‫‫"الإنسان هو الحيوان الوحيد"‬
‫‫"الذي كلما لبّيت رغباته زادت، (هنري جورج)"‬
‫‫إلى أين؟‬
‫‫أريد المشاركة.‬
‫‫هل تودّين تناول القهوة معي؟‬
‫‫لا، بل أريد قطع جزء من الحوت مقوّس الرأس.‬
‫‫أتريد مرافقتي؟‬
‫‫لا. لقد ذهبت قبل قليل وجلست أستريح.‬ ‫‫سألحق بك بعد قليل.‬
‫‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫‫- سأراك لاحقًا.‬
‫‫أجرينا بالفعل بعض الاختبارات الأولية،‬ ‫‫وتبدو واعدة جدًا.‬
‫‫اليوم سيعطيني تأكيدًا نهائيًا لرأيي. لذا…‬
‫‫لنلق نظرة.‬
‫‫العيّنة تبدو ممتازة.‬
‫‫أهنّئكم يا رفاق! لقد وجدتم النفط.‬
‫‫"الحكومة: السلطة والمجد"‬
‫‫"المرأة هي المستقبل"‬
‫‫إنه يوم حافل بالنسبة إليك.‬
‫‫الـ1:30 ظهرًا، غرفة التجارة، 30 دقيقة،‬ ‫‫ثم يريد "س د" مقابلتك لمدة 15 دقيقة.‬
‫‫"أوليفر"، لا تستخدم أحرف الاختصار.‬
‫‫قل "السكرتير الدائم" أو "راسموس"،‬ ‫‫وأودّ التحدّث إليه اليوم.‬
‫‫إن ذُكر الشيطان حضر.‬
‫‫أجل. بعثت برسالة إلكترونية‬ ‫‫عن غرفة التجارة. اقرئيها قبل اجتماعك.‬
‫‫- سأفعل. شكرًا.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫لديك استقبال الترحيب بـ"كاترين فونزمارك"‬ ‫‫في "القناة الأولى" اليوم.‬
‫‫- أيمكننا الاعتذار عنه؟‬ ‫‫- لا، بل سنحضره.‬
‫‫يمكنني نقل بعض المواعيد إلى الغد.‬
‫‫أيمكننا نقل عشائك مع ابنك‬ ‫‫إلى الـ7:30 مساءً؟‬
‫‫لا أرى ولديّ كثيرًا،‬ ‫‫لذا فإنني لا ألغي أي موعد معهما.‬
‫‫ابحث عن حلّ وعدّل الجدول،‬ ‫‫لكنني أحتاج إلى خمس دقائق الآن.‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫لديك مؤتمر صحافي‬ ‫‫حول اتفاقية التجارة الصينية‬
‫‫في بيت الباندا بعد 30 دقيقة.‬
‫‫وزير التجارة الصيني "لاو" قادم،‬
‫‫لكن الملحق التجاري والسفير لن يحضرا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- نتوقع ما بين 40 إلى 50 شخصًا.‬
‫‫الإعلام وأشخاص من السفارة ومجال التجارة.‬
‫‫يقول "س د" إنه ما لم يُطلب ذلك مباشرة،‬ ‫‫فيجب ألّا نتحدّث عن "التبت".‬
‫‫- متى نبدأ؟‬ ‫‫- جئنا قبل الموعد بسبع دقائق.‬
‫‫تسلّمت مقابلتك مع رئيسة الوزراء‬ ‫‫والصور رائعة.‬
‫‫وسم كل منشوراتها "المرأة هي المستقبل".‬
‫‫"المرأة هي المستقبل،‬ ‫‫(كراغ) و(نيبورغ) تتقاسمان العالم"‬
‫‫- أصبحت جزءًا من علامتها التجارية.‬ ‫‫- "نساء السلطة في الحكومة الجديدة.‬
‫‫رئيسة الوزراء (سينا كراو)،‬ ‫‫41 عامًا، من حزب العمل‬
‫‫ووزيرة الخارجية (بيرغيت نيبورغ)، 53 عامًا،‬
‫‫من حزب (الديمقراطيين الجدد)،‬ ‫‫تتقاسمان العالم."‬
‫‫أخشى أن أحدًا لن يأتي سواهم.‬
‫‫هذا غريب جدًا.‬
‫‫مرحبًا بالجميع.‬
‫‫اليوم، نحتفل بتوقيع "الصين" و"الدنمارك""‬
‫‫اتفاقية شراكة استراتيجية‬
‫‫ستوثّق العلاقات الوطيدة بين بلدينا.‬
‫‫وكما ترون، سيداتي وسادتي،‬
‫‫تمامًا مثل صديقنا المكسو بالفراء‬ ‫‫الجالس خلفي، بالأسود والأبيض.‬
‫‫لماذا لم يأت أحد؟ هل يجري شيء لا نعرفه؟‬
‫‫لا أظن.‬
‫‫انظر.‬
‫‫إنها تستخدم الوسم نفسه في صورها الذاتية.‬ ‫‫"المرأة هي المستقبل". في كل مرة.‬
‫‫"لنبدأ. أتطلّع إلى شرح‬
‫‫كيف نجعل حياة العائلات أسهل."‬
‫‫بعث مكتب رئيسة الوزراء‬ ‫‫رسالة إلكترونية في الـ9:56 صباحًا‬
‫‫يخطرنا فيها بمؤتمر صحافي‬ ‫‫في الساعة الـ10:15 صباحًا.‬
‫‫في منتصف مؤتمرنا؟ هذا ليس مقبولًا.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- يبدو أنها عرقلة.‬
‫‫"إلى (سينا كراو): مؤتمرك الصحافي‬ ‫‫يتعارض مع مؤتمري. لا أفهم."‬
‫‫"أيمكنك الاتصال بي من فضلك؟"‬
‫‫"من: (هانز إلياسن)"‬
‫‫"انظري يا (بيرغيت)، نفط! هل يمكننا التحدّث؟‬ ‫‫المخلص، (هانز)"‬
‫‫وجدوا نفطًا في "غرينلاند".‬
‫‫تهانئي.‬
‫‫أعني، هل نحن سعداء بذلك؟‬
‫‫لا، قد يتحوّل ذلك إلى مشكلة كبيرة.‬
‫‫يجب أن نعرف كيف يتعاملون مع الأمر.‬
‫‫مرحبًا يا "بيرغيت"، اتصلت بسرعة.‬
‫‫أتتصلين لتهنّئيني؟‬
‫‫سيكون هذا من أروع وأقدم أحلامك،‬ ‫‫صحيح يا "هانز"؟‬
‫‫ومن أحلام الحكومة الدنماركية.‬
‫‫لا، وأنت تعرف ذلك.‬
‫‫بطبيعة الحال، تؤمن الحكومة الدنماركية‬
‫‫بأن الوقود الأحفوري يضرّ بالمناخ‬ ‫‫وأنه شيء من الماضي.‬
‫‫أجل، لكن بم تعمل سيارتك الوزارية؟‬
‫‫هل أذكّرك بما سيعنيه ذلك‬ ‫‫بالنسبة إلى استقلالنا؟‬
‫‫الصحافة هنا ستكون مهتمة جدًا بهذا الجانب.‬
‫‫أريدك أن توقف الصحافة.‬
‫‫لقد وجدتم موارد ثمينة من قبل‬
‫‫اتّضح أن استغلالها باهظ التكلفة‬ ‫‫وأصعب مما ينبغي، أليس كذلك؟‬
‫‫"بيرغيت"، وفقًا لآخر معلوماتي،‬
‫‫تقع الموارد الطبيعية تحت سيادتنا.‬
‫‫لذا فإننا لن ننسق استراتيجية الصحافة‬ ‫‫مع وزارة الخارجية.‬
‫‫يجب أن ننظّم اجتماعًا‬ ‫‫مع سفير "القطب الشمالي" اليوم.‬
‫‫"هانز"، الحكومة الدنماركية تطالبكم‬ ‫‫بالانتظار حتى يتوفر لكم مزيد من المعلومات.‬
‫‫عُلم بوضوح يا "بيرغيت". طاب يومك.‬
‫‫ويومك أيضًا، ونحن ممتنّون…‬
‫‫- هل أغلق الخط؟‬ ‫‫- لا، أظن أنه انقطع بطريق الخطأ.‬
‫‫إنه أسبوعك الثاني فقط،‬
‫‫لكن لا داعي لأن تكون دبلوماسيًا.‬ ‫‫لقد أغلق الخط بالتأكيد.‬
‫‫لكنه… لقد أغلق الخط فعلًا.‬
‫‫يجب أن ننظّم لقاءً مع سفير "القطب الشمالي"‬ ‫‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫‫ألدينا المزيد من المزهريات؟‬
‫‫ألدينا المزيد من المزهريات في مكان ما؟‬
‫‫- عجبًا، من أرسلها؟‬ ‫‫- مجلس إدارة "القناة الأولى".‬
‫‫ذكّرني ذلك بشيء، اسمعي!‬
‫‫"اليوم تبدأ (كاترين فونزمارك) العمل‬
‫‫بأرفع مراكز الإدارة الصحافية،‬
‫‫حين تتولى منصب رئيس قسم عمليات الأخبار‬ ‫‫في (القناة الأولى).‬
‫‫ومع ذلك، يُتوقع من (فونزمارك) الكثير.‬
‫‫حقيقة الأمر‬
‫‫أن نسب مشاهدة أخبار (القناة الأولى)‬ ‫‫قد انخفضت بشكل كبير.‬
