‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"هناك فارق ضئيل بين العوائق والفرص."‬
‫‫"الحكماء قادرون‬ ‫‫على تحويل كليهما لصالحهم. (ميكيافيللي)"‬
‫‫"(إيلوليسات)"‬
‫‫"آسغر".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫- مرحبًا بك في "إيلوليسات".‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"هانز إلياسن"،‬ ‫‫وزير الموارد المعدنية والخارجية.‬
‫‫أنا "آسغر هولم كيركغورد"، نائب…‬
‫‫أعني، أنا سفير "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫‫الجديد بالإنابة لـ"القطب الشمالي".‬
‫‫لنصوّر مرة أخرى.‬
‫‫آسفة، بدوت مرتبكًا، لذا سنصوّر مرة أخرى.‬
‫‫- أتصوّرون؟‬ ‫‫- "مي لورنتزن" من "القناة الأولى".‬
‫‫سنعرض تحقيقًا عن "إلياسن".‬
‫‫بعثت إليك برسالة إلكترونية أمس‬ ‫‫بأننا سنصوّر.‬
‫‫حسنًا، موافق…‬
‫‫ابتعد وعد مرة أخرى.‬
‫‫حسنًا، إذًا.‬
‫‫كما فعلت من قبل، لكن لا تُظهر الارتباك.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أرجو ألّا تمانع‬ ‫‫في الذهاب إلى المفاوضات مباشرةً.‬
‫‫أتحتاج إلى المرور بالفندق أولًا؟‬
‫‫لا بأس. أنا جاهز.‬
‫‫"الحكومة: السلطة والمجد"‬
‫‫"لديك وجهة نظر‬ ‫‫حتى تتحوّل إلى وجهة نظر أخرى"‬
‫‫- طاب صباحك يا "بيرغيت".‬ ‫‫- عجبًا.‬
‫‫- ما…‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫فزنا ليلة أمس. كان هذا رائعًا جدًا.‬
‫‫- أحسنت.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"بيرغيت"، رئيس لجنة السياسة الخارجية‬ ‫‫يريد اجتماعًا عاجلًا‬
‫‫للإحاطة حول نفط "غرينلاند".‬ ‫‫الخميس في الـ9:30 صباحًا؟‬
‫‫رائع. سيكون أكثر من مجرد اجتماع إحاطة.‬
‫‫إن حالفنا الحظ، فسأقنع أحزاب الحكومة‬ ‫‫بعدم التنقيب عن النفط.‬
‫‫أيمكننا أن نؤكد أن "ميخائيل غاموف"‬ ‫‫متورّط شخصيًا في شركة النفط؟‬
‫‫أيمكننا أن نؤكد علاقات الشركة‬ ‫‫بالحكومة الروسية؟‬
‫‫من أكثر شخص يعرف الروس؟ معذرةً.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫نحن نمسح مكتبك بحثًا عن أجهزة تنصت.‬ ‫‫هذا ما يجري.‬
‫‫أيمكنكما استخدام غرفة أخرى؟‬
‫‫السويديون.‬
‫‫إنهم أكثر من يعرف الروس.‬
‫‫لدينا اجتماع لـ"دول الشمال الخمسة"‬ ‫‫في "كوبنهاغن" اليوم مع كل وزراء خارجيتها.‬
‫‫أيمكنك تنظيم محادثة سرّية‬ ‫‫عبر سكرتيرتها الخاصة‬
‫‫قبل الاجتماع، لمناقشة صديقنا الروسي؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"راسموس"، اخلع الوشاح، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ألن نلتقي في مكتبك؟‬
‫‫اجلس.‬
‫‫أتريد الكعك؟‬
‫‫- خبزتها "إيفالو" بنفسها.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫- أتريد القهوة؟‬ ‫‫- أجل، من فضلك.‬
‫‫متى سينضمّ إلينا الآخرون؟‬
‫‫إدارتك. رئيس القسم وموظفو الحكومة.‬
‫‫لن يأتي أحد سوانا.‬
‫‫يمكننا تولي الأمر.‬
