"(محطة (غوانغجو"
تُحقق الشرطة في أمر هيكل عظمي مجهول الهوية
.وُجد في موقع بناء في "غوانغجو" هذا الصباح
أرسلت الشرطة الهيكل العظمي إلى دائرة التحليل الجنائي الوطنية
.لتحليل الحمض النووي والتعرف على الضحية
أعضاء الدوائر السياسية يقولون
إن الهيكل العظمي قد يكون ،"لإحدى ضحايا ثورة "غوانغجو
وإن عينة الدم ربما يجب مقارنتها بعينات عائلات أولئك الأشخاص
."الذين اختفوا أثناء ثورة "غوانغجو
من هو؟ قريب آخر لشخص مفقود؟
.لا، إنه مخبر
مخبر؟ - .نعم -
"الغرفة (إيه) لاستطلاع الفيديوهات"
.أبي
لماذا أنت هنا في الخارج بدلًا من أن تدخل؟
.لم أعلم أنك قادم حتى
.أنا بخير
لم تتأذ، أليس كذلك؟
لا، هل أذهب وأحضر حقيبتي؟
.لا، انتظر هنا قليلًا بعد
.سأذهب لإحضار أختك
ألا يمكنني مرافقتك؟
،الوضع خطير في الخارج .ابق هنا ولا تذهب إلى أي مكان
لن أتأخر، اتفقنا؟
ألست والدة "جيونغ تاي"؟
لماذا لا تدخلين؟
.هلّا تحضر "جيونغ تاي" من أجلي
.حسنًا
.أراك قريبًا يا أبي - .بالطبع -
.هيا
،إن كان لا يستطيع أن يعرّفك إليهما حتى فكيف يمكنك الوثوق به؟
."ستندمين على ذلك، لنعد إلى "ناجو
.لا تقل ذلك، أنت لا تفهم
!"آنسة "كيم
…"إن الطبيب "يو" والسيد "هوانغ
.قد تعرّضا لحادث اصطدام وهروب
"غرفة الطوارئ"
"غوانغجو"
أين الآخر؟ هل هو في طريقه إلى هنا؟
.كان هناك مريض واحد فحسب
.عمّ تتحدث؟ غادرا معًا
.هناك شخص آخر
!لكن لم يكن هناك سوى شخص واحد
.بسرعة
."أيها الطبيب "يو
أيها الطبيب "يو"، هل أنت بخير؟
هل أنت مستيقظ؟
."ميونغ هي"
أيها الطبيب "يو"، ماذا حدث لـ"هوي تاي"؟
.لم يكن في الموقع
.الأوغاد الذين اصطدموا بنا أخذوه
هل أخذوه؟
،اصطدموا مباشرةً بسيارتنا
.لذا أُغمي على "هوي تاي" وأخذوه معهم
.وضعوه في سيارتهم وغادروا
."ميونغ هي"
.ها أنت ذي
…"ظننت أنك غادرت مع "هوي تاي
."سو ريون"
…"هوي تاي"
ماذا عنه؟
.ميونغ هي"، ماذا حدث؟ أخبريني"
."ميونغ هي"
هل أنت مستيقظ؟
،أعلم أنه لا يحق لي الكلام
…لكن أنت يا أبي
.أنت مميز حقًا
سيحافظ الرب على خروجك ودخولك"
"من الآن فصاعدًا وإلى الأبد
.غادر إلى "سول" في خلال عشر دقائق
،لا توجد حافلات أو قطارات .ستذهب بواسطة السيارة
العلاج
."يمكنه أن ينتظر حتى تصل إلى "سول
أين "سو ريون لي"؟
.لا أعلم
"إذًا، سنقول إنها اختفت في "سول .ومكان تواجدها مجهول
ماذا تحاول أن تفعل؟
."لم تكن أبدًا في "غوانغجو
،يمكنك غسل دماغي قدر ما تشاء
لكن هذا لن يغير ."حقيقة أنني كنت في "غوانغجو
إذًا، أستطيع تدمير كل الأدلة .على أنك كنت هنا
…على سبيل المثال
.تلك الشقية في المشفى
