هل أنت بخير؟
.لا
.لست بخير
لا أريد أن يمرّ شهر مايو هذا
.من دونك
،تهانينا على خطوبتكما" "(هوي تاي هوانغ) و(سو ريون لي)
.المعذرة
هل لي أن أسأل عن سبب وجودك هنا؟
.لا شيء
.مهلًا
.شكرًا لأنك قطعت كل هذه المسافة
.لا مشكلة - .تهانينا -
.عندما يتزوج أولادك، تذكّر أن تدعوني
.أعدك بأن أحضر الزفاف - .بالطبع -
.شكرًا جزيلًا
.تهانينا مجددًا - .شكرًا -
.لا تنس أن تدعوني إلى مناسبات عائلتك
.سأكون أول من يهنئك
.مجددًا، شكرًا جزيلًا لك على قدومك
."سو ريون"
ضيوفنا على وشك المغادرة، أين "هوي تاي"؟
مضى وقت طويل منذ أن رأيته في المرة الأخيرة، هل مرض أم ماذا؟
.أرسلته إلى المنزل
ماذا تعنين بأنك أرسلته إلى المنزل؟
،حسنًا، لم يكن على ما يُرام منذ هذا الصباح
لذا طلبت منه أن يذهب .إلى المنزل ويرتاح قليلًا
.يا للهول
،لكن على الرغم من ذلك كيف له أن يغادر حقًا؟
.هل يمكنك تصديق ذلك؟ يا للهول
ما خطب "هوي تاي"؟
.أعتقد أنه أُصيب بنزلة برد
.فهمت
.ميونغ هي" كانت تسعل طوال اليوم أيضًا"
.أظن أن السبب هو تغيّر الفصول
كانت الأمور مضطربة .لدرجة أنني لم ألاحظ رحيلها
هل ودعتها؟
،كلتانا كانت مشغولة جدًا
.لذا أظن أنها غادرت بهدوء
"تعلم كيف أن "ميونغ هي .لا تحب أن تزعج الآخرين
."سو ريون" - ماذا؟ -
.أبليت حسنًا اليوم
.شكرًا
.لكان من الجميل لو كانت أمي هنا أيضًا
لم لا أستطيع مرافقتك إلى المنزل؟
.إنه هناك، كدنا نصل إلى المنزل على أي حال
…ولا أريد أن
ألا تريدين أن ترانا "جين آه" وتثير جلبة؟
.حسنًا
ماذا ستفعلين غدًا؟
.يجب أن أعمل بعد الذهاب إلى الكنيسة
.سأحدد موعد إعطاء درسي مساء الغد إذًا
.كي أصادفك عندما تخرجين من العمل
لم لا تعطيني جدول عملك فحسب؟
.لذا يمكنني تحديد مواعيدنا وفقًا لذلك
.بالتأكيد
رباه، أظن أنه هذا هو السبب .في أن الناس يكتبون كلمات أغاني
بما أننا لا نستطيع التحدث عبر الهاتف
أو النظر إلى صورة .عندما يشتاق أحدنا إلى الآخر
.الليالي تبدو طويلة جدًا
هل يمكنني أخذ هذه معي؟
.حتى أستطيع التفكير فيك
ماذا عني؟
ألا يجب أن تعطيني شيئًا أيضًا؟
،ليس لديّ ما أعطيك إياه هل أنزع أحد الأزرار؟
.سآخذ هذه
.أنتما، هناك
،يكاد يحين وقت صفارة منع التجول ماذا تفعلان في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
.إنني آسف
،إن كنتما لن تحجزا غرفة .فاذهبا إلى منزليكما حالًا
.حسنًا، إنني آسف - .هكذا هو القانون -
.نعم، أعلم - .حسنًا -
.من الأفضل أن أذهب إلى المنزل الآن
."حسنًا، إذًا أراك غدًا يا "ميونغ هي
.رافقتك السلامة
…صباح الخير يا أبي
.سمعت أنك لم تكن على ما يُرام البارحة
هل تشعر بتحسن الآن؟
.نعم
هل تظن أن بإمكانك أن تضربني الآن بعد أن كبرت؟
.لا تسئ الفهم
.كل ما يمكنك فعله هو صدّ يدي
.مهما حدث، أنا أسبقك بخطوة دائمًا
…أيضًا
إن خيبت أملي كابن لي ،أمام الناس هكذا مجددًا
.فلن ينتهي الأمر بصفعة
هل تفهم؟
.سيدي، لديك ضيفة
.لا بد أنك كنت مُتعبة بعد حفل الخطوبة
.لم يكن عليك فعل ذلك
،لم يتسنّ لي أن أقدّم احترامي قبل الحفل
وطلب مني أبي بحماس أن أحضر لكم .هذه الهدايا بنفسي
.يا لها من هدية ثمينة
.أرجو أن تشكري والدك نيابةً عني
