!اركب السيارة
،"جيونغ تاي هوانغ"
ألا تريد أن تأكل؟
عفوًا؟
.ليس الأمر كذلك
.لماذا؟ إنه يأكل
.هذا لأنه استيقظ للتو
هذا كله لأنه لم يضطر إلى التضوّر جوعًا قط .ويحصل على وجبة لذيذة ثلاث مرات في اليوم
،إن أعطيناه الماء فحسب لبضعة أيام
.لن يماطل في أكل طعامه مجددًا أبدًا
سيد "هوانغ"، ما الذي جاء بك في هذا الوقت المبكر؟
."وجدت كتابًا يجب أن تقرأه "جين آه
.تفضل - .عجبًا، هذا ثمين -
"مبادئ الرياضيات"
لكن هل يمكنها قراءة هذا؟
.نعم، بالطبع
.إنها تتحسن كل يوم
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.رباه
،جين آه" لديها امتحانات منتصف الفصل اليوم" .لذا ستعود إلى المنزل باكرًا
لم لا تتناول الطعام معي وتنتظرها؟
…حسنًا
.يجب أن تنضم إلينا "ميونغ هي" أيضًا
ميونغ هي"؟" - .نعم -
.ليست في المنزل الآن
.أظن أن مناوبتها الليلية لم تنته بعد
مناوبتها الليلية؟ - .نعم -
.لم تعمل الليلة الماضية
،لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية .لذا افترضت أنها تعمل
ألم تعد إلى المنزل؟
.لا
ربما عادت إلى المنزل بعد أن بدأ منع التجول
.وغادرت باكرًا هذا الصباح قبل أن أستيقظ
بعد أن بدأ حظر التجول؟
"غرفة الطوارئ"
كيف يمكننا مساعدتك؟ هل أنت وصيّ؟
.لا، إنني آسف
إن يونغ"، ألا يمكنك ترتيب المكان حالًا؟"
.هلّا تنظفين ذلك - .حاضر يا سيدتي -
.بالمناسبة، ظننت أنك في إجازة اليوم
."لا تجعليني أبدأ، هذا كله خطأ "ميونغ هي
"الإيثانول"
.سأتولى الأمر، يا للهول
إن يونغ"، صحيح؟"
هل أعرفك؟
…حسنًا
هل الآنسة "ميونغ هي كيم" هنا اليوم؟
.لم تأت اليوم ولم تتصل حتى
،لم تأخذ نصف يوم إجازة قط
.لكنها لم تتصل حتى، أتساءل ما الذي يجري
ماذا؟
ماذا تعني أن "ميونغ هي" اختفت؟
.ليست في المنزل وفوتت العمل من دون أن تتصل
هل اتصلت بك؟
.لا، لم تفعل
.ربما حدث أمر طارئ الليلة الماضية
.كانت لتتصل بالمشفى في تلك الحالة
هل تعرفين أين يمكن أن تكون؟
لماذا تسألني؟
.أنت تعرف الآن عنها أكثر مني
.أنت تعرفينها قبل أن أعرفها بوقت طويل
.قلت إنها صديقتك المفضلة
.مرحبًا
."سو تشان"
"لا تجيبي على اتصالات "هوي تاي هوانغ
.حتى تُحل الأمور
…لكن إن أغلقت الخط في وجهه هكذا
.لا تجيبي على اتصالاته
هل تريد الاحتفاظ بهذا العمل أم لا؟
.أنجز عملك كما ينبغي - .إنني آسف يا سيدي -
يا للهول، ماذا يجب أن أفعل بك؟
،افعل ما فعله من سبقك فحسب ألا يمكنك فعل ذلك حتى؟
.إنني آسف يا سيدي - .المعذرة -
.أود الإبلاغ عن شخص مفقود
هل طفلتك مفقودة؟
كم عمرها؟
.لا، إنها بالغة، عمرها 26 سنة
ما علاقتك بها؟
.أنا حبيبها
منذ متى وهي مفقودة؟
…حسنًا
.منذ حوالى 15 ساعة على ما أظن
15 ساعة؟
إذًا رأيتها ليلة أمس .لكنها لم تتواصل معك منذ ذلك الحين
،هذا صحيح ،افترقنا أمام منزلها الليلة الماضية
.لكنني لا أستطيع التواصل معها
.هيا، اذهب - .لا، مهلًا -
لماذا لا تصغي إليّ؟
هل خطر لك أنها ربما تتجنبك؟
،إنها ليست في المنزل .ولم تذهب إلى العمل اليوم
…ماذا لو تعرضت لحادث في طريقها إلى العمل
،يا للهول لا يختفي الناس بهذه السهولة، مفهوم؟