…الأطباء والممرضات والمرضى هناك
.رآني الكثير من الناس
هل ستفجر المشفى أو ما شابه؟
.تلك ليست فكرة سيئة
يمكنني أن أفجّر المبنى .وألقي باللوم على الجواسيس
لماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟
ما رأيك إذًا أن نقول إننا قتلنا الجواسيس الذين تسللوا إلى المشفى؟
.لا بد أنني أصبحت نقطة ضعفك
من المفترض أن تكون ،في أكثر أوقاتك انشغالًا
.وتحاول جاهدًا أن تمحو وجودي
"تواجدي في "غوانغجو
.يبدو تهديدًا كبيرًا بالنسبة إليك
هل أنا مخطئ؟
.أطلق سراحي
،إن أطلقت سراحي، لن أغادر "غوانغجو" فحسب
.بل سأختفي من حياتك إلى الأبد
.تمامًا كما توقعت
.أنت ذكي جدًا
.لكنك لا تجيد قراءة أفكار أحدهم
حالما تظن أنك تعلم ،حركات خصمك التالية وتتصرف بغرور
.هذا عمليًا أشبه بكشف خطوتك التالية
.لقد خسرت
.ابق هنا فحسب حتى ينتهي الوضع
."ميونغ هي"
طلبت من فريق البحث .أن يبحثوا عنه بدقة زائدة
ألا يقوم فريق البحث
بالبحث عن الأموات فحسب؟
.ما الذي تتحدثين عنه؟ هذا مستحيل
.إنهم يجدون حتى فارّين هاربين
أنا متأكدة من أنه تم جرّه بعيدًا .بعد أن صدمته السيارة
.على الأرجح أن والده خلف ذلك
،إن كان "غي نام هوانغ" خلف الأمر حقًا
على الأرجح أنه لم يتم أخذه .إلى قيادة أمن الدفاع
…لذا يجب أن تهدئي
.لا يمكنني فعل شيء
.على الأرجح أنه نزف كثيرًا
.لربما يُحتضر في مكان ما الآن
.لكن لا يمكنني فعل شيء
."ميونغ هي"
.تمالكي نفسك
لماذا لا يمكنك فعل شيء؟
."عليك أن تنتظري "هوي تاي هوانغ
أنت
تريدينني أن أنتظر هكذا فحسب؟
.أنا متأكدة من أن "هوي تاي هوانغ" سيعود
،لذا، إلى ذلك الحين
.يجب أن تبقي قوية
اتفقنا؟
."هوي تاي"
.ليس عليك أن تتركنا عمدًا
.سأمرّ بالمشفى القريب من هنا فحسب
.ليس لديّ ما أقوله لأبي
هل يمكنك ألا تذهب وتبقى هنا فحسب؟
.سأعود حالًا، لذا انتظريني
."ميونغ هي"
."ميونغ هي كيم"
،تعالي معي الآن .يجب أن نذهب قبل فوات الأوان
…ميونغ سو" ووالدتك ينتظرانك أيضًا"
.أنا ذاهبة إلى المشفى
ما الذي تتحدثين عنه؟ لماذا المشفى؟
لماذا تريدين العودة إلى هناك؟
.قال إنه سيعود إلى المشفى
.سأنتظره هناك
.خذ "ميونغ سو" وغادر فحسب
ما الذي تتحدثين عنه؟
أي نوع من الآباء في هذا العالم قد يترك ابنته
في هذا المكان الخطير؟
.لا يمكنني أن أتركه خلفي أيضًا
.يا للهول
عزيزي، يا للهول، ماذا حدث؟
.طفلي المسكين
طفلي المسكين، ماذا حدث لك؟
.يا للهول
.طفلي المسكين، لا أصدق ذلك
.سو تشان" وصل بأمان بفضلك"
.نحن مدينون لك مجددًا
."شكرًا جزيلًا يا سيد "هوانغ
.لا داعي لشكري
.ليعتن كل منا بأولاده من الآن فصاعدًا
