.اتركيها هنا
.يجب أن يُوضع هذا في المقعد الخلفي - .نعم يا سيدي -
،إذا قمت برشوة شخص ما هكذا .سيُلقى القبض عليك مباشرةً
.أظن أن بإمكانك تسمية هذه رشوة
.اليوم عيد ميلاد والد زوجتك المستقبلية
ماذا؟
أنا ممتن جدًا لأنك أتيت .كي تتمنى لي عيد ميلاد سعيدًا
.لم يكن عليك إحضار أي شيء حقًا
."تعالي إلى هنا يا "سو ريون
.السيد "هوانغ" أرسل لنا هذه الهدية الثمينة
هدية؟ أي هدية؟
.ولقد جلبها ابنه إلى هنا بنفسه
يجب أن نطرد
،كل الأساتذة المُمولين من الحكومة الذين عاشوا كطفيليات
!ديكتاتورية "يوشين" من حرمنا المقدس
لا بد أنك متفاجئة لأنني أتيت من دون موعد
."يا "سو ريون
.لماذا تقف هناك؟ تعال واجلس
.تعالوا واجلسوا يا رفاق
.حسنًا، يجب أن أذهب
.لماذا؟ ابقي وتناولي الطعام معنا
.لا، لديكم ضيف
هل تشعر بعدم الارتياح؟
.لا، أنا بخير
"لكن صديقة "سو ريون .يمكنها فعل ما يحلو لها
.سأذهب إذًا
!"ميونغ هي"
إلى أين أنت ذاهبة؟ .ابقي وتناولي الطعام معنا
.لا، يجب أن أذهب - .بحقك -
.اشتريت كعكة
.ابقي فحسب وتناولي الطعام معنا
من قد يكون هذا؟
."سو تشان"
،"هذا ابن السيد "هوانغ .أخبرتك عنه في ذلك اليوم
الرجل الذي كانت تواعده "سو ريون"؟
."أُدعى "هوي تاي هوانغ
.سُررت بلقائك
."أُدعى "سو تشان لي"، شقيق "سو ريون
!عيد ميلاد سعيدًا - .عيد ميلاد سعيدًا -
.تناولوا الطعام - .شكرًا لك -
.لنأكل، تناولوا الطعام
.رباه
أعتذر لأن كل ما فعلناه .هو وضع ملعقة إضافية على الطاولة
.كنت لأحضر دجاجة لو أخبرتنا بقدومك
.دجاجة؟ أرجوك يا أبي
،إن طهوت دجاجة فضلًا عن ذلك .ستنهار الطاولة
.إنها مائدة متواضعة، لكن كُل قدر ما تشاء
.أرجوك - .سأفعل -
."بالمناسبة يا "هوي تاي
،إن "سو ريون" فتاة متشبهة بالصبيان ما الذي يُعجبك حيالها؟
،لا تقل إنك تحب كل شيء حيالها .يا لها من عبارة مبتذلة
لماذا تعجبك؟
…حسنًا
.هذا المكان ليس مفتوحًا لأي شخص
هل يمكننا الوثوق بك؟
.تركت انطباعًا أوليًا قويًا لديّ
قالت فورًا إنه علينا طباعة .بعض المنشورات المناهضة للحكومة
.رباه، يا لك من داهية
.رباه
ماذا عنك يا "سو ريون"؟ ما الذي يعجبك فيه؟
هل فقدت عقلك؟
لم عليك أن تطرح سؤالًا كهذا؟
.أشعر بالفضول أيضًا
.أريد أن أعرف شعورك تجاهي حتى الآن
…الأمر هو
.مهما يكن، لا عليكم، لنأكل فحسب
.رياه، يبدو أنه يجب أن تتزوجا قريبًا حقًا
.لم أرك بهذا الخجل قط
.قلت لك! الأمر ليس كذلك حقًا
.رباه، يا لطباعك
أنت تعرفينهم جيدًا، أليس كذلك؟
ماذا؟
.قصدت مطعم كعك الأرز الذي ترتادينه عادةً
يجب أن أطلب بعض كعك الأرز .من أجل الافتتاح الكبير
هل سيعتنون بي جيدًا إذا ذهبت بمفردي؟
لم لا أذهب إلى هناك وأطلب لك الطلبية؟
.إنه قريب جدًا من منزلي كما تعلم
.لنذهب معًا إذًا
ما رأيك أن نلتقي هناك قبل مناوبتك غدًا؟
.حسنًا إذًا، هيا
أبي، هل أطلب منهما العودة إلى الداخل؟
.لا، دعهما وشأنهما، لا تُفسد الجو
.سأتخلى عن الألقاب بما أننا في العمر نفسه
ما المكيدة التي جلبتك إلى هنا؟
أنا؟
.أنا هنا لأكتشف مكيدتك
ماذا كان هدفك وراء بدء هذه الحيلة؟
وما الذي تخططين لفعله في المستقبل؟
.هدفي وخطتي؟ الأمر بسيط
.لا أريد أن أتزوجك، لذا هيا ارفضني
.عليك أن تقدّري الوضع على نحو أفضل
.أنا من يتمتع بنفوذ عليك
.أرفضك؟ لم قد أفعل ذلك؟ سيكون الأمر مزعجًا
كل ما عليّ فعله هو إخبار والدينا .بما فعلته
!هيا إذًا
لماذا تزعج نفسك وتتماشى مع الأمر؟
."لا أريد أن أقوم بتوريط "ميونغ هي
لماذا تأتي على ذكرها فجأةً؟
.لا علاقة لها بك
.هذا لأنني مُعجب بها
ماذا؟
من؟
هل أنت مُعجب بـ"ميونغ هي"؟