.مرحبًا - .مرحبًا يا سيدي -
ولا يمكننا القول إنها مفقودة .إن مضت 15 ساعة فحسب
.يبدو أنها ذهبت إلى مكان ما
مهلًا، لن تذهب إلى أي مكان .من دون أن تخبرني
بحقك، كيف تعلم؟
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟
…حسنًا، على سبيل المثال
ربما رأت جديها الراحلين .في حلمها وذهبت لزيارتهما
أو ربما ذهبت لرؤية والديها لأن أحدهما سقط مريضًا، من يعلم؟
.مرحبًا
.تحتاج إلى أن تقص شعرك أيها الأحمق
أولًا، تفقّد كل الأماكن .التي يمكن أن تكون فيها
.انتظر يومًا آخر، لا، عُد بعد ثلاثة أيام
.عندئذ سأفتح قضية من أجلك
.أنا مشغول جدًا بالفعل
أين يمكن أن تكون؟
."يجب أن أذهب إلى "ناجو
،مضى وقت طويل منذ أن ذهبت إلى هناك .كل ما فعلته هو الاتصال بعائلتي
.ابتعد! هذا مؤلم
!أيها المشروب الهضمي
.أخوك الأكبر هنا
أخي الأكبر؟
.ليس لديّ أخ
.أظن أنهما فصلا الهاتف
لماذا؟
.يفعلان ذلك من وقت لآخر بسبب جدتي
…لكن
هل "ميونغ هي" في "ناجو" الآن؟
،أردت أن أتصل بهما وأسألهما
.لكنك تقول إنهما فصلا الهاتف
هل تعلم متى سيعيدان توصيله؟
.هذا يعتمد على حالة جدتي
هل سيكون ذلك لنصف يوم؟ طوال اليوم؟
.يختلف الأمر في كل مرة
ميونغ سو"، هل يمكنك أن تعطيني العنوان؟"
،(190 (مايسيونغ ري)، (سانبو ميون" " (ناجو)، (جولا الجنوبية)
.مهلًا
هل أزور والديها بينما لم تمض سوى بضع ساعات؟
.هذا مخيف
حسنًا، سأتحقق من مسافة بعيدة .وأرى إن كانت هناك
.هذا مخيف أكثر
يجب أن أشتري بعض الهدايا .في طريقي وأقدّم نفسي لهما بشكل لائق
،هذا سيخيفهما أكثر حتى .رباه، هذا يقودني إلى الجنون
.أيها الشاب
…اسمع، هل يمكنك
هل يمكنك استدعاء طبيب؟
ماذا؟
.ابني على وشك أن يموت الآن
اصطحبته إلى مشفى محلي
.وقالوا إنه عليّ الاستعداد لتوديعه
ما خطب ابنك؟
.يا للهول
هل أنت طبيب؟
…حسنًا، لا
…أنا
إذًا لم لا أتصل بالإسعاف من أجلك؟
.لم استيقظت؟ يجب أن ترتاح قليلًا بعد
.سئمت من الاستلقاء، إنه مجرد زكام
،لا بد أنك بخير الآن .بما أنني أسمعك تقول ذلك
.اشرب هذا - .حسنًا -
أين أمي؟
.استيقظت في منتصف الليل وبقيت إلى جانبك
.ليست في الغرفة
.كانت هنا منذ دقيقة
.يا للهول
.يا للهول، كنت مشغولة بتحضير منشطك العشبي
.مهلًا، سأذهب لألقي نظرة في الحي
اتصلي بالقائد المحلي للقرية .واطلبي منه أن يعلن عن غيابها
حسنًا، أين الهاتف؟
.لا أصدق ذلك
هل من أحد في المنزل؟
."هيون تشيول" - !يا للهول، أمي -
!أمي - .يا للهول -
.أين كنت؟ أخفتني حتى الموت
أين ابنها؟
.أجل
.أنا ابنها
،قالت إنك في مثل سني هل يمكنك أن تخبرني بما يزعجك؟
عفوًا؟
هل قالت إن ابنها على وشك أن يموت وأحضرتك إلى هنا؟
الأمر هو أن أمي تفقد ذاكرتها .من وقت إلى آخر
.إنني آسف بشأن ذلك
.لا تقلق
.يسعدني أنك بخير
…إذًا
.شكرًا - .طاب يومك -
.أمي، لندخل
،بالمناسبة
هل يمكنك أن تخبرني أين أجد هذا العنوان؟
.هذه أول مرة آتي إلى هنا - .بالطبع -
،(190 (مايسيونغ ري)، (سانبو ميون" "(ناجو)، (جولا الجنوبية)
،آسفة، لا يوجد الكثير من الأطباق الجانبية .كان يجب أن أقلي بعض البيض
