سنعتقل كل من على القائمة .قبل أن تنقضي الليلة
،يجب أن نكتشف من وراء كل ذلك .لذا اجمعوهم جميعًا
.الكوارث كلها تسبقها إشارات تحذير
"تسلل جواسيس من الشمال إلى "غوانغجو .للتحريض على انقلاب
،إن صادفتم أحدًا يبدو أنه يتحدى الحكومة
اعتقلوه على الفور، مفهوم؟
!حاضر يا سيدي - !حاضر يا سيدي -
تمامًا كما يمكنك شم رائحة الغاز ،قبل الزلزال
وتمامًا كالحيوانات التي تصعد إلى الجبال .قبل التسونامي
!توقف مكانك - الشعور الغريب المشؤوم -
.الذي لا يفهمه إلا الحساسون
،لأنني نشأت وداخلي شعور بالقلق
.لطالما كنت حساسًا ويقظًا
،والآن بعد أن أصبح لديّ من أحميه
كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا لأستشعر .مثل هذه التحذيرات
لماذا تصلّي في الصباح الباكر؟
صلّيت
.كي لا تشخري
.كاذب
هل شخرت؟
.نامي قليلًا بعد، لم تشرق الشمس بعد
.لماذا تغير الموضوع؟ سألتك إن شخرت
.لم تشخري
.تعالي إلى هنا
يا رفاق، تمالكوا أنفسكم، مفهوم؟
!حاضر يا سيدي - !حاضر يا سيدي -
.رباه
.كنت أتساءل لماذا ساد الهدوء لبضعة أيام
.أظن أننا سنبكي بحرقة مجددًا
،إن كانوا يريدوننا أن نفعل ذلك
ألا يجب أن يعطونا بعض أقنعة الغاز .على الأقل؟ رباه
.أود أن أبلّغ عن شخص مفقود
لا، هل طفلك مفقود؟
كم عمره؟
.لا، إنه راشد، عمره 26 عامًا
…ضبطتك متلبسة
ماذا؟
.لا، لا شيء
.حسنًا، إذًا الشخص المفقود عمره 26 عامًا
هل هي أنثى؟
.لا، بل ذكر
.ذكر؟ حسنًا
ما علاقتك به إذًا؟
هل هو حبيبك؟ - عفوًا؟ -
.لا، إنه صديقي
.فهمت، صديق
هل اختفى صديقك؟
.لا بد أنك قلقة
هل يصدف أنك تلقيت أي تقارير حوادث ليلة أمس؟
.لا، ليس تمامًا
.مهلًا
هل يمكنك أن تعطيني رقمك؟
لكن لماذا تريد رقمي؟
.يجب أن نعلم رقم الشخص الذي يقدّم البلاغ
سأتصل بك فورًا .إن تلقينا خبرًا عن وقوع حادث
…إذًا
هل يمكنك أن تكتبي رقمًا كي أتواصل معك من خلاله؟
.إنه إجراء اعتيادي
.حسنًا
عقدت الحكومة اجتماعًا طارئًا عند الساعة 9:30 مساءً في الليلة الماضية
وقررت تطبيق الأحكام العرفية في جميع .أنحاء البلاد اعتبارًا من منتصف الليل
ما الذي يتحدث عنه؟
الناطق الرسمي باسم الحكومة - تطبيق الأحكام العرفية في أنحاء البلاد؟ -
…علّق عند الساعة 11:30 مساءً البارحة - ألم تقرئي الصحيفة بعد؟ -
قرروا تطبيق الأحكام العرفية .في جميع أنحاء البلاد الليلة الماضية
على هذا الأساس، بدءًا من الساعة 2400 ،فجرًا من تاريخ 17 مايو 1980
ستُطّبق الأحكام العرفية الطارئة .في جميع أنحاء البلاد
…نظرًا إلى الوضع الحالي
…انتظري لحظة يا سيدتي
…تُعتبر الأمة برمتها - ماذا؟ -
في حالة طوارئ واعتبارًا من الساعة 2400 فجرًا في 17 مايو
ستُعتبر الأحكام العرفية الطارئة - بحقك، ما هذا؟ -
.سارية المفعول في جميع أنحاء البلاد
."ميونغ هي"
،"قبل أن نذهب، لنمرّ بمنزل "هيي غون .يجب أن أحضر بعض الأغراض
إذًا، لماذا لا ننفصل ونلتقي هنا؟
لماذا تريدين أن نفترق؟ إلى أين ستذهبين؟
."أريد أن أرى "ميونغ سو
.أريد أن أودعه فحسب
.لا، دعيني أذهب معك
ماذا لو أتيت معي وصادفت "جيونغ تاي"؟
.عندئذ، سأبقى مختبئًا في مكان ما
.كل ما في الأمر أنني رأيت كابوسًا
رباه، ألم تقل إنك تريد المغادرة بأسرع وقت ممكن؟
سنتمكن من توفير الوقت .والمغادرة باكرًا إن انفصلنا
لذا ليذهب كل منا إلى عمله ونلتق هنا، اتفقنا؟
.حسنًا إذًا
ألم تجب "سو ريون" بعد؟
