إذًا؟
هل سار الحديث مع والدك على ما يُرام؟
!كيف تجرئين؟ أخفضي عينيك
"إفادة"
قمت بتأليف منشورات دعائية .غير قانونية وتوزيعها
تعترفين بأنك خططت للأمر كله بمفردك، صحيح؟
.نعم
"(رسالة انسحاب، (ميونغ هي كيم"
،لم أظن أبدًا أنك من بين كل الناس .ستقررين الانسحاب
هل أنت متأكدة من أنك لن تندمي على هذا القرار؟
.نعم
.حقًا، اسأليها فحسب، لا بأس
."ميونغ هي"
.طرأ أمر ما مع عائلتي
هل يمكنك أن تنوبي عني يوم السبت؟
.بالطبع
هل تريدينني
أن أخطب "سو ريون لي"؟
.نعم
لماذا تريدينني أن أقدم على الخطوبة؟
.سمعت أن عائلتك منخرطة الآن في عمل عائلتها
…إن لم يُبن المصنع - ."سؤالي ليس بشأن "سو ريون -
ما هو سببك؟
"هل استثمرت في شركة "تشانغهوا للصناعات الدوائية؟
.سأتفهّم الأمر إذًا
بالنسبة إليّ، "سو ريون" مهمة بقدر .أهمية "غيونغ سو" لك
.قمت بتشجيعها عندما كان يجب أن أمنعها
.لهذا ساءت الأمور
…إذا
،إذا أصاب عائلتها أي مكروه
.فسأظل ألوم نفسي على ذلك لبقية حياتي
هل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير
إن خطبتها؟
.نعم
.حسنًا
.إلى اللقاء - .مهلًا -
.مهلًا
ماذا؟
هل لديك شيء آخر تودين قوله؟
هذه؟
.طلب مني أبي أن أُحضر بعض الأزهار
.طابت ليلتك إذًا
"غرفة الطوارئ"
.بئسًا، تأخرت
ماذا؟
."مرحبًا يا "سو ريون
هل ما زلت هنا؟
ماذا يجري؟
.أردت أن أراك حتى ولو للحظة
كنت أتساءل في الواقع إن كان عليّ الاتصال بك
.ورؤيتك الليلة حتى لو كان الوقت متأخرًا
لماذا؟ هل عليك التحدث إليّ بشأن أمر ما؟
…الأمر هو
."سأبدأ بمواعدة "هوي تاي
.ظننت أنه عليّ إخبارك أولًا
."سو ريون"
هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
ماذا أفعل؟
.عائلتي في ورطة
."ميونغ هي"
هل يمكنك رجاءً أن تحاولي إقناع "هوي تاي"؟
.قلت لي إنه رفض بالفعل
…كيف يمكنني أن
.قد يغير رأيه إن طلبت منه فعل ذلك
.ساعديني هذه المرة فحسب
.اسأليه من أجلي، أرجوك
،إن لم أُخطب له
فسيواجه أبي وأخي
.المصاعب بسببي
."أرجوك يا "ميونغ هي
…أرجوك
"كيونغسو ديلي"
"طلاب محتجزون سيتم إطلاق سراحهم حالًا"
أليس الوقت مبكرًا جدًا على الاهتمام بالشؤون السياسية؟
.صباح الخير - ."هوي تاي هوانغ" -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.جئت لأتحدث مع والدك شخصيًا
ما الذي تحتاج إلى التحدث معه بشأنه؟
.تعلمين ما الأمر
يمكنني الدخول، صحيح؟ - .لا، لا يمكنك -
…قلت لك إنني سأتولى الأمر، ألا يمكنك فحسب
انظرا إلى نفسيكما .أيها العاشقان تتجادلان مجددًا
لديكما الكثير من الطاقة .على الرغم من أن الوقت ما زال مبكرًا
.لندخل، تناول الفطور معنا
.لا بأس
.أتيت للتحدث مع والدك
إنني آسف لمجيئي من دون سابق إنذار .في هذه الساعة المبكرة
ظننت أنه عليّ إخبارك .بأسرع ما يمكن لتسوية الوضع
حسنًا، ما الأمر؟
،"بدأ كل هذا بسبب "سو ريون
لذا كنت أنتظرها ،لتخبرك أنت و"سو تشان" بنفسها
.لكن لا يبدو أن هذا سيحدث قريبًا
.لذا أنا هنا لأفعل ذلك
…هوي تاي هوانغ"، هل أنت حقًا"