أعتذر لأنك قطعت كل تلك المسافة إلى ."هنا لكنك لم تتمكن من مقابلة "ميونغ هي
،رؤيتك هنا في يوم عمل بدلًا من العمل
.أظن أنك طالب جامعي
…حسنًا، نعم…إذًا
.أنا على وشك التخرج من الجامعة قريبًا
هل توازي "ميونغ هي" عمرًا لكنك لم تتخرج بعد؟
.لا بد أنك توقفت عن الدراسة لبضع سنوات
.في الواقع، لم أتوقف
.التخرج من قسمي يستغرق ست سنوات
ست سنوات؟
إذًا هل هذا يعني أنك طالب طب؟
أين؟ جامعة "تشونام" الوطنية؟
جامعة "تشوسون"؟
…لا، بل
لا تقل لي إنها جامعة "سول" الوطنية؟
.نعم
.توقفي
أمي، لماذا تبتسمين؟
إذًا هل يعلم والداك
أنك تقابل "ميونغ هي"؟
.لماذا تسأل عن ذلك؟ يا لسخافتك
.لم يعد الأولاد في هذه الأيام مثلنا
.لا تهتم لأمره وتناول الطعام
.آسفة، إنه يستمر بمقاطعة وجبتك
.هيا
.هيا كُل - .حسنًا -
.كفّ عن التحدث إليه وهو يتناول الطعام
.شكرًا جزيلًا على اليوم
.طهوت من أجلي رغم أني أتيت فجأةً
إنني آسفة لأنني .لم أستطع أن أعدّ لك وجبة لائقة
،إن أخبرتني مسبقًا في المرة القادمة .سأريك كم أنا طاهية ماهرة
"تعال مع "ميونغ هي في المرة القادمة، اتفقنا؟
.حسنًا، أتطلع لرؤيتكم مجددًا
.أراك في المرة القادمة يا سيدتي
.يجب أن نصلح هذا الباب اللعين
!اعتني بنفسك
ليست هنا أيضًا، أين هي إذن؟
،لا، ستكون الأمور على ما يُرام .أخبرتني أمها ألا أقلق
.ستكون بخير، أنا متأكد من أنها بخير
!"ميونغ هي"
إلى أين ذهبت من دون أن تخبريني حتى؟
…هل تعلمين ما
هل تعلمين بماذا كنت أفكر؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل تظنين أنني قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لأستمتع؟
،لم تكوني في المنزل ولا في العمل .لذا ظننت أنك ربما أتيت إلى هنا
،أعلم أن هذا قد يخيفك .أعلم، لكن ضعي نفسك مكاني
…كيف لي أن أبقى هادئًا - كيف عرفت عنواني؟ -
."سألت "ميونغ سو
.أعلم أن هذا قد يخيفك أيضًا
…أعلم، لكن
ميونغ هي"، ما المشكلة؟"
هل هناك مشكلة؟
ما المشكلة يا "ميونغ هي"؟
.تبدين شخصًا مختلفًا
."ميونغ هي"
.لا تتحركي أيتها الشقية
من أنتما؟
لماذا تفعلان ذلك بي؟
حسنًا، من تظنيننا؟
لم لا تخمّنين بنفسك؟
،هل هذا بسبب المال؟ إن كان الأمر كذلك .سأعطيكما كل ما أملك
هل تعامليننا كلصين حقيرين؟
.لا نحتاج إلى مالك، جسدك سيكون كافيًا
،أتساءل كم سنجني مقابل بيعك .بيعك في جزيرة هو هدر للمال
مهلًا، من قد يشتريها؟
.لم أرتكب أي خطأ
.عجبًا، يا لها من مفاجأة
.فهمت الأمر أسرع مما ظننت
.اتركاني وشأني
.لم أرتكب أي خطأ كي يتم جرّي إلى هنا هكذا
.أيتها الشقية، مهلًا
.هذا القرار يعود لنا
كيف يمكن لمنظمة حكومية
اختطاف مدنية هكذا من دون حتى أن تخبرني بالخطأ الذي ارتكبته؟
لماذا تثرثرن جميعًا بشكل مزعج جدًا؟
هل أجبرك على إغلاق فمك؟
.هيا جرّب
سأخبر الصحافة
…والكنيسة الكاثوليكية عما فعلتماه بي
.والدا الثنائي سيشكران الضيوف
.صفقوا لهما بحرارة من فضلكم
"!أوقفوا الأحكام العرفية"
."سمعت أنك تستعدين للدراسة في "ألمانيا
لماذا "ألمانيا" من بين كل الدول؟
"عملية فحص التأشيرات إلى "ألمانيا أكثر صرامة