،"نعم، أنا مُعجب بـ"ميونغ هي هل لديك مشكلة في ذلك؟
"لقد أرسلت "ميونغ هي .إلى هناك لتُرفض بدلًا مني
،صحيح، إن كان هدفك الرفض .كان يجدر بك أن تأتي بنفسك
"لماذا كان عليك إرسال "ميونغ هي كبديلة عنك وتعقيد الأمور؟
.أنت تتصرف بسخافة
.أظن أنك أسأت الفهم
.لا تجرؤ على مغازلتها
.لا تكنّ "ميونغ هي" أي مشاعر تجاهك
.في الحقيقة، إنها لا تطيقك
…حسنًا
.يصعب عليّ تصديقك
لا تبدين مهتمة بمشاعر الآخرين .إلى هذا الحد
.المال هو سبب لقائها بك
ماذا؟
"ميونغ هي" .ترغم نفسها على رؤيتك كي تجني المال
لماذا؟
هل ظننت حقًا أنها كانت تكنّ لك المشاعر؟
.نعم
ما خطبها فجأةً؟
هل تشاجرتما أم ماذا؟
.شكرًا جزيلًا على اليوم
.وأتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا يا سيدي
.شكرًا
.رباه، كدت أنسى
.كدت أن أرسلك إلى المنزل خالي الوفاض
.صحيح
.قمنا بتوضيب بعض الطعام لك، انتظر هنا
.لا بأس
هل ساقك بخير؟
.اشتقت إليك حقًا، لكنني لم أتوقع رؤيتك هنا
."هوي تاي"
."إذًا سأراك في المرة القادمة يا "ميونغ هي
.هوي تاي"، تفضل"
.رباه، لم يكن هناك داع لذلك
ليس بالأمر المهم، لذا ما من داع .لشعورك بعدم الارتياح
.حسنًا، شكرًا لك
.مرّ بنا مجددًا في المرة القادمة - .بالطبع -
على أي حال، أخشى أنه علينا أن نحافظ .على هذا الوضع في الوقت الراهن
ماذا؟ أتعنين أنك ستستمرين بالكذب؟
.ماذا تعنين؟ ليست كذبة
،ما أعنيه هو
.أننا سنواصل عدم كشف الحقيقة لفترة
،كلما أخبرت أبي بأنني سأقابله
لا يمانع البتة بذلك .سواء كان ذلك ليلًا أم نهارًا
،إذا كان سيكتشف الأمر على أي حال
لماذا لا نحصل على ما نحتاج إليه ونقلق بخصوص النتائج لاحقًا؟
!يا للهول، أنت مجنونة تمامًا
ماذا لو خرجت الأمور عن السيطرة؟ ماذا ستفعلين حينها؟
.رباه، لا أعلم
.على أي حال، لنتوقف عن الحديث عن ذلك
…الأمر هو
ميونغ هي"، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟"
ماذا؟
…حسنًا
هل
يعجبك "هوي تاي هوانغ"؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
!مستحيل
صحيح؟
.حسنًا، يسعدني سماع ذلك
.تأكدت تمامًا من أنه لن يغازلك بعد الآن
ماذا قلت له؟
أخبرته بأنك تقابلينه كي تجني المال
.وأنك لا تكنين له أي مشاعر على الإطلاق
هل قلت ذلك حقًا؟
نعم، لماذا؟
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟ .لن ترينه مجددًا بأي حال
هل سترينه مجددًا؟
.لا
،الليلة عند الساعة الـ7 مساءً" "(مقهى الموسيقى (هي هي ناك راك
ما الأمر؟
هل هناك خطب ما؟
.تبدين كالكلب المتوتر
…الأمر هو
.أن صديقًا لي يريد أن يراني
لكن صديقتي المفضلة
.تكره ذلك الصديق كثيرًا
.وقالت إنها لن تتسكع معنا بعد الآن
.إذًا لا تقابلي ذلك الصديق
،ماذا لو ظل ذلك الصديق منتظرًا معتقدًا أنني سآتي؟
.إذًا تقابلا بشكل سري
.حينها سأكذب على صديقتي المفضلة
.إذًا لا تقابلي الصديق الأول
…لكن - .لا يهم -
،إذا أردت أن تذهبي، اذهبي فحسب .إن كنت لا تريدين ذلك، لا تفعلي
ماذا دهاك؟
،منسق الموسيقى في هذا المكان قبيح نوعًا ما
…لكنه يعزف بعض الأغاني المذهلة
.إلى اليمين، انظري
إلى اليمين؟
إنه وسيم، أليس كذلك؟
.أعطيني بعض أحمر الشفاه - أحمر شفاه؟ -
لماذا؟
هل ستذهبين للتحدث إليه؟
هل أنت مجنونة؟
.لا تكسب الرجل الجذاب إلا امرأة شجاعة
.سأصلح تبرجي وأذهب إلى هناك فورًا
."ميونغ هي"
سيصبح مذاقه سيئًا .إذا استمررت بتحريكه هكذا
.هكذا يعجبني
لماذا طلبت مقابلتي؟
.وعدت بأن أسمعك أغنيتي
هل كنت تنتظرني كل هذا الوقت من أجل ذلك؟
ماذا عنك إذًا؟ لماذا أتيت؟
.أتيت كي أعتذر
.إنني آسفة لأنني خدعتك طوال هذا الوقت