.حسنًا
هل الطعام جاهز؟
.نعم
أين "جيونغ تاي"؟
.ذهب إلى معتزل في الكنيسة وسيعود غدًا
.لنذهب ونأكل إذًا
…أنت - .مهلًا -
.إن كنت ستصفعينني، اصفعيني على هذا الجانب
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل إن اختفيت؟
هل تعلم كم كان من الصعب اختلاق عذر؟
.آسف، طرأ أمر ما فجأةً
."رأيتك الليلة الماضية تغادر مع "ميونغ هي
فيم تفكران؟
أيًا كان الأمر، ألا تظنين أنه ليس من شأنك الآن؟
،تمت خطبتنا كما أردت
.وسنحافظ على هذا الوضع حتى يكتمل المصنع
.هذا أقصى ما سنصل إليه
لماذا هو ليس من شأني؟
.كما قلت للتو، يجب أن نحافظ على هذا الوضع
،إن اكتشف الناس أمر علاقتكما
.ستُدمر الخطوبة وكل شيء آخر
.فهمت، سنكون حذرين من الآن فصاعدًا
لماذا تبدو مرتاحًا جدًا؟
بصراحة، أنتما محظوظان .لأنني الوحيدة التي رأتكما
ماذا لو رأتك عائلتنا أو أحد ضيوفنا؟
كيف سأشرح الأمر؟
لماذا أنت غاضبة جدًا؟
من قال إنني غاضبة؟
.ادخلا لتناول بعض الوجبات الخفيفة
.حسنًا - .حسنًا -
.يا للهول
.أرني ألبومات صورك
.أود أن أرى كم كنت قبيحًا في طفولتك
.لا أملك أي ألبومات صور
هل لديك أي شيء؟
من هذه؟
.إنها أمي
ماذا؟
لا أقصد التي رأيتها .في الطابق السفلي، بل أمي الحقيقية
.هذه الصورة الوحيدة لها قبل أن تمرض
.يا للهول
لماذا أقحمت صورة لأمك في الزاوية؟
.ضعها في إطار أو ما شابه
.رباه
ماذا عنك؟
.لم أر صورة واحدة لأمك أيضًا
هذا لأنني أخفيتها لأن رؤيتها تجعلني
.أشتاق إليها أكثر
.أعي هذا الشعور
كم كانت سنك عندما تُوفيت؟
.كانت سني 12 سنة
.يا للهول
.كنت صغيرة جدًا
لا بد أن التعامل .مع الأحداث كلها كان صعبًا
أي أحداث؟
أعني أنه لا بد أنك افتقدتها ،في كل يوم رياضي
وفي مراسم الدخول .إلى المدرسة والتخرج وما شابه
الحدث الوحيد الذي كان عليّ التعامل معه بمفردي كان حفل تخرجي من الثانوية
.وكان الأمر صعبًا بما يكفي
أُجبرت على حضوره .لأنني كنت الطالب المتفوق فحسب
.شكرًا جزيلًا لك - .استمتعي بالطعام -
.استمتعوا بوجبتكم - .شكرًا لك -
.استمتعوا - .شكرًا لك -
.تفضلوا - .شكرًا -
.هذا لذيذ جدًا - .استمتعوا -
.يجب أن تُغسل كلها، صحيح؟ أعطني إياها
."هيي غون"
هل هناك خطب ما؟
لماذا تتجاهلني؟
.ما الأمر؟ أخبرني
.رأيت كل شيء - ماذا تعني؟ -
،"في حفل خطوبة "سو ريون
رأيتك
."مع "هوي تاي
كيف يعرف أحدكما الآخر؟
،لا، الأهم من ذلك
ما الذي يجري بينكما؟
."هوي تاي" هو خطيب "سو ريون"
.وأنت صديقتها
."هيي غون" - "هل تعلم "سو ريون -
…بما يجري
بينكما؟
.مرحبًا
.سيد "هوي تاي"، هذه المكالمة لك
لي؟
.مرحبًا
هوي تاي"، هل تشعر بأي تحسن؟"
.أشعر بأننا لم نقض وقتًا كافيًا معًا
ما رأيك بأن نلتقي هذا المساء، نحن فحسب؟
…حسنًا
.إنني آسف، لكن لديّ خطط مسبقًا
.بحقك، لا تكن هكذا، فرّغ نفسك من فضلك
.أعدك بأن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا
…حسنًا
"(السيرة الذاتية لـ(يونغ غيل هونغ"
.إنه قريبي الذي تحدثت عنه ذات مرة
"في ما يخص شركة "تشانغهوا ،للصناعات الدوائية
.يبدو أن الرئيس عديم الخبرة
ألن تكون الإدارة المشتركة مفيدة؟
،أقدّر رأيك المدروس
،"لكن والده، السيد "تشانغ غيون لي
