمكنني العيش من دون الشرب
،كلما شعرت أنني صاحية .ترتجف يداي بشكل جنوني
.فهمت
هل لي برشفة؟
ماذا؟ - .تجعلينها تبدو لذيذة جدًا -
.بالفعل هذه جعة لذيذة
لكن تذكّري أنه لا فائدة من الأمر .بالنسبة إلى الشبان الذين يسرفون بالشرب
.عليك الانتقال إلى نمط المرأة العصرية إذًا
إنها حقيقة واضحة أن معظم .الرجال يؤمنون بمجتمع أبوي
هل أتيت إلى هنا للبحث عن زوجتك المستقبلية؟
تلك هي الحال عادةً .عندما يتعلق الأمر بالمواعيد المُدبرة
هل تفكرين في أمر آخر؟
.لا، جئت للبحث عن زوجي أيضًا
.لكنني امرأة صعبة الإرضاء جدًا
،أولًا
.لم يسبق أن قمت بأي عمل في المنزل
لست من اللواتي يبقين في المنزل .لدعم أزواجهن
.مسيرتي المهنية هي الأهم
.يعجبني ذلك
.نوعي المفضل هو النساء الطموحات
.ولن أنجب طفلًا أيضًا
،هذا يعود إلى المرأة بالطبع .لن أجبرك على فعل شيء
.لن أعتني بوالدي زوجي أيضًا
،لا داعي للقلق بهذا الشأن .والداي لا يهتمان لأمري على الإطلاق
.لست انتقائية كما ظننت
.أظن أننا متوافقان جدًا
إن كان رجلًا بلسان عذب .ولديه إجابة على كل شيء
.حان وقت الانتقال إلى وضع الفيلسوفة
أولًا، اتخذي نظرة مشوشة
وتنهدي كما لو أن كل شيء …في الحياة بلا جدوى وقولي
برأيك
ما الزواج؟
.لست متأكدًا
.يا له من سؤال عميق
…لكن
هل تعلمين أنك لم تسأليني ما اسمي بعد؟
وما اسمك؟
."أُدعى "هوي تاي هوانغ
."هوي تاي هوانغ"
هوي تاي هوانغ"؟"
الشخص
الذي ارتاد جامعة "سول" الوطنية للطب بأعلى الدرجات؟
.أظن أنك رأيت اللافتة
رباه، عمليًا كل من في "غوانغجو" رأوا .هذه اللافتة
تهانينا على قبولك في جامعة (سول) الوطنية" ".(يا (هوي تاي هوانغ
.أمام الجميع
أنا سعيد لأن والدي علّق تلك اللافتة
.بما أنك تُظهرين اهتمامًا عميقًا جدًا
.لم أُظهر أي اهتمام
.لماذا لا تتوقفين عن الشرب؟ لنذهب ونأكل
نأكل؟
.نعم، نأكل
،إن قال إنه يريد أن يأكل
.فهذا يعني أن شيئًا ما يجري بشكل خطأ جدًا
،في هذه المرحلة عليك أن تنتقلي إلى الوضع القذر
.وأن تحفّزي غرائزه الأساسية
استخدمي حواس البصر والشم والسمع وكل الحواس الأخرى التي يمكنك التفكير بها
.كي تجعليه يشعر بعدم الارتياح
!يا للهول
معظم الرجال تقريبًا الذين يخرجون .في مواعيد مُدبرة متشابهون
.جميعهم ترعرعوا وهم محميين
.شكرًا لك
.لنأكل
.ماذا؟ يجب أن تتناول بعضًا منه أيضًا
هل أحضرتني إلى هنا معتقدة أنني سأشمئز؟
ماذا؟
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
.أعرف أماكن أسوأ من هذا
أظن أنك نشأت محمية
بما أنك ابنة عائلة مؤسسة .تشانغهوا" الصناعية"
.اسمعي
.لست الابن الأنيق والمدلل الذي تفكرين فيه
أنا شخص ترعرع .على تناول بقايا طعام الآخرين
ماذا؟
.هيا كُلي
،إن لم يرفّ له جفن وتابع الأكل
إذًا
.هذا يعني أنه من الصعب جدًا كسره
لماذا؟
هذا يعني أنه رجل يحب .النساء السهلات المراس
…إن ملأت فمك بالغوكباب أمامه
."لكن لا تقلقي يا "ميونغ هي
.ما زالت هناك طريقة
ثمة شيء يكرهه الرجال
الذين يحبون النساء السهلات المراس .أكثر من أي شيء في العالم
.لنذهب للتسوق
التسوق؟ الآن؟
قاعدتي هي الذهاب للتسوق .على الأقل مرة في اليوم
بالطبع، إلى أين تريدين الذهاب؟
.هناك متجر أتردد عليه، اتبعني
الرجال الذين يحبون النساء السهلات المراس
.يميلون لكره أن يكون المرء مسرفًا
ماذا أفعل؟
.تركت محفظتي في المنزل
ما رأيك أن تشتري لي شيئًا كهدية؟
.للاحتفال بموعدنا الأول
.بالطبع
.ابحثي في المتجر بحرية
،وإن كان لا يزال يتظاهر بعدم التأثر
!فإذًا حان وقت الضربة الثانية
.أريني المعروضات الأغلى ثمنًا في المتجر
.من هنا من فضلك
هذه المعروضات الأغلى ثمنًا في المتجر، صحيح؟