.لماذا تعتذرين؟ لم تخدعيني أبدًا
لماذا لم تقل شيئًا عندما علمت؟
.لو قلت شيئًا، لما استطعنا أن نتقابل
.أردت الاستمرار بمقابلتك، وما زلت أريد ذلك
هل تريد الاستمرار بمقابلتي؟
.نعم
.لست الشخص الذي تخاله
لست ابنة عائلة .مؤسسة "تشانغهوا" الصناعية أيضًا
أعلم، أنت الممرضة الوقحة من غرفة الطوارئ، صحيح؟
،أنا الابنة الكبرى لعائلة فقيرة
وتخليت عن الثانوية وخضعت .لاختبار تطوير التعليم العام
.وُلدت نتيجة علاقة غير شرعية
.كانت أمي تغني في الملاهي الليلية
لكن ما المشكلة في ذلك؟
،بفضل ماضينا .أصبحنا شخصين قويين ومثيرين للاهتمام
،الحقيقة هي
…في الشهر القادم، أنا
!مهلًا
.انتظري يا آنسة
.تبدو هذه البلوزة مألوفة جدًا
.صحيح، أعرف ذلك الوجه أيضًا
لكن يجب أن يكون ذلك الشخص يدرس .في المكتبة الآن
.ميونغ هي"، أرجوك لا تخبري والدي عن ذلك"
.رباه
هل تعرف "ميونغ هي"؟
.نعم
هذه أول مرة أرى فيها شخصًا .يرتاد جامعة "سول" الوطنية
هل يمكنني أن أمسك يدك؟
ماذا تفعلين؟
.أحسني التصرف
ميونغ هي"، ما هي علاقتك بـ"جين آه"؟"
.نحن نعيش معًا
.يمتلك أبي بعض العقارات - .إنه مجرد نُزل -
.فهمت، نُزل
جين آه"، هل لديك قلم؟"
هل أعطيك مقلمتي؟
.هلّا تكتبين رقمك من فضلك
.سأكتبه بقلم حبر دائم
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
أريد فحسب التحدث معها عن الموسيقى يومًا ما
.بما أن كلينا مهووسان بالموسيقى
،بالمناسبة
كيف يعرف أحدكما الآخر أنت و"ميونغ هي"؟
…حسنًا
…"أنا و"ميونغ هي - .وصلت حافلتنا -
.انهضي
.مرحبًا
."هذا أنت يا "هوي تاي
سو ريون"؟ ألم تلتق بها؟"
.فهمت
.إذًا قالت إن لديها موعدًا معي
.لا، لدينا موعد بالفعل
.حسنًا، أتمنى لكما وقتًا رائعًا
سو تشان"، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟"
.سأطلب كعك الأرز من أجل حفل الافتتاح
.لقد تأخرت، أراك لاحقًا
هل أنت بخير؟ - .لم أرك منذ مدة -
.مهلًا
هل أنتما هنا لطلب كعك الأرز من أجل زفافكما؟
.زفافنا؟ الأمر ليس كذلك
ما الذي تتحدث عنه؟ .إنه من أجل حفل افتتاح خاص به
هل يمكنك تجهيزه بحلول صباح الغد؟
.صباح الغد؟ لدينا طلبات كثيرة
.لا أظن أننا نستطيع فعل ذلك
.بحقك
لا يجب أن تخذل أبدًا زبونًا .لديه حفل افتتاح
.أحضرته إلى هنا كي يصبح زبونك الدائم
قم بتجهيزه بحلول صباح الغد، اتفقنا؟
ماذا ستطلبان على أي حال؟
.أولًا، كعك الأرز بالفاصولياء الحمراء - .كعك الأرز بالفاصولياء الحمراء -
.مهلًا
.تبدو هذه الفاصولياء الحمراء قديمة قليلًا
هل لديك دفعات جديدة؟ - .رباه، استلمتها هذا الصباح -
كما أن كعك الأرز المصنوع .من الفاصولياء القديمة طعمه أفضل
.لا تستخدم هذه
.استخدم تلك التي خبأتها في الخلف
.جميعها متشابهة
هل يمكننا الحصول على حسم؟ - .بالطبع -
سو تشان"، هل تريدهم أن يقوموا بتوصيلها؟"
.ماذا؟ نعم، هذا يبدو جيدًا
،لو أتيت إلى هنا بمفردي لحصل كل ضيف من ضيوفي
.على لقمة واحدة فحسب من كعك الأرز
.من الأفضل أن يكون لديك الكثير، هذا احتفال
مهلًا، ألا يجب أن تتناولي الطعام قبل العمل؟
ماذا تريدين أن تأكلي؟ - .لا تقلق، سأتناول الطعام في المشفى -
.بحقك، دعيني أشتري لك شيئًا لذيذًا
هل هناك أماكن جيدة في الجوار؟
"إصلاح ساعات"
لا تريدين الأضلاع، أليس كذلك؟
.لنذهب ونأكل في مكان آخر - هل يجب أن نفعل ذلك؟ -
ماذا؟ زواج؟
.الآباء يتحدثون عن ذلك
ألم تخبرك "سو ريون"؟
.لكنهما التقيا للتو
.أنت
"أنت لا تصدقين أن "سو ريون لي القوية ستتزوج، صحيح؟
.أنا أيضًا لا أستطيع
.يقلقني أيضًا أنهما يستعجلان الأمور قليلًا
.هذا لا يبدو صائبًا