.يشارك في الإدارة بالفعل
.لن يهتموا بالإدارة المشتركة
.هذا ليس من شيمك
هل تحاول حماية أصهارك منذ الآن؟
.الأمر ليس كذلك يا سيدي
.شكرًا لك
."تعلم أن الرئيس غادر إلى "الشرق الأوسط
.سيتم توسيع الأحكام العرفية الطارئة قريبًا
.القارب على وشك أن يبحر
.هذه فرصتك الوحيدة كي تركب القارب نفسه
."سيد "هوانغ
هل تظن أن الحكومة الجديدة ستصمد لخمس سنوات فحسب؟
.يجب أن تتطلع إلى المستقبل البعيد
.أنت أفضل من أن تعلق حيث أنت الآن
.أنت محق تمامًا، أود أن أسكب لك كأسًا
.جيد
.دعني أسكب لك كأسًا
كأس أخرى؟
.زجاجة أخرى من فضلك - .حالًا -
.نخبك
.هذا جميل
.يمكنك أن تتمهل إن أردت
.ليس عليك أن تشرب بسرعة مثلي
.ليس عليك أن تقلق بشأني
اشرب كأسين، اتفقنا؟
ما خطتك الآن إذًا؟
.الزفاف وكل شيء
أين ستعيش؟
.أظن أننا سنفعل ما تريده عائلتانا
ألهذا السبب أيضًا أقمت حفل خطوبة؟
هل أجبرك والداك على فعل ذلك؟
ماذا عن "سو ريون"؟
من الذهاب إلى ذلك الموعد المُدبر إلى الخطوبة، هل أرادت كل ذلك؟
."اسمع يا "هوي تاي
،مجرد أنك لا تريد هذا الزواج
هذا لا يعني أنه ليست لديك .أي مسؤوليات وواجبات تقوم بها
.أعتقد أنني أؤدي واجباتي كلها
.لا يمكنك قول ذلك
.هربت من حفل خطوبتك
.وأيضًا، لم تهرب بمفردك في ذلك اليوم
.المعذرة
هل لي أن أسأل عن سبب وجودك هنا؟
.لا شيء
.مهلًا
لماذا أردت رؤيتي اليوم؟
.أيًا كان ما تخطط له، يجب أن تتوقف الآن
.لا تفعل شيئًا لا يمكنك تحمّل مسؤوليته
أنا لا أفعل شيئًا .لا يمكنني تحمّل مسؤوليته
هل تعلم حتى معنى تحمّل المسؤولية؟
هذا يعني أن تحرص .على ألّا يتأذى أحد بأفعالك
،حتى لو انهار كل من حولك
هل تظن أنها ليست مشكلة ما دمت أنت بخير؟
كيف يمكنك أن تكون بهذا التهور؟
.دعني أطرح عليك سؤالًا
هل أنت متأكد من أنك غاضب بسبب "سو ريون"؟
ماذا؟
.يمكنك أن تكون مسؤولًا وتقوم بواجبك
.الأهم بالنسبة إليّ هو ألّا أندم على شيء
.الأخيرة
."ماذا؟ هذه أنت فحسب، ظننتك "هوي تاي
ألم يصل بعد؟
.ظننت أن لديك درسًا خصوصيًا هذا المساء
لا فكرة لديّ عما يجري، هل نسي الأمر؟
مهلًا، كيف علمت أنه لديّ جلسة هذا المساء؟
…في الواقع
!أنا هنا
.تأخرت، بدأت بالقلق عليك
كل ما في الأمر
أنني قمت بكل الواجبات المنزلية ولكن
لم أستطع إنهاء كتابة .الأسئلة التي أخطأت فيها
هل أنهيت الواجبات المنزلية كلها؟
.أعطيتك الكثير من الواجبات المنزلية
."أنت فتاة مطيعة يا "جين آه
هوي تاي"، هل كنت تشرب؟"
ما هي الموسيقى؟
!رياضيات - .هذا صحيح -
.اذهبي وشغّلي أغنية
أريني ذوقك الرفيع ."في الموسيقى أيتها المخرجة "جين آه
.حسنًا
هل تريد أغنية كورية أم بوب؟
."هوي تاي"
.هوي تاي"، استيقظ"
."هوي تاي"
."استيقظ يا "هوي تاي
.ميونغ هي"، هذه أول مرة أحلم بك"
.أظن أنك لم تصح من ثمالتك بعد
."سيد "هوانغ
استيقظ وتناول بعض الحساء .المزيل لآثار الثمالة
لماذا أنا هنا؟
.طلبت منك أن تعد حساء فول الصويا النابت
من قد يرغب في تناول الحساء الحار في الصباح؟
.لم أحضّره من أجلك
!تناولي فطورك واذهبي إلى المدرسة فحسب
.هذا يزيل آثار الثمالة لديّ بالتأكيد
!علمتُ أن لديه ذوقًا رفيعًا