‫‫يناقش المعلّقون‬ ‫‫إن كانت وظيفة (فونزمارك) الحقيقية‬
‫‫هي إنقاذ القناة ذات الريادة السابقة‬ ‫‫على النطاق المؤسسي."‬
‫‫سأستبق الكارثة.‬
‫‫لنعد إلى خطابي.‬
‫‫"بيرنستين".‬
‫‫تعريف "بيرنستين" للصحافة‬
‫‫كأفضل نسخة ممكنة للحقيقة…‬
‫‫- …"لطالما كانت…"‬ ‫‫- …لطالما كانت مبدئي الإرشادي."‬
‫‫من المهم جدًا…‬
‫‫…بالنسبة إليّ…‬
‫‫لماذا تبدو هكذا؟‬
‫‫كأنها محاضرة في كلية الإعلام والصحافة.‬
‫‫أجل، حسنًا.‬
‫‫لو كنت…‬
‫‫مدرّبة كرة قدم تتولى إدارة فريق‬
‫‫هبط من "الدوري الممتاز"‬ ‫‫إلى "دوري كرة القدم"،‬
‫‫فماذا ستقولين؟‬
‫‫"أشفق عليكم لأنني جاهلة بكرة القدم."‬
‫‫ماذا ستقولين؟‬
‫‫لنعد إلى "الدوري الممتاز".‬
‫‫لنكن الأفضل.‬
‫‫"مايكل لاوسن"، أنت قائد حزب العمل.‬
‫‫"رؤساء التحرير"‬
‫‫ما رأيك في أداء الحكومة الجديدة حتى الآن؟‬
‫‫"(مايكل لاوسن)، معلّق سياسي"‬
‫‫أظن أن "سينا كراو" تبلي بلاءً حسنًا‬ ‫‫وأنها وجدت توازنها.‬
‫‫إنها تتدبّر الأمور على نحو ممتاز،‬ ‫‫والحظ حليفها، فلم تقع كوارث.‬
‫‫أعضاء الحكومة منتقون بعناية‬ ‫‫كما يُختار أبطال أفلام "هوليوود" الناجحة.‬
‫‫عدد مناسب من النساء والدنماركيين الأصليين‬ ‫‫والرجال الرحماء‬
‫‫والهويات الجنسية البديلة ووزير قعيد…‬
‫‫كيف يمكن ألّا تعجبنا؟ إنها تركيبة ناجحة.‬
‫‫ماذا عن حزب الائتلاف الآخر،‬ ‫‫حزب "نيبورغ"، "الديمقراطيين الجدد"؟‬
‫‫في الواقع،‬ ‫‫"نيبورغ" تركت نفسها تحيد عن الطريق.‬
‫‫يبدو وكأنها محاولة أخيرة‬ ‫‫من سياسية عفا عليها الزمن،‬
‫‫يجب أن تبحث عن بديلة‬ ‫‫تصغرها بعشرة أو 15 عامًا.‬
‫‫لكن يا "مايكل"،‬ ‫‫ليس سرًا أنك صديق لـ"سينا كراو".‬
‫‫لم تكن علاقتك بـ"نيبورغ" جيدة قط.‬
‫‫- معلوماتك صحيحة.‬ ‫‫- إنما أقول إن زمانها قد ولّى.‬
‫‫قلة قليلة فقط لا يزالون يتذكّرونها حاليًا.‬
‫‫لنختم لقاءنا هنا…‬
‫‫"(سينا كراو) على (تويتر)،‬ ‫‫مؤتمر صحافي رائع اليوم."‬
‫‫"نهنّئ العائلات!"‬
‫‫لنبدأ بمقدمة من أجل النظام.‬
‫‫"كور".‬
‫‫أجل. هل أحتاج إلى تقديم نفسي؟‬
‫‫أرجوك. لا يعرف الجميع من تكون.‬
‫‫دعني أقدّمك. هذا "كور ماتيسن".‬
‫‫إنه سفيرنا في "القطب الشمالي". وبجواره…‬
‫‫أنا في شدة الأسف.‬
‫‫- "راسموس"، لعلك…‬ ‫‫- لا، لا بأس.‬
‫‫أنا "آسغر هولم كيركغورد"،‬ ‫‫نائب السفير "كوب" لمنطقة "القطب الشمالي".‬
‫‫"آسغر" هو أيضًا خبيرنا حول "غرينلاند".‬
‫‫بجواري تجلس "كاتينكا" من قسمنا القانوني.‬
‫‫ومعنا "لارس" و"ريغيتزي" و"نينا" و"كلاوس".‬
‫‫جميعكم تعرفون "أوليفر".‬
‫‫أنا "راسموس"، "السكرتير الدائم".‬
‫‫حسنًا. ماذا نعرف؟‬
‫‫نعرف منذ فترة طويلة‬ ‫‫أنهم ينقّبون عن النفط في "غرينلاند".‬
‫‫نحتاج إلى مناقشة ذلك.أين وجدوه؟‬
‫‫هذا مذكور في الصفحة الـ13.‬
‫‫- في غرب "غرينلاند" قبالة خليج "ديسكو".‬ ‫‫- ما كمية النفط التي عثروا عليها؟‬
‫‫لا نعرف بعد.‬
‫‫سنتحدّث اليوم إلى عدة خبراء جيولوجيا.‬
‫‫وتوزع الدخل بين "الدنمارك" و"غرينلاند"‬ ‫‫ليس واضحًا؟‬
‫‫بالضبط. الأمر معقّد نسبيًا.‬
‫‫لكن بشكل أساسي، لم تُوضع اتفاقية رسمية قط.‬
‫‫- سينظر القسم القانوني في الأمر.‬ ‫‫- سأحرص على ألّا تخسر "الدنمارك" المفاوضات.‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫يشتهرون بحساسيتهم‬ ‫‫تجاه أي شيء يتعلّق بـ"كوبنهاغن".‬
‫‫وقد يكون هناك موضوع حساس آخر‬
‫‫هو أن موقع الحفر هنا.‬
‫‫يقع قبالة مضيق "إيلوليسات" الجليدي.‬
‫‫إنه من أجمل مواقع "غرينلاند" ويُعتبر‬ ‫‫من مواقع التراث العالمي لمنظمة "يونسكو".‬
‫‫- قد ينتهي الأمر بكارثة مناخية.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سيكون التعامل مع الصحافة أمرًا ضروريًا.‬
‫‫طلبت الوزيرة من "هانز إلياسن"‬ ‫‫عدم مناقشة الأمر حتى نعرف المزيد.‬
‫‫المناخ والبيئة‬ ‫‫لا يعنيان شيئًا بالنسبة إلى "غرينلاند".‬
‫‫"كور"، المناخ يهمني، وبالتالي يهم الحكومة.‬
‫‫أما عن الحساسية، فإن "الدنمارك"‬ ‫‫تحكم "غرينلاند" منذ أكثر من 300 عام‬
‫‫لذا فمن حقهم تاريخيًا أن يكونوا حسّاسين.‬
‫‫أهذا كل شيء في الوقت الحالي؟‬
‫‫تمّ اجتماع الإحاطة الأول.‬ ‫‫تعرفون ما يجب فعله.‬
‫‫سننظّم اجتماعًا جديدًا‬ ‫‫حالما نحصل على مزيد من التفاصيل.‬
‫‫"آسغر"؟‬
‫‫أيمكنني استعارة التقرير؟‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫هذا الرجل يمثّلنا في مجلس "القطب الشمالي"‬
‫‫وفي كل المفاوضات مع سياسيّ "غرينلاند".‬
‫‫تولّى منصبه قبل 18 شهرًا.‬
‫‫لقد سئمته حكومة "غرينلاند" بالفعل.‬
‫‫وأنا أيضًا سئمته خلال دقائق من لقائه.‬
‫‫"كور" دبلوماسي ذو خبرة واسعة.‬
‫‫"أوليفر"؟‬
‫‫أشرت إليّ في الاجتماع بـ"الوزيرة".‬ ‫‫لا تفعل ذلك.‬
‫‫قل "بيرغيت" فحسب. مثل اختصاراتك.‬
‫‫- أنت تحبها، لكن لا تستخدمها.‬ ‫‫- حسنًا. عُلم.‬
‫‫يحاول جهاز الأمن والاستخبارات الدنماركية‬ ‫‫مقابلتك منذ أسبوعين لتأمين منزلك.‬
‫‫دبّرنا مجيئهم اليوم في الـ6:30 مساءً.‬
‫‫أجل وأنا آسفة، لكن اليوم لا يناسبني.‬
‫‫معذرةً. زوجك السابق "فيليب" في الأسفل.‬
‫‫ليس لديه موعد‬ ‫‫ولديك حفل استقبال خلال 47 دقيقة.‬
‫‫لكن…؟‬
‫‫لكنك تتيحين الوقت دائمًا لولديك‬ ‫‫وبالتالي لزوجك السابق.‬
‫‫لذا يمكنه الحصول على 24 دقيقة.‬ ‫‫ستتأخرين قليلًا، لكن لا بأس.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫سأخبر "س د" لوزارة الخارجية‬ ‫‫بأن الوزيرة تريد إلغاء موعد "ج أ أ".‬
‫‫لكن رئيسة الوزراء ذكية جدًا أيضًا.‬
‫‫حجزتك كوزيرة للخارجية‬ ‫‫حتى لا تتحدّيها في الشؤون الداخلية.‬
‫‫اليوم حدّدت موعد مؤتمرها الصحافي‬ ‫‫في موعد مؤتمري.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أجل، لم تفعلي ذلك أبدًا‬ ‫‫بينما كنت رئيسة الوزراء.‬