.نود أن نقدم على الخطبة
.إلى اليمين قليلًا
.قليلًا بعد
.أنزلي ذقنك قليلًا
.لا، ليس بهذا القدر
هل أنت متأكدة من أنه يمكنك فعل ذلك؟
!ألا تثقين بي؟ أحسنت
.نعم، لا تتحركي، سألتقطها الآن
.ابتسمي قليلًا
.لا، ليس ابتسامة متكلّفة
.ابتسمي وكأنك تفكرين بشخص تحبينه
.تعلمين ما أقصده
.أنت محظوظة لأنه لديك صديقة مثلي
كان ليستغرق الأمر يومين على الأقل
حتى لو ذهبت إلى كل استديو تصوير .في وسط المدينة
!شكرًا جزيلًا
مهلًا، إن كنت تتقدمين …بطلب للحصول على جواز سفر
.أفترض أنه يمكنك دفع ثمن تذكرة طائرة الآن
."سو ريون"
سو ريون لي"؟ هل أقرضتك المال؟"
.ظننت أنك لا تريدين أن تطلبي خدمة
.حسنًا، هذا ما آلت إليه الأمور
.أظن أن لديها ضميرًا
.أنا سعيدة
.لا تفكري حتى برد المال واستخدميه فحسب
.اعتبريه تعويضًا
اعتبره تعويضًا عن ماذا؟
.عما حدث في المدرسة الثانوية
،لو لم تتحملي اللوم بأكمله
.لما اضطررت إلى طلب إصدار جواز سفر هكذا
لكنت التحقت بجامعة مرموقة هنا
.وعشت حياة تفتخرين بها مثلها
لماذا تستمرين بذكر ذلك؟ .لم تكن لـ"سو ريون" علاقة بذلك
.حسنًا، كما يحلو لك
ألم تكن للآنسة "سو ريون" أي علاقة بذلك
وكان كل ذلك طوعيًا؟
."سيون مين"
.لا يهم، خذي هذه فحسب
"ميونغ هي كيم"
.هذا لأنني مُحبطة جدًا فحسب
تتظاهرين دائمًا بأنك قوية وغير متأثرة
لكن ينتهي بك المطاف بتلقي اللوم كله .والتخلي عن كل شيء
أليس لديك أي كبرياء؟
ألن تلقي التحية الآن؟
،لم يُتح لي الوقت .أنا مشغول جدًا بالتحضير لمراسم الخطوبة
.مرحبًا
…سمعت
.أنك ستخطب
.شكرًا لك
،بدلًا من شكري
أليس لديك شيء آخر تقولينه؟
.أنا آسفة لأنني أجبرتك على فعل ذلك
،"بدلًا من قول "شكرًا" أو "آسفة
.أسألك عن شعورك الحقيقي
.سواء كنت سعيدة أم حزينة
.إن طلبت مني أن أتوقف، سأتوقف
.سأتوقف على الفور
.سأغادر قريبًا على أي حال
"وأنت و"سو ريون
.يجب أن تبقيا
لا أريد التسبب بالمشاكل .لمجرد أن أكون سعيدة لفترة قصيرة
.إذًا، هكذا تكبحين جماح نفسك
ماذا؟
.من الأفضل أن أذهب إذًا
.لديّ درس
هوي تاي"، سبق واخترت الأغنية" .التي سنستمع إليها اليوم
.لا أستمع إلى الموسيقى عندما أدرس
"أغاني الشباب لـ(تي بي سي) عام 1979"
بحقك، ما هي الموسيقى؟
.اجلسي، لدينا الكثير من العمل
.بحقك
قلت إنه كان مُقدرًا لي أن أكون بارعة .في الرياضيات
…لم لا نستمتع ببعض الموسيقى الجميلة
.يا للهول
"نستمتع؟"
هل رأيت أحدًا يستمتع بالقيام بتمارين الضغط؟
،الرياضيات أشبه بتقوية العضلات ما من طريق مختصر، هل فهمت؟
.تعتمد النتائج على الجهد الذي تبذلينه
.أريني فروضك إذًا - .نعم يا سيدي -
،10 مايو، الساعة 6 مساءً" "(فندق (غوانغجو بارك
هذا الأسبوع؟
عجبًا، أليس هذا سابقًا لأوانه بعض الشيء؟
ولماذا حجزت مكانًا فاخرًا كهذا؟
.إنه ليس زفافًا حتى
مهلًا، هل يناسبك ذلك؟
،على أي حال، تم اتخاذ القرار .لذا انشر إعلانًا في الصحيفة
.وأجر بعض الاتصالات مع أقربائنا مقدمًا
.هيا إذًا - .حسنًا -