.لا
سمعت أنه كانت هناك مظاهرة ضخمة .في "سول" المرة الماضية
ماذا لو أصابها مكروه ما؟
.كفاك، أراهن على أنها مشغولة فحسب
.على الأرجح أنهما يبحثان بجهد عن منزل جديد
هل أرسل عمتك لتطمئن عليها إذًا؟
.رباه، ليسا طفلين
.على الأرجح أنهما بخير
.سأخبرها أن تتصل بك حالما أتواصل معها
.لذا اذهب إلى غرفتك وارتح قليلًا
.حسنًا
…هيي غون"، أتيت لآخذ غيتاري"
!"هيي غون"، "هيي غون جونغ"
…أيها الـ
!"هوي تاي هوانغ"
طلب مني "هيي غون" أن آتي ليلة أمس .وكان من المفترض أن نلتقي هنا
،لكن عندما أتيت .كان هذا المكان فارغًا تمامًا
،لم يكن الباب مقفلًا .وكانت الكراسي محطّمة بالكامل
فرضوا الأحكام العرفية .على مستوى البلاد ليلة أمس
كانت الأحكام العرفية سارية المفعول .طوال الوقت على أي حال
هل أنت غبي؟
هذا يعني أن النظام العسكري الجديد .على وشك أن يبدأ انقلابًا
أعلم، لكن ما علاقة هذا باختفاء "هيي غون"؟
أخشى أن تكون قيادة أمن الدفاع
.خلف ذلك
إذًا
…كنت أفكر - .لا -
.ماذا؟ لم أقل شيئًا بعد
.الأمر واضح
تريدينني أن أسأل أبي إن كان "هيي غون" قد اعتُقل، صحيح؟
هل ما زلت تجهلين أي نوع من الرجال هو أبي؟
إذا سألته، لن يقف مكتوف اليدين .بل سيزيد الأمور سوءًا بـ10 أضعاف
.ستصبح الأمور أكثر خطورة إن تدخلت
ماذا ستفعل الآن إذًا؟
"قلت إن "ميونغ هي .ستكون في خطر إذا تورطت معك
.لهذا سنغادر اليوم
ماذا؟ إلى أين؟
.إلى أي مكان
."طالما أنه ليس "غوانغجو
،إن كنت ستستمرين بالقتال ."افعلي ذلك في "سول
،إن كنت تفكرين في البقاء هنا .اعتمري قبعة على الأقل
."سيون مين"
أين "هيي غون"؟ ألم يعد إلى المنزل؟
."ميونغ هي"
.مرحبًا أيها الدب الصغير
أليس لديك تدريب اليوم؟
.نحن بشر أيضًا كما تعلمين
.يجب أن نرتاح أيام الأحد
ما الذي جاء بك إلى هنا فجأةً؟
."ميونغ سو"
…أنا
.سأغادر "غوانغجو" لفترة
ماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
إلى أين ستذهبين؟
متى ستعودين؟
…سأتصل بمعسكر التدريب لاحقًا - هل ستسافرين خارج البلاد؟ -
.قلت المرة الماضية إنك لن تذهبي
.رباه، لن أسافر إلى الخارج
.وعدتك بأن أراك تنافس في المباريات الوطنية
.أفي بوعدي دائمًا مهما كلّف الأمر
تعلم ذلك، صحيح؟
هل ستذهبين بمفردك؟
.سأذهب مع صديق
.هذا يكفيني
.عديني بأنك ستأتين إلى المباريات الوطنية
.لقد وعدتني
.رباه
.يجب أن نسلك طريقًا مختلفًا بسبب الاحتجاج
الركاب المتجهون "إلى "غيومنام رو" أو محطة "غوانغجو
.يجب أن ينزلوا عند هذه المحطة - .تلك المظاهرات اللعينة -
ألا يسأمون منها أبدًا؟
.اللعنة
.مهلًا لحظة - ماذا يجري؟ -
ماذا يحدث؟
!أخرجوا طلاب الجامعة كلهم
.تعالي إلى هنا
.لست طالبة جامعية، سأريك هويتي
.تعالي معي
!اتركني! لست طالبة جامعية
أيتها الشقية، كيف تجرئين؟
هل تظنين أن هذه مزحة؟
…أيتها الـ
من أنت؟
!ماذا تفعلون؟ الحقوا بهما
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
.لا، أنا بخير
ما الذي يجري بحق السماء؟
.لا أعلم، سمعت شيئًا عن الأحكام العرفية
.يبدو الوضع خطيرًا جدًا، لنتجه إلى المحطة
سنكون بخير .إن ابتعدنا عن الشوارع ودرنا حولها
."هوي تاي"
…"هوي تاي" - ماذا؟ لماذا؟ -
تبًا، ما هذا؟
.قلت إنني بخير
ميونغ هي"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟"
.مرحبًا - .هذا أنا مجددًا -