كما أنه يبدو أن هناك شائعات متداولة .حول الرجل
.أتمنى أن تكون "سو ريون" أكثر حذرًا
أي نوع من الشائعات؟
،ليست خطيرة
لكنني كنت أفضّل رجلًا ترعرع .في أحضان عائلة سعيدة
.يبدو أنني أتصرف بفضول فحسب
.يا للهول، كما قلت، إنني أتصرف بفضول فحسب
طالما أن أحدهما يروق للآخر، من يكترث لذلك؟
ألا تظنين أنهما متشابهان جدًا؟
،ثنائي كهذا قد يتنازعان .لكنهما سيعيشان حياة سعيدة
يجب أن يستقيل !الأساتذة المُمولون من الحكومة
!استقيلوا - !استقيلوا -
!بقايا "يوشين" يجب أن يستقيلوا
!استقيلوا - !استقيلوا -
يجب أن يستقيل !الأساتذة المُمولون من الحكومة
!استقيلوا - !استقيلوا -
.أعزائي ناشطي ديمقراطية الطلاب
.لا يجب أن نكون متفرجين أو مشاهدين
يجب أن نكون قادة الجامعة !والحركة الديمقراطية
يجب أن يستقيل !الأساتذة المُمولون من الحكومة
!استقيلوا - !استقيلوا -
يجب أن يستقيل !الأساتذة المُمولون من الحكومة
."سو ريون لي" - !استقيلوا -
يجب أن يستقيل !الأساتذة المُمولون من الحكومة
."سو ريون لي" - !استقيلوا -
يجب أن يستقيل !الأساتذة المُمولون من الحكومة
!أنت - !استقيلوا -
ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
.ماذا تظنين؟ أنا وأنت لدينا موعد
.لديهما موعد
.سنتحدث لاحقًا
.لا وقت لديّ للتعامل معك الآن
هل لديكم الحق في انتقاد الأساتذة المُمولين من الحكومة حقًا؟
ماذا؟
هل تريدين أن تحصدي الفوائد بينما تتجنبين المسؤوليات؟
هل يعلمون أنك تؤدين دور البطلة
من خلال استغلال ابن رئيس التحقيق المعادي للشيوعية؟
ماذا يقول؟ - .لست متأكدًا -
.اغرب عن وجهي بينما لا أزال لطيفة
.رباه، جديًا
مرحبًا يا "هوي تاي"، ماذا تفعل هنا؟
إذًا؟
هل تريدين أن تتعرضي للإحراج أمام الجميع؟
يجب أن يستقيل !الأساتذة المُمولون من الحكومة
!استقيلوا - !استقيلوا -
يجب أن يستقيل !الأساتذة المُمولون من الحكومة
!استقيلوا - !يا للهول -
.لا - !يا للهول -
."ميونغ هي" - ."ميونغ هي" -
ماذا حدث؟ هل أُصبت بارتجاج؟
أنا بخير تمامًا لكن هذا الأحمق .أحضرني إلى هنا على الرغم من ذلك
.رباه، سقطت بينما كانت تعبث على حاجز السطح
.مهلًا، سقطت لأنك أمسكت بي فحسب
.اصمتا، كلاكما
إذًا؟ هل أجريت تصويرًا مقطعيًا؟
،نعم، يبدو كل شيء بخير
باستثناء بعض العوارض الطفيفة .لارتجاج دماغي
ميونغ هي"، أرجوك تأكدي" .من أنني أستطيع المغادرة قريبًا
.لا بد أن الاحتجاج في ذروته الآن
هل ما زلت تريدين تأدية دور البطلة؟
.لن يلاحظ أحد غيابك حتى
ماذا قلت للتو؟ - .توقفي -
!توقفا أنتما الاثنين
.سأذهب وأسأل إن كان بإمكانك المغادرة
.انتظرا هنا
.حسنًا - …أيها -
…هلّا
لا تتشاجرا، اتفقنا؟ - .حسنًا -
.هيا، جديًا
أحسن التصرف، مفهوم؟
.رباه
.توقفي، قلت توقفي - .اتركني -
!يا للهول
.المكان مليء بالغبار - هل ضربتني للتو؟ -
.ماذا؟ لا، لم أفعل
ألا تظنين أنهما متشابهان جدًا؟
،ثنائي كهذا قد يتنازعان .لكنهما سيعيشان حياة سعيدة
.عليك حقًا أن تتوقفي - .لا يهم -
.أنت - ماذا؟ -
.لصبري حدود - إذًا؟ -
"غرفة الطوارئ"
."ميونغ هي"
.حسنًا، لم أكن سأنتظرك
كانت لديّ بعض الأعمال …في المشفى فحسب والتوقيت
أين "سو ريون"؟
.لا أعلم، ذهبت إلى مكان ما
أنت جائعة، صحيح؟
.لنذهب ونأكل شيئًا أولًا
ومن ثم سأغني لك الأغنية .التي كتبتها كما وعدتك
.لا أريد ذلك
ماذا تعني؟
.ستقولين لي إنه علينا التوقف عن المواعدة
.لا أريد ذلك
هل كنت تعلم أن والديكما يناقشان
أمر زواجكما؟
أنت و"سو ريون" لديكما مشاكل معقدة .لتسويتها
.لا أريد أن أجعل الأمور أسوأ لكما
."انسي علاقتي مع "سو ريون
ماذا عنك؟