.مقارنةً بالبلدان الأخرى
هناك شيوعيون يحاولون اللجوء إلى ."كوريا الشمالية" عبر "ألمانيا الشرقية"
لهذا السبب
يجب أن نبحث عن كثب لنعلم
إن كان المتقدمون قد شاركوا في أي احتجاجات
.وما العقيدة التي يؤمنون بها
هل تفعل ذلك
بسبب "هوي تاي"؟
!"اهزموا بقايا عهد "يوشين
!"اهزموا بقايا عهد "يوشين - !"اهزموا بقايا عهد "يوشين -
!أوقفوا الأحكام العرفية
!أوقفوا الأحكام العرفية - !أوقفوا الأحكام العرفية -
!نرفض الأحكام العرفية - !نرفض الأحكام العرفية -
!أوقفوا الأحكام العرفية
!أوقفوا الأحكام العرفية - !أوقفوا الأحكام العرفية -
…اهزموا
!تنحوا جانبًا
لماذا يحتجون في وضح النهار؟
!نرفض الأحكام العرفية
!أوقفوا الأحكام العرفية
!أوقفوا الأحكام العرفية - !أوقفوا الأحكام العرفية -
!"اهزموا بقايا عهد "يوشين
."ميونغ هي" - !أوقفوا الأحكام العرفية -
!أوقفوا الأحكام العرفية -
!نرفض الأحكام العرفية - !نرفض الأحكام العرفية -
،سو تشان"، لا أقصد أن أكون فظة"
.لكنني أريد أن أسألك شيئًا
.فهمت، شكرًا
لن أحصل على جواز سفر، صحيح؟
.على ما يبدو، تم تعليق العملية
،أوشكوا على الانتهاء
.لكنهم بحاجة إلى موافقة مؤسسة أخرى
.إنها قيادة أمن الدفاع
ماذا؟
."إنه والد "هوي تاي
،حسنًا، كما ترين
.أنا متأكد من أنهم يحاولون إخافتك فحسب
ولا حتى قيادة أمن الدفاع
يمكنها أن تمنع عشوائيًا شخصًا .من الدراسة في الخارج
.ليس الأمر وكأنك انتهكت قانون الأمن القومي
.ميونغ هي"، لا تقلقي وانتظري فحسب"
.سأجد طريقة ما
.ستهدر وقتك فحسب
.سأذهب الآن
.يجب أن تعود
.تجعلني أشعر بالضغط وعدم الارتياح
…ميونغ هي"، أنا فقط" - …أرجوك -
.أرجوك عد فحسب
.حسنًا
،"سأكون بانتظارك في "غوانغجو .لنتحدث لاحقًا
!أراك في المحطة
!"سأكون بانتظارك يا "ميونغ هي
تساءلت
"لماذا كانت "ميونغ هي .عالقة في المشفى دائمًا كراهبة
من كان ليعلم أنها تواعد طبيبًا؟
.يا له من شاب لطيف
.حتى إنه يبدو كنجم أفلام
.أنت تستبقين الأمور - .عجبًا -
.انظروا إلى من يتكلم
ألم تسأله عن والديه وكنا قد قابلناه للتو؟
…لم أكن أستبق الأمور، أنا فقط
.لا يهم
!"يا للهول، "ميونغ هي
.أهلًا بعودتك يا عزيزتي، مضى وقت طويل
هل رأيته في طريقك إلى هنا؟
.كان ينتظرك هنا منذ قليل
.لا بد أنه اشتاق أحدهما إلى الآخر
على أي حال، هل تناولت الطعام؟
لم أنت شاردة الذهن هكذا؟ .تبدين وكأنك رأيت شبحًا
ميونغ هي"، هل كل شيء على ما يُرام؟"
ماذا حدث؟
.السبب غير مهم
.لا يمكنك مغادرة البلاد على أي حال
"هيون تشيول كيم"
"(الابنة، (ميونغ هي كيم"
مُدان بانتهاك قانون" "الأمن القومي في عام 1954
من المستحيل أن يُسمح لابنة ."شيوعي بالذهاب إلى "ألمانيا
.مستحيل
…لا يمكن أن يكون أبي
هل تساءلت يومًا
لماذا لا يستطيع والدك فتح متجره الخاص
وعليه التنقل من سوق إلى آخر لعقود؟
،عندما أُطلق سراح كل المتظاهرين الآخرين
.أُجبرت على الاعتراف
ألم تجدي ذلك غريبًا؟
مُدان بانتهاك قانون" "الأمن القومي في عام 1954
…هل هذا لأن
.نعم
والدك
.شيوعي
…هذا يعني
هل صحيح أنني ابنة شيوعي؟