ميونغ هي"، ماذا تفعلين هنا؟" .أنت في إجازة اليوم
.أنا هنا كوصية - ماذا؟ -
من هذا السيد الذي تحمينه؟
لديه غيتار، هل هو مغن؟
.رأسه مُصاب، لذا قد يكون طالبًا جامعيًا
.إنه حبيبي
حبيبك؟
هل هو حبيبك حقًا؟
.نعم، لذا أسرع وألق نظرة عليه من فضلك
.حسنًا، اجلس من فضلك
.دعني ألقي نظرة على جرحك
…حسنًا
،لا يحتاج إلى أي تقطيب للجرح .لكنه قد يحتاج إلى تصوير مقطعي
كم سيستغرق التصوير المقطعي؟
.عليك الانتظار حتى المساء
لدينا الكثير من المرضى المُصابين .بجروح في الرأس
.إذًا، سأغادر فحسب بعد أن تعقّم جرحي
بحقك، هل أنت طبيب؟
.أعطيني هذا
…"حبيب "ميونغ هي"، السيد "هوي تاي هوانغ
هوي تاي هوانغ"؟"
…"يبدو اسمك مألوفًا، "هوي تاي هوانغ
!إنه من اللافتة
هل أنت "هوي تاي هوانغ" الذي نجح في جامعة "سول" الوطنية بدرجات مرتفعة؟
.رباه، إذًا، أنت طبيب في النهاية
،وفقًا لتشخيص الطبيب "هوانغ" الذاتي .طهّري جرحه فحسب
.أجر تصويرًا مقطعيًا أيضًا رجاءً، سننتظر
."ميونغ هي"
.جهّزي لإجراء صورة مقطعية - .حاضر أيها الطبيب -
هل هذه غرفة التصوير المقطعي؟
…كم مريضًا ينتظر
.ميونغ هي"، أنا بخير حقًا"
.إنه مجرد خدش بسيط
لكن ذلك الخدش على رأسك، يجب أن تجري .تصويرًا مقطعيًا على الأقل
.حسنًا، لنخرج من "غوانغجو" أولًا إذًا
سأجري تصويرًا مقطعيًا .حالما نصل إلى مدينة أخرى
نحن في المشفى الآن، ما الفائدة؟
.لن نذهب إلى أي مكان حتى تخضع للفحص
…ميونغ هي" جديًا"
جديًا ماذا؟
ما هذه التعابير على وجهك؟
…إن كان هناك ما يحزنك، أخبرني به
.ابق ثابتًا أيها الأحمق الصغير
.حسنًا، دعني أسألك مرةً أخرى
من يقف وراء احتجاج الشعلة الأخير؟
.سبق وأخبرتك
…طلاب الجامعة
…كانوا كلهم طلاب جامعة خرجوا طوعًا
هل تمازحني؟
.أعلم أن هناك شخصًا خلفكم جميعًا
جعلك تثير تمردًا، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.لم أقابل شخصًا كهذا قط
هل ما زلت تستمتع بذلك؟
.أنت
.غطّسه
!لا! إنني آسف
.انهض أيها الأحمق - !أرجوك لا تفعل -
.ابتعد عني - !إنني آسف -
!أرجوك لا تفعل ذلك
.ادخل
…هيا ادخل، يا لك من
.رباه
.تفضل
.هيا كُل
.لم تتناول عشاءك حتى
.شكرًا لك
،إن ذهبت إلى المنزل
.سيحضّر لي أبي على الأرجح وليمة
هل أنت من هذه المنطقة؟
.وُلدت وترعرعت هنا
على أي حال، أتساءل كيف عبر .أولئك الجواسيس الحدود
ولماذا اضطروا إلى الزحف كل تلك المسافة إلى "غوانغجو"؟
…"بالمناسبة، أيها العريف "لي
كيف نميز المتمردين عن الطلاب العاديين؟
هل تريد ألا تتناول العشاء غدًا أيضًا؟
.نفّذ الأوامر فحسب
.إنني آسف يا سيدي
مشكلة الأذكياء هي
.أنهم يفكرون كثيرًا
.ليس عليك البقاء هنا معي
.انس الأمر، لم تصدر نتائج الفحص بعد
.أنا بخير حقًا
.بحقك
.شكرًا لانتظارك
،تفضل، بما أنك طالبًا متفوقًا
أنا متأكد من أنني لست مضطرًا .إلى تفسير أي شيء لك
.أيها الطبيب
.هوّني عليك، كنت أمزح فحسب
،إنه ارتجاج دماغي .لحسن الحظ أنه ما من نزيف داخلي
هل ما زلت تشعر بالدوار والغثيان؟
.ليس بعد الآن، أنا بخير تمامًا الآن
.بحقك، لا تهز رأسك هكذا
…حسنًا إذًا
ما هذا الصوت؟ - .إنه منع التجول -
ماذا؟ ما زالت هناك بضع ساعات .حتى منع التجول
ألم تعلمي؟
،مع توسع الأحكام العرفية .تم تبكير وقت منع التجول
.مهلًا
ماذا نفعل إذًا؟
.ماذا برأيك؟ أنتما عالقان هنا حتى الصباح
ماذا؟ - ماذا؟ -