.رباه، لا أعلم إن كان السبب هو السعر
.لكنني حقًا أحبها كلها
المعذرة يا "سو ريون"؟
.نعم
،اختاري أي شيء تريدينه .لا تقلقي بشأن المال
"330 ألف وون"
.هذه الحقيبة تساوي ثلاثة أشهر من راتبي
لم لا تحملينها معك؟
،إنها من مصنّع الثوب نفسه الذي ترتدينه
.لذا سيكون تطابقًا مثاليًا
.لهذا شعرت بأنها مألوفة
.لديّ هذه في المنزل بالفعل
.سأبحث أكثر
"(أزياء (مادونا"
اشتريت حقيبة جواز سفر .وأنت لا تملكين جواز سفر حتى
!يا لذوقك الغريب
.حسنًا، إن هوايتي هي شراء أشياء غير مفيدة
…شكرًا على اليوم
.رباه - لماذا تركب؟ -
ماذا تفعل؟
.سأصطحبك إلى المنزل
،يا للهول، هذا غير ضروري .يمكنني الذهاب بمفردي
طلب مني والدي أن أصطحبك .إلى المنزل مهما كلف الأمر
.أوصل هذه السيدة أولًا من فضلك
بالطبع، إلى أين يا سيدتي؟
.حي "هيانغريم"…قلت ذلك بشكل خطأ
."أنزلني رجاءً في حي "دونغميونغ
،نحن في منتصف الفصل الدراسي .لا بد أنك مشغولة
ما المواد التي تدرسينها في كلية الحقوق؟
أيّ نوع من الطلاب يأخذ دروسًا في وقت كهذا؟
.نحن نقاطع الأساتذة الممولين من الحكومة
.نعتبر أن جميع الصفوف قد أُلغيت
.فهمت، تعتبرين أن الصفوف قد أُلغيت
.لا بد أن لديك المزيد من وقت الفراغ إذًا
ماذا عنك؟
.معظم المتدربين ليس لديهم وقت للنوم
كيف دبرت الوقت لتخرج في موعد في "غوانغجو"؟
.لديّ الكثير من الوقت، لست متدربًا
.لقد أجّلت تخرّجي
هل أجّلت تخرّجك؟
،يا للهول .لا بد أنك رسبت في امتحان الترخيص الطبي
،سمعت أن بعض الناس يفشلون بين الحين والآخر
.لكنك أول راسب أقابله في الحياة الحقيقية
،آسف على تخييب أملك
.لكنني نجحت في الامتحان
إذًا لماذا لم تتخرج؟
.سأخبرك حين نصبح مُقرّبين أكثر من بعضنا
هذا منزلي، هل أنت سعيد الآن؟
.أسرع واذهب إلى المنزل الآن
اليوم كان أكثر يوم ممتع حظيت به .منذ وقت طويل
.بالمناسبة، خذي هذا
ما هذا؟
.ستحتاجين إليه في موعدنا التالي
موعدنا التالي؟
ألم تقولي إن علينا أن نلتقي ثلاث مرات على الأقل؟
متى سنلتقي مجددًا؟
…حسنًا
.لست متأكدة متى سيتسنى لي الوقت
مهلًا، هل ترفضينني؟
…الأمر هو
.آمل أنك لست تقومين بذلك، أود رؤيتك مجددًا
.وأنا أيضًا، يجب أن تغادر الآن
هل يمكننا أن نلتقي مجددًا إذًا؟ - .نعم، اتصل بي -
كيف يمكنني الاتصال بك؟
.سيدي، انطلق رجاءً
.مهلًا
ميونغ هي"؟"
سو تشان"، هل عدت إلى المنزل الآن؟"
مهلًا، لماذا تدخلان معًا؟
.التقينا عند البوابة، هذا هو السبب
.مهلًا، انظري إلى نفسك
هل هذا ما ارتديته في موعدك المُدبر؟
.يبدو أن "ميونغ هي" خرجت في موعد مُدبر
ماذا؟ - ماذا؟ -
.ماذا؟ كنت أمزح فحسب
.تبدو "ميونغ هي" مختلفة عن المعتاد
أبدو مضحكة في هذه الملابس، صحيح؟
."إنها كلها لـ"سو ريون
.تبدين رائعة، الملابس تليق بك تمامًا
هل ذهبت إلى مكان جميل؟
.ماذا؟ حسنًا، كانت في موعد غرامي
.سنصعد إلى الأعلى
موعد غرامي؟
كيف سار الأمر؟
حتى عندما فعلت كل ما طلبته منك؟
.أؤكد لك أنه ليس رجلًا عاديًا
.بغض النظر عما فعلته، كان يفعل شيئًا أسوأ
.يا له من غريب الأطوار
ما كل هذه الغنائم التي أحضرتها؟
لا تخبريني بأنك وصلت .حتى إلى مرحلة متجر الملابس
.لست قليلة الحياء لذا اخترت أرخص نوع
،لا أعلم ما يمكن أن يكون هذا .هو من أعطاني إياه
زوج من الأحذية؟
.جربيه
.إنه مناسب بشكل مثالي
كيف علم مقاسك؟
.لا فكرة لديّ
هل هذا الشاب منحرف؟
تعرفين أولئك الرجال .المهووسين بأقدام النساء
،بالفعل بدا غريبًا قليلًا
.لكنه لم يبد حقًا كمنحرف
،في الوقت الحالي
.سنعيد هذا إلى مكانه - لماذا؟ -
لماذا"؟"
هل تريدين أن تعطيه قدماك إشارة القبول؟