…لست متأكدة
…مما سمعت ومن الذي
.أبي، أخبرني أنت
هل هذا صحيح أم لا؟
لماذا لم تخبرني قط؟
.لم تكن لديّ فكرة
.كنت ألوم نفسي على كل شيء طوال حياتي
.ندمت على كل شيء فعلته
…كان بإمكانك
كان بإمكانك أن تقول لي مرةً واحدة .على الأقل إنه لم يكن خطئي
."ميونغ هي" - …لو أنك أخبرتني فحسب -
…لو أنك أخبرتني لماذا يجب أن أعيش بصمت
.عندئذ، لما رفعت سقف آمالي سدى
لماذا كان عليك أن تجعل مني أضحوكة؟
لماذا يجب أن أُدفن تحت الأرض من دون أن أعلم السبب؟
!أجبني
!أجبني يا أبي
…أيتها الـ
!أيتها الساقطة الحقيرة
هل أرسلك "غي نام هوانغ" أيضًا؟
!اذهبي - .أمي، اهدئي من فضلك -
!اتركني - .أسرعي وافصلي الهاتف -
.خذ أمي بعيدًا
.اهدئي يا أمي - كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟ -
.هذا يكفي - !خذيني بدلًا منه -
!أمي - !اغربي عن وجهي -
!أمي
يا للهول، ابني بريء، لماذا تأخذانه؟
.سيدي، لحظة من فضلك
.أمي، سيطرحان عليّ بعض الأسئلة فحسب
.كما قلت، أنا بريء، ليس عليك أن تقلقي
.أراك لاحقًا يا عزيزتي
.أراك لاحقًا
.كُن حذرًا - ."هيون تشيول" -
.يا للهول - .مهلًا -
."غي نام"
أنت "غي نام هوانغ"، صحيح؟
."مرّ وقت طويل يا "هيون تشول
."يا للهول، "غي نام
.ساقي تؤلمني كثيرًا
.لم أرتكب أي خطأ
.تعلم ذلك
.أبي تُوفي
…اختفى أخي منذ سنوات
.لجأ والدك إلى "كوريا الشمالية" خلال الحرب
.شقيقك الشيوعي يكلمك بانتظام
.هذا ما سمعته
ماذا؟ - .هذا ما قلته -
.قلت لي ذلك بنفسك
!غي نام هوانغ"، أيها الوغد"
"(إفادة (هيون تشيول كيم"
.اعترف بالأمر فحسب
،إن انتهى بك المطاف بإصابات أكثر
.ستقلق أمك كثيرًا لدرجة أنها ستمرض مجددًا
.أمك المسكينة
"(إفادة (هيون تشيول كيم"
.يا للهول، أمي
.هذا كل شيء
.لكن هكذا كانت الأمور حينها
إذًا كان هذا كله
بسبب "غي نام هوانغ"؟
كنت سأخبرك عندما كنت ستسافرين ."إلى "ألمانيا
من أخبرك عن ذلك؟
لا تقولي لي
إنك لا تستطيعين الدراسة .في الخارج بسبب والدك
.يجب أن أذهب
!"ميونغ هي"
.ظننت أن الأمر سينتهي إن بقيت صامتًا
…لم أردك
.أن تقلقي بشأن وصمة العار تلك
.أردت أن أنهي الأمر حتى لا تتأثري
.لكن الأمر لم يتوقف معك
…"ميونغ هي"
ألم تعد إلى المنزل بعد؟
.لا بد أنها تعمل لوقت إضافي
.اتصلت بالمشفى وقالوا إنها ليست هناك
."ولا يمكنني الاتصال بعائلتها في "ناجو
،لا بد أنها في رحلة أو ما شابه .ميونغ هي" ليست طفلة"
لماذا يثير الجميع جلبة .في البحث عنها؟ يا للهول
يجب أن تذهبي إلى المنزل، اتفقنا؟
،إن منحتموني فرصة
.سأتحمل المسؤولية وأصحح كل شيء
كم ستستغرق العملية إذًا؟
عدة أشهر؟
فهمت، إذًا اتصل بي رجاءً حالما تعلم
.بشأن الجزء الذي سألتك عنه سابقًا
سو تشان"، ما الذي يجري هنا؟"
،سو ريون"، أنا مشغول قليلًا الآن" .لنتحدث في المنزل
ما هذا؟
.جواز سفر، تأشيرة سفر
هل هذا بخصوص "ميونغ هي"؟
ما الأمر؟
."سو تشان"
.أمن الدفاع حظر جواز سفرها وتأشيرة دخولها
ماذا؟
.هذا كله خطئي
،ليس عليك القلق حيال ذلك .اذهبي إلى المنزل فحسب
.مهلًا
.لديّ ما أخبرك به