لا تتجولا في الخارج بعد منع التجول .وتتلقيا ضربات على رأسيكما
يمكنكما النوم في الردهة .أو في غرفة علاج فارغة
.والآن من فضلك، أريدك أن تفرغ ذلك السرير
.يا للهول
.لم يسبق لي وأن قابلت شخصًا عنيدًا مثلك
ولم أر قط رجلًا بالغًا .يستشيط غضبًا مثلك أيضًا
.لم أفعل ذلك
ليتنا ذهبنا مباشرةً …إلى محطة القطار عندما قلت
لكنت تقيأت على متن قطار متحرك
.بسبب الارتجاج الدماغي الذي أُصبت به
.تمامًا
،لو أننا بقينا معًا هذا الصباح
.ما كنت لأُصاب بارتجاج دماغي منذ البداية
ماذا إذًا؟ هل تقصد أن هذا كله خطئي؟
.لا، ليس الأمر كذلك
.لا تعجبني نبرة صوتك
.لا يهم، أسرع واستلق
.هيا
.سأذهب وأتحقق إن كانت هناك أي أسرّة إضافية
.مهلًا
لماذا تحتاجين إلى سرير إضافي؟ .يمكننا أن نتشارك السرير ذاته
.هل فقدت عقلك؟ لا يمكننا فعل ذلك
…ما الذي تتحدثين عنه؟ ليلة أمس
.يا للهول - .أنت تحرجني -
.أخفض صوتك
تشاركنا الليلة الماضية سريرًا أصغر من هذا حتى وماذا في ذلك؟
.يا للهول
.حسنًا، نامي أنت في هذا السرير
.سأذهب لأجد سريرًا آخر - .بحقك -
.انس الأمر، سأذهب أنا
.أنت مريض الآن
.توقف عن الكلام واستلق
.يمكنني مساعدتك - .استلق فحسب -
.يا لها من امرأة عنيدة
.يعجبني ذلك
.مرحبًا
.سو تشان"، هذه أنا"
سو ريون"، لماذا من الصعب جدًا" التواصل معك؟
.آسفة، كنت مشغولة قليلًا
كيف حال أبي؟ هل يشعر بتحسن؟
.نعم، تناول دواءه للتو ونام
ماذا عنك؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
أنا بخير، هل كل شيء على ما يُرام معك؟
.سمعت أن الفوضى عمّت "غوانغجو" اليوم
.مرحبًا
."سو ريون لي"
أين أنت الآن؟
."أين برأيك؟ أنا في منزلي في "سول
.أغلقي الخط إذًا، سأتصل بمنزلك
.لا، لا يمكنك
.هوي تاي" نائم"
.إنه ينام نومًا خفيفًا
.سأخلد إلى النوم الآن
.سأتصل بك غدًا، طابت ليلتك
."سو ريون"
.رباه
ما الخطب؟ هل انكسر سابقًا؟
.لا، إنه مجرد خدش بسيط
إنني آسف، هل أيقظتك؟
.راودني حلم
ما الخطب؟ هل كان كابوسًا؟
.كان بشأن ما رأيناه في وقت سابق من اليوم
لماذا فعل الجنود ذلك برأيك؟
.ميونغ هي"، دعيني أخبرك سرًا"
.صعقني البرق منذ وقت طويل
ماذا؟
حقًا؟ - .نعم -
،اختبأت تحت مظلة لأحتمي من المطر
.وضرب مرفقي هكذا
هذا جنوني، صحيح؟
.لم أستطع تصديق ذلك أيضًا
لذا كل ما فعلته هو أنني درست لفترة .كيف ولماذا يصعق البرق
.لكن السبب كان بسيطًا
كنت أقف
.بجانب هاتف عمومي، ذلك هو السبب
لذا ما زلت أحاول تجنب الاقتراب .من الهواتف العمومية كلما أمطرت
.الأمر نفسه ينطبق على ما حدث اليوم
.الأمر أشبه بأن يصعقنا البرق
نحن فحسب
.تصادف وقوفنا بجانب هاتف عمومي
سيكون كل شيء على ما يُرام .حالما نغادر "غوانغجو" غدًا
لكن ماذا لو كان الوضع هكذا في كل مكان آخر؟
.لا تقلقي
.حدسي دقيق دائمًا
.إنني أشبه بطائر كناري بشري تقريبًا
.حسنًا يا سيد كناري البشري
.نعم يا سيدتي
حاول أن تعزف على الغيتار وترى .إن كان يبدو جيدًا
،حسنًا، لكن في المقابل
،يجب أن نذهب إلى المحطة حالما نستيقظ .لا تكوني عنيدة
.لنر
.انتباه
!نعم يا سيدي - !نعم يا سيدي -
،من المفترض أن تمطر بعد الظهر
.لذا سيتم استبدال حصة التدريب بتدريب داخلي
!لا - .اللعنة -
.ابقوا هادئين
.بقينا في غرفنا طوال يوم أمس
هل علينا أن نتدرب في الداخل اليوم مجددًا؟
.سمعته، يُفترض أن تمطر لاحقًا