سكان "جولا" الأصليون لا يعلمون .كم هذا لذيذ
."أنا أيضًا من مقاطعة "جولا
."وُلدتُ وترعرعتُ في "غوانغجو
.مقاطعة "جولا" مشهورة حقًا بالطعام الجيد
.هذا صحيح
.تتحدث وكأنك أحد سكان "سول" الأصليين
."لم أكن أعلم أنك من "غوانغجو
.أظن أنك نادرًا ما تستخدم اللهجة
،أستخدمها فعلًا
."لكن أبي مصرّ على أن أستخدم لهجة "سول
!بالطبع
لا عجب! أبلى رجل حكيم بلاءً حسنًا .في تربية ابنه
،عندما التحق ابني بالجيش
أكدتُ له أيضًا
.أنه يجب أن ينتبه إلى لهجته
"لحسن الحظ أن ابني نصفه من "غيونغسانغ ،"ونصفه الآخر من "جولا
.لذا يمكنه استخدام اللهجتين بحرية
!إنه مثل سكان البلدات الحدودية
!البلدات الحدودية - .هذا صحيح -
."أنا في الأصل من "جينجو
!الجو حار جدًا
هل لديك حبيبة؟
.أسألك إن كانت لديك حبيبة
سمعت أن الفتيات اللواتي يشاركن .في الاحتجاجات يمارسن الجنس كثيرًا
بحقك، أخبرني بعض القصص، بالأخص .عن الفتيات اللواتي يعملن في المصانع
سمعت
.أنهنّ يمارسن الجنس مع أي شاب جامعي
هل غازلت فتيات المصنع؟
.لا، لم أفعل
.تبدو وكأنك تريد أن تلكمني
،إن لم تكن لديك أي قصص لترويها .اختلق بعض القصص أم ما شابه
كيف تجرؤ على التحديق بي؟
هل أتناول حساء أعشاب البحر مع المحار أم الرمل؟
!كان عليهم أن يزيلوا الرمل جيدًا
.اللعنة
!توقفوا - !واحد، اثنان -
.أنت
.خذ استراحة
.هذا مرهق
…في وقت سابق
لماذا فعلت ذلك؟
.كنت سأناقشه في الأمر على أي حال
"يتحدث دائمًا بالسوء عن مقاطعة "جولا .أمام أحد سكان "غوانغجو" الأصليين
"جامعات النخبة ومقاطعة "جولا .هما المحفزان بالنسبة إليه
…لكن بسببي أنا
.لا بأس
سيخرج ذلك الأحمق .من المشفى خلال شهر على أي حال
.من الجميل جدًا التحدث بارتياح هكذا
.يا للهول
.صديقي المفضل من "غوانغجو" أيضًا
…أيها
غوانغجو" ليست صغيرة" .لدرجة أن الجميع يعرفون بعضهم بعضًا
.بسرعة - .حسنًا -
"(السيرة الذاتية لـ(يونغ غيل هونغ"
ما هذا؟
إدارة مشتركة؟
.لا تفكر في الأمر مليًا
هذا لكي يتمكن المستثمرون .من وضع حد لمخاوفهم
.سيد "هوانغ"، أنا رجل أعمال
.تغلبت على كل المصاعب في هذا المجال
…رشوة الناس في المناصب العليا
بالطبع، كنت مستعدًا لذلك .وسأتعامل مع الأمر
.لكن هذا مختلف
.أنت تطلب مني أن أسلّم العمل إليه
.هذه عمليًا سرقة من دون مسدس
.إنها باستخدام مسدس برأيي
"(السيرة الذاتية لـ(يونغ غيل هونغ"
.أقترح أن تتخذ قرارًا سيكون ضرره أقل عليك
.كرجل أعمال حقيقي
."ميونغ هي"
،آمل أن تكون آثار الثمالة قد زالت مع من شربت الليلة الماضية؟
.مع شخص يجعلني أشعر بعدم الارتياح فحسب
.صحيح، أعطيني جدول أعمالك
هل كنت جادًا؟ - .نعم -
.أنا في إجازة اليوم وغدًا - حقًا؟ -
.لنتسكع معًا طوال الوقت إذًا
.أعني، باستثناء الليل
.يمكننا أن نلتقي ليومين على التوالي
هل يمكننا أن نقضي الليلة معًا أيضًا؟
!ميونغ هي"! اتصال لك"
.لحظة فحسب - .حسنًا -
."مرحبًا يا "ميونغ هي
متى تبدأ مناوبتك اليوم؟
.هذا رائع
…إذًا
هل يمكن لـ"ميونغ سو" أن ينام في منزلك الليلة؟
،كان والدك سيقلّه في طريقه إلى المنزل
.لكنه ليس على ما يُرام
في أي وقت يجب أن أقلّه؟
.حسنًا
.لنخرج الآن
لا؟ لم لا؟
.يا لها من مصادفة