…في المرة القادمة، يجب أن نخطط مسبقًا - .انسي الأمر، لن ينجح الأمر على أي حال -
.سيعذبني هذا فحسب
ولا يهمني إن كان عليّ مقابلته ،عشرات المرات
.ما دمت سأحصل على تذكرة السفر
.لا مشكلة
.أعدك أن أحصل على المال قبل الموعد الثالث
.لذا لا تقلقي حيال أي شيء واستعدي للذهاب
على أي حال، ماذا يجب أن ترتدي في موعدك القادم؟
على الأرجح أنه يجب أن نختار .بعض الملابس مسبقًا
هل وصلت إلى المنزل للتو؟
هل كنت تنتظرني؟
هل فعلت أي شيء قد ترفضه عائلتها؟
.لا، ليس حسب علمي
.مستقبل عائلتنا يعتمد على هذا الزواج
شقية شيوعية مثلها قد لا يكون ،من السهل السيطرة عليها في البداية
.لكن ما من فتاة يستحيل ترويضها
.احرص على أن ينجح ذلك
.طابت ليلتك يا أبي
.رباه
.آسفة على تأخري
."أُدعى "سو ريون لي
.لست الابن الأنيق والمدلل الذي تفكرين فيه
.ستحتاجين إليه في موعدنا التالي
.عزيزي
"هل يمكنك أن تتوقف عند ملعب "موديونغ في طريقك إلى العمل؟
الملعب؟ لماذا؟
"جيونغ تاي" .هو اللاعب الممثل في تصفيات المقاطعة
هل ستركض مجددًا؟
.حان الوقت لأن تعتزل
.لن يتبقى لديك طاقة للدراسة
."بالمناسبة يا "هوي تاي
هل طلبت منها الخروج في موعد ثان؟
.أعمل على ذلك
.سأراها مجددًا قريبًا، لذا لا تقلق
تتذكر موعدك اليوم، صحيح؟
.إنهم أشخاص مهمون، لذا لا تتأخر
.حسنًا يا أبي
.ميونغ هي"، لديك اتصال"
.أنا؟ لا أنتظر اتصالًا
.طلب رجل التحدث إليك بصوت عاجل
ماذا؟
.مرحبًا
!"ميونغ هي"
.ميونغ هي"، أنا في "غوانغجو" الآن"
لم تنسي موعدنا اليوم، صحيح؟
!يجب أن تأتي
…ميونغ سو كيم"! طلبت منك ألا تتصل"
.طلبت منك ألا تتصل بي في العمل
.ستأتين، أليس كذلك؟ يُستحسن ذلك
.سأستمر في الاتصال بك حتى تأتي
حسنًا، متى سيبدأ؟
…لنبدأ بهذا، إذًا أنا سأقوم
.رباه
.سيُغمى على والدك عندما يعود إلى المنزل
لم لا تنشئ مركز قيادة هنا؟
.أيها الأحمق! لا تلق مزحة كهذه
.سأعود حالًا يا رفاق
ما مشكلتك؟
ألا تريد هذا؟
،(540، 3، حي (بونتشيون" "(سيو غو)، (غوانغجو)
.كيف علمت؟ قلت إن الأمر سيكون صعبًا
.عثرت على مساعدة غير متوقعة
.ذهبت إلى المدرسة الإعدادية معها
"سيوك تشول جانغ" .ليس اسمًا شائعًا للفتيات كما تعلم
.التقينا لقليل من الوقت في ذلك اليوم
ما اسمك؟
."أنا "سيون مين بارك
."شكرًا لك يا "سيون مين
.لا بد أنها تلك الفتاة
."حبيبتك السرية في "غوانغجو
.يجب أن نتناول الطعام معًا قريبًا
."إلى اللقاء يا سيدة "جونغ
!ذلك الأحمق المجنون - ماذا يقول؟ -
!"سو ريون"
.رباه
."سو ريون"
"(أزياء (مادونا"
يجب أن تنتبهي ."أين تمشين دائمًا يا "سو ريون
.إنني آسف، ناديتك لكنك لم تسمعيني
."هوي تاي هوانغ"
هل تبعتني؟
ماذا؟
،لا تقلقي .إنني ذاهب إلى موقف الحافلة أيضًا
أنت ثري، لم لا تستقل سيارة أجرة؟
أليست عائلتك أثرى من عائلتي؟
.لم أكن متأكدًا من إن كنت أنت أم لا
ملابسك مختلفة جدًا .عن آخر مرة التقينا فيها
.كنتُ في مظاهرة في وقت سابق
هل هذا صحيح؟
.هذا يجعلك محبوبة أكثر من المرة السابقة
.لا تكن ساخرًا
.لقد عنيت ذلك حقًا
بالمناسبة، عمّ تبحثين؟
.لا أجد العملة المعدنية للحافلة
،يمكنك الذهاب في طريقك .يجب أن أحضر بعض العملات المعدنية
.لديّ بعضها
هل ستكون هذه كافية؟
هل تبيع العملات المعدنية؟
كيف سأفعل ذلك؟ هل يجب أن أتقاضى فائدة؟
…سآخذ واحدة إذًا
ليس الأمر كما لو أنني أستطيع .حفر الأرض والعثور على هذه
.خذيها كلها وأعيديها إليّ مع فائدة
.بالطبع، حسنًا
.يجب أن نلتقي مجددًا، لقد تفتحت الأزهار
.آسفة، يجب أن أذهب إلى مكان ما
.إلى اللقاء
.ماذا؟ مهلًا
!"سو ريون"
ماذا عن الغد إذًا يا "سو ريون"؟
.ما هذا؟ اخرج إن كنت لا تريد ركوب الحافلة
.لحظة من فضلك