أخبريني بما تشعرين به .وسأجعل كل شيء بسيطًا
.سأسافر من أجل الدراسة
ماذا؟
.هذا ما كنت أحاول إخبارك به البارحة
.سأرحل بعد شهر
خرجت في ذلك الموعد المُدبر معك
.لأجمع ثمن تذكرة الطائرة فحسب
متى ستعودين؟
خطتي هي أن أنتقل إلى هناك
.بشكل دائم
.لذا دعنا لا نفعل شيئًا نندم عليه لاحقًا
.لننه الأمر هنا
.كي نتذكر الأمور الجيدة فحسب
."انتظري يا "ميونغ هي
.أنا سعيدة لأنني التقيت بك
.أعني ذلك حقًا
شهر؟
.في هذه المرحلة، حتى هذا يدعو للتفاؤل
.تعافيها بطيء
.لا يمكنني أن أجزم إلى متى ستصمد
ألا يمكنها
أن تُنقل على الرغم من ذلك؟
.هذا ليس موضوعنا
.إنها فاقدة للوعي
بالنسبة إليها، لن يشكل فرقًا ."سواء كانت في "سول" أم "غوانغجو
ألا تظن أنه من الأنانية أن تجعلها تُقدم على هذه المخاطرة؟
.يا للهول
ما الأمر الآن؟
لماذا لا يجري شيء كما أريد؟
،كُن صادقًا الآن هل كل شيء على ما يُرام حقًا؟
.فكّر بذلك
،لنقل إنك التقيت للتو بفتاة أحلامك
.لكنها سترحل إلى الأبد بعد شهر
ماذا كنت لتفعل؟
هل ستذهب "سو ريون" إلى مكان ما؟ - !لا أتحدث عنها -
،إن كانت فتاة أحلامي سترحل إلى الأبد
.لكنت استسلمت على الفور
لماذا؟
أفضّل العيش بندم .على أن أشتاق إليها لبقية حياتي
.أكره آلام القلب
.استمر في العيش كما كنت تعيش دائمًا فحسب
أليست فلسفتك في الحياة أن تعيش بسعادة؟
.ذلك حين يكون الأمر متعلقًا بحياتي فحسب
يختلف الأمر كليًا .عندما يتعلق الأمر بحياة شخص آخر
.رباه
.قطعت شوطًا طويلًا
هل تهتم بأمر شخص آخر الآن؟
،إن كنت تعاني صداعًا
لم لا تجرب الحل الذي توصلنا إليه في أيام الثانوية؟
.تفضل
.يا للهول، أفزعتني
.عدت إلى المنزل في وقت متأخر - منذ متى تدخن؟ -
…حسنًا، هذا
،اخلد إلى النوم باكرًا .علينا أن نذهب إلى مكان ما غدًا
.أبي، ولاعتك
.احتفظ بها، احرص على حملها طوال الوقت
إذًا سيحضر أبي المزيد من الملابس إلى المعسكر؟
.نعم، في يوم السوق القادم
لم لا تنتعل الحذاء الجديد بدلًا من ذلك؟
.رباط الحذاء مزعج
.يظل يتشابك دائمًا إذا ربطته
هل تنتعل حذاءً مهترئًا لأن رباط الحذاء الآخر مزعج؟
.انتعل هذا بدلًا من ذلك
.هيا
!لا أريد ذلك، لا
.يا دبي الصغير
.انتهى كل شيء، لقد أخفقت
.كل الطلاب مزعجون وأنا أغضبت المدرب
.عندما يكون شيء ما متشابكًا، فكّه فحسب
فكّ تشابكه بحذر
.واعقده بشكل جميل مجددًا
.إن تركته متشابكًا، ستكون الخاسر
سواء كان الأمر يتعلق ،برباط حذائك أم تدريبك
أليس الركض السريع أهم أمر بالنسبة إليك؟
جيونغ تاي"، هل أنت غاضب لأنه" لا يُسمح لك بالبقاء في المعسكر؟
.تعلم طبيعة أبيك
بالكاد منحك الإذن بالتغيب …عن المدرسة لتتدرب
.لا، الأمر ليس كذلك
.سأذهب
.سآتي لأقلك قبل أن يخرج أبوك من العمل
.لا تأتي إلى المعسكر
.قابليني هنا بدلًا من ذلك
.لا تركضوا يا رفاق
.جو بين"، أنت في الغرفة رقم واحد" - .نعم أيها المدرب -
.كيونغ جاي"، الغرفة رقم واحد"
.غون وو"، الغرفة رقم واحد" - .نعم أيها المدرب -
،"أيها "المشروب الهضمي .الغرفة رقم أربعة، اعمل بجد
.نعم أيها المدرب
.انتباه - !انتباه -
!لا أستطيع سماعكم، انتباه
!انتباه - !انتباه -
.لديكم ثلاث دقائق فحسب
.اذهبوا إلى غرفكم وأفرغوا حقائبكم
.ارتدوا ملابس التدريب وعودوا إلى هنا
.استعداد
!بطيئون جدًا، بسرعة
!حاضر أيها المدرب - !حاضر أيها المدرب -
،"جيونغ تاي" هل أنت في الغرفة رقم أربعة أيضًا؟
.إنه حظي فحسب
.تحرّك
!بقيت دقيقة واحدة
ستكون هناك عقوبة للشخص .الذي يحل في المركز الأخير
.أسرعا يا رفيقيّ
!"أنت أيها "المشروب الهضمي
ماذا؟
.اخلعها، إنها لي