"لا أصدق أن شقيق "هوي تاي ."هو زميلك في السكن يا "ميونغ سو
هل أجبرتك على المجيء بينما الأمر لا يريحك؟
،لا تقلقي .ليس لديه مكان آخر يذهب إليه على أي حال
يُفترض به أن يكون في معتزل كنسي، صحيح؟
.إنه يشبهك تمامًا عندما يحدّق إليك
.ليس صحيحًا - .ليس صحيحًا -
.كُن مهذبًا معها
.هذا مثير للاهتمام
.حتى إنهما يقولان الشيء نفسه في الوقت عينه
.ميونغ سو"، كُل"
لكن لا تأكل بسرعة، اتفقنا؟
.حسنًا
من الواضح أنه ينمو بسرعة كبيرة ويحتاج .إلى المزيد من الطعام
.بحقك، اكتفى من النمو
.كنت بطول "ميونغ سو" عندما كانت سني 12 سنة
.الأطفال الذين يكبرون لاحقًا يصبحون أطول
.هذا كله هراء، لذا لا تصغ إليه
.كُل الآن
.تفضل، تذوقه
.هيا كُل
،بالمناسبة
ما طبيعة علاقتكما؟
.هذا يذكّرني
خطب أخوك مؤخرًا، صحيح؟
مهلًا، هل أنت خطيبته؟
ما الذي تتحدث عنه؟
…نحن مجرد
.نحن صديقان فحسب، كُلا
إن كنتما مجرد صديقين، فلماذا لا تفترقان؟
عجبًا، ماذا عنك أنت و"ميونغ سو"؟
أنتما تتسكعان معًا دائمًا .على الرغم من أنكما لستما مخطوبين
.مهلًا لحظة
هذا اليوم الأخير الذي يمكنكما أن ترتاحا فيه قبل السباق، صحيح؟
هل هناك مكان تريدان الذهاب إليه؟
.هناك مكان أريد الذهاب إليه معكم جميعًا
.يمكننا فعل ذلك
أين المكان؟
"مكتب التذاكر"
لا أصدق أن اليوم الأول من يومينا الغاليين
.يمر هكذا
.ليس الأمر وكأننا نقضي الوقت كله معًا
.وقد استمتعت كثيرًا
ألم تستمتع؟
هل تعرفين هذا الشعور؟
ذلك الشعور عندما تتناولين الحلوى
.ويؤلمك أحد أضراسك
لا يمكنك الاستمتاع بالحلوى
.لأن الألم في ضرسك يلهيك
لماذا تكره أخاك كثيرًا؟
.لا تعلمين كم هو لئيم معي عادةً
بالنسبة إليّ، يبدو أنك أنت .من تتصرف بلؤم معه
ماذا؟
،قد يكون "جيونغ تاي" طويلًا .لكنه لا يزال في الـ12 من سنه
هل تريد أن تتشاجر مع طفل؟
هل سنك 12 سنة أيضًا؟
.انسي الأمر، أنت لا تفهمين
…قد يكون صغيرًا، لكنه حقًا
،إنه يتظاهر بالنضج .لكنه لا يزال طفلًا صغيرًا
أرأيت؟
هل يبدو ناضجًا بالنسبة إليك؟
.هناك أمور لا يمكنك إخفاءها مهما حاولت
.أظن أن "جيونغ تاي" يريد أن يتقرب منك
ذلك الفتى؟ مني؟
.يا للهول
.مستحيل
.هذا غير منطقي
.تواصل معه أولًا
.أنت بالغ ولست صبيًا في الـ12 من سنك
."سو ريون"
مجموعة هدايا متنوعة" "من (جايونغ) لصناعة الحلويات
"إعلان الديمقراطية"
.ليس من الجيد طباعة المسودة الأولى كما هي
.قمت بمراجعات للمسودة التي أعطيتني إياها
هل تقصدين أنك طبعت كل هذه
بمفردك؟
ظننت أنك ستحتاج إلى المزيد من المنشورات
.من أجل احتجاجات وتجمعات الشوارع القادمة
مارست الكثير من تمارين الذراعين
.جراء تشغيل آلة النسخ
هل ترى هذا؟
.يمكنني التغلب على أي شيء الآن
،بعد بذل الكثير من الجهد .لا بد أن أملك قد خاب
.على الإطلاق
أشعر بالسوء فحسب .لأنني لا أستطيع القتال إلى جانبك
،على أي حال
.سأطبع المنشورات في غرفتي
.أعلمني إن كان بإمكاني مساعدتك بأي شيء
.شكرًا جزيلًا لك
،بالمناسبة
هل أنت بخير؟
ماذا؟
أعني
."هوي تاي" و"ميونغ هي"
هل
أخبرتك أيضًا؟
ماذا تعني؟ مشكلة مع امرأة؟
،لا أقصد أن أتحدث بالسوء عن صهرك المستقبلي
،لذا هذا محرج قليلًا
لكن كما تعلم