‫‫هل جئت فقط لتستمتع بالمنظر أم ماذا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا…‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫"إيدا" حامل.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هذا مذهل!‬
‫‫- لا تزال في الـ44 من العمر، لذا ليست…‬ ‫‫- لا، لكنك…‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫حساب سنّك يستغرق وقتًا…‬
‫‫دعينا لا نتحدّث عن ذلك الجزء.‬
‫‫إذًا، ستعود إلى مرحلة تربية الأبناء.‬
‫‫كانت مفاجأة لكلينا، لكن…‬
‫‫بيننا عاطفة متبادلة، لذا…‬
‫‫"بيرغيت"، أظن أن عليك المجيء الآن.‬
‫‫لا بأس. أردت أن أخبرك شخصيًا فحسب.‬
‫‫قبل فترة وجيزة،‬
‫‫أعلن وزير الموارد المعدنية‬ ‫‫"هانز إلياسن" الخبر‬
‫‫باكتشاف النفط في "غرينلاند".‬
‫‫وقّعت الاتفاق شخصيًا‬
‫‫وأتطلّع إلى العمل‬
‫‫مع شركة النفط الكندية.‬
‫‫تخيّلوا لو أنها الخطوة الأولى‬ ‫‫نحو الاستقلال الكامل لـ"غرينلاند".‬
‫‫ثروة قومية خاصة بنا.‬
‫‫هذا آخر…‬
‫‫عُرض ذلك في تلفاز "غرينلاند" قبل نصف ساعة.‬ ‫‫نقلته بعد ذلك كل القنوات الإخبارية.‬
‫‫رغم أن حكومة "غرينلاند"‬ ‫‫قررت تأجيل مشروعات النفط المستقبلية،‬
‫‫ورغم توقيعها اتفاقية "باريس"،‬ ‫‫إلا أن "هانز إلياسن" لا يعتقد‬
‫‫أن هناك ما يمنع‬ ‫‫استخراج النفط الذي عُثر عليه‬
‫‫وفقًا لاتفاق عُقد عام 2017.‬
‫‫يجب أن نتصل بـ "هانز" الآن. سنوقف الحفر.‬
‫‫استقبلت "غرينلاند" الخبر بفرح كبير.‬
‫‫تلقينا هذا التعليق‬ ‫‫من رئيسة الوزراء "سينا كراو" قبل لحظات.‬
‫‫أولًا، أهنّئ "غرينلاند" بالاكتشاف.‬
‫‫"حزب العمل"‬
‫‫بالطبع، هناك عواقب بيئية‬ ‫‫يجب أخذها في الاعتبار.‬
‫‫"عواقب بيئية يجب أخذها في الاعتبار."‬
‫‫أرجو أن تكون هناك حلول تقنية‬ ‫‫لتلك العواقب إن…‬
‫‫يا إلهي، هل لرئيسة الوزراء رأي في كل شيء؟‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫مكتب رئيسة الوزراء‬ ‫‫مسؤول رسميًا عن "غرينلاند".‬
‫‫أي أن لديها سببًا للإدلاء بتصريح.‬
‫‫"المملكة الدنماركية"‬ ‫‫من اختصاص مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫"القطب الشمالي" من اختصاص وزارة الخارجية.‬
‫‫كما أن طموحاتي المناخية‬ ‫‫تفوق طموحات "سينا" بكثير.‬
‫‫هذه مسؤوليتي.‬
‫‫هل رددت على البريد الإلكتروني؟‬
‫‫قرأته.‬
‫‫لم أكتبه.‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- "يا للهول!"‬
‫‫جئت مبكرةً.‬
‫‫أجل، أعرف أنني جئت مبكرةً قليلًا.‬
‫‫- مرحبًا يا "كاترين".‬ ‫‫- "بيا".‬
‫‫- كأنه أول يوم في المدرسة.‬ ‫‫- أشعر بذلك.‬
‫‫- مرحبًا يا "كاترين".‬ ‫‫- "نارسيسا".‬
‫‫سُررت حين سمعت بحصولك على المنصب.‬
‫‫شكرًا. أتطلّع إلى العمل معك.‬
‫‫- وأنا أيضًا.‬ ‫‫- كثير من السكر في القهوة.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- على الأقل ليست مريرة المذاق.‬
‫‫- مرحبًا. أنا "ميكل".‬ ‫‫- أنا "كاترين".‬
‫‫- مرحبًا بك معنًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫كل شيء يبدو جميلًا ومألوفًا.‬
‫‫هكذا. لقد نجحت المحاولة.‬
‫‫مرحبًا بالجميع،‬ ‫‫اسمحوا لي بإلقاء كلمة في يومي الأول هنا.‬
‫‫لقد تغيّر عالم الصحافة بشكل جذري.‬
‫‫غالبًا، يصل الخبر إلى مواقع التواصل‬ ‫‫الاجتماعي أكثر مما يصل إلى العالم الحقيقي.‬
‫‫صارت الأخبار المزيفة جزءًا من حياتنا.‬
‫‫لم يعد بوسعنا الوثوق دائمًا بما نراه.‬
‫‫وللأسف، في بعض الأحيان لم نستطع كذلك‬ ‫‫الوثوق بالأخبار التي نجلبها.‬
‫‫كانت "القناة الأولى" هي المنبر الإعلامي‬ ‫‫الأكثر احترامًا في البلاد.‬
‫‫وسنكون كذلك من جديد.‬
‫‫مهمتي هي خلق أفضل إطار عمل‬ ‫‫يمكّنكم من تقديم أفضل محتوى.‬
‫‫هذه ابنتي.‬
‫‫- "مولي"، مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- أتنضمّين إلينا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫من الرائع أن نجد من يساندنا.‬
‫‫حتى نستطيع أن نقدّم المزيد.‬
‫‫بما أنني أودّ مساندتكم أيضًا،‬
‫‫فقد اخترت أن يكون مكتبي‬ ‫‫هنا معكم في الصالة.‬
‫‫هكذا، سأكون قريبة‬ ‫‫ويمكنكم اللجوء إليّ دائمًا.‬
‫‫أحد الأسباب المهمة لوجودي هنا‬
‫‫هو وجود من يرعاني ويرعانا.‬
‫‫هذا عمل الخبير الاقتصادي الماركسي القديم.‬
‫‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬ ‫‫وبصفتي شيوعيًا قديمًا، فسأقول لكم‬
‫‫إنه حين أصبحت "مارغريت ثاتشر"‬ ‫‫رئيسة للوزراء،‬
‫‫أصرّت على أن تطهو لزوجها كل ليلة.‬
‫‫لذا فقد كنت أتطلّع بشوق‬ ‫‫إلى أن تصبحي الرئيسة.‬
‫‫صحيح، روتين جديد في المنزل.‬
‫‫نخبكم!‬
‫‫- نخبكم.‬ ‫‫- نخبكم!‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- أهنّئك.‬
‫‫- لقد نجحت.‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫- تقريبًا.‬ ‫‫- تقريبًا!‬
‫‫أحضرت بعض الزجاجات.‬
‫‫هل اشتريتها أم أنها جاءتك كهدايا؟‬
‫‫لم أشترها، لكنني نزعت البطاقة القديمة‬ ‫‫وكتبت بطاقة جديدة.‬
‫‫هل أنت مستمتعة بعودتك إلى وزارة الخارجية؟‬
‫‫أتعرفين؟ إنني أقضي أفضل أوقات حياتي.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا يوجد أبناء في المنزل ولا زوج مُهمل.‬
‫‫ليس عليّ أي التزامات.‬
‫‫لديّ الكثير من الطاقة لأنفقها في العمل.‬ ‫‫في الواقع…‬
‫‫أنا سعيدة لأنني أعيش بطبيعتي.‬
‫‫لقد شكرت "سورين" للتوّ‬ ‫‫لأنه يهتم بكل شيء في المنزل.‬
‫‫كم أنا سعيدة لأنكما لا تزالان معًا‬ ‫‫ولأن بعض الأمور لا تتغيّر.‬
‫‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫‫ما رأيك في أن تدعيني إلى العشاء؟‬ ‫‫يمكنك الطهو.‬
‫‫أنت بالتأكيد في غنى عن ذلك.‬