."الأمر يتعلق بـ"ميونغ هي" و"هوي تاي هوانغ
…لا أعلم كيف اكتشفت أنهما يتواعدان، لكن
لقد كذبت
.منذ البداية
هل تقولين
إن كل شيء كان كذبة، حتى الموعد المُدبر؟
،"إذًا عندما سألك السيد "هوانغ
لماذا قلت له إنك لا تعلمين شيئًا؟
.كنت خائفة
.لم أعلم أن الأمور ستخرج عن السيطرة هكذا
."سو ريون لي"
هل تدركين
ما الذي فعلته؟
سو تشان"، كنت خائفة فحسب"
…من أن مكروهًا قد يصيب عائلتنا بسببي
!انظري إلى ما حدث بسبب سلوكك غير الناضج
!أوقفوا الأحكام العرفية - !أوقفوا الأحكام العرفية -
!عجّلوا العملية السياسية
!عجّلوا العملية السياسية - !عجّلوا العملية السياسية -
!اضمنوا حقوق العمال
.اذهبوا إلى منازلكم أيها الحمقى - !اضمنوا حقوق العمال -
.إنني آسف - .اذهبوا إلى منازلكم -
!بقايا عهد "يوشين"، تنحوا جانبًا
!بقايا عهد "يوشين"، تنحوا جانبًا - !بقايا عهد "يوشين"، تنحوا جانبًا -
!أنهوا الأحكام العرفية
!أنهوا الأحكام العرفية - !أنهوا الأحكام العرفية -
."ميونغ هي"
!"ميونغ هي"
!بقايا عهد "يوشين"، تنحوا جانبًا - !بقايا عهد "يوشين"، تنحوا جانبًا -
!أنهوا الأحكام العرفية
!أنهوا الأحكام العرفية - !"ميونغ هي" -
!أنهوا الأحكام العرفية - !أنهوا الأحكام العرفية -
!أوقفوا الأحكام العرفية -
!بقايا عهد "يوشين"، تنحوا جانبًا
!بقايا عهد "يوشين"، تنحوا جانبًا - !بقايا عهد "يوشين"، تنحوا جانبًا -
ميونغ هي"، هل يمكننا التحدث قليلًا؟"
!بقايا عهد "يوشين"، تنحوا جانبًا
!"ميونغ هي"
!أوقفوا الأحكام العرفية - !أوقفوا الأحكام العرفية -
ماذا تفعلين؟
لقد رأيتني، لماذا هربت؟
.كنت تتبعني، هذا هو السبب
.أخبريني بما حدث
إن أصبحت فجأةً شخصًا يجب أن تتجنبيه ،بين ليلة وضحاها
.لا بد من وجود سبب
هل يجب أن أخبرك بالسبب؟
.نعم، يجب أن أسمعه
،ظللت أفكر مليًا
.لكنني لا أفهم لماذا تعاملينني هكذا فجأةً
.لا أريد أن أكون بجانبك
.أكره ذلك
لا أريد أن أُنعت باللعوبة ،التي سرقت خطيب إحداهن
.ولا أريد أن أؤذي من حولي
.لم يعد يمكنني فعل ذلك
هل حدث شيء ما بينك وبين "سو ريون"؟
أم هل هذا بسبب "سو تشان"؟
…أنا
.لا أريد فعل ذلك بعد الآن فحسب
ها قد سمعت ذلك، هل نحن على وفاق الآن؟
هل تتوقعين مني أن أصدّق ذلك حقًا؟
.قلت إنك لن تندمي على ذلك
.قلت إنه على أحدنا أن يخبر الآخر بكل شيء
.قلت ذلك بنفسك البارحة
.ثم اختفيت فجأةً وجعلتني أقلق كثيرًا
ماذا يجري؟ ما الذي تحاولين إخفاءه؟
.اذهب واسأل والدك
والدي؟
لم أعد أستطيع الدراسة في الخارج
.لأنني واعدتك
لماذا أهرب؟
.هذا لأنني خائفة
.لا أعلم ما قد يحدث إن بقيت معك
.قد تصبح حياتي أسوأ بكثير مما هي عليه الآن
.هربت منك لأنني كنت خائفة
،"هوي تاي"
.أنا خائفة منك الآن
.عدت إلى المنزل يا أبي
.لم يكن عليك فعل ذلك
.سمعت أنك قابلت تلك الفتاة
.كانت مجرد نزوة
.لم يكن عليك هدر وقتك هكذا
قلت لي إنه على الرجال .أن يواعدوا كثيرًا قبل أن يستقروا
ما قصدك؟
أردت فحسب أن أحظى ببعض المرح .قبل أن تغادر البلاد
،لكن بما أنها تعلم الآن أنك لا توافق عليها
تظن أن هذه قصة حب القرن