.نعم، أعدك بأن شيئًا كهذا لن يحدث مجددًا
…لم يحالفنا الحظ هذه المرة
.لا أتحدث عن ابنك، بل عن ابنتك
عفوًا؟
…"سو ريون" في "سول"
.إنها في "غوانغجو" الآن
.وجدت ابني وهو معي الآن
.لذا عليك أن تبحث جيدًا عن ابنتك أيضًا
!هيا بنا - !حاضر يا سيدي -
،اعتبارًا من هذه اللحظة عملية "تشونغجونغ" ستغير تركيزها
.من القمع إلى الإغلاق التام
أغلقوا كل الطرقات المؤدية ،"إلى خارج "غوانغجو
.كي نمنع المتمردين من الهرب
أي متمرد يعصي الأوامر .يجب أن يُقتل على الفور
امتلكوا حقًا
.عيني كلب صيد يقتل حتى البشر
ماذا؟ - ،كما تعلم -
أقصد أولئك الجنود من الوحدة الأخرى .التي مرت من هنا
،لا أعلم إن كان هذا بسبب شعوري بعدم الأمان
.لكن بدا فعلًا أنهم قتلوا أشخاصًا بالفعل
هل سنتمكن من العودة إلى هناك؟
…هل سنتمكن من
العودة إلى "غوانغجو"؟
.مرحبًا يا سيدتي
.لا بد أنك تعملين بجد
."سو تشان"
هل تأذيت؟ ماذا حدث؟
…حسنًا، إنه
.لا تقلقي بهذا الشأن
كل ما في الأمر
.أنني أتيت إلى هنا لأطلب منك شيئًا
ما الأمر؟
"سو ريون" و"هوي تاي"
."عادا إلى "غوانغجو
.كنت تعلمين إذًا
،إذًا
هل تعلمين أين هي "سو ريون"؟
…حسنًا - .رجاءً أخبريني إن كنت تعلمين -
لا بد لي أن أجدها قبل أن يؤذيها ."السيد "هوانغ
.سمعت أنه وجد "هوي تاي" وهو يحتجزه الآن
لذا إنها مسألة وقت فحسب ."قبل أن يجد "سو ريون
هل قال ذلك حقًا؟
هل قال إن "هوي تاي" معه؟
"مشفى (غوانغجو) للسلام"
هل ستبقين هنا حقًا
إلى حين عودة "هوي تاي"؟
."السيد "هوانغ" أخذ "هوي تاي
تعلمين ما يعنيه ذلك، صحيح؟
،هذا يعني أنك إن بقيت هنا
.لا تعلمين متى ستقعين في الخطر أيضًا
أنا قلق عليك
."بقدر قلقي حيال "سو ريون" يا "ميونغ هي
،عندما كنت صغيرة
،كلما كان أبي يأخذني إلى السوق .كان هناك شيء يقوله لي دائمًا
كان يطلب مني أن ألزم مكاني وألّا أذهب إلى أي مكان
.إذا تركت يده وتهت
أخبرني أنني سأضيع .إذا تجول كل منا باحثًا عن الآخر
طلب مني أن ألزم مكاني
.إلى أن يجدني
سأبقى هنا حتى لو صعقني البرق
.حتى يتمكن "هوي تاي" من إيجادي
"ميونغ هي"
.هذا ما أعجبني فيك كثيرًا
.لطالما كنت شجاعة وقوية
.كوني حذرة
.واتصلي بي في أي وقت إن احتجت إلى مساعدتي
.حسنًا
جيونغ تاي"، هل استيقظت؟"
.انزل لتأكل
.سيصل والدك إلى المنزل قريبًا
ألم أقل لك ألّا تدوس على السلالم؟
ألم تغتسل بعد حتى؟
.لست جائعًا
،لكن ما زال عليك تناول الطعام معه .إنه لا يأتي إلى المنزل كثيرًا هذه الأيام
.اذهب واغتسل
.لا تفتح هذا الباب مجددًا
هل فقدت صوابك؟
ماذا يحدث في بيتنا؟
،كما قلت
.أنا أفعل ذلك من أجل عائلتنا