الآنسة الجالسة هناك ورأسها يواجه النافذة
!ويدها اليسرى على وجهها
هل أنت متفرغة غدًا؟
!يا آنسة
.يسألك إن كان بإمكانه رؤيتك غدًا
!نعم، بالطبع
أين؟ في أي وقت؟
"يا للهول! تقابلا فحسب في مقهى "وو .في الساعة 4 مساءً
حسنًا، أراك في الساعة 4 مساءً ."في مقهى "وو
.شكرًا لكم جميعًا على الانتظار
!حسنًا
!هيا بنا - !يمكنك فعل ذلك -
!حظًا موفقًا
!"ميونغ سو كيم"
!"ميونغ هي"
"ناجو"
!"حظًا موفقًا يا "ميونغ سو
!شكرًا
"!هيا يا مدرسة (سوسيونغ) الإعدادية"
"!هيا يا مدرسة (إيونغبو) الإعدادية"
.حظًا موفقًا - !يمكنك فعل ذلك -
!حظًا موفقًا
.أنت لها - !حظًا موفقًا -
!هيا بنا - !فلتحسن صنعًا -
.ميونغ سو"، رباه"
"غوانغجو"
!يا إلهي
!"هيا يا "ميونغ سو
"غوانغجو"
.ميونغ سو"! أنا فخور جدًا بك"
!لقد جعلت "ناجو" تفتخر بك
.عمّ تتحدث؟ احتللت المركز الثاني
.هذا يعني أن أمري انتهى
ماذا؟ ألم تكن تعلم؟
المركز الثاني سيذهب .إلى المهرجان الرياضي للناشئين
!أنت الآن تمثل مقاطعة "جولا" الجنوبية - ماذا؟ حقًا؟ -
يا إلهي! لماذا لم تخبرني مسبقًا؟ .توشك رئتاي على الانفجار
.إليكم هذا الإعلان
.التقط أنفاسك
.يجب أن أذهب إلى المكتب الرئيسي
أيها المعلمون، يُرجى التوجه .إلى المكتب الرئيسي
.رباه
على الرغم من أن حذاءك قد خُلع إلا أنك ."كدت تهزم "جيونغ تاي هوانغ
.كان بإمكانك أن تأتي في المركز الأول
ما اسمك؟
."أُدعى "ميونغ سو كيم
."ميونغ سو"
.ميونغ سو"؟ يبدو مثل مشروب هضمي"
.سأراك في التدريب الإسبارطي
التدريب الإسبارطي"؟"
!"ميونغ هي"
!فعلتها، التحقت بالفريق
!سأنضم إلى فريق "جولا" الجنوبية أيضًا - ماذا؟ -
.رباه، أنا فخورة جدًا بك
ماذا تريد أن تأكل يا دبي الصغير؟ .أخبرني فحسب، سأشتري لك كل شيء
…أريد
ماذا؟ هل هذا بسبب أصدقائك؟
…أحضرهم معك، سأشتري
!أبي
.لا نحتاج إلى أي مقبلات
.سنتناول ثلاثة أطباق من الجاجانغميون
.سنتناول التانغسويوك أيضًا، وبالحجم الكبير
طبق تانغسويوك كبير وثلاثة أطباق .من الجاجانغميون
.يبدو هذا الجاجانغميون لذيذًا
.لنأكل
.أنت عدّاء، انظر إلى حالة حذائك
.بحذاء جيد، كنت لتفوز بالسباق بسهولة
.اهتمي بشؤونك واشتري لنفسك حذاء جديدًا
أي امرأة بالغة تنتعل حذاءً كهذا؟
.كلما فكرت في الأمر، بدا أكثر غرابة
هل يعترض موظف المصرف كل الأموال
أم هل هناك ثقب في محفظتك؟
أين ذهبت كل أموالي التي جنيتها بجهد؟
.كدت أنسى
هل يمكنني البقاء معك في النُزل لبضعة أيام؟
."يتدرب ممثلو الأقاليم في "غوانغجو
"هل هذا يعني أنك ستأتي إلى "غوانغجو في كل نهاية أسبوع؟
.في الواقع، ليست في نهاية الأسبوع فحسب
.سنتدرب هناك طوال شهر مايو
ماذا قلت؟
طوال شهر مايو؟
ماذا عن المدرسة؟
قال المعلم
إن المدرسة لن تهتم .ما دام أنه من أجل التدريب
.لا
.كُف عن هرائك هذا، ابق في المدرسة فحسب
.أبي
هل تكسر أجنحة أولادك كهواية؟
ماذا قلت؟
.سأعتني بـ"ميونغ سو" في أثناء تدريبه
.لا تتدخل في الأمر
.اقلقي على نفسك فحسب
.انهض - .أبي -
.اجلس
.لم نتناول التانغسويوك بعد
هل ستأتي أم لا؟
.المعذرة
هل هذا منزل السيدة "سيوك تشول جانغ"؟
هل من أحد هنا؟
بدأت بإرسال مبالغ أقل من المال إلينا .شيئًا فشيئًا
.في نهاية المطاف، توقفت تمامًا
هل الأمر يتعلق بشاب؟
.لا، ليس الأمر كذلك
على الأرجح أن المال توقف .بسبب إضراب المصنع
.إنه مستمر منذ شهور
إضراب؟
هل اعتُقلت بسبب إضرابها عن العمل أم ما شابه؟
.لا، لم تُعتقل
كل ما في الأمر
.أنها تعرضت لإصابة خطيرة
،إنها في مشفى في "سول" الآن
…"لكنها ستُنقل إلى مشفى في "غوانغجو
،"مهلًا، إن أُرسلت إلى "غوانغجو .فلن تتمكن من العمل في المصنع بعد الآن