‫‫ماذا يجب أن يكون ردّي في رأيك؟‬
‫‫"آسفة، لكننا لا نستطيع‬
‫‫لأن رئيسة قسم الأخبار‬ ‫‫في أكبر محطة تلفازية في (الدنمارك)‬
‫‫لا يمكنها مخالطة وزيرة الخارجية."‬
‫‫- ومع ذلك، كنت سأستمتع بذلك.‬ ‫‫- بالفعل.‬
‫‫- عزيزتي؟‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫- مرحبًا يا "بيرغيت".‬ ‫‫- مرحبًا يا "سورين".‬
‫‫- يودّ مجلس إدارة "القناة الأولى"…‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- شكرًا على الزجاجات المُهداة. سأراك لاحقًا.‬ ‫‫- أهنّئك.‬
‫‫"من (سينا كراو): مرحبًا يا (بيرغيت)،‬ ‫‫أعتذر عن الردّ المتأخر. أنا منشغلة."‬
‫‫"لم أعرف بمؤتمرك الصحافي.‬ ‫‫أرجو أنه كان موفّقًا. مع حبي، (سينا)."‬
‫‫- مرحبًا يا "توربن".‬ ‫‫- مرحبًا يا "بيرغيت".‬
‫‫- أهنّئك على مديرتك الجديدة.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫اكتشاف النفط في "غرينلاند" خبر مثير، صحيح؟‬ ‫‫قد يكون حدثًا ضخمًا.‬
‫‫هل أطلب تعليقًا من رئيسة الوزراء؟‬
‫‫أتعرف يا "توربن"؟ يمكنك أن تطلبه مني.‬
‫‫نحن جاهزون.‬
‫‫التزمت "الدنمارك" بوقف إنتاج النفط‬ ‫‫بحلول عام 2050،‬
‫‫ويجب أن نكون حينها‬ ‫‫قد أصبحنا محايدين كربونيًا.‬
‫‫كما وقّعنا أيضًا اتفاقية "باريس".‬
‫‫لذا فالسؤال هو إن كان الوقت قد حان‬ ‫‫لعمل استثمار كبير في الوقود الأحفوري.‬
‫‫كانت لحملتي أهداف مناخية معيّنة‬ ‫‫وأنا أنوي الالتزام بها.‬
‫‫لسوء الحظ، التغيّر المناخي‬ ‫‫واضح بشكل خاص في "غرينلاند"،‬
‫‫لذا أرجو بصدق‬ ‫‫أن تعطي حكومة "غرينلاند" الأولوية‬
‫‫للطبيعة والجليد كثروة قومية لـ"غرينلاند"‬ ‫‫قبل أحلام النفط الزائلة.‬
‫‫لكن يبدو أن رئيسة الوزراء متحمّسة؟‬ ‫‫ما تعليقكم؟‬
‫‫في الواقع، أنا ورئيسة الوزراء لنا جذورنا‬ ‫‫في أحزاب سياسية مختلفة،‬
‫‫لكن كلًا منا مؤمنة بالأهداف الخضراء،‬
‫‫والأطفال الذين ذكرتهم رئيسة الوزراء‬ ‫‫صباح اليوم‬
‫‫يجب أن يتوفّر لهم‬ ‫‫عالم من الجبال والصخور الجليدية.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫…اتفاقية "باريس".‬ ‫‫إذًا السؤال هو إن كان الوقت قد حان…‬
‫‫"من (سينا كراو)"‬
‫‫"أيمكنك المجيء إلى مكتبي غدًا‬ ‫‫للتحدّث من فضلك؟ مع حبي (س)"‬
‫‫"إلى (سينا كراو): حسنًا"‬
‫‫…واضحة بشكل خاص في "غرينلاند"،‬
‫‫"وزيرة الخارجية،‬ ‫‫حزب (الديمقراطيين الجدد)، (بيرغيت نيبورغ)"‬
‫‫لذا أرجو أن تعطي "غرينلاند" الأولوية‬
‫‫"اكتشاف جديد للنفط في (غرينلاند)"‬
‫‫للطبيعة والجليد كثروة قومية‬ ‫‫قبل أحلام النفط الزائلة.‬
‫‫لماذا هي صغيرة هكذا؟‬
‫‫سيتمّ تسمينها. هذا فظيع.‬
‫‫هيا بنا. لنسرع.‬
‫‫هيا، بسرعة.‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫ليست شاحنة الأسبوع الماضي.‬
‫‫- ماذا تقصد؟‬ ‫‫- إنها نصف آلي.‬
‫‫- هيا!‬ ‫‫- لا أعرف كيفية قيادتها.‬
‫‫ها نحن.‬
‫‫انعطف يمينًا.‬
‫‫- يسارًا هنا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫اللعنة. لماذا خُفض الحاجز؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- اخرجي.‬ ‫‫- اذهبي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- اخرجي.‬ ‫‫- ابتعدي.‬
‫‫- اذهبي.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫ها أنت. انطلق.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- هنا؟‬ ‫‫- أنت تنزف.‬
‫‫- الكثير؟‬ ‫‫- لا. هل يؤلمك؟‬
‫‫ماذا ستقول حبيبتك إن رأتك تقبّلني؟‬
‫‫"لا يوجد عذر لإساءة معاملة الحيوان"‬
‫‫اهربا! هيا، اركضا!‬
‫‫تبًا. أسرعا.‬
‫‫رائع!‬
‫‫تبًا لكم!‬
‫‫أرجو صدقًا‬ ‫‫أن تعطي حكومة "غرينلاند" الأولوية‬
‫‫للطبيعة والجليد كثروة قومية لـ"غرينلاند"‬ ‫‫قبل أحلام النفط الزائلة.‬
‫‫نقلت موضوع "غرينلاند"‬ ‫‫إلى قمة جدول الأعمال.‬
‫‫ماذا عن الجزء المتعلّق‬ ‫‫بشاحنة نقل الخنازير المسروقة؟‬
‫‫هل يكفي لكتابة مقال مستقلّ؟‬
‫‫من المضحك أن يختطف نباتيون‬ ‫‫شاحنة مليئة بالخنازير‬
‫‫ينتهي بها المطاف إلى طريق رئيسي‬ ‫‫حيث أعاقت حركة المرور،‬
‫‫وقُتل نصفها قتلًا رحيمًا.‬
‫‫بالتأكيد، هذا مضحك.‬ ‫‫هل نذكر الأمر بإيجاز إذًا؟‬
‫‫فيما يتعلّق بـ"غرينلاند"،‬ ‫‫يجب أن نرسل صحافيًا إلى هناك.‬
‫‫"مي"، هل تودّين الذهاب؟‬
‫‫- أستطيع فعل ذلك.‬ ‫‫- رائع، شكرًا.‬
‫‫- حسنًا، لكن هل يمكنني محادثتك؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫"بيا"، كنا قد انتهينا، صحيح؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أردت فقط أن أقول إنني وحبيبي‬
‫‫سنبدأ علاجات الخصوبة.‬
‫‫لا يا "مي". لا تفعلي هذا بي.‬
‫‫لا. آسفة. إنني أعتذر.‬
‫‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬ ‫‫إنه خبر رائع. آسفة.‬
‫‫كنت أخصص المناوبات ولدينا نقص في الموظفين‬ ‫‫بعد الاستغناء عن بعضهم،‬
‫‫فخطر ذلك بذهني. بالطبع، هذه ليست…‬
‫‫أنا سعيدة جدًا لأنك ستذهبين إلى "غرينلاند".‬ ‫‫لنتبادل الأخبار حين تعودين.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"نيلز إريك"؟‬
‫‫إنني أنتظرك منذ 20 دقيقة.‬
‫‫أنت أيضًا تركت الناس ينتظرون‬ ‫‫حين كنت رئيسة للوزراء.‬
‫‫تغيّرت الأمور بالتأكيد‬ ‫‫منذ انتقالك إلى مكتبك الجديد.‬
‫‫- ما المساحة التي تلزمك؟‬ ‫‫- لا تطرحي هذا السؤال على موظف حكومي أبدًا.‬
‫‫الحكومة لا تشبع.‬
‫‫كثير من الوجوه الجديدة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكنك…‬
‫‫تعرفين كل شيء من تقارير الإحاطة الحكومية.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫ما قدر ما قيل لك؟‬
‫‫- المواعيد الجديدة؟‬ ‫‫- أجل، هكذا يسمّونها.‬
‫‫كلها؟‬
‫‫"بيرغيت"…‬
‫‫رأيت الكثير في الوقت الذي قضيته هنا،‬