.كما لو أنها تعيش قصة حب مأساوية
.يا للهول
.أخشى أن تتعلق بي إلى الأبد
.دعها تغادر البلاد فحسب يا أبي
لم أظن قط أنني قد أراك تقوم ."بخدعة غبية كهذه معي يا "هوي تاي
رؤية كم أنت يائس تجعلني أفكر
أنه يجب أن أقتلع المشكلة الراهنة .من جذورها إلى الأبد
.مهلًا
.دعها ترحل رجاءً
ألن تشعر بالراحة إن غادرت البلاد؟
هناك الكثير من الأشياء .التي يمكنني فعلها لأشعر بالراحة
،أصررت على أن نستمر في اللقاء .ظلت ترفض ذلك لكنني أجبرتها
…إنها فحسب
.خطؤها الوحيد هو أنها تورطت معي
!ليس عليك فعل ذلك حقًا
.سأتزوج
.سأتزوج على الفور إن كان هذا ما تريده
.بالطبع، ستتزوج كما هو مخطط له
هل ظننت أنه يمكنك استغلال ذلك لعقد صفقة معي؟
."هوي تاي"
.لهذا السبب لا يجب أن تركع كثيرًا
اتفقنا؟
سيبدو ذلك مبتذلًا جدًا
.عندما تكون بحاجة إلى فعل ذلك حقًا
.أخبرتك
الشيء الوحيد الذي يمكنك صدّه
.هو هذه اليد، لا أكثر
.وأنت في قبضة يدي
.من المبكر جدًا أن تخاف
.لم أبدأ بعد حتى
ما الذي تريده؟
.سأفعل أي شيء تريده
.سأحسن التصرف وأعيش حياتي كما تريد
…سأفعل كل ما تقوله، لذا أرجوك
…أرجوك دعها
.أرجوك دعها تعيش حياتها فحسب
.استعد للذهاب إلى "سول" في الحال
.ولا تعد حتى أطلب منك ذلك
،وبالنسبة إلى تلك الفتاة
.سأقرر ما سأفعله بناءً على سلوكك
ماذا تعني؟ هل تريد أن ترسلهما إلى "سول"؟
يجب أن يشتريا منزلًا بالقرب .من المشفى في "سول" على أي حال
لنجعلهما ينتقلان إلى هناك .ويشتريان منزلًا أولًا
.يمكن إقامة الزفاف عندما نحدد الموعد
.قلت إنك ستصحح كل شيء
لكن هل كنت فعليًا تخطط للمضي قدمًا وتسريع الأمر فحسب؟
،حسنًا
تم الاهتمام بمسألة ."المرأة التي كان يواعدها "هوي تاي
.ليس عليك أن تقلق بعد الآن
كيف لي أن أصدّق أن الأمر قد حُلّ؟
،زواجهما ليس اندماجًا تجاريًا .لا يمكنك فرض الأمر
.لندع الوقت يمرّ ثم نرى كيف ستتطور الأمور
هل تأمل
أن يُلغى الزفاف؟
يجب أن نعيد جميع القطع المكسورة .من أجل مصلحة العائلتين
تلك القطع المكسورة
.قد تتحول إلى أسلحة
هل هذا
تهديد؟
لا، أنا أقدم لك نصيحة لمساعدتك .على اتخاذ قرار حكيم
سول"؟"
إذًا؟
.قلت، مستحيل
.يا للهول، لا بد أنني فقدت عقلي
.دخلت عمليًا عرين النمر لأحافظ على دفئي
.أنا ممتن للفتاة التي خانك معها
على الأقل كان لدينا ذلك ليحمينا .من التعرض للافتراس
.لا تعطيه ماءً مثلجًا
.إنها كأس واحدة فحسب، لا تُحدث جلبة
.أبي
.هناك شيء يجب أن أخبرك به
ما هو؟ هل يتعلق بالعمل؟
.إنه أمر يجب أن تعلمه
هل تقولين إنك خططت لكل شيء من البداية؟
…أيتها الـ
…سو ريون لي"! أيتها الـ"
!أبي، لا
.أبي، أرجوك
.انس الأمر
.الحديث عمن هو المخطئ سيزعجني أكثر
.قد تكون هذه نعمة مخفيّة
.سار الوضع لصالحنا
.أبي
.يجب أن نخبرهم بالحقيقة
ماذا تعني؟
هل تقول إنه علينا إخبار غي نام هوانغ" بذلك؟"
.أخبرتك
"إن لم نفعل شيئًا، ستصبح "ميونغ هي .كبش الفداء
…"اسمع يا "سو تشان"، "ميونغ هي
.أعلم أن هذا مؤسف
لكن يجب أن ننقذ عائلتنا .أولًا ونعوض لها بطريقة ما لاحقًا
"هذا ما كانت تفكر به "سو ريون .عندما بدأت بذلك