"قائمة جهات الاتصال"
هل عدت إلى المنزل الآن؟
.فاجأتني
هل تختبرني؟
.أقلعت عن التدخين حقًا
.القداحة
.تفضل
أين القداحة التي أعطيتك إياها المرة الماضية؟
.لا بد أنها هنا في مكان ما
هذه ستفي بالغرض أيضًا، هل أشعل سيجارتك؟
"(مقهى الموسيقى (هي هي ناك راك"
.مقهى الموسيقى
.أظن أن ذلك يجري في عروقك أيضًا
.تعلم كيف كانت أمي، إنني أشبهها
قد لا يكون هذا صحيحًا .بالنظر إلى ما فعلته اليوم
.أنا سعيد لأنك قررت أن تخطب، أحسنت صنعًا
.لم يكن شيئًا يُذكر
…إذًا
يمكنك أن تستمر بمواعدة نساء أخريات .حتى بعد أن تتزوج
ما أعنيه هو ألا تفسد فرصة تأتي مرةً في العمر
.بسبب بعض المشاعر التافهة
مثل أمي تمامًا؟
.طابت ليلتك يا أبي
"(مقهى الموسيقى (هي هي ناك راك"
"(سجائر (تشيونغجا"
"ميونغ هي كيم"
"(وزارة الخارجية، (جونغنو غو)، (سول"
ما الذي يؤخرها؟
.يا للهول، لقد فاجأتني
."هوي تاي" - .مرحبًا -
.لماذا تقف هنا؟ يجب أن تنتظر في الداخل
.ستحتاج "سو ريون" إلى بعض الوقت
.لا بأس
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
.سأذهب إلى "سول" اليوم
.سمعت أنك ذاهب لشراء هدايا الزفاف وملابسك
.أجل
،سأرسل شخصًا يعتني بك جيدًا
.لذا لا داع للقلق
"يعتني بنا جيدًا؟"
.رباه، هذه هي
.ألقي نظرة على هذه عزيزتي، كم هي جميلة
.رباه يا عمتي
هل استخرجت هذه من الأرض أم ماذا؟
ألا يمكننا أن نختار شيئًا بسيطًا فحسب؟
.هذا هراء
يجب أن تكون هدية الخطوبة .بهذا الرقي على الأقل
.هوي تاي"! ألق نظرة"
ما رأيك؟
.أظن أنني رأيت هذه في قبر قديم
.أعني أنها تبدو كفتاة من عائلة ملكية
.هل تظن ذلك حقًا؟ جيد
.لنختر لك الآن
ماذا؟ - .هذا السوار -
…هذا - .هيا -
ما رأيك؟
.أشعر وكأنني أصبحت معتنقًا البوذية
.الأمر هو أن عائلتي مسيحية
.هذا لا يُصدّق حقًا
حتى أن ذوقيكما الانتقائيين
متشابهان تمامًا، أتعلمان؟
عمتي، لم لا تذهبين إلى المنزل الآن؟
.سنختار بعض الهدايا الجميلة بنفسينا
نعم، يجب أن تختاري ثوب .الهانبوك خاصتك أيضًا
.لا بد أنك مشغولة
.لا أحتاج إلى ثوب هانبوك جديد
.سأرتدي الثوب الذي أملكه بالفعل
.رباه، هذا ليس مقبولًا
.اذهبي واختاري ثوبًا جديدًا
،يجب أن تفعلي ذلك .لقد أعلمنا المتجر بالفعل
.هيا بنا
.إذًا، دعاني ألقي نظرة على عقد آخر فحسب
.عذرًا
هل يمكنك أن تُرينا العقد ذا الياقوت الذي هناك؟
.بالطبع
.عمتي، هيا - .مهلًا -
.سيكون هذا العقد مثاليًا
ما رأيك؟ ألا يبدو جميلًا؟
.بلى - أليس كذلك؟ -
.سأذهب الآن
هل هذا صحيح؟ - كيف يُعقل ذلك؟ -
.مستحيل - .أنا متأكد من أن هذا صحيح -
حقًا؟
.يا للهول - .غير معقول -
ما الخطب؟ هل حدث شيء مجددًا؟
"(خطوبة (هوي تاي هوانغ) و(سو ريون لي"
هل ستُخطب "سو ريون" من "هوي تاي"؟
،و"غي نام هوانغ"، والد الشاب
هو رئيس التحقيق المعادي للشيوعية، صحيح؟
علمت أن هناك خطبًا ما ."عندما اعتُقل المراوغ "وون سيوك
.سو ريون لي" كانت جاسوسة"
.انتبهي لكلامك
.هذا اتهام لا أساس له
هل ما زلت تدافع عن "سو ريون لي"؟