.ليست في وضع يسمح لها بالعمل الآن
،هذا ليس بالكثير
لكن من فضلك استخدمي هذا المبلغ .من أجل نفقات المعيشة ودوائها
من يكترث لدوائها؟
ابني الأكبر لا يستطيع العودة إلى المدرسة .لأنه يعجز عن تسديد أقساطه الدراسية
لماذا كان على تلك الساقطة
أن تستمر في ذلك الإضراب الفاشل؟
أخبرتني عائلة الشاب بأن الموعد سار .على ما يُرام، إنني متفاجئ
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
.الخروج في ثلاثة مواعيد كان الشرط المطلوب
.رباه
.لقد أثمرت جهودك، يجب أن تذهبي وتري بنفسك
ماذا تعني؟
تلقيت اتصالًا يفيد .بأنهم أطلقوا سراح عصابتك
هل هذا صحيح؟
!أبي
.رباه، هذا يكفي
.أبي، سأخرج قليلًا
.أراك لاحقًا
.رباه
.أحضرت لكم التوفو يا رفاق
"!انقلوا الوقائع"
مهلًا، لماذا تبدون جميعًا جادين جدًا؟
هل حدث شيء ما؟
…تناول بعض التوفو أولًا
كيف أخرجتنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - .لا -
ربما يجب أن يكون السؤال الأول .كيف خرجت أنت من السجن
.أخبرينا
.أنت من ضُبطت وأنت تحملين المنشورات
كيف يُعقل أنك أول من أُطلق سراحه؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
،بما أن كل رؤسائنا مطلوبون وهاربون
.لم أستطع أن أدعكم تدخلون السجن
،في هذه الحالة
لم لا تطلبين من والدك أن يدعهم وشأنهم؟
.لا تكونوا هكذا يا رفاق
.نحن جميعًا هنا للنضال من أجل الديمقراطية
نعم، نحن جميعًا هنا للنضال من أجل الديمقراطية
.إلا أن شخصًا واحدًا هنا ليلعب لعبة الوسم
من الواضح أنه لم تكن لديكم مشكلة
.باستخدام مصنع أبي لطباعة المنشورات
وفجأةً، أصبحنا ننتمي إلى طبقتين مختلفتين؟
.قلتم للتو إنني لا أعجبكم
."مهلًا يا "سو ريون
.هيا
،بينما تحاول توفير خمس ثوان .قد تخسر 50 سنة من حياتك
.ممنوع عبور الشارع بشكل مخالف للنظام
،سيدي، أنت لست سيارة .من فضلك استخدم الرصيف
!سيدي - .رباه -
.مهلًا
كيف تجرئين على محاولة عبور الشارع بشكل مخالف للنظام أمامي؟
مهلًا، ألست المجرمة التي قبضتُ عليها متلبسة؟
مهلًا، هل تخرقين القانون كهواية؟
.لن يتمكن والدك من إخراجك هذه المرة
أليس عليك الحفاظ على المظاهر؟
…الشخص الثري يجب أن يكون قدوة حسنة
…كنت فحسب
.لم أقصد أن أجعلك تبكين
."مرحبًا يا "هيون تشيول
،اليوم ليس يوم السوق ما الذي جاء بك إلى هنا؟
…حسنًا
.أرنا زوجًا من أحذية الركض
إنه
.من أجل المهرجان الرياضي الوطني
.لذا أرنا أفضل زوج لديك
!"المهرجان الرياضي الوطني؟ "ميونغ سو هل ستشارك فيه؟
.لدينا هذا وذلك أيضًا
.قم بالاختيار
هذا؟
.على خلاف والدك، لديك نظرة ثاقبة
.هل تريد أن تجربه؟ حسنًا، تعال إلى هنا
.هنا، القدم اليمنى أولًا
.لنر
.هاك، ممتاز
.أبي
.لا بأس حقًا
،أظن أنه لا يريد حذاءً جديدًا .انس الأمر إذًا
!لا
.الآن، جرب الحذاء الأيسر أيضًا
.انتعله وحاول الركض به
.هيا، أسرع قبل أن يغيّر والدك رأيه
.حاول الركض به، نعم، جربه الآن
ما رأيك؟
.يجب أن يكون في مكان ما هنا
ما هذا يا أبي؟
هل المتلقية هي "ميونغ هي كيم"؟
ماذا؟
.أحضرت هذه بما أنها تحمل عنوان أختك
أبي، هل كتبت إليها رسالة؟
.أعطني هذه
.سأسلمها بنفسي
بهذه الطريقة، لن تُضطر .إلى شراء الطابع البريدي
.أيها الوغد
.مهلًا، هذا يدغدغ
.توقف - ."إنها "ميونغ هي -
!"ميونغ هي"
.يجب أن أذهب، تفضل، خذ حذاءك
.سأمر بمعسكر التدريب وأحضر لك ملابسك
ماذا؟ ألن تلقي التحية على "ميونغ هي"؟
.هيا، إنها تنتظرك
!"ميونغ هي"
.يا إلهي
أرجوك باركنا بالقدرة .على مساعدة المحتاجين ونشر اللطف
أرجوك امنحنا القوة لننجز مهمتنا بشكل كامل
.باستخدام القدرات التي منحتنا إياها
.أيها الرب، نصلي لك من كل قلوبنا