إذًا، يمكننا الخروج للركض .قبل أن يبدأ المطر بالهطول
.أشعر بالاختناق
تزداد الأمور توترًا ."في وسط مدينة "غوانغجو
.سنكون بخير - .احرص على أن تقفله جيدًا -
.يا للهول - لماذا يأخذونهم؟ -
!انظروا إلى ذلك - !إنهم يسحبونه -
!يا للهول - !لا -
ماذا يفعلون؟ - هل رأيتم ذلك؟ -
.من الجرأة أن تتجمعوا هنا هكذا
.امضوا في طريقكم جميعًا
!أيها الضابط، رأيت ذلك أيضًا كيف لم تتمكن من إيقافهم؟
،لا يمكن للشرطة إيقافهم .لذا أرجوكم، اذهبوا إلى منازلكم فحسب
هل الجنود فوق القانون؟
.تنحّ جانبًا - !ستتسبب بمقتل الجميع -
.اذهب إلى المنزل حالًا
.لنذهب إلى المخبز ونعود بسرعة
.لن تبدأ الحصة إلا لاحقًا
ألم تسمعي ما قاله المدرّس؟
.لا يجب أن نقترب من وسط المدينة
.هذا يعني أنه لا يجب أن نحتج
هل صدّقت ذلك حقًا؟ - .كفاك -
لماذا تفعل ذلك بي؟
أليس هذا المدير؟
.يا للهول، إنه هو
!لا تضربوا الأبرياء
!لا تضربوه - !أوقفوا ذلك الآن -
!لا تضربوا مدرّسنا
ماذا؟ ماذا يجري؟
.هيا بنا، هيا
"غرفة الطوارئ"
."ميونغ هي"
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
.وعدتني بأنك ستغادرين معي في الصباح
.المشفى مليء بالمرضى ولم تعد لدينا أسرّة
.رأيت ذلك بنفسك - .نعم، لهذا السبب أقول ذلك -
.ألا ترين؟ هذا ليس وضعًا طبيعيًا
.لا، ليس كذلك
هل تطلب مني أن أتخلى عن مرضاي؟
.نعم، لنذهب فحسب
."هوي تاي"
.قد يخيب أملك بي، لكن ليس بيدي حيلة
بالنسبة إليّ، سلامتنا تأتي .في المقام الأول
.أتفهم ذلك
لكن ألا يمكنك الانتظار حتى ينتهي الأسوأ؟
،لا، يجب أن نغادر حالًا ألا تفهمين ما الذي يجري هنا؟
لماذا تقفان مكتوفي الأيدي؟
حتى المتدربون من الأقسام الأخرى .والطلاب يساعدون
أتساءل لماذا لم ينضم السيد "هوانغ"، الطالب .المتفوق الذي يحمل رخصة مزاولة الطب
.إن أردت المساعدة، البسه وادخل
.إن لم ترد ذلك، أعطه لـ"ميونغ هي" وغادر
لا يُسمح إلا للطاقم .الطبي بدخول غرفة الطوارئ
.لا يمكنني المغادرة الآن
!"ميونغ هي"
.حسنًا، الساعة السابعة مساءً
ماذا؟
.سنغادر في الساعة السابعة مساءً تمامًا
.سأحملك على كتفيّ إن اضطُررت إلى ذلك
.رباه، لا أصدق ذلك
.من يحب أكثر يخسر دائمًا
…هوي تاي"، إن كنت تشعر بعدم الارتياح" - قلت الساعة السابعة مساءً، اتفقنا؟ -
.نعم
.إذًا، سنتابع كما هو مخطط
عذرًا؟ الأحكام العرفية؟
.لا، إنها ليست مشكلة
.لن يكون لها تأثير كبير على العامة
.سنتابع كما هو مخطط
.تبًا، هذا سيئ
ماذا لو اقتحموا هنا أيضًا؟
ألن تذهب لتناول الغداء؟
لماذا؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
…الأمر هو
أن هناك جلبة كبيرة .في الخارج بسبب الأحكام العرفية
،إن كنتما قلقين .يمكنكما المغادرة باكرًا اليوم
.في الواقع، لم نذكر الأمر لهذا السبب
.رباه، اذهبا إلى المنزل فحسب
.لا بد أن عائلتيكما تنتظركما في المنزل
.سأذهب إلى المنزل أيضًا حالما أنهي الأمور
!كفاك
ماذا تفعل هنا؟
.إنه أخي الصغير
.قلت إنك ذاهب إلى الأكاديمية
.سأصطحبه
!أيتها الساقطة
،اجثوا جميعًا على ركبكم .وأيديكم خلف ظهوركم
.ضع رأسك أرضًا
!ضع رأسك أرضًا أيها الأحمق - .يا للهول -
متى ستصل إلى هنا؟
.خلال خمس دقائق يا سيدي - خمس دقائق؟ -
!لماذا تقفون هكذا؟ أمسكوا بهم
.اذهبا وأمسكا بهم
.سأراقب هؤلاء الحمقى
!أبقوا رؤوسكم منخفضة
.لقد ذهبا، انهضي
.أنت، انظري إليّ
.سيدي الضابط