‫‫لا يمكننا فعل ذلك. هذا غير مسموح لنا.‬ ‫‫لسنا على المستوى نفسه.‬
‫‫أنت وزير وأنا موظف حكومي.‬ ‫‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫‫لنتحدّث عن المبادئ.‬
‫‫الطبقة التحتية في "غرينلاند" ملكنا.‬
‫‫بمجرد أن نبدأ في تحصيل عائدات النفط،‬ ‫‫سنلغي تدريجيًا المنحة المجملة،‬
‫‫ومن ثمّ تصبح كل عائدات النفط‬ ‫‫من حق "غرينلاند".‬
‫‫لكنني أتساءل…‬
‫‫تريد "كوبنهاغن" بضعة مليارات أيضًا، صحيح؟‬
‫‫أحتاج إلى دخول الحمّام يا "هانز".‬ ‫‫أين هو من فضلك؟‬
‫‫"بيرغيت"، أنا في غرفة غسيل "هانز إلياسن".‬
‫‫في منزله! نهضت عن الطاولة.‬
‫‫يريد التفاوض على توزيع عائدات النفط الآن.‬
‫‫تصرّف معتاد من "هانز"!‬
‫‫إنه تصرّف استراتيجي بحت.‬
‫‫إنني أتفاوض مباشرةً مع الوزير.‬
‫‫لم تسنح لي الفرصة حتى لأذكر المناخ.‬
‫‫أريد رقم رئيسة وزراء "غرينلاند".‬
‫‫سألني كم مليارًا تريد "كوبنهاغن".‬
‫‫اسمع يا "آسغر".‬
‫‫اخرج من غرفة الغسيل وانسحب من المفاوضات.‬
‫‫أخبره بأنك لا تستطيع التفاوض مباشرةً‬ ‫‫مع وزير.‬
‫‫وبأن "كوبنهاغن" تعطي المناخ أولوية‬ ‫‫على المال.‬
‫‫لنتفاوض على المستوى نفسه.‬ ‫‫سأتحدّث إلى رئيسة الوزراء. إلى اللقاء.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- من أنت؟‬
‫‫أنا "آسغر". إنني أتفاوض مع "هانز".‬
‫‫- هل أنت من "كوبنهاغن"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أجل.‬
‫‫هل يتعلّق الأمر بالنفط؟‬
‫‫- أجل، بالضبط.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سيخدعك وينتصر عليك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سيصل وزير الخارجية السويدي بعد عشر دقائق‬ ‫‫قبل اجتماع "دول الشمال الخمسة".‬
‫‫حسنًا. مرحبًا يا "نايا".‬ ‫‫ أنا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫"نايا"، "هانز إلياسن" يسبّب لنا مشكلة.‬
‫‫هل يمكن أن يتصل مساعدي بمساعدك…‬
‫‫أقصد بمساعدتك…‬
‫‫لنوقف "هانز" عند حدّه، اتفقنا؟‬
‫‫"صوفيا".‬
‫‫- "بيرغيت".‬ ‫‫- سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫‫نحن ممتنون جدًا لأنك ستستخدمين‬ ‫‫علاقات "السويد" الممتازة في "موسكو".‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫سألت عن "ميخائيل غاموف".‬
‫‫إنه مريب بالتأكيد.‬
‫‫إنه متوار عن الأنظار‬ ‫‫منذ أن ترك الحكومة الروسية.‬
‫‫لكنه لا يزال جزءًا من مجلس أمن الرئيس.‬
‫‫بشكل غير رسمي.‬
‫‫وكان متورّطًا بشدّة في ضمّ "جزيرة القرم".‬
‫‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫‫حافظي على هدوئك. هناك ما هو أسوأ.‬
‫‫أخبرتني مصادر موثوقة جدًا‬
‫‫بأنه سيُوضع‬ ‫‫على قائمة عقوبات "الاتحاد الأوروبي"‬
‫‫بسبب انتمائه إلى…‬
‫‫لنسمّها "المافيا الروسية".‬
‫‫إنه يغسل الأموال لحسابهم.‬
‫‫لكن يا "بيرغيت"…‬
‫‫ليس بالضرورة أن يكون هذا خطرًا‬ ‫‫لمجرد أنهم روس.‬