‫‫ومع ذلك يدهشني أن أرى "لاوسن"‬ ‫‫يُرقّى رئيسًا لموظفي مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫وقد مُنح سلطة إصدار الأوامر للآخرين‬ ‫‫ومُنح مقعدًا في لجنة التنسيق.‬
‫‫سيصدر البيان الصحافي خلال 48 ساعة‬
‫‫مع مشروع قانون لزيادة مصروف العطلات.‬
‫‫تفكير ذكي.‬
‫‫من حيث الكفاءة،‬ ‫‫تعيينها لأصدقائها الشخصيين سيثير المتاعب.‬
‫‫لا بد أنك تجدين صعوبة‬ ‫‫في تقبّل "لاوسن" أيضًا.‬
‫‫كثيرًا.‬
‫‫الزمن يتغيّر.‬
‫‫تغيّر مكتب رئيس الوزراء كثيرًا.‬
‫‫أودّ أن أعبّر عن الحداثة، كما فعلت آنذاك…‬
‫‫- مكاتب جديدة وقطع فنية جديدة.‬ ‫‫- أسلوب إداري جديد؟‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫يمكنك أن تخبريني بمؤتمراتك الصحافية.‬
‫‫- فعلت.‬ ‫‫- في رسالة إلكترونية قبله بـ15 دقيقة.‬
‫‫نحن في الحكومة‬ ‫‫لا في دار حضانة يا "بيرغيت".‬
‫‫هل من شيء آخر يجب أن أعرفه‬ ‫‫بصفتي عضوًا في الحكومة؟‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫هل طلبت مني المجيء لهذا السبب؟‬
‫‫أظن أنك تعرفين لماذا طلبت مجيئك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لتقولي لي إن "غرينلاند"‬
‫‫جزء من "المملكة الدنماركية"‬ ‫‫ومن اختصاص مكتب رئيس الوزراء.‬
‫‫عندها سأجيب بأنه كنقطة بداية،‬ ‫‫الموارد الطبيعية في "القطب الشمالي"‬
‫‫هي من اختصاص وزارة الخارجية،‬
‫‫مما يتركنا لنستنتج‬ ‫‫أنه يحقّ لكلتينا المشاركة.‬
‫‫ربما يريد سكان "غرينلاند"‬ ‫‫البالغ عددهم 56 ألف نسمة تقرير مصير نفطهم.‬
‫‫بالطبع، لكن كلتانا تعرف‬ ‫‫أنه في حال وجود نفط وفير،‬
‫‫فإن سياسات الموارد الطبيعية‬ ‫‫تتحوّل إلى سياسة خارجية،‬
‫‫حيث لا يقررون شيئًا.‬
‫‫أنت لست مسؤولة‬
‫‫عن استخراج حكومة "غرينلاند" للنفط أم لا.‬
‫‫ولا يمكن لوزيرة خارجيّتي‬ ‫‫أن تدير الأمور بمفردها‬
‫‫وتطبّق سياستها المناخية الخاصة‬ ‫‫في مسألة قد تكون ذات أهمية.‬
‫‫لذا، أريدك أن تصحّحي أقوالك للصحافة‬ ‫‫بأسرع ما يمكن.‬
‫‫حالما يتمّ ذلك،‬ ‫‫سيتولى مكتب رئيسة الوزراء الأمر.‬
‫‫وهذا ما استدعيتني إلى هنا لتقوليه.‬
‫‫أنك المسؤولة.‬
‫‫لم تعودي رئيسة الوزراء يا "بيرغيت".‬
‫‫اسمحوا لي بعمل تصحيح،‬
‫‫حيث علمت بأن تصريحاتي قد أُسيئ فهمها‬
‫‫بشأن النفط في "غرينلاند".‬
‫‫بطبيعة الحال، القرار لـ"غرينلاند"‬ ‫‫في المقام الأول بشأن مواردهم الطبيعية.‬
‫‫"وزارة الخارجية"‬
‫‫هل أرسلتك رئيستك لتهدئة الأمور؟‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"توربن"، أنا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫أتريد أن تدعوني إلى القهوة؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫لا أعرف ماذا تفضّلين،‬ ‫‫لكنها قهوة مزدوجة بحليب الصويا‬
‫‫أو أيًا يكن اسمها.‬
‫‫خلال 48 ساعة، سيعلن مكتب رئيسة الوزراء‬ ‫‫عن إنشاء منصب جديد رفيع المستوى‬
‫‫لـ"مايكل لاوسن".‬
‫‫هذا سيمنحه سلطة فعلية بقدر عضو في الحكومة.‬
‫‫باستثناء أنه ليس مسؤولًا منتخبًا.‬
‫‫"مايكل لاوسن"؟‬
‫‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫‫ربما أنا من الطراز القديم‬ ‫‫فيما يتعلّق بالديمقراطية.‬
‫‫"بيرغيت"، تعرفين أنني لا أستطيع كتابة‬ ‫‫خبر غير مؤكّد.‬
‫‫تأكّد إذًا.‬
‫‫- من أين حصلت على الخبر؟‬ ‫‫- ليس مني!‬
‫‫بالمناسبة، لا بأس بالقهوة بلا إضافات.‬
‫‫أهذا لي؟‬
‫‫إنه من مصدر حكومي سرّي‬ ‫‫وقد تأكّدت منه من مصادر أخرى.‬
‫‫اللعنة يا "فريس"!‬
‫‫"بيا"؟‬
‫‫"مايكل لاوسن" شخصية بارزة‬
‫‫في مجالي السياسة والصحافة‬ ‫‫على مدى العقدين الماضيين.‬
‫‫مؤخرًا، صار المعلّق السياسي‬ ‫‫في "القناة الثانية".‬
‫‫"القناة الأولى" لديها حاليًا معلومات سرّية‬
‫‫"(مايكل لاوسن)،‬ ‫‫رئيس موظفي مكتب رئيسة الوزراء الجديد"‬
‫‫تفيد حصول "لاوسن"‬ ‫‫على منصب مرموق خُلق حديثًا‬
‫‫كرئيس لموظفي مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫المنصب سيمنحه صلاحيات فعلية‬
‫‫ومقعدًا في اللجنة الحكومية الأكثر نفوذًا.‬
‫‫السؤال هو ما إذا كان من الصحيح‬ ‫‫أن يتولى مثل هذا المنصب شخص‬
‫‫من دون أن يكون مسؤولًا منتخبًا.‬
‫‫خاصةً بعد قضائه عقوبة غير مشروطة‬ ‫‫بتهمة انتهاك الخصوصية.‬
‫‫لماذا لم نعرف بذلك؟‬
‫‫"بيرغيت"؟‬
‫‫هل كنت تعرفين شيئًا؟‬
‫‫أنا دائمًا آخر من يعلم.‬
‫‫من المثير للقلق أن تخلق رئيسة الوزراء‬ ‫‫بمفردها منصبًا يحمل هذا القدر من السلطة‬
‫‫"زعيمة الحزب الأخضر، (ستين أنكرستييرن)"‬
‫‫يجب أن يُمنح إلى مسؤول مُنتخب.‬
‫‫تحدّثت إلى الحزب المؤيد الآخر،‬ ‫‫حزب "التضامن المشترك".‬
‫‫نحن نشعر بأن ذلك سيُبطل الديمقراطية‬ ‫‫إن تحقق.‬
‫‫"ستين أنكرستييرن"، سؤال آخر.‬ ‫‫هل تؤيدين الحكومة؟‬
‫‫بالتأكيد لا نؤيد هذا.‬
‫‫"تعيين (مايكل لاوسن)‬ ‫‫رئيسًا لموظفي رئاسة الوزراء"‬
‫‫قائمة طعام اليوم.‬
‫‫لنر…‬
‫‫سلاطة الكرنب البري ومكسرات عضوية وتوت بري.‬
‫‫يخنة خضراوات الجذور النوردية.‬
‫‫- شهي.‬ ‫‫- شهي.‬
‫‫لحم بقري مطهو ببطء مع كرّاث مخبوز‬ ‫‫وصلصة "بستو" الحمراء.‬
‫‫لا أعرف ماذا تأكلين.‬
‫‫- هناك القليل من كل شيء.‬ ‫‫- آكل أي شيء لذا فإن هذا رائع.‬
‫‫- هذا سهل إذًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أظن أنني سأحوّلها إلى نباتية.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- "الوجبات الخضراء".‬
‫‫- هل ستحضر الخبز؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫- هل تريد؟‬ ‫‫- أرجوك. شكرًا.‬
‫‫- كيف حال المدرسة؟‬ ‫‫- من المذهل أن يستطيع المرء…‬
‫‫التسويق لشيء باعتباره "وجبة خضراء"‬ ‫‫مع تقديم اللحم فيها.‬