.آمين - .آمين -
.آمين
.آسف على تأخري
.تأخرت حقًا، عرّف عن نفسك
.بالطبع
.مرحبًا
لا بد أن أبي قال الكثير .من الأمور الجيدة عني
.يسرني لقاؤكم شخصيًا
.أنا "هوي تاي هوانغ"، ابنه الأكبر
.رباه
،"رباه يا سيد "هوانغ !يا لها من عائلة سعيدة لديك
،"زوجتك هي أجمل سيدة في "غوانغجو
."ويرتاد ابنك أفضل جامعة في "كوريا
…و
.ابنك الأصغر رائع
.أنا متأكدة من أن مجرد النظر إليهم يسعدك
ماذا تريد أن تصبح حين تكبر أيها الصغير؟
طبيب مثل أخيك الأكبر؟
…أريد
"في الواقع، تأهل "جيونغ تاي …للمشاركة في المهرجان الرياضي للناشئين
.يريد أن يصبح جنديًا
إنه يتدرب بالفعل للالتحاق .بالأكاديمية العسكرية لاحقًا
.من الواضح أنه ورث ذلك عن والده
!يا لها من عائلة مباركة
.مهلًا
.لا تأكل بسرعة كبيرة، ستحرق لسانك مجددًا
.يمكنك أن تأكل الآن
،إذا سألني أحدهم عما أريده كوجبة أخيرة
.سأختار الراميون الذي تعدّينه أنت
.تناول الطعام
،تناوله مع الكيمتشي على الأقل .قلت إنني أستطيع أن أعدّ لك وجبة مناسبة
.رباه، شكرًا لك
.تناول الطعام - .عدت إلى المنزل -
.ها قد عدت
!أشم رائحة راميون
.احذري، إنه ساخن
من هذا الطفل؟
ميونغ هي"، هل هو ابنك السري؟" - !يا للهول -
.أيتها الساقطة، انتبهي لكلامك
.إنه أخي الصغير
إنه هنا من أجل تمرينه .على المضمار وتدريبه الميداني
."مرحبًا، اسمي "ميونغ سو كيم
.على عكسك، إنه ودود جدًا
.كُفي عن ذلك
.هلّا تخلعين حذاءك - .يا للهول -
.واغسلي يديك - !هذا مؤلم -
!هذا هو بيت القصيد - .توقف عن ضربي! هذا مؤلم -
!كما قلت، هذا هو بيت القصيد
…لم أنت - .توقف! سأخلعه -
هاك، هل نحن على وفاق الآن؟
."ميونغ هي"
إن كنت ستسافرين خارج البلد، فمتى ستعودين؟
.سأعود عندما يتزوج حفيدك
ستغادرين لأنك تكرهين عائلتنا، صحيح؟
ما قصة هذا الهراء؟
هل يمكنك ألّا تغادري؟
،إن غادرت .فلن تتسنى لك رؤيتي أفوز بميدالية
.أبي لا يعلم حتى أنك ستغادرين
.أنت مجرد طفل، لا تتدخل بشؤون البالغين
…أنت تعلمين
.أريد فحسب أن أراك أنت وأبي على وفاق
.كالأيام الخوالي
،آنذاك، ابتسمت كثيرًا معنا في المنزل
.كما تفعلين هنا
.أيها الشقي الصغير
.اخلد إلى النوم فحسب
.رافقتك السلامة يا سيدتي
بضع وجبات عشاء أخرى معهم .ستجعلك تقلع عن التدخين
أخبرتك بألّا تتأخر، أين كنت؟
."ذهبت لأرى "سو ريون
،قلت إنه يجب أن أراها مجددًا قريبًا .سأقابلها غدًا
ميونغ هي"، هل يمكنني" استعارة المسحوق الخاص بك؟
.سترتاد المدرسة الإعدادية قريبًا
كيف لا تعلم كيف تربط رباط حذائك؟
.لأنه لم يسبق لي أن امتلكت حذاءً له أربطة
.توقفي! هذا ضيق جدًا
.بهذه الطريقة لن يُحلّ حتى إن كنت تركض
.هاك
هل أنت متأكد من أنني لست مضطرة إلى الذهاب معك؟
.لست طفلًا، يمكنني أن أنظر إلى الخريطة
.أنا ماهر جدًا في ما يخص الاتجاهات
!"أراك لاحقًا يا "ميونغ هي
.انتبه من السيارات
!وعد إلى المنزل حالما تنتهي
.رباه
الجو دافئ اليوم، ما قصة المعطف؟
…حسنًا
.يداي وقدماي تبرد بشكل سريع كما تعلمين
!أراك لاحقًا
.أخبرتك - من يمكنني أن أصطحب؟ -
."يمكنك الذهاب مع الآنسة "تشوي
هل ستكون متاحة؟
!"رباه يا "ميونغ هي هل أنت ذاهبة إلى مكان ما اليوم؟
لماذا تأنقت هكذا لتأتي إلى العمل؟
.من الذي تحاولين إبهاره؟ رباه
،من الواضح أنه ليس أنت .أكمل تلك السيجارة فحسب
…يا لهذه
.حجرة، ورقة، مقص، ورقة - .ورقة -
.هل أنت هنا من أجل التدريب؟ تعال إلى هنا
…هذا
كن حذرًا دائمًا وكُل جيدًا، اتفقنا؟
.لا تضغط على نفسك كثيرًا
.واتصل بي إن حدث أي شيء - .حسنًا -
.حتى والدته جميلة جدًا
."إنها أجمل من "يون هي جونغ
.استغلت شكلها لتصبح عشيقة