‫‫في "السويد"،‬ ‫‫نجحنا في إجراء حوار بنّاء معهم.‬
‫‫لكن دولتكم ليست عضوًا في "حلف شمال الأطلسي"‬ ‫‫ولا حليفة أمريكية مثل "الدنمارك".‬
‫‫لا، ستكون هذه مشكلة بالتأكيد.‬
‫‫لا يبدو أن لديك مشكلة.‬
‫‫ربما لأن المشكلة قد تكون لصالحي.‬
‫‫أموال النفط التي أُثيرت قضيتها…‬
‫‫هي تذكرتنا للاستقلال.‬
‫‫سأكون فخورًا جدًا بالمساعدة في ذلك.‬
‫‫كيف يبدو الوضع؟‬
‫‫إنه أحدث مقطع مصوّر من "غرينلاند".‬ ‫‫سنُجري عليه المونتاج لأخبار الساعة الـ6.‬
‫‫لدينا بعض المعايير الأكثر صرامة‬ ‫‫في مجال التعدين واستخراج النفط.‬
‫‫أنا واثق بأننا سننجح‬ ‫‫في التفاوض على الشروط الصحيحة.‬
‫‫"آسغر هولم كيركغورد"، نائب…‬
‫‫أعني، أنا سفير "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫‫الجديد بالإنابة لـ"القطب الشمالي".‬
‫‫من هذا المهرّج الدنماركي؟‬
‫‫- لنصوّر مرة أخرى.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- مندوب "بيرغيت نيبورغ" في "غرينلاند".‬ ‫‫- يبدو مشتتًا.‬
‫‫- إنه لا يتذكّر منصبه.‬ ‫‫- هذا رائع.‬
‫‫يبدو من الموقف أن "غرينلاند" في الصدارة‬ ‫‫و"الدنمارك" تتخبّط.‬
‫‫هذا شبه مثالي من حيث المبدأ السياسي.‬
‫‫أهذا تلميح ضدّي؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫سفير "نيبورغ" لـ"القطب الشمالي"‬ ‫‫المعيّن حديثًا في "غرينلاند" ليقنعهم‬
‫‫بمدى أهمية سياسة "الدنمارك" المناخية.‬
‫‫حظًا موفقًا! إنها يتجادلان‬ ‫‫بشأن أموال النفط في "غرينلاند".‬
‫‫- "في (غرينلاند)."‬ ‫‫- معذرةً؟‬
‫‫"في (غرينلاند)" هي العبارة الصحيحة.‬ ‫‫إنها منطقة حكم ذاتي.‬
‫‫"ماليك".‬
‫‫هل من أخبار عن موقع الحفر؟‬
‫‫عمّ يبحث جهاز الأمن والاستخبارات؟‬
‫‫أصحيح أنه يوجد الكثير من الروس؟‬
‫‫هل ذهب المالكون إلى هناك؟ أتعرف من هم؟‬
‫‫أمور من هذا القبيل يا "ماليك"، هل تفهم؟‬
‫‫هل تحدّثت إلى البحرية بشأن إعادتي؟‬
‫‫يجب أن تحضر لي معلومات.‬
‫‫هناك اجتماع مهم يوم الخميس.‬
‫‫أظن أن كبار المسؤولين سيحضرونه.‬
‫‫حسنًا. نودّ أن نسمع المزيد عن ذلك الاجتماع.‬
‫‫"ماليك"!‬
‫‫تعال إلى هنا. أريد التحدّث إليك.‬
‫‫آسف، سأعود.‬
‫‫سأنتظرك. أريد التحدّث إليك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- نبت لي سنّ جديد.‬
‫‫عجبًا، دعني أراه.‬
‫‫هل يؤلمك؟‬
‫‫يجب أن أشتري له حذاء وملابس جديدة.‬
‫‫- دفعت كل ما أستطيع.‬ ‫‫- أنت تدخن الماريغوانا.‬
‫‫لديك قارب باهظ الثمن،‬ ‫‫ولا تستطيع أن تدفع لي نفقة أكبر للطفل؟‬
‫‫- إنه قارب ربّ عملي.‬ ‫‫- كفّ عن الكذب.‬
‫‫أنت تعمل في شركة نفط كبيرة.‬ ‫‫لقد اكتشفتم النفط للتوّ.‬
‫‫تعرفين أنه لا صلة لي بذلك.‬
‫‫رائع. سأتحدّث إلى "هانز" إذًا.‬
‫‫لا، توقفي!‬
‫‫لا تتصرّفي هكذا.‬
‫‫سأراك لاحقًا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫مرحبًا يا "فولكوف".‬
‫‫الكثير من الناس الجدد؟‬