حتى بعد رؤية هذا؟
.لم تكن "سو ريون" تروق لك على أي حال
ماذا؟
.ضع مشاعرك الشخصية جانبًا
.يبدو أنك متحمس لإيجاد عذر لكرهها
.لا أحد متحمس أكثر من "سو ريون لي" الآن
،رأيتها للتو تختار المجوهرات .وهي تبدو سعيدة جدًا
مجوهرات؟ أين؟
.يا للهول،، سأذهب إلى هناك وأرى بنفسي
.يبدو هذا جيدًا - .يجب أن نفعل ذلك -
.اهدؤوا يا رفاق - .هيا بنا -
ماذا؟
شهر أو شهران؟
.لكن يجب أن أغادر البلاد في الشهر القادم
على الأرجح أنك لم تعلمي لكن الحصول .على جواز سفر ليس سهلًا جدًا
.يجب أن تنتظري شهرًا أو شهرين في العادة
.غالبًا ما يستغرق الأمر وقتًا أطول حتى
هل من طريقة لتسريع العملية؟
هل تعرفين أحدًا في وزارة الخارجية؟
.إذًا، لا يمكنك فعل شيء
.التالي
ماذا لو فشلت في مغادرة البلاد
لأنني لا أستطيع الحصول على جواز سفر بعد كل هذه الجلبة؟
.يا لي من حمقاء
.إنني آسف - .لا بأس -
.تفضلي
."مهلًا، "ميونغ هي
!"مهلًا، "سو تشان
ماذا تفعلين هنا؟
.أتيت لأقدم طلبًا للحصول على جواز السفر
ماذا عنك؟
كان لديّ عمل في وكالة الأدوية
.وفكرت في زيارة صديقي الذي يعمل هنا
هل لديك صديق يعمل هنا؟
.نعم، في وزارة الخارجية
توجد بزّات الرجال هنا في الطابق الأول
.وفساتين النساء في الطابق الثاني
لا تترددا في النظر في الأرجاء وأخبراني .إن كنتما تريدان أن تجربا شيئًا
.حسنًا
ماذا تفعلين؟
.أنظر إلى الملابس
.اختاري فستانًا لنفسك بدلًا من ذلك
لا تقولي لي
.إنك تظنين أنه سيختار أحدنا الملابس للآخر
.حسنًا، لا بأس
"اذهبي واطلبي من "ميونغ هي .أن تقنعني مجددًا
من يعلم إن كنت سأوافق على ذلك مجددًا؟
لا تكن سخيفًا، لم قد أرغب بفعل ذلك معك؟
.اصعدي إلى الأعلى إذًا
.يا لك من أحمق
.سأعود غدًا مع أخي
.حسنًا، بالطبع
.تهانينا على خطوبتك
هل وجدت أي مجوهرات تعجبك؟
إذًا، هل تحالفت مع كلب الديكتاتورية العسكرية؟
،"أنت يا "سو ريون لي
من بين كل الناس؟
.لا أعلم ماذا أقول
…لكن - .انسي الأمر -
هل وشيت بـ"وون سيوك"؟
.لم أفعل شيئًا كهذا قط
هل تتوقعين منا أن نصدّقك؟
.كنت الشخص الوحيد الذي كان على تواصل معه
.ها أنت ذا
،آسف على مقاطعة جلسة الشعب
.لكن لدينا المزيد لنحضّره قبل خطوبتنا
.أنت
هل يمكنني أن آخذها بعيدًا؟
من أنت؟
أنا؟
أنا خطيبها وابن رئيس التحقيق ،المعادي للشيوعية
.جرو الديكتاتورية العسكرية
،إن لم تجد عملًا بعد
لم لا تفكر بقيادة أمن الدفاع؟
ماذا؟
كل ما في الأمر هو أنني .أظن أنك مناسب للمنصب حقًا
تجد هدفًا وتحضّر فرضية .وتتظاهر بأنها حقيقة
.هذا ما يفعله أبي طوال الوقت - ماذا قلت للتو أيها الأحمق؟ -
.ها أنت ذا، علمت أنك ستمسكني من ياقتي
.تعال إلى هنا
ماذا؟ ماذا تفعل؟
.تظاهر أننا صديقان
…إذا بدا أننا نتشاجر
هل ترى السيارتين هناك؟
.قد تُعتقلان
.أنت، هيا بنا
ماذا؟ هل ستغادران؟
.اسمعا أيها المقاتلان
تعالا في عطلة نهاية الأسبوع إن كان !لديكما وقت، سأحضّر عشاءً لذيذًا جدًا
هل نحن مُراقبان حقًا؟
.لا أعلم