،جميعنا نرتدي الزي نفسه لماذا عليك أن تكون صعب الإرضاء؟
.أعطني إياها
!أنت، اتركها
.أعطني إياها - !قلت اتركني -
.إنها لي - !أنت، اتركها -
.حافظ على تركيزك - .حافظ على تركيزك -
.أنتما، بالكاد أسمعكما
هل تريدان القيام بعشر لفات أخرى؟
.حافظ على تركيزك
،إن تركته متشابكًا
.ستكون الخاسر - .حافظ على تركيزك -
.حافظ على تركيزك -
.حافظ على تركيزك
"رباه، شركة غاز "غيونغجو .أرسلت واحدة أيضًا
،أعلم، هناك مساحة محدودة .لذا من الأفضل أن نتركها هنا
.نعم، لنفعل ذلك - .هذا صحيح -
.ممتاز - سو تشان"، الجميع هنا، صحيح؟" -
.سأذهب إذًا
أيتها الشقية! إلى أين تريدين الذهاب؟
يجب أن تبقي حتى النهاية بصفتك !عضوة في العائلة
.أنت، عمتي محقة
ماذا يجري؟ هل لديك موعد غرامي آخر؟
ماذا؟ هل لديك موعد غرامي؟
لماذا لم تخبرينا؟
!رباه يا سيد "كيم"! لقد أتيت
.شكرًا على قدومك - .مرحبًا -
!"رباه، سيد "هوانغ
.أعتذر لأننا تأخرنا قليلًا
."تهانينا يا "سو تشان
.رباه، شكرًا لك
هل يمكنك أخذ هذه؟
ألن تذهبا في موعد غرامي؟
أظن أنك أتيت لرؤيتها .لأنك لم تستطع الانتظار
.صحيح
.رباه
.تستمر بمنحي هدايا ثمينة كهذه
،منحت ابني الإذن بالزواج من ابنتك .أغلى كنز لديك
."ميونغ هي" - ."ميونغ هي" -
ماذا؟ - .يا للهول -
لم أكن أعلم أنه سيكون .هناك الكثير من الضيوف
.لم تكن لديّ فكرة
.رباه، ما كان عليك إحضار أي شيء
."سو تشان"
.اصطحب السيد "هوانغ" في جولة - .صحيح -
سأعود حالًا، انتظري هنا، اتفقنا؟
."سآخذك في جولة صغيرة يا سيد "هوانغ
.من هنا رجاءً
."رباه، "سو ريون
زوجك المستقبلي هنا، لماذا تقفين هكذا؟
.أعدّي له بعض القهوة
.عمتي، لا تناديه هكذا
.سأعدّ القهوة
.اجلسا
.نعم، تفضلا بالجلوس
.استمتعوا بالطعام جميعًا
.نعم، شكرًا لقدومكم
"تشانغهوا) للصناعات الدوائية، منظر جوي)"
هل ستشتري أدوية حاصلة على براءة اختراع من دول أخرى وتصنعها؟
هل سيكون هذا مربحًا أكثر من استيرادها فحسب؟
.نعم، بالطبع
القدرة على تأمين مثل هذه الأدوية بأنفسنا
من دون الاعتماد على استيرادها .سيساهم في تعزيز بلادنا
.لديك ابن مثير للإعجاب
رباه، لديه خطط كبيرة .لكن الطريق أمامه طويل
.استخففنا ببناء مصنع للأدوية
.إنه يكلف ثروة
.أحد أنسبائي يبحث عن شركة ليستثمر فيها
هل أعرّفك عليه؟
المعذرة؟
.سنكون ممتنين، لكن ليس عليك فعل ذلك
.هذا ليس عمل شخص غريب، نحن عائلة الآن
.أنت شقيق زوجة ابني المستقبلية
.أعدّي لي كوبين من القهوة
.بدون سكر من فضلك - .بالطبع -
.مرحبًا
.هل هذا هو الرجل؟ صهر "سو تشان" المستقبلي
.الرجل الذي وُلد نتيجة علاقة غير شرعية
،لم يُولد نتيجة علاقة غير شرعية .كانت أمه خليلة
يا للهول، بماذا تفكر عائلة "سو تشان"؟
،أفهم أن ابنتهم مثيرة للمشاكل
لكن كيف يزوجونها لابن أحدهم غير الشرعي؟
.بحقك، سمعت أنه طالب طب
.وهو وسيم
،من الأفضل أن يكون كذلك .كانت أمه خليلة في نهاية الأمر
.أخفض صوتك، سيسمعك
.وُلدت نتيجة علاقة غير شرعية
لكن ما المشكلة في ذلك؟
،بفضل ماضينا .أصبحنا شخصين قويين ومثيرين للاهتمام
.يا للهول
،إن تركت هذا العام يمضي .سيكون الأوان قد فات
.هناك وقت مناسب لكل شيء
.لن تكوني عازبة مؤهلة إلى الأبد
لم قد تؤجلين الأمر؟
.تفضلا قهوتكما - .شكرًا لك -
.توقفي - يا آنسة، هل أنت محاسبة؟ -
."لا، أنا صديقة "سو ريون
،يا للهول، ظللت تعدّين القهوة هناك
.لذا ظننت أنك عملت في مقهى
.لا تسيئي فهمي، هذا لأنك جميلة
هل ارتدتما الجامعة معًا؟ - .أصغي إليّ -
هل لديك حبيب؟
.إنها ضيفتي
حقًا؟
.ميونغ هي"، هيا بنا، سأصطحبك إلى المنزل"
.هيا
.استمتعا بالقهوة
.سأذهب