من أجل عائلتنا؟
.لكن الشخص المسجون في الداخل هو ابنك
.لا
.في الداخل قنبلة موقوتة
.مثل والدك تمامًا
،بفضل والدك العظيم
.نحن عالقون في هذا الريف لعشرة أعوام
،إنها الفرصة الأولى لي منذ عشر سنوات هل تفهمين ذلك؟
.لا يمكنني أن أعانق قنبلة لمجرد أننا عائلة
.لن أرتكب ذلك الخطأ الغبي مجددًا
"ذكر، 29 سنة"
،بنطال كحلي، قميص بنفسجي" "سترة بنية، حذاء بني
"مُتوفى"
."سو ريون لي"
."سو تشان"
.شككت في ذلك
،بما أنه أخذ "هوي تاي" الآن
.يجب أن يكون دوري هو التالي
لكن "غي نام هوانغ" يشكل تهديدًا
.لجميع الموجودين هنا
.لا يمكنني العودة إلى المنزل لإنقاذ نفسي
ماذا عن أبي؟
.لا أطلب منك العودة إلى المنزل بشكل نهائي
لكن ألا يجب أن تذهبي وتري والدنا مرةً على الأقل؟
،إن رأيته الآن
.لن أتمكن من مغادرة المنزل مجددًا
سو ريون"، أفهم الآن"
.لماذا عليك القيام بذلك
لكن هل عليك حقًا أن تديري ظهرك لعائلتك؟
…في وضع كهذا - هذه الملصقات كلها -
،علقها أشخاص لديهم أفراد عائلة مفقودين
من دون أن يعلموا حتى إن كانوا ميتين ،أم على قيد الحياة
.قاموا بقص صورهم وأعدوا هذه الملصقات
"سونغ ووك كيم)، 18 عامًا)"
على الأقل، أفراد عائلتنا كلهم أحياء
.ونحن على علم بذلك
…يجب أن نكون ممتنين
."سو تشان"
.أخبرتني "سو ريون" بكل شيء
،بالحكم على مظهرك
.لا بد أنك لا تنامين ولا تأكلين
هل تظنين أن هذا سيجعل الناس يمدحونك على ولائك؟
.لا أستطيع النوم حتى لو استلقيت في السرير
.ولا أشعر بالجوع
.لا تقلقي كثيرًا
لا أظن أن حتى "غي نام هوانغ" الشرير .يستطيع إيذاء ابنه
.سيفعل أي شيء
.مع ذلك، إنهما أب وابنه
أي نوع من الآباء قد يقتل ابنه؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
…أنت
،هل لديك أي فكرة كيف هو والده
غي نام هوانغ"؟"
.نعم
حقًا؟
واستمررت بمواعدة ابنه؟
.هوي تاي" لم يفعل شيئًا"
.خطؤه الوحيد أنه ابن أبيه
.هذه هي المشكلة تمامًا
هل تظنين أنه سيكون مختلفًا عن والده الهمجي؟
.التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة
،بعد أن وُصمت طوال حياتك
كيف يمكنك أن تقول ما قاله "غي نام هوانغ"؟
.اتبعيني، تعالي معي إلى "ناجو" حالًا
!دعني وشأني، اتركني
.يجب أن تنهي الأمر
.سيدمر حياتك في النهاية
.أنت من دمرت حياتي وليس هو
…كيف أمكنك
!توقفا، كلاكما
.توقفا عن الشجار
.توقفا رجاءً
.لا تهدر طاقتك
.لا أحد في الخارج يمكنه سماعك على أي حال
.سيسمعني من في هذا المنزل على الأقل
أليس هذا سبب مجيئك؟
ألا تريد أن تعلم ما الذي يحدث في الخارج؟
،انسحب جيش الأحكام العرفية
.لذا يحتفل الجميع