.لينهض الجميع
.لا بأس
،يوجد الكثير من الجنود هناك .لذا اذهبوا من هنا
!ماذا تنتظرون؟ اركضوا
حقًا؟ - .نعم، لا بأس -
.هيا بنا
.هيا، بسرعة - .هيا -
.لنخرج من هنا
لكن هل ستكون بخير؟ - .نعم، اذهبي فحسب -
."سو تشان"
.قلت إنك كنت في "سول" ليلة أمس
هل عدت إلى "غوانغجو" مع "هوي تاي" اليوم؟
.نعم، هذا الصباح
!أنت تكذبين مجددًا
هل تظنين أنني غبي؟
قلت إنه يمكنني العودة .إن لم تسر الأمور على ما يُرام
.لهذا السبب عدت
،عندما قلت إنه يمكنك العودة
لم أقصد أنه يمكنك الانضمام .إلى المظاهرة والمشاركة في تلك الجلبة
.لم أنضم إلى المظاهرة ولم أشارك في الجلبة
حقًا؟
.كان الجنود يطاردونك وأنت مضرجة بالدماء
هل ما زلت ستنكرين الأمر؟ - .سو تشان"، هذا ليس وضعًا طبيعيًا" -
رأيت الجنود يجرّون طفلًا .بالكاد بلغ سن المدرسة الإعدادية
هل كنت ستقف ساكنًا لو رأيت ذلك؟
ألا تمانعين أن يجرّوك؟
ماذا كنت ستفعلين لو صادفت السيد "هوانغ" بدلًا مني؟
هل ما زلت خائفًا منه وأنت تعلم ما يجري؟
لماذا؟ هل تخشى أن يؤذي عملك؟
.لا! أخشى أن يؤذيك
.قالت لي أمي هذا الكلام في لحظاتها الأخيرة
.طلبت مني أن أعتني بك بدلًا منها
.يمكنني أن أغلق المؤسسة إن ساءت الأمور
…لكن إذا أصابك مكروه
،أبي طريح الفراش أيضًا …لذا إن حصل لك شيء ما
كيف سأعيش؟
لنذهب إلى المنزل، اتفقنا؟
،إن كان هذا وضعًا غير طبيعي كما قلت
لنبق في المنزل حتى تهدأ الأمور
.ونحاول البحث عن طريقة أخرى
اتفقنا؟
يمكنك البحث
.عن طريقة أخرى
.لن أذهب إلى المنزل
."سو ريون"
،حتى لو ألقيت بنفسك في تلك الفوضى
.لن يتغير شيء
،قد لا أتمكن من تغيير أي شيء
.لكن هناك أشياء يمكنني فعلها
أخبر أبي
أنني
."في "سول
."سو ريون"
،إن خرجت من ذلك الباب الآن
.لن أعتبرك فردًا من عائلتي بعد الآن
،"سيد "هوانغ .ضمّد الجرح واستخدم هذا لفرز المريض
عفوًا؟ - .خذ هذا -
دوّن عوارض المريض واسمه .وعمره، وألصقه عليه
،إن لم تستطع تحديد هوية المريض .اختلق اسمًا فحسب
،إن احتاج أحد إلى جراحة طارئة .أخبرنا حالًا
.مهلًا، لم أنه فترة تدريبي بعد
لماذا تأتمنني على ذلك؟
.قلت إنك نجحت في الامتحان
.إنه مشابه للامتحان العملي - …لكنه -
.ليس مريضًا وهميًا
،افعل ذلك فحسب .أنا متأكد من أنك أفضل من ذلك الأحمق هناك
"يونغ هون تشو)، 22 عامًا، إصابة في الرأس)"
!نحن نعبر! أفسحوا الطريق
!مريض جديد
!أيها الطبيب! بسرعة
.أرجوك عالجه حالًا
."هوي تاي"
.تبدو هذه كطعنة - طعنة؟ -
.لقد طُعن بحربة
المرضى الآخرون الذين ينتظرون .في الخارج أُصيبوا جميعًا بجروح طعن
.المعذرة، تنحوا جانبًا رجاءً
ميونغ هي"، ابدئي بتقطير محلول" .ملحي واتصلي بقسم الجراحة
.سأرى إذا أمكن حجز غرفة عمليات الآن - .حسنًا -
.آسف، المعذرة
"غرفة الطوارئ، مركز التمريض"
.أرسلوهم إلى غرفة العمليات بهذا الترتيب
.بالنسبة لهذا، قطّبوا الجروح فحسب - .حسنًا -
.المعذرة أيها الطبيب
"متى سيخضع "بونغ سيوك كيم لعمليته الجراحية؟
بونغ سيوك كيم"؟" .حجزنا عمليته الجراحية للتو
.حقًا؟ شكرًا جزيلًا لك
أيها الممرض، يجب أن نحجز .عملية جراحية طارئة
.طعنة في الشريان الفخذي
ماذا؟ ماذا تقول؟
من أنت لتغيّر الترتيب؟
آسف، لكن يجب أن نعطي …الأولوية للعمليات الطارئة
!يا للهول - .يحتاج ابني إلى عناية طارئة أيضًا -
!يجب أن يخضع للجراحة فورًا