.علينا الذهاب أيضًا يا سيدتي
هل يجب أن نذهب؟ - .حسنًا -
.أراك لاحقًا - .حسنًا، أراك لاحقًا -
لا يجب أن تجبري نفسك أبدًا .على فعل ما لا تريدينه
،إذا استمررت بإجبار نفسي هكذا .قد أمرض في الحقيقة
.لننه الأمر هنا
ماذا؟
…مهلًا، أنت أيضًا - .سأمهلك ثلاثة أيام -
،سواء قلت الحقيقة أم كذبت مجددًا
افعلي كل ما يتطلبه الأمر .للتعامل مع عائلتك
،إن تمادينا في الأمر .لن نتمكن من الخروج منه
ماذا لو رفضت؟
.عندئذ، سأفعل ما أريد
ماذا؟ كلية الطب؟
."أنا منبهر جدًا يا "ميونغ هي
.ليس شيئًا مبهرًا
كليات الطب هنا لا تقبل ،إلا من سيصبحون أطباء
في حين أن الجميع يلتحقون بها .في "ألمانيا" لكن القليل يبقون
.عليّ أن أجتهد جيدًا عندما أبدأ بالدراسة
.الأشخاص المتواضعون جدًا قد يكونون مزعجين
متى ستغادرين إذًا؟
.في خلال شهر، هذه هي الخطة الآن
ماذا؟ في خلال شهر؟
،كل شيء يعتمد على الموقف، لذا قد يتغير ذلك
.لكن هذه هي الخطة الآن
…هذا سابق لأوانه
.أعني، هذا قريب
.سيمضي الشهر بسرعة
.ماذا؟ لديك شعر رمادي
ماذا؟ حقًا؟
.مهلًا، دعني أنزعه
.هلّا نذهب
."ميونغ هي"
.ثبتاه
.أيها الحمقى
.قلت لكم أن تستجوبوه لا أن تقتلوه
من سيتحمل المسؤولية إذا ساءت الأمور في هذا العصر؟
.نحن آسفون يا سيدي
.سيدي، أرجوك اغفر لي
!لا تقتلني
!اجلس بشكل مستقيم
.أرجوك يا سيدي، لم أرتكب أي خطأ حقًا
…أرجوك - .أنت -
!لم أرتكب أي خطأ حقًا
!لم أرتكب أي خطأ
.أبي
…صدقني أرجوك! أنا لم
…إنني آسف يا سيدي، سنفعل ذلك سريعًا - .انس الأمر -
.كلّف أحدهم بملاحقته
مدير مجلس الطلاب التنفيذي؟ .نحن نعمل على ذلك بالفعل
.لا
.ابني
"مشفى (غوانغجو) للسلام، غرفة الطوارئ"
.رباه، أنا في القطاع الرئيسي مجددًا
.إنه شهر مايو بالفعل
.الوقت يمضي بسرعة حقًا
سأنجح في الامتحان" "!هذا العام مهما كلّف الأمر
.صحيح
تبًا، مرت سنة وما زلت .أشم رائحة شقيقي النتنة
!أبي
!أبي - ماذا؟ -
.أبي - .ما الأمر؟ أنا مشغول -
هلّا تعطيني بعض النفتالين، يجب أن أتخلص .من تلك الرائحة الكريهة
لقد سبق ووضعت النفتالين .في تلك الغرفة منذ وقت طويل
.جديًا - .هيا -
.أنا مشغول جدًا، رباه - .هيا، بسرعة -
.نعم
نعم، من هناك؟
!"هوي تاي"
كيف وجدت المكان الذي أعيش فيه؟
أعني، لماذا أنت هنا؟
…ميونغ هي"، أنا"
…المعذرة، أين
هل أنت مجنون؟ ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
.ثمة أناس في الداخل
.يسعدني ذلك، أردت أن ألقي التحية عليهم
."انتظر يا "هوي تاي
ألا تتذكر ما قلته؟
…كيف يمكنك
رباه، هل يمكنك أن تدعيني؟
هل وصل بهذه السرعة؟ - .بحقك -
.مرحبًا
!لا
!"هوي تاي"
!"سيد "هوانغ
.يا للهول
هل فقدت عقلك؟ ماذا فعلت بمدرّسنا؟
ماذا؟ مدرّس؟
.سيكون "هوي تاي" مدرّسي بدءًا من اليوم
.لا تقلقا بهذا الشأن
.رائع، النكهة ممتازة
.مهلًا
.هذا ملك لأخي، لكنه غير مضبوط
هل تريد أن تضبطه من أجلي؟
.لاحقًا
.ها نحن ذان
.أولًا، لنلق نظرة على هذه
"(بطاقة علامات، (جين آه لي"
.لنر
،"الأخلاق، "دي"، التاريخ، "سي
."الرياضيات، "إف
ما هو حلمك يا "جين آه"؟
ماذا؟
.حلمي هو أن أصبح منتجة برامج إذاعية
أريد إنتاج برنامج موسيقي ."مثل "فورغوتن نايتس
.فهمت
لكن، أتعلمين يا "جين آه"؟
هل عليّ أن أكون بارعة في الرياضيات لأكون منتجة؟
.لا
أنت مُقدر لك بالفعل .أن تكوني جيدة في الرياضيات
حقًا؟ - .نعم -
.اسمعي
،فيثاغورس"، المعروف بنظريته" .كان أول من ابتكر مقياسًا موسيقيًا
،"وأعظم الموسيقيين، "باخ
ألّف أغنيات استنادًا .إلى الحسابات الرياضية
هل تعلمين ماذا يعني ذلك؟
.هذا يعني أن الرياضيات موسيقى