ليس لديهم أي فكرة .أن هذا يعني العزلة وليس التحرر
.غوانغجو" الآن جرذ محبوس في قفص"
.سينزفون ببطء حتى الموت ما لم يستسلموا
.مثلك تمامًا
.فهمت أخيرًا
قالت أمي إنها تفضّل أن تتعفن رئتاها
.على أن تتلقى العلاج بأموالك
.أظن أنني أفهمها الآن
لا أفهم لماذا أنت والحمقى في الخارج
.أغبياء جدًا
،طالما تلتزمون الصمت وتحسنون التصرف
.سيُطلق سراحكم عاجلًا أم آجلًا
ما فائدة أن يُطلق سراحي؟
.ستحبسني مجددًا عندما تشعر بالقلق
هذا لا يعني أنك أطلقت سراحي .بل أنني مربوط بزمام أطول فحسب
.لست كلبك الأليف
لذا
.كفّ عن التدخل في حياتي
.لا يمكنني فعل ذلك
.دفعت الثمن بالفعل
.هذا مؤسف جدًا
إذًا، لا أظن أنه بإمكاني .الاستمرار بدور الابن الصالح
.أظن أنه عليّ أن أبدأ بالاحتجاج
.سبق أن اعتُقلت مسبقًا
ابن رئيس التحقيق المعادي للشيوعية .يشارك في الاحتجاج مجددًا
.هذا سيصوغ صورة جميلة
أم هل يجب أن أختار وظيفة متخفية؟
…وأعلّم الطلاب في الليل
.يجب أن تعلم متى تتوقف عن المقاومة
.لست الشخص الوحيد الذي يمكنه تدمير حياتي
.لذا كفّ عن التدخل في حياتي
.كنت يتيمًا وقمت برعايتك
ومع ذلك، هل تنسى مكانتك وتسيء التصرف؟
لماذا أكون يتيمًا
بينما أبي حيّ يُرزق هنا؟
.لا تسئ الفهم، اخترتك أن تكون ابني
.لولا ذلك، لكنت يتيمًا
.اليتيم الذي توسل من أجل تكاليف الجنازة
الجثث المنتشرة في الشارع .لديها عائلات تنتشلها على الأقل
لن يبحث عنك أحد
.بينما تنزف هنا حتى الموت
،وعندئذ
،لن يحدث شيء
.كما لو أنك لم تكن موجودًا من الأساس
اليتيم
.ليس أنا بل أنت
.لن يختارك أحد لتكون أحد أفراد عائلته
.سيدي، هناك مكالمة طارئة، يجب أن تعود
"مشفى (غوانغجو) للسلام"
أبي، متى سنعود إلى "ناجو"؟
هل يجب أن نختطف "ميونغ هي"؟
.أمسك أنت بذراعيها، وأنا سأمسك بساقيها
."عندئذ، يمكننا أن نعيدها إلى "ناجو
.لا فائدة من أخذ جسدها معنا فحسب
.ستبقى روحها هنا
ما خطبها على أي حال؟
،"أفهم أنها تحب "هوي تاي
لكن ألا يجب أن تكون عائلتها أكثر أهمية بالنسبة إليها؟
هل تعلم من أعطاني هذه الساعة؟
ألم يورثك جدي هذه الساعة؟
.لا
في الواقع، ورثها
.أخي
ثم بينما كان يغادر المنزل، أعطاني إياها
.عندما كنت في سنك تقريبًا
لماذا غادر المنزل؟
أخي
،كان لديه أيضًا شيء أكثر أهمية من عائلته
.مثل أختك تمامًا
.لا تعلم أبدًا ماذا سيحدث عندما تكبر
.قد تجد أيضًا شيئًا أكثر أهمية
.لا أظن ذلك
بالنسبة إليّ، عائلتي ستكون .دائمًا أهم من أي شيء
.رباه، تعال يا بنيّ
ما كان رأيك بملعب "موديونغ"؟
كان أكبر بكثير من باحة المدرسة، صحيح؟
ساحة المدرسة لا تُقارن بالطبع ."بملعب "موديونغ