‫‫أجل، هل وقّعت الأوراق؟‬
‫‫- ما فحواها؟‬ ‫‫- ادخل ووقّعها فحسب.‬
‫‫هل أنت أحد الرجال الجدد؟‬
‫‫أجل، وصلت للتوّ.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫علينا إحكام السيطرة هنا.‬ ‫‫الكثير من الناس يطرحون أسئلة كثيرة.‬
‫‫علام أوقّع هنا؟‬
‫‫أساسًا أن شركة "مقاولات الطاقة الكندية"‬ ‫‫يحقّ لها مقاضاتك‬
‫‫إن ثرثرت.‬
‫‫أعطني هاتفك النقال.‬
‫‫املأ القهوة في الثكنات.‬
‫‫ثم أريدك أن تسرع إلى "إيلوليسات"‬ ‫‫وتقلّ أشخاصًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- هل تبحث عن شيء؟‬ ‫‫- لا. على الإطلاق.‬
‫‫توجد قهوة على الطاولة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تفضّلوا بالجلوس هناك.‬
‫‫"يون"، هل ورد شيء من وزارة العدل حول عملية‬ ‫‫الأمن والاستخبارات في "غرينلاند"؟‬
‫‫على وجه التحديد بشأن مالكي شركة الحفر؟‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫أيمكننا استعجال الردّ؟‬
‫‫تحدّثت إلى وزير الخارجية السويدي اليوم‬
‫‫وسمعت أمورًا مثيرة للاهتمام.‬
‫‫"يون"، يجب أن أنهي الاتصال. جاءني ضيوف.‬
‫‫سنتحدّث لاحقًا…‬
‫‫في الواقع، لقد انتهينا.‬
‫‫عجبًا. ليس فيه أي لمسة جمالية.‬
‫‫لكنه مضاد للرصاص وبه زرّ للطوارئ‬ ‫‫وهو غير قابل للاختراق، لذا…‬
‫‫لم يكن ابنك متحمسًا كذلك.‬
‫‫- أهو هنا؟‬ ‫‫- أجل، وصل قبل بضع ساعات.‬
‫‫رائع. هل كنت في المنطقة بطريق الصدفة إذًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لماذا حوّلت غرفتي إلى غرفة للطوارئ؟‬
‫‫- إنها الغرفة الأكثر ملاءمة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هذا لا يجعلني أشعر بالترحيب.‬
‫‫لا، لكنك تركت المنزل، صحيح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أم أنك ستقيم هنا؟‬
‫‫خطر لي أن أبقى هنا لبضعة أيام.‬
‫‫يمكنني النوم على الأريكة‬ ‫‫بما أنه ليست لي غرفة.‬
‫‫علاقتي و"كارولين" ليست على ما يُرام.‬
‫‫"علاقتي بـ(كارولين)."‬
‫‫وهي شقتها.‬
‫‫لا أظن أنك تُحسن معاملتها. هل طردتك؟‬
‫‫- هل ارتكبت حماقة؟‬ ‫‫- لا…‬
‫‫هل تعرّفت بشخص آخر؟‬
‫‫هل فعلت ذلك؟‬
‫‫يجب أن تتأدّب.‬
‫‫- هل تربّينني؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ربما تأخرت بضع سنوات.‬
‫‫ستسمح لنا عائدات النفط‬ ‫‫بتحقيق حلمنا الطويل الأمد.‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- هذا سيفيد بلادنا بشكل عام.‬
‫‫أمي، أحقًا يتفاخر‬ ‫‫بإحراق كميات هائلة من النفط؟‬
‫‫سأوقف أعمالهم يا عزيزي.‬
‫‫لكن القرار له.‬
‫‫لا، الكلمة الأخيرة لـ"الدنمارك".‬
‫‫يمكننا تأمين استقلالنا‬
‫‫من خلال التعاون الوثيق‬ ‫‫مع شركة النفط الكندية.‬
‫‫"النفط قد يعني استقلال (غرينلاند)"‬
‫‫تم اكتشاف النفط قبالة ساحل خليج "ديسكو".‬
‫‫بدأت مفاوضات عائدات النفط‬ ‫‫بين "الدنمارك" و"غرينلاند".‬