.والموسيقى هي الرياضيات
.لكنك مهووسة بالموسيقى
أنت أتقنت من دون أن تعلمي ،طبيعة الأرقام بالفعل
.ومُقدر لك أن تكوني بارعة في الرياضيات
.مثلي
إذًا؟
هل أنت مستعدة لتقبّل مصيرك؟
.نعم - .جيد -
.ادخلي إلى هناك - …لم عليّ -
.اذهبي وأعطي السيد "هوانغ" بعض التفاح
ما هذا؟
تفاحة؟
.كنت مخطئة سابقًا
لماذا لم تخبرني بأنك مدرّسها؟
هل هذه تفاحة حقًا؟
.إنني آسفة
.غسلت لك قميصك، لذا لا تقلق
.إنها تفاحة حقًا
نعم؟
.أعتذر على المقاطعة
سيد "هوانغ"، هل يمكنك البقاء للعشاء بعد درس اليوم؟
العشاء؟
.من دواعي سروري
.ها نحن أولاء
هل تشرب؟
كنت أنتظر أن أفتح هذه .عندما يتم تسريح ابني من الجيش
.مهلًا
،يا للهول
.لا يجدر بك فتح شيء ثمين كهذا
.سأخرج وأحضر بعض الماكغيولي - .لا حاجة لذلك -
.بحقك
.لا بأس، أنت بمثابة ابني
،في هذه الحالة .سأشرب كأسًا واحدة فحسب يا سيدي
هل تعلم مم يتكون هذا أصلًا؟
…هذا فعلًا
.دواء
."سيد "هوانغ - .نعم يا سيدي -
.شكرًا لك
.لنقرع كأسينا
.بصحتك
هل تعلم ما فعلته من أجل زوجتي؟
.تركت منزلي وجئت للعيش مع أصهاري
هل يمكنك التوقف عن الحديث عن ذلك؟
.هذه هي المرة الثالثة حتى الآن
هذه القصة لا يُمل منها .حتى لو رويتها عشر مرات
.لا يمكنك الاستماع إليها من دون ذرف الدموع
.جهّزوا مناديلكم
كما تعلم، كانت لي شعبية كبيرة .في حيي القديم
…لكن هل تعلم شيئًا؟ بعد
.هوي تاي"، يجب أن تذهب الآن" - …أتيت إلى هنا -
.إن ثمل أكثر، لن تخرج من هنا أبدًا
.لا بأس - .كفّ عن العناد -
.سأكون بخير
."ميونغ هي"
ألا ترين أنني أتكلم مع ابني؟
ما الذي تهمسين به لابني الجديد؟
.يجب أن يذهب الآن
.يكاد يحين موعد حظر التجول
حظر التجول؟
.يمكنك قضاء الليلة هنا
ماذا؟ - سنفرش بطانية -
!في غرفة المعيشة ونتمدد - …لكن -
.أود ذلك - حقًا؟ -
.لم يجف قميصي بعد على أي حال
!لم يجف بعد - !صحيح -
!لم يجف بعد
!بنيّ - !أبي -
.لنشرب كأسًا أخرى - .أعطني كأسًا أخرى -
.بالتأكيد، تفضل
هل أنت ثمل؟
لماذا تعزف على الغيتار في هذه الساعة؟
.لست ثملًا
أشعر بالظمأ فحسب
،بسبب كثرة صلصة الصويا تلك سابقًا .هذا كل شيء
حسنًا إذًا، هل أحضر لك شايًا بالعسل أو ما شابه؟
.لا تتعبي نفسك
.كما تشاء إذًا
…لا أحتاج إلى شاي بالعسل ولكن
هل يمكنك الجلوس معي قليلًا؟
.إنني آسف
على ماذا؟
أشعر أنني أتصرف بأنانية
.وأسبب لك المشاكل مرارًا وتكرارًا
.لم تسبب الكثير من المشاكل
،بعد ما قلته لي
.فكرت مليًا بخصوص الشهر المتبقي
،وأدركت أنه
،ليس الشهر الذي أمامنا هو ما يخيفني
.لكن كم سأتألم بعد انقضاء ذلك الشهر
،"أنا مُعجب بك يا "ميونغ هي
.وسيزداد إعجابي بك أكثر فأكثر
.رباه، يا لكلماتك المبتذلة
.أتطلّع لشهر مايو كل عام
،في ليلة من شهر مايو ،حتى لو كان غناؤك سيئًا
.ستساعدك الجنادب
الجنادب؟
.نعم
.لنر
،"كلما فكرت بك يا "ميونغ هي
.لا أستطيع إلا أن أغني
.رباه
ها أنت ذا .تقول تلك الكلمات المبتذلة مجددًا
."ميونغ هي"
هل تريدين مواعدتي حتى نهاية مايو فحسب؟
ما علاقتك بالآنسة "جانغ"؟ - .أراها علاقة معتد وضحية -
.اخرج بينما ما أزال أتصرف بلطف
!اخرج من هنا
هل أنت متفرغة غدًا؟ - .يجب أن أذهب إلى مكان ما -
.سآتي معك - .لا تعلم حتى إلى أين -
.لا يهم - .راقب ابنتك جيدًا -
.لم تعد طفلة، لن أتهاون الآن
هل كنت تتجسس عليّ؟
،حسنًا .لنقل إنني مهتم بزوجة ابني المستقبلية فحسب
.لست مهتمة بالزواج - .ستساعدنا تلك العائلة في عملنا -
.سيُبنى مصنع أبي في غضون شهر
.لنستمر بهذا حتى ذلك الحين
يجب ألا نتجاوز الحدود لننقذ نفسينا فحسب .في الوقت الراهن
"ترجمة "باتريك أيوب