.عائلته معقدة جدًا
.لا ضير من البحث في الأمر قبل الزفاف
من يعلم؟
قد تكون لديه امرأة أخرى .في "سول" مثل والده
.أنت تتمادى كثيرًا
.لا يمكنك التأكد أبدًا
.لقد اعتاد ذلك
،حتى بعد أن يتزوج
ماذا لو أغوى سيدة بريئة وأنجب منها طفلًا أو ما شابه؟
.هذا يكفي
أحضر لي البيانات المالية .للعام الماضي فحسب
.هناك أمور لا يمكنك إخفاؤها مهما حاولت
.أظن أن "جيونغ تاي" يريد أن يتقرب منك
إلام تنظر؟
ألم تسأم من كرهي بعد؟
ماذا عنك؟
ألم تسأم من العيش معنا بعد؟
.على الإطلاق، أحب ذلك
.سأعيش معك لبقية حياتي
.أنت عالة
.دعني أطرح عليك سؤالًا
لماذا تكرهني إلى هذا الحد؟
.أنت لا تترك لي خيارًا
،عندما يكرهني أحدهم
.لا يسعني إلا أن أقاوم
.لذا لا تُظهر ذلك
.تجاهلني فحسب
.اعتبرني بستانيًا يتناول الطعام معك
.تستمر في التظاهر بأنك الابن الحقيقي
الناس ينادون أمي بالعشيقة .منذ أن انتقلت إلى هنا
.يقولون إنني ابن العشيقة
.أنا ووالداي العائلة الحقيقية
!أنا الابن الشرعي
هل هذا ما جعلك قلقًا جدًا؟
…بئسًا، أنت
.أنت لا تزال طفلًا حقًا
.أنت محق
،مهما حاولت إخفاء الأمر
لا يمكنني تغيير حقيقة أنني وُلدت نتيجة علاقة غير شرعية
.وأنت الابن الشرعي
.لذا لا داعي للقلق
اتفقنا؟
"لا تخبر أحدًا عن "ميونغ هي .وسأفعل الأمر ذاته
.لم أكن سأخبر أحدًا على أي حال
حقًا؟
هل سيظن الآخرون
أننا متشابهان أيضًا؟ مثل "جيونغ تاي" وشقيقه؟
ماذا؟ أنا وهذا الدب الصغير؟
.لا يشبه أحدنا الآخر على الإطلاق
."سو تشان"
لا بد أن هذا أخوك .الذي أخبرتني عنه في المرة الماضية
.إنه يشبهك تمامًا عندما يبتسم
هل تظن ذلك؟
بالمناسبة، لماذا كنت تنتظرني؟
."ميونغ هي"
ما الذي يجري بينك وبين "هوي تاي هوانغ"؟
.لا بأس
.يمكن تصحيح الأخطاء
.إنه يخدعك الآن
…هذا
.ليس خطأ
.ولا يتم خداعي
"ميونغ هي"، "هوي تاي هوانغ" .ليس شخصًا جيدًا
.يجب ألا تتورطي معه
.لكنه الخيار الذي اتخذته
،طوال حياتي
وضعت الآخرين .في المقام الأول وتخليت عما أردته
.لم تكن لديّ الشجاعة لفعل خلاف ذلك
،ولأول مرة في حياتي
."استجمعت شجاعتي واخترت "هوي تاي
حتى لو سخر مني الناس ،بسبب ذلك ورموني بالحجارة
سأتحمّل ذلك
.لأنني أنا من اتخذت القرار
لكن لماذا؟
لماذا عليك تحمّل الناس
وهم يوجهون إليك أصابع الاتهام بسبب وغد مثله؟
.إنني آسفة
.جربيه
.هيا
.كم هو جميل
.ميونغ هي"، لقد أتيت"
.حسنًا، ادخلي
.حسنًا
.يا سيد، اخلع هذه على الأقل
."سو ريون"
هل أنت مُعجبة بـ"هوي تاي هوانغ"؟
.يا للهول، أنت ثمل
ما هذا السؤال المفاجئ؟
.أجيبي عن سؤالي
هل أنت مُعجبة بـ"هوي تاي هوانغ"؟
لماذا قد أُخطب لشخص لا يعجبني حتى؟
ماذا عنه إذًا؟
هل هو مُعجب بك؟
.لا أعلم، نم فحسب
.يا للهول
أنت و"ميونغ هي"، لماذا…؟
لماذا تُعجبان بوغد كهذا؟
.قلت إن بإمكاني اصطحابك إلى هناك
.كفاك، لست طفلًا
أخبرتك بأنه لو كانت لديّ خريطة ."لتمكنت من السير إلى منزلنا في "ناجو
.أيها المشاكس العنيد
،انتبه من السيارات حرصت على أن تحزم كل شيء، صحيح؟
نعم، أحضري بعض الدجاج المقلي .في المرة القادمة
.ليس عليك مرافقتي إلى الخارج
!وداعًا
علمت ذلك! هل نسيت شيئًا مجددًا؟