.يريدونك أن تختاري فستانك اليوم
.تعديل القياس يستغرق وقتًا
.هيا
ما احتمال أن نلتقي صدفة في "سول"؟
في وزارة الخارجية؟
.أعلم ذلك
،من دون مساعدتك
.كنت سأنسى أمر الدراسة في الخارج
.حقًا؟ ما كان يجب أن أساعدك إذًا
.على أي حال، سيجهز جواز سفرك قريبًا
قدّمي طلبًا للحصول .على تأشيرتك في الوقت المحدد
.ليس لديّ أصدقاء في السفارة
.حسنًا
!حبار وفول سوداني وبيض
ميونغ هي"، هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟"
.لن نصل إلا بعد وقت الغداء
.دعني أحضر لك شيئًا
مهلًا، هل تحاولين إهانتي؟
.بحقك، انسي الأمر
.أعني ذلك، سأشتري لك
.جديًا، لا تفعلي ذلك
،هذا ليس كافيًا .اشتري لي شيئًا أغلى في المرة القادمة
.حسنًا - .تفضلي -
.عذرًا - .نعم يا سيدي -
هل أحضر لك شيئًا؟ - ،دعني أرى، بعض الخبز -
…كعك الزبدة، مشروب غازي
.تفضلي مشروبك
.سآخذ البيض أيضًا - .بالطبع -
!الحبار والفول السوداني والبيض
."سوف أقشر بيضة للجد "ميونغ هي
ماذا؟ "الجد (ميونغ هي)"؟
."ميونغ هي"
.شكرًا لك
!الحبار والفول السوداني والبيض
.لا
.كُتب هنا أن "س" هو رقم طبيعي
.ص" أكبر من 36، و"س" رقم طبيعي"
أي ربع هو إذًا؟
.الربع الأول
.صحيح، الربع الأول
.هنا - .مهلًا -
أين هو الربع الثالث؟
جين آه"، ألم تتعلمي" هذا في المدرسة المتوسطة؟
!لا أعلم
.دماغي لا يعمل لأننا ندرس منذ ثلاث ساعات
.اجلسي
.هيا
"بهذا المعدل، لن تتمكني من الذهاب إلى "سول .في خلال العطلة المدرسية
."قلت إنك تريدين زيارة "تي بي سي
"كان يجب أن أذهب إلى "سول .مع "ميونغ هي" فحسب
!"سول"
ماذا تفعل في "سول"؟
"ذهبت إلى مبنى الـ"كابيتول .لاستخراج جواز سفرها
"كان يجب أن أرافقها لرؤية قصر "غيونغبوك
."وزيارة "سول
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
.سأذهب إلى "سول" اليوم
كيف ستحلين الدوال وأنت لا تعلمين شيئًا عن المربعات حتى؟
.افتحي كتابك
.شكرًا لك على التوصيلة
.ساعدتني كثيرًا طوال اليوم
بحقك، منزلك في طريقي إلى المنزل .على أي حال
.شكرًا جزيلًا لك مجددًا
.سأحرص على أن أردّ لك الجميل
.رافقتك السلامة
.حسنًا، طابت ليلتك
."ميونغ هي"
،إن كان لديك بعض الوقت غدًا
هل يمكنك مساعدتي في أمر ما؟
هوي تاي"، ماذا تفعل هنا؟"
هل عدت من "سول"؟
.نعم
مع "سو تشان"؟
كيف علمت؟
.كان بإمكانك أن تطلبي مني الذهاب معك
كيف لي أن أفعل ذلك وأنا أعلم أنك ستخطب؟
لم لا؟
كل ما كان عليك فعله هو .أن تطلبي مني، لكنك لم تفعلي
…اسمع، هذا
.كل ما كان عليك فعله هو أن تطلبي
…تعلمين أنني أنتظرك - تمامًا، إذًا كيف أفعل وأنا أعلم ذلك؟ -
إن ذهبنا إلى سول معًا، ماذا عن خطوبتك؟
ماذا ستقول لعائلتك ولـ"سو ريون" أيضًا؟
ماذا تتوقع مني أن أفعل عندما لا يكون هناك ما يمكنني فعله؟
لماذا تقولين إنه لا يمكنك فعل شيء؟
هل لديهم شيء ضدك؟
هل هناك من يهددك؟
."هوي تاي" - لا، أليس كذلك؟ -
.أنت لا تريدين أن تكوني شخصًا سيئًا فحسب
هل تظنين أنني لا أخشى شيئًا؟