.إنه الأمر ذاته
.عائلتك مهمة بالنسبة إليك بالطبع
لكن أحيانًا، تجد أمورًا في الحياة
."تكون أكبر وأهم بكثير، مثل ملعب "موديونغ
،ليس الأمر أن أختك لا تهتم لأمر عائلتها
لكن لا يمكنها أن تعود .إلى المنزل الآن بسبب شيء أكثر أهمية
.تفضل
.مرحبًا
جيونغ تاي"، هل هذا أنت؟" ."هذا أنا، "ميونغ سو
ميونغ سو كيم"، هل عدت إلى "ناجو"؟"
.لا، ما زلت في "غوانغجو"، بسبب أختي
أختك؟
ماذا عنها؟
،"إنها تنتظر "هوي تاي .إنها لن تخطو خارج المشفى
.لذا أريد أن أسألك
هل عاد "هوي تاي" إلى المنزل؟
ألم تسمع شيئًا؟
"هوي تاي"
.قد يموت
ماذا؟
عمّ تتحدث؟
…أبي
…"ما فعله بـ"هوي تاي
ألن تخبرني حقًا من كان ذلك؟
."جيونغ تاي هوانغ"
ألست قلقة؟
ماذا؟ - لم يعد هناك صوت -
.قادم من غرفة المكتب
ماذا لو كان "هوي تاي" قد مات؟
،إن استطاع أبي أن يفعل ذلك بابنه المفضل
من يعلم إن كان سيحبسني أنا أيضًا في المستقبل؟
."لن يحدث ذلك أبدًا يا "جيونغ تاي
،"وقع خلاف بسيط بين والدك و"هوي تاي .هذا كل ما في الأمر
.أمي
ألا يمكنك أن تطلقي سراحه؟
.أبي ليس في المنزل حاليًا
.لا أستطيع
.سيطلق سراحه والدك حالما يهدأ
لا تقلق، حسنًا؟
…أنا
.سأعود إلى المعسكر
ماذا؟ ألا تعلم كم الوضع خطير في الخارج الآن؟
أي مكان
.سيكون أقل رعبًا من المنزل
.مهلًا
هل يمكنني
أن أطلب منك خدمة؟
أرجوك
.اتصلي بالمشفى
،إن كانت "ميونغ هي" لا تزال هناك
أخبريها رجاءً أنني بأمان
."وأنه عليها العودة إلى "ناجو
،آسفة
.لكن لا يمكنني فعل ذلك من أجلك
.هذه النظرة لن تفيدك أبدًا
تعلم بالفعل أنه ما من شيء يمكنني فعله .في هذا المنزل
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أعطيك إياه
.هو مجرد كوب من الماء
…لا بد أنك تكرهني وتبغضني لذلك - .أمي -
.لا أبغضك
.لم أكرهك قط
.أتفهم شعورك
.سأطلب منك شيئًا آخر إذًا
"خذي "جيونغ تاي
.واتركي هذا المنزل
.لا يزال "جيونغ تاي" صغيرًا
.أنت، استيقظ
استيقظ، مفهوم؟
.تمالك نفسك
.أيها الأحمق
سأقتل
.أفراد عائلتك كلها
لماذا؟
،"عنوان جدتك هو "10 33" "وولهيانغ ري ،"وولهيانغ ميون"
هامبيونغ غون"، صحيح؟"
.إنها منطقة مهجورة
.لذا هي مثالية لأمك المريضة
،إلا إذا كانت هناك كوالدك كي تعتني بجدتك
.لن يعلم أحد من يعيش هناك
،بطبيعة الحال
.لا أحد سيعلم من يموت هناك
."هيي غون جونغ"
.لننه الأمر بسرعة
أليس الأمر صعبًا عليك؟
.لنذهب لرؤية والديك
.لنقل إن قيادة أمن الدفاع حجزتني
إذا ذكرت اسمك، هل سيخرجني والدك؟
هل سيفعل ذلك؟
.حاول ذلك
في اللحظة التي تقول ،فيها حرفًا واحدًا من اسمي
.سيقتلك والدي