‫‫لكن في الميناء، بدأ الناس يحتفلون بالفعل.‬
‫‫- نخبكم.‬ ‫‫- نخبكم.‬
‫‫خليج "ديسكو"؟‬
‫‫تعرفين أن الحوت مقوّس الرأس‬ ‫‫يجد طعامه هناك.‬
‫‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫‫بلى يا أمي.‬ ‫‫كتبت مقالًا في الصفّ الخامس عن ذلك.‬
‫‫وصنعنا ملصقًا رائعًا.‬
‫‫ساعدني أبي في رسم حوت مقوّس الرأس.‬
‫‫صحيح. أجل.‬
‫‫أنت لا تتذكّرين.‬
‫‫لم تتوصّل الشرطة إلى شيء بعد‬ ‫‫في قضية شاحنة نقل الخنازير المسروقة‬
‫‫"لا يوجد عذر لإساءة معاملة الحيوان"‬
‫‫التي تُركت في أحد الحقول يوم الاثنين.‬
‫‫الجناة المجهولون أطلقوا سراح الخنازير‬ ‫‫مما تسبّب في فوضى…‬
‫‫هل اكتفينا من الأخبار، إذًا؟‬
‫‫أظن أنني سأستحمّ.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا يا "فريدريك".‬
‫‫- أردت التأكد من أن كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫‫- شكرًا، أظن ذلك.‬
‫‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫أردت فقط أن أذكر شيئًا.‬
‫‫تلقيت رسالة من المستشار الصحافي‬ ‫‫لرئيسة وزراء "غرينلاند" أمس.‬
‫‫لم يعجبه ختامكم لخبر الأمس‬ ‫‫بتصوير مراهقين سكارى.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫هل أزعجهم الخبر بوجه عام؟‬
‫‫كان الخبر إيجابيًا جدًا حول اكتشاف النفط.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكنها قالت إنها مقولة نمطية‬ ‫‫عن شعب "غرينلاند".‬
‫‫فهمت.‬
‫‫نتفق على أن هدفنا جميعًا‬ ‫‫هو نقل أخبار حرّة مستقلّة، صحيح؟‬
‫‫- بكل تأكيد.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ونتفق على أن "غرينلاند"‬ ‫‫لديها مشكلة متفشية هي الكحول؟‬
‫‫لو كنت في مكانك لذكّرت رئيسة الوزراء‬ ‫‫ومستشارها الصحافي‬
‫‫بأنهم في أثناء تفشّي فيروس "كوفيد"‬ ‫‫في عام 2020،‬
‫‫حظروا على الفور بيع الكحول حمايةً للقُصّر.‬
‫‫هذا دليل قوي على مشكلة الإفراط‬ ‫‫في شرب الكحول في "غرينلاند".‬
‫‫بكل تأكيد.‬
‫‫إذًا، قدّموا تحقيقًا إخباريًا عن ذلك.‬
‫‫تحقيق الأمس كان عن النفط.‬
‫‫ماذا لو كانوا قد اكتشفوا النفط‬ ‫‫في "إسبيرغ"؟‬
‫‫هل كنتم ستختمون ذلك الخبر‬ ‫‫بتصوير مراهقين سُكارى؟‬
‫‫ما كنتم ستفعلون ذلك.‬
‫‫بصفتك رئيسة التحرير،‬ ‫‫أيمكنك محاولة تحسين الأداء من الآن فصاعدًا؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل ذكر المدير العام‬ ‫‫أي شيء نحتاج إلى معرفته؟‬
‫‫لا. وإلام توصّلنا بشأن "غرينلاند" اليوم؟‬
‫‫لأنه علينا تحسين الأداء.‬
‫‫كان تحقيق الأمس دون المستوى.‬
‫‫تحدّثت إلى مصدر له علاقات كثيرة‬ ‫‫قال إن أهالي "غرينلاند" محبطون‬
‫‫بسبب سياسة "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫‫الشبيهة بالقهوة بالحليب.‬
‫‫لا يزال بعضنا يشرب القهوة سوداء.‬
‫‫ما ترجمة ذلك من فضلك؟‬
‫‫يقول إن "نيبورغ" تتجاهل البؤس‬ ‫‫الذي لا يزال موجودًا في "غرينلاند".‬