.إنني آسفة بشأن المرة الماضية
.أعلم أنه كان حدثًا مهمًا
…أنتما
هل عليكما فعل ذلك حقًا؟
.أفهم أن أحدكما مُعجب بالآخر
لكن لماذا تجعلان الأمر واضحًا لـ"هيي غون" ولأخي أيضًا؟
هل يجب أن تجعليني أبدو كالحمقاء وتتسببي في كل ذلك؟
.سو ريون"، أنا لا أحاول أن أثير جلبة"
…"بشأن "هيي غون" و"سو تشان - !ستغادرين على أي حال -
ماذا؟
.ستغادرين بعد أقل من شهر
،ستبقين هنا لبضعة أسابيع أخرى فحسب …لكن بالنسبة إليّ وإلى عائلتي، هذا
.كل هذا يبدو مألوفًا جدًا
،لذا إن غادرتُ
،سيكون كل شيء على ما يُرام مجددًا مثل تلك المرة؟
ماذا؟
."ميونغ هي"
هل الكاهن في كنيستك من أحد الكهنة الذين اعتُقلوا؟
.لديّ فكرة جيدة
هل تريدين أن تنفذيها معي؟
ما الأمر؟
"أوقفوا اضطهاد القادة الدينيين"
.هيون جو"، اقرئي هذا"
.ألقي نظرة
.اقرئي هذا - .أنت هنا -
.أتيت باكرًا، اقرئي هذا
."ميونغ هي كيم"
.تعالي معنا
لماذا؟ - .هيا -
."ميونغ هي"
.أنت - ماذا؟ -
.سمعت أن "ميونغ هي" قدمت طلب انسحاب
ماذا؟ - .بسبب الاحتجاج -
لكن لماذا هي فحسب؟ - .لا أعلم -
هل هذا
ما فكرت فيه طوال هذا الوقت؟
لا بد أن إخفاء الأمر كان فظيعًا
بينما كنت تتصرفين كصديقة أمامي .طوال هذه السنوات
.يا للهول! أخفتني
!كدت أموت فزعًا
.تتحدث بلهجة "جولا" كلما خفت
لن أخاف بلهجة "سول"، أليس كذلك؟
.يا للهول
.مهلًا
.أتيت باكرًا، لكنك وصلت قبلي
.أظن أنك اشتقت إليّ كثيرًا
!لا
.ليس الأمر كذلك
.اليوم هو موعدنا الأول الرسمي
هل هناك ما تريدين فعله؟
.كلها أمور عادية
ماذا تريد أن تفعل؟
…حسنًا
،إن أخبرتك
هل أنت مستعدة لفعل أي شيء؟
.يا للهول - !مهلًا -
ماذا؟
الحب والسلام"؟"
"الحب والسلام"
.لا تقترب كثيرًا - ماذا؟ -
."خبز الزبدة المُفضل لدى "ميونغ هي
."هوي تاي"
.ماذا؟ توقفي عن أخذها
ماذا تفعل؟
.انظري إلى نفسك، تبدين غبية جدًا
.تفضل، تناول كل هذا
"مثل الزهرة البرية الأخيرة"
"(السيرة الذاتية لـ(يونغ غيل هونغ"
إدارة مشتركة مع شخص لا أعرفه حتى؟ ما هذا؟
.حسنًا
.أفهم أن منح الرشاوى عادة قديمة
التورط في الأمر هكذا .يُعد إساءة استخدام للسُلطة
.لا يمكنني السماح بهذا أبدًا يا أبي
هل تظن أنني لا أعلم ذلك؟
.لم يكن لديّ خيار هذه المرة
مهما كان الأمر قذرًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
،نحن على وشك أن نصبح عائلة .لذا علينا أن نطيع
.يجب ألّا ندع هذا يستمر
."لنفسخ خطوبة "سو ريون
عمّ تتحدث؟
"ذلك الأحمق "هوي تاي هوانغ
.يواعد امرأة أخرى
".إكمال كلمات أغنيتي"
.مهلًا، أنا طلبت هذه الأغنية
حسنًا إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي أيضًا؟
ماذا أيضًا؟
."يجب أن أذهب إلى "ناجو
،مضى وقت طويل منذ أن ذهبت إلى هناك .كل ما فعلته هو الاتصال بعائلتي
.أخطط لزيارتها في عطلتي القادمة
.حسنًا
".(زيارة المنزل في (ناجو"
".(سأفتح قوسين، "مع (هوي تاي
ماذا؟ لم قد تذهب إلى هناك؟ كيف ستعرّف عن نفسك؟
.ما رأيك؟ سأقول إنني حبيبك
،حالما أعقد العزم .يمكنني أن أجعل البالغين يحبونني
.كل ما في الأمر هو أنني لا أفعل ذلك كثيرًا
.عديني بأن نذهب إلى "ناجو" معًا
لنر، ماذا هناك أيضًا؟
.لدينا الكثير لنفعله