.ربما تظنين أنني لا أهتم حتى برأي الناس بي
.أحاول كبح جماح نفسي في كل لحظة
.لأنك أنت
.لأنني ظننت أنك لديك نفس الشعور تجاهي
.ليس لدينا سوى شهر
.لا أريد حتى أن أدع يومًا يمرّ هكذا
.ظننت أنك تكبحين جماح نفسك أيضًا
…لكن أظن أنك
.أظن أنك بخير
انتهيت من كتابة رسائل .إلى شخص لن يردّ عليّ
آسف، هل أيقظتك؟
ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟
.حسنًا، تفضلي
هل يمكنك أن تعطي هذا لـ"سو ريون"؟
ما هذا؟
.يمكنك أن تعطيها إياه بنفسك
.حسنًا، لست مدعوًا إلى حفل خطوبتها
…إضافة إلى ذلك
.لن ترغب في رؤيتي لأن ذلك سيكون محرجًا
"إعلان الديمقراطية"
."كتبته "سو ريون
.عملت بجد عليه، لذا يجب أن ترى النتيجة
.احرصي على أن تحصل عليه
.مرحبًا
إذًا؟ كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
.أريد أن أستعير ذوقك الرفيع، هيا بنا
.لدينا الكثير من الأماكن لنتفقدها
.ما رأيك بهذا؟ هذا سيناسب كل شيء
."ميونغ هي"
ما قياس حذائك؟
230 مم، لماذا تسأل؟
.يصدف أن مقاسه 230 مم
.تفضلي، جربيه
.لم عليّ فعل ذلك؟ نحن هنا لشراء حذائك
…حسنًا، هذا
.جربيه فحسب
.هيا
.ارتديه
.كم هو جميل
."ميونغ هي"
.هذا، وهذا أيضًا
.وهذا أيضًا، اذهبي وجربيها
.لماذا تستمر بفعل ذلك؟ اختر ملابس لنفسك
.هيا، اذهبي وجربيها
.هيا، ليس لدينا وقت
.أسرعي، اذهبي
.أنا بخير حقًا - !هيا -
.انتبه - !يا للهول -
!يا للهول
ماذا يجري؟
.يا للهول - .رباه -
"إصلاح ساعات"
.يا للهول
.أولئك الحمقى
هل أنت بخير؟
.يا للهول - .نعم، أنا بخير -
.يا للهول
لكن ما الذي يجري؟
.الأمر واضح
إنهم يحاولون الإمساك .بالفتيان الذين احتجوا
.يا لها من فوضى
.يا للهول
.أرى أن ابنتك تستمتع بوقتها كثيرًا مؤخرًا
.راقب ابنتك جيدًا
.لم تعد طفلة
،ظننت أننا أتينا لاختيار ملابسك
.لكن كل هذه الملابس لي
.أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح
،اعتبريها هدية مقابل مساعدتك .سأختار ملابسي الآن
،جئت لأرد لك معروفًا
.لكنني أتلقى المزيد في المقابل
.كفاك، إنه مجرد فستان، لا داعي لقول ذلك
."ميونغ هي"، أنت بمثابة أخت لـ"سو ريون"
من الطبيعي أن يتلقى الأشقاء الهدايا .عندما يقدم أحد أشقائهم على الخطوبة
كيف تبدو هذه؟
.تبدو كبزة لعريس
.ما رأيك بهذه؟ ستبدو جميلة عليك
.تعجبني، إنها جميلة وأنيقة
سيدتي، هل يمكنني أن أجرب هذه؟
.هناك شخص في غرفة الملابس الآن
هل يمكنك الانتظار للحظة؟ - .بالطبع -
!"مرحبًا يا "هوي تاي
."مرحبًا يا "سو تشان
هل أتيت لقياس بزتك؟
.عجبًا، يا له من خيار رائع
.تبدو كأمير
هل ستجرب هذه؟
.نعم، سأذهب لأجرّب هذه
.حسنًا
.انظر إلى هذا
.إنه ضيق جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التنفس
."ميونغ هي"
ماذا تفعلين هنا؟
.طلب مني "سو تشان" أن أساعده في اختيار بزة
.يا للروعة، يبدو رائعًا عليك
.أتساءل ما رأي العريس به
.يبدو جميلًا
.كما لو أنه فستانها
.قلت لك إنه سيبدو جميلًا
!"سو ريون"
.لم أتخيل قط أن أراك بفستان