قالت لي أمي
.إن والدة "جيونغ تاي هوانغ" عشيقة
عشيقة"؟"
.سُررت بلقائكم
،أنا المدرب المسؤول عن تدريبكم بشكل عام
."تشول بوم بارك"
سيصبح شهر مايو شهرًا ستتذكرونه
.كأكثر لحظة عاطفية في حياتكم
.من خلال برنامج تدريب إسبارطي
لينقسم الجميع إلى مجموعات !وفقًا لحدثكم الرئيسي
.إلى الوسط - .إلى الوسط -
.تحركوا على نحو أسرع
.أنتما لديكما الحذاء ذاته
.ليسا متشابهين
.حذاؤه يبدو رخيصًا
ماذا؟ - .إنه مزيف -
هل اشتريته من السوق؟
لماذا تهتم بما اشتريته أم من أين اشتريته؟
ألا تشبه رائحته رائحة متسول؟
ماذا؟
…أيها الـ
.ميونغ سو" و"جيونغ تاي"، تعاليا إلى هنا"
!تعاليا إلى هنا الآن
.أن يكون المرء راعيًا دائمًا صعب جدًا
.سأحرص على أن يُستخدم هذا المال جيدًا
.بالطبع
.حسنًا
"(المدير التنفيذي (سو تشان لي"
.شكرًا لك على وقتك
.رباه، أنا من يجب أن يشكرك
"غرفة الطوارئ"
المعذرة، متى يمكنك التحقق من هذا؟
.سآتي حالًا
.سأعود حالًا
.رباه
.سيدتي
.تبدين مشغولة جدًا
سو تشان"، ماذا تفعل هنا؟"
هل تأذيت؟
.آتي إلى هنا غالبًا حتى عندما أكون بخير
هل حان وقت العودة إلى المنزل الآن؟
.سأنتظر في الخارج
ماذا عن العشاء؟
.إنني آسفة
.لديّ خطط الليلة
خطط؟
هل هو ذلك الموعد الغرامي الذي ذكرته المرة الماضية؟
…لا، ليس موعدًا غراميًا، إنه
.سو تشان"، ما زلتُ ضمن وقت العمل"
صحيح، آسف على إزعاجك .بينما أنت مشغولة جدًا
.أراك في المرة القادمة إذًا
.إلى اللقاء
.شكرًا لك
عفوًا؟
.أي شوكة علينا أن نستخدم؟ هناك الكثير
.هذه شوكة السلطة، وهذه للطبق الرئيسي
.شكرًا لك
.ظننت أنك معتاد على أمور كهذه
ألست ثريًا؟
.أنا جاهل تمامًا
.أتيت لأن هذا المكان مكلف ومشهور فحسب
.أردت أن أبهرك فحسب
.صحيح
.عملاتي المعدنية
.رباه
هل هذه عملات نحاسية أم ماذا؟
.لا يمكنني إنكار الأمر
كلما قابلتك، أضحك أكثر مما ضحكته .في السنوات القليلة الماضية مجتمعة
.رباه
تقول ذلك لكل فتاة تقابلها، أليس كذلك؟
.لا، أنت الأولى
،بعد أن أكافح في حياتي طوال اليوم
.أشعر بالحرية كلما التقيتك
.أنت مميزة حقًا، أنا أعني ذلك
من المميز أن أكون ابنة عائلة مؤسسة .تشانغهوا" الصناعية"
هل كان الحذاء الذي اشتريته لك في المرة الماضية مناسبًا؟
…في الواقع، الأمر هو
.يا للروعة، هذا المكان جميل
استغرقني الأمر شهرًا لأحصل .على حجز في هذا المكان
.لم أتوقع قط أن تحضرني إلى هنا
لماذا؟ هل أطلب شيئًا آخر؟
.أشعر بالعطش فجأةً
أي نوع من المشروبات لديهم؟
.لكن ليس هناك سوانا نحن الرجلين
هل ترتجف يدك؟ هل أطلب بعض الجعة؟
.لا، سأشرب الماء
.هيا كُل
.يمكنك أن تأتي معها المرة القادمة - معها"؟ من؟" -
،كما تعلم
.الممرضة في غرفة الطوارئ التي تتودد إليها
.تلك الفتاة الباردة - هي؟ -
!باردة، يا للهراء
.اتضح أنها مشاكسة تمامًا
إنها تتصرف بإثارة للزواج .من شخص من عائلة ثرية
.يا لها من مفاجأة حقيقية
.إنه مورد الأدوية الأجنبية لمشفانا
.لا تجبري نفسك على الأكل، ستمرضين
.لستُ على ما يُرام
،لكن كما تعلم - …هل يمكننا -
.حتى إن حاولت، فلن يرغب فيها أي رجل ثري
.يجب أن تعرف منزلتها
هل تفهم قصدي؟ - .سأذهب لإحضار بعض الماء -
لماذا تحاول جاهدة؟
.دعنا نختار قائمتنا
."أريد وجبة شريحة لحم "نيويورك
ماذا يجب أن أطلب؟
…ما هذا
هل أنت مجنون؟
.يا للهول، إنني آسف، لا بد أن يدي انزلقت
كيف يمكن ليدك أن تنزلق على رأسي؟
.اللعنة - .إنني آسف جدًا -
.سأدفع المال لتنظيف ذلك - ماذا؟ -
.لا أصدق ذلك
.ميونغ"…انتظري"
،استخدم هذا لتنظيف ذلك .وانتبه لكلامك من الآن فصاعدًا
!"سو ريون"
هل أنت بخير؟ هل يمكنك النهوض؟
.أنا بخير، إنه مجرد التواء