.أبي
."والد "هوي تاي
.هذا أنا
."صديق "هوي تاي"، "هيي غون
ماذا يقول هذا الأحمق؟
سيدي، لماذا تتظاهر بأنك لا تعرفني؟
."قلت إنك ستصفح عني إن ذكرت "هوي تاي
.هذا أنا يا سيدي
.أنا "هيي غون"، صديق "هوي تاي" المُقرّب
.اتركني
.اللعنة عليك
.أفلتني أيها الأحمق
اللعنة عليك، ماذا قلت؟
.أنت تستحق الموت
كيف تجرؤ على تهديدي؟
من قال إنه يمكنك أن تقول ذلك لي؟
.مُت فحسب
.فلتمت! مُت فحسب
.خرج الطبيب "يو" من المشفى
.أتت عائلته وأخذته إلى المنزل
رباه، هل ذهب إلى المنزل؟ - .نعم -
.هذا رائع، خشيت أن يكون قد تأذى كثيرًا
.مرحبًا
هل لدى السيد "هوانغ" عائلة؟
عفوًا؟
أعني أنه اختفى .لكن لا أحد يسأل عنه أو يبحث عنه
أليس لديه أحد آخر؟
.أحضرت لنا الميليشيا مستلزمات طبية
،إن احتجتن شيئًا من أجل غرفة الطوارئ .تعالين وخذنه
.هذا رائع - .إنه كذلك -
.سأذهب وأحضرها
.أتطلّع لشهر مايو كل عام
لماذا تعملين بمفردك وترهقين نفسك؟
كما ترى يا سيدي، تركت مكاني …لدخول الحمام فحسب ولكن
.هذا فعلك
.لقد فعلتها
.جيونغ تاي"، اذهب إلى غرفتك"
.جيونغ تاي هوانغ"، اذهب الآن"
.لا، لا تنهض
.يا للهول
"(حساب توفير منتظم، (هيون تشيول كيم"
هذا المال الذي ادخرته .لإرسال "ميونغ هي" إلى الجامعة
وكذلك وفّرت المال .الذي أرسلته لي طوال هذا الوقت
،أعلم أنه ليس كثيرًا
.لكنه سيكون كافيًا كي تستقران
…يجب أن تعطي هذا لـ"ميونغ هي" بنفسك
.لا حاجة لذلك، يمكنك الاحتفاظ به
.ستستشيط "ميونغ هي" غضبًا فحسب وترفض قبوله
الآن، هذا المال
.لكما على أي حال
.أبي
…أيضًا
هل يمكنك أن تعطيها هذا أيضًا؟
على الرغم من أنها
،حظيت بأب سيئ مثلي وعانت طوال حياتها
إنها حقًا
.طفلة عزيزة
آمل أن تنسيا الماضي المأساوي
.وأن يقدّر أحدكما الآخر وأن تعيشا بسعادة
.سنفعل ذلك
."ميونغ سو كيم"
هل أنت مستاء بسبب أختك؟
.لا يهم
.تناولا بعضًا من هذه
.رباه، شكرًا لك - .لا مشكلة -
.يجب أن تشكرها
.حسنًا، هيا كُلاها
.تفضل، يمكنك الحصول على الكبيرة
.هيا، سبق وأكلت
"التبرع بالدم"
.أبي
.أظن أنني أفهم الآن
."شيء بكبر وأهمية ملعب "موديونغ
ماذا قلت؟
.تعجبني كرات الأرز هذه
ماذا؟
.أنا سعيد لأنك هنا
،سبق وفتشوا هذا المكان المرة الماضية
.لذا الوضع آمن في الوقت الراهن
.سنبقى حتى انتهاء الإقفال التام
…هذا - .صحيح -
."مرحبًا، أنا "هوي تاي هوانغ
…إذًا، هل هو
.نعم، من اسمه على اللافتة
هل هو السبب الذي ذكرته المرة الماضية؟
السبب"؟"
.أبتاه، دعنا ندخل
هل يمكنك المشي حقًا؟
.إنها بعيدة جدًا كما تعلم
.كنا نسير دائمًا قبل وجود الحافلات
وضعت علامات على نقاط التفتيش