.عجبًا، كلاكما تبدوان مذهلين
.العروس والعريس المثاليان
.صحيح، كلاكما طويلان أيضًا
.تبدوان مثل ممثلين أجنبيين
ألا تظنان ذلك؟
.بلى، يبدوان كذلك
."هوي تاي"
.تبدو كنجم أفلام
.مستحيل
.تبدو رائعًا أيضًا
.هذه؟ اختارتها "ميونغ هي" لي
بالمناسبة، إلى أين أنتما ذاهبان؟
.سوف أوصلكما
.لا بأس، يمكننا أن نستقل سيارة أجرة
.يجب أن نعرّج على بعض الأماكن
."سو ريون"
هل لديك وقت لاحقًا؟
اليوم؟
.نعم، أريد أن أعطيك شيئًا
.أنا مشغولة قليلًا اليوم
."ميونغ هي"
هل يمكننا التحدث بعد مراسم الخطوبة؟
."سو ريون"
.حسنًا إذًا
.سنذهب إذًا، قُد بحذر
.حسنًا، أراكما لاحقًا
.لماذا تمطر بغزارة فجأةً؟ يا للهول
هل من أحد في المنزل؟
من هناك؟
.مرحبًا
هل "ميونغ هي" هنا بالصدفة؟
هل لي أن أسأل من أنت؟
"إيسنس)، المعجم الكوري الألماني)"
"دليل مراجعة طب القلب"
ماذا تفعل هنا؟
.أنا أسألك ماذا تفعل هنا
هل ما زلت تفعلين هذا النوع من الأشياء؟
.أعطني إياه، ليس الأمر كما تظن
…أعطني إياه! ماذا
ما زلت لم تعودي إلى رشدك حتى بعد ما حدث؟
لماذا تهتم؟
لماذا تهتم إن احتججت أم إن أحرقت نفسي؟
!"ميونغ هي كيم"
.أنا أعيش بالطريقة التي تريدها تمامًا
.أبي
.أبي، هناك خطب ما في هذا المكان
…أُطلق سراح الآخرين جميعًا، لماذا أنا
،مهما كلّف الأمر
.قولي "نعم" فحسب
.أبي، لم أرتكب أي خطأ حقًا
كيف يمكنني أن أتحمّل اللوم على شيء لم أفعله؟
.وافقي على كل شيء فحسب
.قولي إن كل شيء هو خطؤك
.أبي
.وافقوا على معاقبتك بجعلك تتركين المدرسة
.لذا عيشي بامتنان من الآن فصاعدًا
.لا تتنفسي بصوت عال حتى
.عيشي بهدوء
.أبي
،كما أردت تمامًا
.أنا أعيش بهدوء وأوافق على كل شيء
.تخليت عن كل شيء في حياتي
ماذا تريدني أن أفعل بعد؟
ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟
بالمناسبة، كيف تختلف مراسم الخطوبة عن الزفاف؟
ألا يعدون بالزواج في حفل خطوبة؟
ظننت أن هذا ما يفعله الناس .في حفلات الزفاف
أظن أن مراسم الخطوبة .هي عرض مسبق لحفل زفاف
على أي حال، يبدو أن الأثرياء .هم من يفعلون ذلك فحسب
صحيح؟
.لا يهم، عودوا إلى النوم فحسب
اسمع، هل يمكنك أن تحضر لنا بعض الطعام اللذيذ؟
.نعم، يجب أن تفعل ذلك
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
كيف يمكنني أن أحضر طعامًا من الاحتفال؟
.مهلًا
على الأقل أحضر معك .بعض كعك الأرز في هذا الكيس
.هل أنتم متسولون؟ لا تكونوا سخيفين
!أمسكوا به
!توقفوا - هل ستفعل ذلك أم لا؟ -
!أحضر بعض الطعام - !ابتعدوا عني -
هل ستفعل ذلك؟
!عدنا بأنك ستفعل - !أجب -
هل أنت بخير؟
،حرارتك مرتفعة .كان عليك أن تأخذي إجازة بعد الظهر
.أنا بخير
.سأخرج من العمل قريبًا على أي حال
.شكرًا
"(من النائب (سيوك جونغ هان"
،تهانينا على خطوبتكما" "(هوي تاي هوانغ) و(سو ريون لي)
.من هنا رجاءً
،من رئيس شركة (غيونغجو) للغاز" "(سون يونغ يون)
.أفسحوا الطريق رجاءً، من هنا يا سيدي
.مرحبًا
.تهانينا
ألم تستطع زوجتك الحضور؟
.إنها تساعد في الكنيسة - .فهمت -