‫‫وأنها تتجاهل مدى أهمية النفط للاستقلال…‬
‫‫انتقاد "نيبورغ" ليس خاطئًا.‬
‫‫أنها تكون أحيانًا بعيدة‬ ‫‫عن ذوي الدخل المحدود وغير المتعلمين.‬
‫‫لننشر الخبر.‬
‫‫الوعي المناخي النخبوي الذي تتبنّاه‬ ‫‫"بيرغيت نيبورغ" في مقابل واقع "غرينلاند".‬
‫‫حسنًا. رائع.‬
‫‫سنتحدّث عن "بيرغيت" و…‬
‫‫ربما سياسي نزيه من "غرينلاند"‬ ‫‫يتمتع بالشعبية.‬
‫‫رجلنا المفضّل الجديد في "غرينلاند"،‬ ‫‫"هانز إلياسن"؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- رائع. لنسأل "نيبورغ" عن موافقتها.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"(غرينلاند) في سعادة غامرة‬ ‫‫و(بيرغيت) غاضبة"‬
‫‫"(هانز إلياسن)، شيخ (غرينلاند) الجديد"‬
‫‫لنراجع الاجتماع مع لجنة السياسة الخارجية.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫سياسة المناخ الحكومية طموحة.‬
‫‫نعتقد أن الاستثمار في الوقود الأحفوري‬ ‫‫ليس من الحكمة سياسيًا‬
‫‫وأنه مجرد ردّ فعل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"أنا المتحدّث السياسي‬ ‫‫باسم حزب الحرية ولديّ سؤال.‬
‫‫سمعنا بأنه يوجد نفط‬ ‫‫لا تقلّ قيمته عن مليارين.‬
‫‫هل ترى الوزيرة‬ ‫‫أن السمعة الدولية لـ"الدنمارك"‬
‫‫كقدوة خضراء تستحق كل هذا المال؟"‬
‫‫- لا أستطيع تمييز لكنتك.‬ ‫‫- إنها من "جوتلاند".‬
‫‫أرجوك أن تجيبي.‬
‫‫قد يجد حزب الحرية أن الحرّية المنشودة مقيّدة‬
‫‫إن غطّت المحيطات معظم أراضينا.‬
‫‫- احذري من أن يبدو كلامك متعجرفًا.‬ ‫‫- سمعتك، شكرًا.‬
‫‫"لماذا يحقّ للحكومة التدخل‬
‫‫في استغلال (غرينلاند) لمواردها؟"‬
‫‫"الدنمارك" تحمي أمن "غرينلاند"‬ ‫‫ومصالح السياسة الخارجية.‬
‫‫اكتشاف نفطي هائل بهذا الحجم‬ ‫‫يقع ضمن السياسة الأمنية والخارجية.‬
‫‫لذا فإن كلينا مخوّل ومُلزم بالتدخّل.‬
‫‫هذا قابل للنقاش.‬
‫‫وقد علمنا الآن أن جزءًا كبيرًا من شركة النفط‬
‫‫يملكه روس،‬ ‫‫وهو ما تعارضه "الولايات المتحدة" دائمًا.‬
‫‫علاوةّ على ذلك،‬ ‫‫أحد المالكين هو الروسي "ميخائيل غاموف"،‬
‫‫الذي يريد "الاتحاد الأوروبي" معاقبته،‬
‫‫والذي يغسل الأموال لصالح المافيا الروسية.‬
‫‫هذا ليس شريك العمل الذي نودّ التعامل معه.‬
‫‫رائع!‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- مقنع جدًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هل نعرف حجم الحصة التي يملكها "غاموف"؟‬
‫‫إن لم تكن حصة كبيرة، فليس لديك حجة.‬
‫‫- سأتصل بـ"آسغر".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫واتصل به من خط آمن.‬
‫‫- إنه يذكّرني بك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- "متى ألمس الأرض؟‬ ‫‫- متى ألمس الأرض؟"‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫هل هو في طريقه؟‬
‫‫- أجل، سيصل بعد قليل.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا يا "هانز".‬