.التي يحرسها الجنود
.لذا كُن حذرًا من فضلك
.شكرًا لك، كانت رحلة آمنة بفضلك
."ميونغ سو"
.تفضل
.شكرًا لك
.اعتني بنفسك إذًا، هيا بنا
!كُن حذرًا يا سيدي
ألن تنظري حقًا؟
ألا تريدين أن تعلمي ماذا في داخل المغلف؟
،لا أريد أن أعلم .توقف عن الكلام وانظر إلى الأمام
.رباه، أنت محظوظة حقًا، أنت مباركة بالحب
،لو كان لديّ أب كهذا .لكنت أسعد رجل على وجه الأرض
أنت مدللة جدًا، هل تعلمين ذلك؟
الأطفال الذين ترعرعوا .في عائلات سعيدة يصبحون مدللين دائمًا
لماذا لا تقولين شيئًا؟
.حتى أنك لا تتفاعلين مع دعاباتي الآن
.لم يعد لديّ أحد في هذا العالم
…إياك
.إياك أن تقول ذلك مجددًا
ماذا؟
.لا تقل إنه لم يعد لديك أحد
.لا تقل ذلك مجددًا
…أعني
،كل ما في الأمر أنك لم تقولي شيئًا
.لذلك كنت أمزح فحسب
هل أنت غاضبة؟
.نعم، أنا غاضبة لأنك قلت ذلك
،طوال الوقت الذي كنت أنتظرك فيه
.ظللت أفكر في الأشياء التي قلتها لي
قلت إنه لديّ "ميونغ سو" ووالداي
لكن
.ليس هناك أحد بجانبك سواي
…كان ذلك - ،كلما فكرت بالأمر -
.ازداد غضبي
جعلت الأمر يبدو وكأنني .سأكون بخير حتى لو لم تكن معي
."ميونغ هي" - .لست بخير -
،إن خسرتك
.لن يتبق لي شيء أيضًا
."ميونغ هي"
بعد أن تُوفيت أمي، هل تعلمين ما هو أكثر ما كان يخيفني؟
.الدماء والتألم
،بما أنه لم يبق لي من يعتني بي
.خشيت أن أموت وحيدًا وأنا أتألم
.وكنت قلقًا ألا يلاحظ أحد الأمر حتى لو متّ
.لهذا السبب ذهبت للعيش مع عائلة والدي
،حتى لو لم يكونوا عائلتي الحقيقية
.ظننت أن ذلك سيكون أفضل من بقائي وحيدًا
.لكن الآن، لست بحاجة إلى عائلة
.لديّ أنت
…سوف
.سوف أصبح عائلتك
.لنتزوج
أين نحن؟
هل نحن على الطريق الصحيح؟
أبي، هل أنت متأكد من أننا على الطريق الصحيح؟
.لا أظن أنه الطريق الموجود على الخريطة - هل تظن ذلك؟ -
،لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا .لا بد أن هذا هو الطريق الصحيح
.دعني أرى
هل يمكنك قراءة الخرائط حتى؟
.بحقك، أنا أفضل منك في ذلك على الأقل
…من هنا
…هذا
!من هناك - !بسرعة -
!أنت اذهب من هناك
!اذهب من هناك
.أطفئ الضوء الكاشف
.رباه
.لنختبئ هناك
!بسرعة
!حاضر يا سيدي - !حاضر يا سيدي -
.أبي - .اصمت -
.لا يوجد أحد هنا يا سيدي
.المكان آمن هنا أيضًا
!فتشوا المكان بدقة - .نعم يا سيدي -
.المكان آمن هنا
!فتشوا في كل مكان - .نعم يا سيدي -
."ميونغ سو"
.سأذهب وأتحدث معهم
ابق هنا
.وأبق عينيك مغلقتين
.لا يا أبي - .أخفض صوتك -
أين ذهب ذلك الأحمق؟
.اسمع يا بنيّ
،حتى أعود
،مهما سمعت
.لا تخرج أبدًا
هل تفهم؟
"ترجمة "باتريك أيوب