.الأغنية التي طلبتها جميلة جدًا
ما اسمها؟
.سأخبرك إن أخبرتني أولًا
…"أغنيتي هي "كوب شاي" لـ"نوغوزيري
.ليست الأغنية التي طلبتها
أعني ما كنت تفكرين به طوال اليوم
.ليجعل هاتين العينين حزينتين
أجعل الكثير من الناس يعانون
.من أجل سعادتي فحسب
،لهذا السبب كلما شعرت بالسعادة
.أشعر بأنني أصبحت شخصًا سيئًا
كان يجب أن تخبريني، لماذا تخفين ألمك؟
.أنت تخفي ألمك أيضًا
.في حال بدوت نادمًا إن رأيتك تتألم
.لست نادمة على شيء
لكن ليس الأمر .أنه لا نشعر بألم لأننا لا نندم
،حتى لو لم نكن نبدو قويين أم سعيدين
.آمل أن يري أحدنا الأخر كل شيء
.بئسًا، أنت في ورطة الآن
.أنا جبان حقًا في الواقع
.سأتذمر طوال اليوم من الآن فصاعدًا
.بالطبع، سأستمع إليك
على أي حال، ما اسم هذه الأغنية؟
"إعلان الديمقراطية"
لنتحد" - لنتحد -
لنجتمع معًا ونتحد - "لنجتمع معًا ونتحد -
"!أنهوا الأحكام العرفية الطارئة"
لنتقدم خطوة إلى الأمام" - لنتقدم خطوة إلى الأمام -
سنبقى أقوياء - سنبقى أقوياء -
ونناضل من أجل الديمقراطية - ونناضل من أجل الديمقراطية -
لنستمر في التقدم إلى الأمام - "لنستمر في التقدم إلى الأمام -
ماذا يجري؟
.آمل ألا تُصدمي
.سمعت أن خطيبك يواعد امرأة أخرى
،بما أن هذا خطأ ابنك
.دعنا لا نزيد الأمور سوءًا وننهي الأمر هنا
ألا تعلم ابنتك شيئًا عن ذلك؟
…لو علمت بذلك
هل كانت ستُخطب له؟
إذًا، ألم تكوني تعلمي أن "هوي تاي" يواعد امرأة أخرى
أو من تكون تلك المرأة؟
لم تكن لديك أي فكرة على الإطلاق؟
.ليس لديّ أي عذر
إنه خطئي لأنني فشلت .في تربية ابني كما ينبغي
.لكن عائلتينا تمكنتا من الاتحاد
كيف يمكننا أن ننهي كل شيء بسبب انتكاسة واحدة؟
،إن منحتموني فرصة
.فسأتحمل المسؤولية وأصحح كل شيء
لم تسنح لي الفرصة قط .كي آخذ إجازة ليومين هكذا
،أظن أن الجميع هكذا
لكن لم تكن لديّ .أيام إجازة كافية من الأساس
."هناك ممرضة مبتدئة تُدعى "إن يونغ
إنها مبتدئة وخرقاء في عملها …لذا يجبرني الجميع على العمل معها
أشعرك بالملل، صحيح؟
.ماذا؟ لا
.كنت أستمتع بالاستماع إليك، تابعي
.أخبرني إن كنت أشعرك بالملل
.لم تقل شيئًا، لذا واصلت الثرثرة
.لم يكن الأمر مملًا
.أنا بخير حقًا
إن كنت بخير، لماذا يبدو النعاس في عينيك؟
ألم نتعاهد على أن يخبر أحدنا الآخر بكل شيء؟
أيها الجبان، كيف يمكنك ذلك؟
.كل ما في الأمر أنني متوتر
.أنا سعيد جدًا الآن
هذا النوع من السعادة
.لم يكن شيئًا يمكنني أن أحظى به طوال حياتي
…وكأنني أطير عاليًا جدًا في الهواء
.حتى أتحطم فجأةً
.هذا يجعلني متوترًا
.أعلم أن الأمر سخيف وغريب
لا يمكنني أن أوصلك إلى المنزل اليوم أيضًا، صحيح؟
.أراك غدًا
.أود الإبلاغ عن شخص مفقود
هل خطر لك أنها ربما تتجنبك؟
أعتذر لأنك قطعت كل تلك المسافة إلى ."هنا لكنك لم تتمكن من مقابلة "ميونغ هي
هل يعلم والداك أنك تقابل "ميونغ هي"؟
لماذا تسأل عن ذلك؟
.أمن الدفاع حظر جواز سفرها وتأشيرة دخولها
.لديّ ما أخبرك به
.لقد كذبت
…سو ريون لي"! أيتها" - !أبي، لا -
.خطؤها الوحيد هو أنها تورطت معي
.من المبكر جدًا أن تخاف، لم أبدأ بعد حتى
.أرجوك دعها تعيش حياتها فحسب
"ترجمة "باتريك أيوب