.دعيني أحملك - .لا -
.قلت إنني بخير
.أستطيع المشي
…كيف يمكنك المشي بهذا
!قلت إنني أستطيع المشي
!يا للهول
ماذا تفعل؟
.أنت بحاجة إلى علاج، لنذهب إلى المشفى
.لا
.ليس في المشفى
.ارفعي قدمك
.انظري إلى بتلات الزهور هذه
.أخذتُ دورة تمهيدية عن علم النباتات
أراهن أن هذه الزهور كلها ستذبل .بحلول نهاية الأسبوع القادم
هذا يعني
أنه علينا أن نلتقي مجددًا .قبل نهاية الأسبوع المقبل
هل يستمر والدك بإجبارك على مقابلتي؟
،أنا ابنة عائلة مؤسسة "تشانغهوا" الصناعية لذا عليك أن تتزوجني، أليس كذلك؟
،بصراحة
لم تكن المرة الأولى التي أراك فيها .في الفندق
.شاهدتُ حادث السيارة أمام الفندق
طوال الوقت الذي كنت أنتظر فيه ،الآنسة "سو ريون لي" في المقهى
"كنت أفكر، "رباه، من يهتم لهذا الموعد؟
كان عليّ التحدث" ".إلى تلك الفتاة من وقت سابق
،لكن بعدئذ
دخلت
.بصفتك الفتاة التي لديّ موعد غرامي معها
ليست ابنة عائلة مؤسسة .تشانغهوا" الصناعية التي تعجبني"
"حتى لو كنت الآنسة "مال جا سونغ ،"أم الآنسة "بوك سون كيم
.لم يكن ليشكل ذلك فرقًا بالنسبة إليّ
.انتهى الأمر
.رباه
.أرى أنك تلقيت تدريبًا جيدًا
.لو نجحت، لكنت أصبحت طبيبًا عظيمًا
.رباه، قلت إنني نجحت
لماذا لا يمكنك أن تصدقيني؟
،ليس الأمر أنني فشلت في التخرج .اخترت ألّا أفعل ذلك
لم قد تختار عدم فعل ذلك؟
هل تريدين معرفة السبب؟
،لكن إن أخبرتك
.فسيعني ذلك أننا مُقرّبان
.سأشارك في المهرجان الغنائي الجامعي
ماذا؟
.لن أكون مؤهلًا عندما أتخرج
لا يمكنني المشاركة فيه .إلا إن كنت ما أزال طالبًا
.يمكنني أن أغني لك في وقت ما
هل يمكننا أن نلتقي مجددًا قبل أن تذبل الأزهار؟
هل كتبت الأغنية بنفسك؟
.نعم
.أود ذلك إذًا
.كلما فكرت بالأمر أكثر، ازداد غضبي
مجرد التفكير كيف أشاروا إليّ بأصابعهم بفخر
كما لو كانوا من المقاتلين لأجل الاستقلال .أم ما شابه
.سيجدون عيبًا في كل ما تفعلينه
.لا تدعي الأمر يزعجك
ما هذا على أي حال؟
.أتيت لأعيد إليك ملابسك
.سأعيد الكنزة بعد أن أغسلها
هل قابلته مجددًا؟
متى؟ كيف؟
.كنت أتجاهل كل اتصالاته
.قابلته صدفة
.لم أستطع الاتصال بك، لذا ذهبت لرؤيته
لم أستطع الرد .على الهاتف لأنني كنت مستاءة جدًا
هل حدث أي شيء مميز؟
.سألتقي به مرة أخرى عما قريب
.لكنني أشعر بالسوء لأنني كذبت عليه
لماذا رفض أولئك الحمقى التوفو الذي أحضرته؟
.كان بإمكانهم إعادته إليّ فحسب
.آسفة
ماذا كنت تقولين؟
.سأقابل الرجل مرة أخرى قريبًا
.لا حاجة إلى ذلك بعد الآن
ماذا؟
.لقد فعلت ما يكفي
لم أطلب منك مقابلته .إلا لإخراج أولئك الأوغاد
،ما زلت سأعطيك المال كي تشتري تذكرة سفر
.لذا لا تقلقي بهذا الشأن
شكرًا على المتاعب كلها .التي مررت بها من أجلي
.سو ريون"، انزلي إلى الأسفل قليلًا"
.لم يكن عليك إحضار أي شيء حقًا
."تعالي إلى هنا يا "سو ريون
السيد "هوانغ" أرسل إلينا .هذه الهدية الثمينة
هدية؟ أي هدية؟
.ولقد جلبها ابنه إلى هنا بنفسه
لا بد أنك متفاجئة لأنني أتيت من دون موعد
."يا "سو ريون
."هذا ابن السيد "هوانغ
أنت تعرفينهم جيدًا، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
ما المكيدة التي جلبتك إلى هنا؟ - .أنا هنا لأكتشف مكيدتك -
.أتيت كي أعتذر
هل تعرف "ميونغ هي"؟
.هلّا تكتبين رقمك من فضلك - .سأكتبه بقلم حبر دائم -
هل أنتما هنا لطلب كعك الأرز من أجل زفافكما؟
زواج؟ - .الآباء يتحدثون عن ذلك -
.أحد أنسبائي يبحث عن شركة ليستثمر فيها
هوي تاي"! كيف وجدت المكان الذي أعيش فيه؟"
.المعذرة - هل تشرب؟ -
.سأشرب كأسًا واحدة فحسب يا سيدي
هل أنت ثمل؟ - هل يمكنك الجلوس معي قليلًا؟ -
"ترجمة "باتريك أيوب