‫‫- المواعظ المعتادة.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫إنتاج كيلوغرام واحد من اللحم‬ ‫‫يتطلّب 15 ألف لتر من الماء.‬
‫‫ومناطق لا حصر لها من التربة الزراعية‬ ‫‫تُستخدم لإنتاج علف الحيوانات،‬
‫‫رغم أن الملايين يتضوّرون جوعًا كل يوم.‬
‫‫هلا تتوقف قليلًا؟‬
‫‫أظن أن عليك أن تتقبّل‬
‫‫أنه ليس كل الغربيين مستنيرين مثلك.‬
‫‫- لكن…‬ ‫‫- وأيضًا…‬
‫‫لن تقترب من تحقيق وجهة نظرك‬
‫‫بتكرارها بشكل مستمرّ على مائدة العشاء.‬
‫‫وهل كان علينا الاستمرار‬ ‫‫في سياسة التعاون لعام 1943؟‬
‫‫لا!‬
‫‫هل تقارن آكلي اللحوم بالنازيين؟‬
‫‫هذا غير لائق.‬
‫‫لكنني أقلق على البيئة مثلك.‬
‫‫وأحاول إقناع "غرينلاند"‬ ‫‫بعدم استغلال النفط.‬
‫‫الطعام شهي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫إذًا، كيف حال المدرسة؟‬
‫‫يمكننا القول‬
‫‫إن فيروس "كورونا" قد أثبت لنا‬ ‫‫أنها عادة سيئة.‬
‫‫قام عالم بأكمله بتغيير أسلوب حياته‬ ‫‫بين عشية وضحاها.‬
‫‫ولديك عادة سيئة هي التهرّب من الأسئلة،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫لماذا لا نتحدّث عن المدرسة؟‬
‫‫- لماذا لا تقومان…‬ ‫‫- لا تتدخلي فيما لا يعنيك لدقيقة.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هل يمكنني استخدام الحمّام؟‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫عامل "كارولين" بلطف.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫علاقتي بـ"كارولين" ليست…‬
‫‫في أفضل أحوالها حاليًا.‬
‫‫ما هذا؟ هل جُرحت؟‬
‫‫أجل. سقطت عن دراجتي.‬
‫‫عزيزي…‬
‫‫"بيرغيت"، شهدنا بضعة أيام مشغولة.‬
‫‫سيكون من دواعي سروري‬ ‫‫أن أسمع أنني أسيطر على الوضع.‬
‫‫وخبيرة "معهد (الدنمارك) و(غرينلاند)‬ ‫‫الجيولوجي" جاءت بأرقام جديدة أيضًا.‬
‫‫وُلدت وترعرعت في "غرينلاند".‬ ‫‫"هانا كنودسن".‬
‫‫"يوهانا كنودسن".‬
‫‫شكرًا لمجيئك.‬
‫‫ماذا نعرف عن شركة الحفر؟‬
‫‫إنها شركة "مقاولات الطاقة الكندية".‬
‫‫التقيت بممثليهم عدة مرات.‬
‫‫إنهم يتمتعون بالخبرة ويعرفون كل شيء‬ ‫‫عن نفط أراضي "القطب الشمالي".‬
‫‫بم ستخبريننا عن الاكتشاف يا "يوهان"؟‬
‫‫المسح المعدّل الأخير‬ ‫‫الذي أجرته "الهيئة الأمريكية الجيولوجية"‬
‫‫وأحدث عمليات الحفر الكندية‬ ‫‫تشير إلى أنه مخزون كبير من النفط.‬
‫‫من المحتمل جدًا أن يكون‬ ‫‫بحجم مشابه لحقل "إيكوفيسك"،‬
‫‫أكبر حقول النفط النرويجي.‬
‫‫في ذروته، كان ينتج‬ ‫‫حوالي 100 مليون برميل من النفط سنويًا.‬
‫‫ما يكفي للسنوات الـ30 القادمة.‬
‫‫ما قيمته من الناحية المالية؟‬
‫‫سعر السوق العالمي الحالي‬ ‫‫هو 95 دولارًا لكل برميل.‬
‫‫هذا يعني حوالي 285 مليار دولار.‬
‫‫بافتراض أن سعر صرف الدولار هو 6.5،‬
‫‫فإن هذا يعادل 1850 مليار كرونة.‬
‫‫"الاكتشاف المحتمل:‬ ‫‫1850 مليار كرونة دنماركية"‬
‫‫أجل، ويجب أن أذكر‬
‫‫أن النفط قد تأكد الكتشافه‬ ‫‫في وسائل الإعلام في "غرينلاند".‬
‫‫"هانز إلياسن" يتصل.‬ ‫‫يجب أن أذهب. أجل، إلى اللقاء.‬
‫‫- مرحبًا يا "بيرغيت".‬ ‫‫- مرحبًا يا "هانز". شكرًا لاتصالك.‬
‫‫شاهدت الأخبار أمس.‬
‫‫هل يعني تصحيحك أنك غيّرت رأيك بشأن النفط؟‬
‫‫لا، أنت تعرف أنه لا يعني ذلك.‬
‫‫أجل، لكننا نمضي قدمًا هنا.‬
‫‫أليس الطقس حارًا هنا؟‬
‫‫ترى "غرينلاند" الإمكانيات الهائلة هنا.‬
‫‫"هانز"، يجب أن نتفاوض.‬ ‫‫سفيري في "القطب الشمالي" في طريقه إليك.‬
‫‫رائع.‬
‫‫أنا و"كور" نسوّي الأمور عادةً‬ ‫‫بينما نتناول غداء شهيًا.‬
‫‫لكن المسألة أكبر من ذلك.‬
‫‫ما رأي رئيس وزراء "غرينلاند"‬ ‫‫بشأن النفط من حيث المناخ؟‬
‫‫أنا في طريقي إلى الشاطئ الآن.‬ ‫‫أنا على وشك الرسوّ، لذا سأتصل بك لاحقًا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫- فعلها مجددًا.‬ ‫‫- فعلها مجددًا. لقد أغلق الخط.‬
‫‫إنني أذوب.‬
‫‫دعوني أبدأ بالقول‬ ‫‫إنني اخترت استبعاد موظفي الحكومة‬
‫‫لصدمتي الشديدة‬ ‫‫في التسريب إلى وسائل الإعلام‬
‫‫حيال توسيع مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫كل من المعارضة وأحزابنا المؤيدة تهاجمنا.‬
‫‫أولًا، لنتحدّث عن اكتشاف النفط‬ ‫‫في "غرينلاند".‬
‫‫اسمحي لي بالتدخل.‬ ‫‫كلّفت موظفيّ بالتحقيق في الأمر‬
‫‫قبل تدخّل مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫كتبنا مذكرة‬ ‫‫حول أهمية التغيّر المناخي في "غرينلاند".‬
‫‫وكيف سيؤدي أي إنتاج للنفط‬ ‫‫إلى زيادة الأمور سوؤًا.‬
‫‫لا يوجد شيء يتعلّق بحجم الاكتشاف.‬
‫‫لا، لأن هذا الجزء لا يزال غامضًا.‬
‫‫سفيركم في "القطب الشمالي"‬ ‫‫صرّح لموقع "إكسبرس" للتوّ‬
‫‫بأنهم عثروا على كمية من النفط‬ ‫‫تعادل أكبر حقول النفط النرويجي.‬
‫‫أعرف. بقيمة تزيد عن ألفي مليار.‬
‫‫وهو ما يمكن أن يكون عاملًا حاسمًا‬ ‫‫في الاقتصاد الدنماركي.‬
‫‫لا أعرف من أين حصل موقع "إكسبرس"‬ ‫‫على تلك الأرقام‬
‫‫لكنني مصرّة على أن هدفنا الواضح‬
‫‫هو بلوغ الحياد الكربوني بحلول عام 2050.‬
‫‫هذا يترك لنا 28 عامًا لانتاج النفط‬
‫‫من دون التراجع عن وعدنا للناخبين.‬
‫‫أظن أن هذا قابل للجدل أيضًا.‬
‫‫هل تعرفين كم ممرّضًا ومعلّمًا‬ ‫‫يمكننا توظيفهم مقابل ألفي مليار كرونة؟‬
‫‫ونعرف أيضًا ماذا يحدث‬
‫‫إذا زاد متوسط درجة الحرارة‬ ‫‫بأكثر من درجتين.‬
‫‫دعتني أحزاب المعارضة والتأييد‬
‫‫إلى اجتماع طارئ غدًا‬ ‫‫بشأن رئيس الموظفين الجديد.‬
‫‫إنهم يتحدّثون عن "إساءة استخدام السلطة".‬
‫‫أجل.‬
‫‫يسرّني أن تتولّي الأمر حاليًا يا "بيرغيت".‬
‫‫فأنت على دراية كبيرة بالأمر.‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫هل تفضّلين تأجيل الاجتماع حتى يخفّ توتّرك؟‬
‫‫قد يكون ذلك…‬
‫‫معذرةً. من الصعب تجاهل ألفي مليار‬ ‫‫حين نحتاج إلى تمويل لدولة الرفاهية.‬