،حدث كل ذلك لإنقاذ عائلتنا .لذا يجب أن نصحح الأمور
.لا، لا يمكننا فعل ذلك أبدًا
،إن كشفنا ذلك فجأةً
"كأننا نلقي بعائلتنا لـ"غي نام هوانغ .كفريسة
إذًا هل تقصد
"أنك تريد أن تلقي بـ"ميونغ هي بدلًا منا وتنهي المشكلة؟
ما المشكلة في ذلك؟
.بصراحة، إنها ليست من عائلتنا حتى - !أبي -
.إنني آسف
.أخشى أنني لا أستطيع أن أطيعك هذه المرة
ماذا؟
…سو تشان لي"! أيها الـ"
!أبي
.أبي - !أبي -
.افتح عينيك
!أبي - !أبي -
.حالفه الحظ هذه المرة
،كما أخبرتك دائمًا
التوتر هو المرض الأكثر .فتكًا لمرضى الذبحة الصدرية
،قد يعاني احتشاءً قلبيًا
.لذا يجب أن تحرص على أن يحظى براحة تامة
منذ متى وأبي على هذه الحالة؟
لماذا لم تخبرني؟
لو فعلت ذلك، هل كان ليشكل ذلك فرقًا؟
لا تخبر
."غي نام هوانغ"
…سو ريون لي" كيف لا تزالين" - …سوف -
."سوف أذهب إلى "سول
.بما أنني بدأت ذلك كله
.سأتحمل المسؤولية
كل من "ميونغ هي" وأبي
.لم يرتكبا أي خطأ
.نعم، اتخذت القرار الصحيح
،"يملك ابني منزلًا في "سول
لذا يمكنهما البقاء هناك .حتى يجدا منزلًا جديدًا
.نعم
.إذًا، سأحضّر الترتيبات كي يغادرا حالًا
.نعم، حسنًا
لا شيء"؟"
إذًا ألغيت خططي في يوم عطلتي وقمت بتغطيتك من دون سبب؟
هل تسيئين التصرف بما أنك ستستقيلين قريبًا؟
.لا
لماذا تأتين إلى العمل حتى؟
.يبدو أن قلبك أصبح في "ألمانيا" بالفعل
،إن كنت ستتغيبين عن العمل .كفي عن المجيء إلى هنا فحسب
.إنني آسفة
هل أنت متأكدة من أنه لم يحدث أمر ما البارحة؟
.إنني آسفة، لا بد أنك مررت بوقت عصيب
.لا بأس
بالمناسبة، هل تحدثت إلى السيد "هوي تاي هوانغ"؟
.أتى إلى المشفى البارحة باحثًا عنك
.أظن أنني قلت شيئًا أقلقه
.بدا قلقًا جدًا
"دفتر (هوي تاي) لكتابة الأغاني"
.إنها هدية عيد المعلم
ألّف أغنية تجعلك تفوز .بالمهرجان الغنائي الجامعي
.لديّ هدية لك أيضًا
حقًا؟
.تفضلي، هذا من أجل النهائيات القادمة
.وهذان للعام القادم
…و
.هذا دفتر عن مفهوم الرياضيات أعددته بنفسي
.سيكون مفيدًا أكثر من مراجعك
لماذا تعطيني كتابًا للعام القادم بهذه السرعة؟
.يمكنك أن تعطيني إياه في العام القادم
.لا يمكنني أن أعطيك إياه في العام القادم
.اليوم هو درسنا الأخير
.يمكنك الاستماع من مكانك
.أتيت لأودعك فحسب
.سأذهب إلى "سول" غدًا
على الأرجح أنني
.لن أعود أبدًا
.حسنًا
.أردت أن أشكرك قبل أن أغادر
الأسابيع القليلة التي قضيناها معًا
كانت أسعد اللحظات
.في حياتي كلها
.شكرًا لك
هل يمكنني الاقتراب للحظة؟
.إنني آسف
،حاولت جاهدًا أن أكون حذرًا
.لكنني كسرته
.هذه طبيعتي
كل ما يقترب مني
.ينكسر باستمرار
…آمل أن تتابعي
السير بشجاعة في الطريق
.الذي أردت أن تسلكيه
أنت
.فتاة قوية لا يمكن أن تنكسر
.وأنت أيضًا
آمل أن تبقى قويًا
.وتعيش بشجاعة
.انظري إلى الخلف
.ستفسدين كل شيء
،كما أفسد والدك حياتك
سينتهي بك المطاف بتدمير
.حياة "هوي تاي" إن بقيت إلى جانبه
.إنه ابنك
،إن كنت تشعرين بالفضول
ابقي إلى جانبه وشاهدي
إلى أي مدى
.يمكنني أن أصل
…أرجوك
.دع "هوي تاي" وشأنه
.سأنفصل عنه
"ترجمة "باتريك أيوب