.أرجوك
.شكرًا لكم
.ها أنت ذا
."ميونغ هي"
.بحقك، لا تبكي
.ستفسدين تبرجك
…بالمناسبة
.تفضلي
.إنني آسفة
.كان يجب أن أعتني به بشكل أفضل
.إنه ممزق بالكامل
"إعلان الديمقراطية"
…هذا
."إنه من "هيي غون
.قال إن عليك رؤية نتيجة عملك الجاد
.ستبدأ المراسم قريبًا، استعدي رجاءً
.أراك في الخارج
!سيبدأ الحفل
حفل خطوبة
"هوي تاي هوانغ" .و"سو ريون لي" سيبدأ قريبًا
.اجلسوا من فضلكم
.ميونغ هي"، اجلسي هنا"
يشرّفنا
.استضافتكم جميعًا في هذا اليوم السعيد
سنبدأ الآن حفل خطوبة
،"الابن الأكبر للسيد "غي نام هوانغ ،"هوي تاي هوانغ"
،وابنة السيد "تشانغ غيون لي" الكبرى ."سو ريون لي"
،أولًا
.والدا الثنائي سيشكران الضيوف
.صفقوا لهما بحرارة من فضلكم
…عمتي، لماذا أنت
.شكرًا على قدومكم جميعًا
،الآن
.حان الوقت للترحيب بالثنائي - ما كان ذلك؟ -
من فضلكم صفقوا بحرارة !للعريس والعروس المستقبليين
هل تريدينني أن أخطب "سو ريون لي"؟
.نعم
هل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير
إن خطبتها؟
.نعم
الآن، العروس والعريس المستقبليان
.سينحنيان للضيوف للتعبير عن امتنانهما
.سيدي، يود ابني أن يشكرك
.تهانينا - .شكرًا جزيلًا لك -
.إنها ابنة عائلة مؤسسة "تشانغهوا" الصناعية
.فهمت - .استمتع بوجبتك يا سيدي -
.تعال من هنا
.مرحبًا
.شكرًا على قدومك
هل أعجبك الطعام؟
.أحببته - .يجب أن تشكره -
،لا بد أنني ألهيك عن وجبتك .ما كان يجب أن أدعك تجلسين بجواري
…لا
.لا تقلق
هل تريدين المزيد من الماء؟
…فضلًا - .لا بأس، سأحضره بنفسي -
.اذهب وتحدث إلى ضيوفك
رباه، لماذا أفعل ذلك؟
.إنني آسف
.لا، ما كان يجب أن أظهر من الخلف
.لا تقلق
.لا بأس حقًا
.اذهب وتناول المزيد
.عجبًا، العريس وسيم جدًا
!لن تحتاج إلى أي هدايا زفاف
.أعلم
.سو ريون" فتاة محظوظة جدًا"
.إنه وسيم، وعلاوةً على ذلك، إنه طبيب
إنه لغز أنه لم يخطب في وقت أبكر، صحيح؟
.هذا لغز بالفعل - أليس كذلك؟ -
.إنه وسيم جدًا - .هيا، بسرعة -
.يا للهول
.يا له من شاب رائع - .أعلم، إنه وسيم جدًا -
.إنه كذلك حقًا
.حتى الجنادب لا تساعدني اليوم
.أتطلّع لشهر مايو كل عام
،في ليلة من شهر مايو ،حتى لو كان غناؤك سيئًا
.تساعدك الجنادب
الجنادب؟
،"كلما فكرت بك يا "ميونغ هي
.لا أستطيع إلا أن أغني
."ميونغ هي"
هل تريدين مواعدتي حتى نهاية مايو فحسب؟
هل أنت بخير؟
.لا
.لست بخير
لا أريد أن يمرّ شهر مايو هذا
.من دونك
هل تظن أن بإمكانك هزيمتي الآن بعد أن كبرت؟
ماذا لو رأتك عائلتنا أو أحد ضيوفنا؟
لماذا أنت غاضبة جدًا؟
.لا يمكنك قول ذلك، هربت من حفل خطوبتك
لماذا شرب كثيرًا؟
.أنا في إجازة اليوم وغدًا - .لنتسكع معًا طوال الوقت إذًا -
.يا لها من مصادفة
"لا أصدق أن شقيق "هوي تاي ."هو زميلك في السكن يا "ميونغ سو
ما طبيعة علاقتكما؟
إدارة مشتركة؟
.حتى يتمكن المستثمرون من وضع حد لمخاوفهم
،"لنفسخ خطبة "سو ريون .هوي تاي هوانغ" يواعد امرأة أخرى"
"ترجمة "باتريك أيوب