‫‫"بيرغيت"؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هلا تعذرونني؟‬
‫‫أظن أننا سنقوم بإعادة التقييم فحسب.‬
‫‫- "بيرغيت"، هل…‬ ‫‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫لنلخص الأمر.‬ ‫‫هل سأتولّى الأمر من الآن فصاعدًا؟‬
‫‫نتفق على أن "هيلي" على حق،‬
‫‫ولا يمكننا تجاهل آراء وزارة المالية.‬
‫‫علاوةً على ذلك، بينما كنت في الخارج،‬ ‫‫لفت "يون" نظرنا إلى حقيقة‬
‫‫أن شركة النفط الكندية باعت حصصًا في الشركة،‬
‫‫وأن المؤسسات الروسية قد اشترتها.‬
‫‫سننظر في الأمر،‬
‫‫لكن بخلاف ذلك، الكرة في ملعبك يا "بيرغيت".‬
‫‫"يون".‬
‫‫حدّثني عن الروس.‬
‫‫كنت أتساءل لماذا لم تطرحي الموضوع.‬
‫‫قرأه زميل في صحيفة "فاينانشيال تايمز".‬
‫‫بربك يا "كور".‬
‫‫يجب أن نبحث في ذلك.‬
‫‫أريد أن أعرف أي شركة وماذا يفعلون هناك.‬
‫‫جهاز الأمن والاستخبارات الدنماركية موجود‬ ‫‫في "غرينلاند". هلا تساعدهم وزارتك؟‬
‫‫- "بيرغيت".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- سأتصل برئيس جهاز الأمن والاستخبارات.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫هل هو آت؟‬
‫‫أجل، لقد وصل. "أوليفر" يحضره الآن.‬
‫‫- وأنت…‬ ‫‫- سأهتم بالأمر.‬
‫‫تمّ إخباري للتوّ في اجتماع‬
‫‫بأنك أعطيت معلومات عن الأرقام‬ ‫‫المتعلّقة بالنفط إلى موقع "إكسبرس".‬
‫‫تحدّثت إليهم قبل اجتماعنا.‬
‫‫لم أتوقع أن يتفجّر الخبر بهذه الصورة.‬
‫‫هل ظننت أن بوسعك أن تذكر سرًا‬
‫‫أننا قد نكون قد وقعنا‬ ‫‫على اكتشاف بقيمة ألفي مليار؟‬
‫‫وقد ذكر وزير العدل‬
‫‫أن عدة شركات روسية اشترت طريق الدخول‬
‫‫إلى الشركة الكندية،والتي تعرفها جيدًا.‬
‫‫- اهدئي.‬ ‫‫- أهدأ؟‬
‫‫أتعرف كم هو محرج أن أحضر اجتماعًا حكوميًا‬ ‫‫مع اللجنة الأكثر سلطة‬
‫‫ليحرجني أحد زملائي‬ ‫‫بسبب شيء كان يجب أن أعرفه‬
‫‫لأنه ذُكر في صحيفة "فاينانشيال تايمز"؟‬
‫‫شركة "مقاولات الطاقة الكندية" مؤسسة ضخمة‬
‫‫لها مالكون دوليون.‬
‫‫بعضهم من الروس. أهذه جريمة؟‬
‫‫لماذا تتصوّر أنني أهتم بالمالكين الروس؟‬
‫‫ربما لأن "روسيا" لا تُعتبر ديمقراطية؟‬
‫‫أو لأن "روسيا" تُعاقب دوليًا‬ ‫‫على مهاجمتها "أوكرانيا"؟‬
‫‫ولأن علاقاتنا بـ"الولايات المتحدة"‬ ‫‫ستكون تحت لضغط هائل‬
‫‫إن سمحنا بمنح شركة روسية‬ ‫‫حقوق التنقيب في "غرينلاند"؟‬
‫‫هل كان يجب أن تعرف بهذا‬ ‫‫وتبلغني به قبل الاجتماع؟ أجل.‬
‫‫فهمت وجهة نظرك.‬
‫‫سنبحث في ذلك قبل أن أعود إلى "غرينلاند".‬
‫‫بالطبع، لكن هناك شيء‬ ‫‫لم نتحدّث عنه بعد يا "كور".‬
‫‫نحن نجري تعديلًا في الوزارة.‬
‫‫نحن نبحث عن مرشّح جيد‬ ‫‫لمنصب القنصل العام في "مانيلا".‬
‫‫نحتاج إلى رجل متمرّس مثلك.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أعرف أن الأمر مفاجئ، لكن…‬
‫‫- نريد إرسال أفضل رجالنا.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫أيمكننا مناقشة ذلك في مكتبي؟‬
‫‫- "أوليفر"، هلا تحضر لي "آسغر"؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫رأيت المقال في صحيفة "فاينانشيال تايمز".‬
‫‫وساورني شعور سيئ جدًا حيال الشركة.‬
‫‫- كنت سأتحرّى عنها…‬ ‫‫- "آسغر"، دعني أوقفك.‬
‫‫قرأت تقريرك. إنه ممتاز.‬
‫‫يجب أن نتفاوض مع "غرينلاند".‬ ‫‫مكتب رئيسة الوزراء ترك الكرة في ملعبي.‬
‫‫أولوياتي واضحة.‬
‫‫مجرد التفكير في التنقيب عن النفط‬ ‫‫طيش شديد وفكر عتيق الطراز.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يجب أن تقنع "غرينلاند" بذلك،‬ ‫‫حين تذهب إلى هناك لبدء المفاوضات.‬
‫‫بأي صفة؟‬
‫‫بصفتك السفير الجديد بالإنابة‬ ‫‫لـ"القطب الشمالي".‬
‫‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫‫- تفضّل.‬
‫‫يجب أن أخبرك بشيء أولًا.‬
‫‫أنا…‬
‫‫لديّ خوف شديد من الطيران.‬
‫‫كما أعاني من دوار الحركة بشدّة.‬
‫‫ولهذا اخترت العمل في وزارة الخارجية؟‬
‫‫أعرف أن هذا يبدو…‬
‫‫لكنني ألتقي بمعالج بالتنويم المغناطيسي،‬ ‫‫"كيل"، وقد أفادني كثيرًا.‬
‫‫لكنني لم…‬
‫‫لم أذهب إلى "غرينلاند" من قبل.‬
‫‫رغم أنني قرأت عنها‬ ‫‫وكل ما كتبه "يوحنا راسموسن".‬
‫‫إذًا، هل تقبل الترقية؟‬
‫‫بالطبع. أجل.‬
‫‫لديك الكثير لتتطلّع إليه.‬ ‫‫ستستقلّ الطائرة التالية.‬
‫‫مرحبًا يا "إريك". أنا "آسغر هولم كيركغورد".‬
‫‫لا تزال في "موسكو"، صحيح؟‬
‫‫رائع. اسمع. أحتاج إلى بعض المعلومات‬
‫‫حول شركة قابضة مذكورة‬ ‫‫في صحيفة "فاينانشيال تايمز".‬
‫‫إنها جزء من الشركة‬ ‫‫التي اكتشفت النفط في "غرينلاند".‬
‫‫حسنًا، دعني أتحقق. انتظر.‬
‫‫تُسمى شركة "نوفيكوف" القابضة‬ ‫‫وهي جزء من مجموعة "سترافكا".‬
‫‫رائع، شكرًا. أجل، سأنتظر.‬
‫‫"إلى (أورا كيل):‬ ‫‫أريد موعدًا بأسرع ما يمكن."‬
‫‫"سأسافر إلى (غرينلاند)!"‬
‫‫لا، ما زلت على الانتظار.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"من (أورا كيل): أعتذر. لديّ محاضرة."‬
‫‫معذرةً، أين أجد "ماليك يوهانسن"؟‬
‫‫"يوهانسن"!‬
‫‫"دامسغورد"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أنا مُكلّف على متن السفينة "بيورنن"‬ ‫‫في "نوك".‬
‫‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫عجبًا! أهنّئك.‬
‫‫أجل. الرائد البحري!‬
‫‫سأمكث في "إيلوليسات" لبضعة أيام،‬ ‫‫وأردت إلقاء التحية فحسب.‬
‫‫لكن… حسنًا.‬
‫‫- هذا…‬ ‫‫- أتفتقد العمل؟‬
‫‫أفتقده بشدّة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫تعرف أنني لم أر عدلًا في طردك هكذا.‬
‫‫كلّفني جهاز الأمن والاستخبارات بمحادثتك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- يعرفون أنك تعمل لصالح شركة النفط.‬