.سيموت هذا المريض إن لم يخضع للجراحة الآن
…سيدي، أرجوك أفلته و
من تظن نفسك؟ القدير؟
هل أنت القدير؟ من أنت لتقرر من يجب أن يموت أولًا؟
إذا مات ابني لأنه …لا يستطيع إجراء العملية الآن
هل ستتحمل مسؤولية الأمر إذا مات؟
هل ستتحمل المسؤولية؟ - !يا للهول، اهدأ -
.هذا سيؤخر عملية ابنك الجراحية فحسب
.إنني آسف أيها الطبيب
،هوي تاي"، لقد انتهينا من فرز كل المرضى"
.لذا عد إلى الرعاية الإسعافية
.هيا بنا - .شكرًا لك أيها الطبيب -
.رباه
آنسة "بو يون كيم"؟
.سأطهر جرحك وأخيطه لك
."هوي تاي"
."جين آه"
من كان يعلم أنني سأراك في معطفك الأبيض؟
.أرى هذا الضوء اللامع يشع منك
هل هذا ما يسمونه بالهالة؟
.هلّا تبقين فمك مغلقًا
.انتهينا، لكن عليك انتظار الصورة المقطعية
!عجبًا، انظروا إلى الغرز الدقيقة
.تكاد تبدو وكأنك استخدمت آلة خياطة
جين آه"، هل أنت بخير؟ لا إصابات؟"
أنا بخير تمامًا، أنا رشيقة جدًا بعكس .هذه السلحفاة البطيئة هنا
.ضربوك على رأسك أيضًا، سمعت ذلك
هل ضربوك على رأسك؟
.الأمر ليس خطيرًا
تمامًا مثل نقرة إصبع مدرّس .عندما تغفو في الصف
.دعيني ألقي نظرة
.أبقي عينيك على إصبعي
يا للهول، ما هذا؟
!أيتها الحمقاء المجنونة
صديقتك تُحتضر هنا
وأنت تحمست بما يكفي كي تُصابي بنزيف في الأنف؟
هل تتمنين الموت؟
،"هوي تاي" …هذا ليس لأنني متحمسة جدًا أو ما شابه
.يجب أن يفحصك طبيب أيضًا
،ميونغ هي" هناك" لذا اذهبي وسجّلي اسمك معها، اتفقنا؟
سيد "هوانغ"، يجب أن تخيط جروح .هؤلاء المرضى أيضًا
.حسنًا
.اذهبي ليتم فحصك - .حسنًا -
…ماذا؟ أيتها الـ
ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا يجري؟ - لماذا؟ هل هناك خطب ما؟ -
ذهبت إلى المتجر
الذي افتُتح .هناك لتقديم بعض الأطباق الجانبية
."مالك ذلك المكان من "غوانغجو
.قال إن "غوانغجو" في حالة فوضى الآن
غوانغجو"؟"
ماذا تعنين بفوضى؟
قال إن الجنود
."قد استولوا على شوارع "غوانغجو
.كما لو أن حربًا قد اندلعت
.هذا محض هراء
،إن اندلعت الحرب .ستكون على الخطوط الأمامية
لم قد تندلع في "غوانغجو"؟ - من يعلم؟ -
على أي حال، قال إن الجنود .يضربون الشباب ويعتقلونهم
.إنها فوضى عارمة
.بو يون"، حان وقت تصويرك المقطعي"
أين "جين آه"؟
.ذهبت لتتصل بعائلتي
هل سجلت اسمها ليكشف عليها طبيب؟
"أمين الصندوق"
"التسجيل"
.عذرًا
."إن يونغ"
هل هناك هاتف عمومي آخر غير ذلك؟
.هناك واحد في الملحق
.عبر ذلك الممر - .شكرًا -
،طلبت منها أن تراجع طبيبًا .لكنها لا تصغي إليّ
…رباه، يا لها من فتاة عنيدة
!"جين آه"
."جين آه"
!"جين آه"
.مرحبًا
هل من أحد هناك؟
."هوي تاي"، أرجوك أنقذ "سيوك تشول"
.أرجوك أنقذها
ما هو حلمك يا "جين آه"؟
.حلمي أن أصبح منتجة برامج إذاعية
هل يمكنك اصطحابي في جولة في "سول"؟
!أرني محطة بث "تي بي سي" وجامعتك أيضًا
.إنها هدية عيد المعلم
ألّف أغنية تجعلك تفوز .بالمهرجان الغنائي الجامعي
."هوي تاي"
.يجب أن تنقذها مهما كلف الأمر
إن يونغ"، هل رأيت "هوي تاي"؟"
.ذهب إلى الملحق ليجري اتصالًا
لماذا لا يستخدم الهاتف في مركز التمريض؟
.أرجوك
.جين آه"، أرجوك"
قلت إنك تريدين الذهاب ."إلى محطة بث "تي بي سي
.استفيقي من فضلك
.مرحبًا
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
!"هوي تاي"
.ميونغ هي"، أرجوك اذهبي وأحضري المساعدة"
.جين آه"، أرجوك"