‫‫إنهم يبحثون عن المعلومات في سرّية.‬
‫‫يتساءلون إن كان بوسعك مساعدتهم.‬
‫‫تذكّر أن المساعدة ستكون متبادلة، هل تفهم؟‬
‫‫قد أستطيع مساعدتك في العودة إلى البحرية.‬
‫‫يمكنك الإبحار مجددًا.‬
‫‫كما تريد، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫فكّر في الأمر قليلًا يا "ماليك".‬
‫‫سأمكث في البلدة بضعة أيام.‬
‫‫لنلعب فحسب.‬
‫‫أتريدين هذه؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"هانز" على الهاتف مع "كوبنهاغن".‬
‫‫- هناك قهوة. تناول بعض القهوة.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- "ماليك".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫‫سأقلّ "هانز" لنذهب إلى موقع الحفر‬ ‫‫مع بعض الكنديين.‬
‫‫انظر. لم لا نحصل على وشم كهذا؟ إنه رائع.‬
‫‫- الرسومات رائعة.‬ ‫‫- مرحبًا."‬
‫‫ألا يجب أن ترتدي ملابسك؟‬
‫‫اهدأ!‬
‫‫هل سهرت ليلة أمس؟‬
‫‫شربت زجاجة واحدة من الجعة.‬
‫‫أحد زملائك نشر لك مقطعًا مصوّرًا‬ ‫‫وأنت تحمل سيجارة ماريغوانا.‬
‫‫وعدتني بعدم تدخين تلك القاذورات.‬ ‫‫أنت لا تستطيع السيطرة عليه ولا شراءه.‬
‫‫أنت لا تستطيع تحمّله ولا شراءه!‬
‫‫لديك وظيفة جيدة. حافظ عليها.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫عزيزي "ماليك".‬
‫‫نحن فخورون بك.‬
‫‫تذكّر ذلك.‬
‫‫بصفتي وزيرة للخارجية،‬ ‫‫أتولّى العلاقة بين "الدنمارك"‬
‫‫"النفط المُكتشف في (غرينلاند) يُعتبر هائلًا"‬
‫‫وامتدادًا لذلك،‬ ‫‫علاقة "غرينلاند" بباقي لعالم.‬
‫‫وأرجو بصدق أن تتقبّل "غرينلاند"‬
‫‫حقيقة أن تغيّر المناخ يؤثر علينا جميعًا.‬
‫‫حتى في مواجهة الاحتمالات المغرية والثراء‬
‫‫التابع لاكتشاف مخزون هائل من النفط.‬
‫‫اكتشاف النفط في "غرينلاند"…‬
‫‫…وزيرة الخارجية "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫‫تقول إن وزارتها…‬
‫‫…دوليًا خلال فترة تولّيها…‬
‫‫- …ثقافية…‬ ‫‫- …مصالح ضد المناخ.‬
‫‫تقول "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫‫إن وزارتها تتولى الأمر نيابةً عن الحكومة.‬
‫‫أودّ التشديد على أنه لم يكن في نيّتي مطلقًا…‬
‫‫- إنهم لا يتساهلون معها.‬ ‫‫- لا، إنها تحت ضغط شديد.‬
‫‫سيستهدفون رئيسة الوزراء في البرلمان.‬
‫‫- "دان"، أيمكنك أن تتركنا لحظات؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫لا أمانع تكرار…‬
‫‫لقد عيّنت "مايكل لاوسن"…‬
‫‫أريد أن أعرف من هو مصدرك.‬
‫‫"كاترين"، لا يمكنك سؤالي عن ذلك.‬
‫‫- لم يصل الأمر إلى ذلك الحدّ.‬ ‫‫- بلى، لقد وصل إلى هذا الحدّ.‬
‫‫رئيسة الوزراء في البرلمان‬ ‫‫تخضع إلى التوبيخ. والنائب العام يلاحقني.‬
‫‫- لم لا تخمّنين؟‬ ‫‫- يجب أن أعرف يقينًا.‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫من التي أُجبرت‬ ‫‫على التخلّي عن النفط في "غرينلاند"؟‬
‫‫من التي تحدّد منطقة نفوذها‬ ‫‫في كل وسائل الإعلام الدولية؟‬
‫‫أهو تخمين صعب؟‬
‫‫يا للذكاء!‬
‫‫"كراو" و"لاوسن" صديقان.‬
‫‫تعطيه معلومات مغلوطة،‬ ‫‫فيتحدّث بالسوء عن "نيبورغ".‬
‫‫اكتشفت ذلك. بالطبع. ومن ثمّ…‬
‫‫حان وقت الانتقام.‬
‫‫فكرة ذكية!‬ ‫‫لكنها لم تكن بهذه العدائية من قبل.‬
‫‫إنها مُحاصرة. هي و"كراو"…‬
‫‫القيام بالأمر على هذا النحو‬ ‫‫غير ديمقراطي بالمرة. شكرًا.‬
‫‫أودّ التأكيد مرة أخرى.‬
‫‫لم يكن في نيّتي أن أتجاهل في أي مرحلة‬
‫‫القواعد الديمقراطية للعبة.‬
‫‫"استسلام رئيسة الوزراء"‬
‫‫بعد ظهر اليوم‬ ‫‫قرّرت رئيسة الوزراء "سينا كراو"‬
‫‫التخلّي عن تعيين "مايكل لاوسن"‬ ‫‫رئيسًا لموظفيها بعد ضغط هائل‬
‫‫من معظم أحزاب البرلمان.‬
‫‫بينما عبّر الحزبان المؤيّدان،‬ ‫‫الحزب الأخضر وحزب "التضامن المشترك"‬
‫‫عن انتقادهما أيضًا،‬
‫‫اضطُرّت رئيسة الوزراء‬ ‫‫إلى مواجهة حقيقة خسارتها للمعركة.‬
‫‫أجل، إنه ردّ فعل مبالغ فيه‬
‫‫وتلاعب سياسي استغلّته المعارضة بذكاء.‬
‫‫شهدت رئيسة الوزراء هزيمتها الأولى.‬
‫‫"المعلّق السياسي (مايكل لاوسن)"‬
‫‫فُصلت من قبل،‬
‫‫لكنها المرة الأولى‬ ‫‫التي أُفصل فيها قبل أن يتمّ تعييني!‬
‫‫إنه لطيف، صحيح؟‬
‫‫- هل تقصد "جيف"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"بيرغيت"؟‬
‫‫ألديك بضع دقائق؟‬
‫‫أهنّئك.‬
‫‫أداء رائع‬ ‫‫على قناتي "بي بي سي" و"سي إن إن".‬
‫‫- إنها موهبة حقيقية.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫لا تتصوّري أنني لا أعرف من سرّب الخبر‬
‫‫حول "مايكل لاوسن" إلى وسائل الإعلام.‬
‫‫لن أنسى ذلك.‬
‫‫كما قلت، نحن في حكومة لا دار حضانة.‬
‫‫النفط المُكتشف مسؤوليتك.‬
‫‫هذا ما أردته.‬
‫‫أصبحت بمفردك على طوف جليدي.‬
‫‫نرجو ألّا يذوب تحت قدميك.‬
‫‫هل نترك الأمر عند هذا الحدّ؟‬
‫‫"آسغر" يتصل. كلامه غير مترابط.‬
‫‫"آسغر"؟‬
‫‫"بيرغيت"؟ أنا في سيارة أجرة‬ ‫‫متّجهة إلى المطار.‬
‫‫إن تقيأت، فهي ليست غلطتك.‬
‫‫أشكرك على التحذير.‬
‫‫أيمكنك التحدّث بحرّية ومن دون أن يسمعك أحد؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫تحدّثت إلى السفارة في "موسكو".‬
‫‫استندوا إلى علاقاتهم التجارية الروسية.‬
‫‫إحدى حاملي الأسهم في شركة الحفر‬
‫‫هي مجموعة "سترافكا" في "سانت بطرسبرغ"،‬
‫‫وتملكها شركة نفط وغاز روسية كبيرة‬
‫‫ورجل يُدعى…‬
‫‫اجلسي في حال كنت واقفة.‬
‫‫…"ميخائيل غاموف".‬
‫‫استقال "غاموف" من منصب الوزير في عام 2015.‬
‫‫إنه صديق شخصي للرئيس الروسي.‬ ‫‫من دائرة المقرّبين.‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أي أننا بصدد قضية‬ ‫‫ستتركنا غارقين في الوحل حتى أعناقنا،‬
‫‫وليس في الأفق إلا المزيد من الكوارث.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