.استفيقي من فضلك
."جين آه"، هل يمكنك سماعي؟ "جين آه"
.اصمد قليلًا بعد
.كن حذرًا
."خذي يا "سيون مين - .حسنًا -
"!(استقيلوا يا بقايا عهد (يوشين"
سيدي، هل أنت بخير؟
.اصمد
.يا للهول
!أنت
!سيدي
!سيدي، أنت
…اسم
ماذا؟
…اسمك
.انتظر هنا
…لم يتسن لي
!سيدي، مهلًا
…ضبطتك متلبسة
ماذا؟
.لا، لا شيء
هل يمكنك أن تكتبي رقمًا كي أتواصل معك من خلاله؟
.انظري إليّ
.سيدي الضابط
لكن هل ستكون بخير؟ - .نعم، اذهبي فحسب -
.سيدي الضابط
!سيدي الضابط
.أرجوك لا تفعل ذلك
.أفعل ماذا؟ لم نفعل شيئًا
.أعلم
.توقف
.إنها مجرد طالبة شابة
لماذا تضايقها؟
من أنت؟
.دعها تذهب فحسب
…يمكنني أن أكفلها
."هوي تاي"
،سارت الجراحة على ما يُرام .ومؤشراتها الحيوية مستقرة
.صعدت للتو إلى غرفة الإنعاش
.شكرًا جزيلًا لك
.لو تأخر الإنعاش القلبي الرئوي، لما نجت
،"هوي تاي"
."لقد أنقذت "جين آه
،لدينا نقص في الأسرّة بالفعل .المرضى مستلقون على حصائر في الردهة
.من المستحيل أن نستقبل المزيد من المرضى
لكن لا يمكننا رفض استقبال المرضى .في هذا الوضع
،يا نائب المدير
.لم يتم تحديد هوية أكثر من نصف المرضى
،بغض النظر عن فواتيرهم الطبية
قد يشك الجيش أننا نتعاون .مع المتظاهرين ويهاجموننا أيضًا
أي نوع من المشافي يرفض استقبال المرضى؟
.يا نائب المدير
أغلق البوابة الرئيسية .واستمر باستقبال المرضى
قد يرانا الجنود، لذا أطفئوا كل الأنوار
.باستثناء غرف العمليات وغرفة الطوارئ
"مشفى (غوانغجو) للسلام
.كُل حتى لو لم تكن جائعًا
.لم تأكل طوال اليوم
أظن
.أنك تتمتع بحدس جيد حقًا
،رأيت "جين آه" سابقًا .حتى إننا تحدثنا قليلًا أيضًا
،لكنني لم ألاحظ أنها كانت مصابة حتى
.ناهيك عن رؤية أي علامات تحذير
.بدت لي كالمعتاد
.أرأيت؟ أنا طائر كناري بشري
.إنني آسفة
على ماذا؟
.ما كان يجب أن أكون عنيدة جدًا
.جعلتك تعاني كثيرًا
لو صدقت حدسك
،وغادرت معك سواءً البارحة أو اليوم
.لما كان عليك أن تمر بكل ذلك
،بفضل عنادك
."عاشت "جين آه
،بطبيعة الحال
.أتجنب المخاطر قبل حدوثها
.أنت شخص يبقى حيث هو حتى عندما يضرب البرق
،على أي حال، بفضلك
لأول مرة في حياتي، لم أهرب
."وكنت موجودًا عندما انهارت "جين آه
هذا يعني
."أن عنادك أنقذ "جين آه
.حان الوقت
.هلّا نتوجه إلى المحطة الآن
دعيني أقول لك شيئًا بصفتي .طائر كناري بشريًا
استقبال المزيد من المرضى الذين تعرضوا لجروح طعنات
.ليست إشارة جيدة أبدًا
.لننتظر حتى ينتهي الأسوأ
.حتى تستيقظ "جين آه" فحسب
ألا بأس بذلك حقًا؟
.لا أعلم
.ربما تعرّضي للصعق بالبرق جعلني متهورًا
كنا مؤمنين بأننا نستطيع .مواجهة أي شيء معًا
وهذا الإيمان غير المبرر
.تغلب على الإشارات التحذيرية كلها
…لكننا لم نكن نعلم
.أهلًا بك يا سيدي
.لم يكن البرق أيضًا سوى إشارة تحذير
ما كان يقترب منا فعلًا
.كان عاصفة هائلة
.أطفئوا الأنوار
،في وجه العاصفة
الأمر الوحيد الذي أمكننا فعله
.كان أن يمسك أحدنا بيد الآخر حتى لا يخسره
.طلبت منك ألا تتدخلي ما لم يُطلب منك ذلك
.فهمت، كفّ عن التذمر - كفّ عن التذمر"؟" -
.هنا، انهار شخص ما
!يجب أن أذهب وأتحقق - هل فقدت عقلك؟ -
.الجنود يطلقون النار - ."هذا حذاء "ميونغ سو -
هل تريد أن تشن حربًا على جنود مسلحين؟
،إنهم يذبحون مدنيين لماذا يجب أن نبقى صالحين؟
.هوي تاي"، كنت على حق"
.أنا منافقة
"ترجمة "باتريك أيوب