‫‫- اتفقنا على الـ9 صباحًا، صحيح؟‬ ‫‫- أجل، لكن انظر إلى الطقس.‬
‫‫وقد رأوا حوتًا.‬
‫‫إذًا سنذهب إلى البحر. ما قياس حذائك؟‬
‫‫43 أو 44.‬
‫‫سأبحث لك عن حذاء. تفضّل.‬
‫‫لست… "هانز".‬
‫‫مرحبًا. أعتذر عن التأخير.‬
‫‫كان المطار مليئًا بالضباب،‬ ‫‫فوجدوا صعوبة في الهبوط،‬
‫‫لكن…‬
‫‫أجل، مرحبًا.‬
‫‫أنا "آسغر هولم كيركغورد"،‬ ‫‫سفير "القطب الشمالي" بالإنابة.‬
‫‫أنا "إيمي راسموسن"،‬ ‫‫رئيسة قسم رئيسة الوزراء.‬
‫‫- إنني أشارك في المفاوضات.‬ ‫‫- مرحبًا. انظر.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- أنا "إيمي".‬ ‫‫- لا أصدّق أننا التقينا.‬
‫‫لا، أنا جديدة.‬
‫‫- هل نبدأ؟‬ ‫‫- كنا سنذهب للإبحار، صحيح؟‬
‫‫لقد رأوا حوتًا.‬
‫‫لقد رأوا حيتان بالأمس ويوم ما قبل أمس.‬
‫‫- ما هو تفويضك من رئيسة الوزراء؟‬ ‫‫- لنناقش ذلك على انفراد.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫أرسلتني "نايا". هل توافق على ذلك؟‬
‫‫"نايا" تريد التحدّث إليك.‬
‫‫سأترككما تتحدّثان بينما أتعامل مع السفير.‬
‫‫كنت أفكر فيهما.‬
‫‫- في وشمينا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أليسا رائعين؟‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫لكنني لا أحتمل تكلفة ذلك هذا الشهر.‬ ‫‫يجب أن أدفع نفقة الطفل.‬
‫‫حسنًا. هذا مؤسف.‬
‫‫هذا مؤسف.‬
‫‫"ماليك"!‬
‫‫لا تنسها.‬
‫‫- مرحبًا مرة أخرى.‬ ‫‫- مرحبًا مرة أخرى.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أعتذر عن ذلك.‬
‫‫أردت أن آخذك إلى موقع الحفر. هل توافق؟‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- "ماليك". كيف حالك؟‬
‫‫- لم نلتق منذ فترة.‬ ‫‫- أجل. هل انتقلت إلى هنا الآن؟‬
‫‫أجل، إنني أعمل في شركة النفط.‬
‫‫كنا معًا في المدرسة الثانوية.‬
‫‫- مرحبًا. أنا "آسغر".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أنا "ماليك". أعمل في شركة الحفر.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- وأنا أخو "تانيا" الأكبر.‬
‫‫حسنًا، إذًا أنت…‬
‫‫هل أنت ابن "هانز"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫"هانز" و"إيفالو" تبنّيا أختي.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫نحن عائلة مضطربة بعض الشيء.‬
‫‫- هل سنذهب؟‬ ‫‫- لكن ألن يأتي "هانز"؟‬
‫‫سيبقى ليناقش شيئًا مع رئيسة الوزراء.‬
‫‫إنه يتحدّث إليها الآن.‬
‫‫"الآباء والأمهات الشبّان‬ ‫‫لا يحصلون على التعليم أبدًا…"‬
‫‫عجبًا، لتلك الشجرة رائحة نفّاذة.‬
‫‫تعجبني الرائحة.‬
‫‫إنها رائحة الصيف.‬
‫‫- أتظن ذلك؟ الصيف؟‬ ‫‫- أجل، الصيف في "الدنمارك".‬
‫‫"ليس الأبناء…"‬
‫‫آسف، أيمكننا أن نخفض الحرارة؟‬ ‫‫أخفض مكيف الهواء.‬
‫‫- ألا يمكنك فتح النافذة؟‬ ‫‫- حاولت. لكنها لا تعمل.‬
‫‫- اضغط الزر.‬ ‫‫- إنني أضغطه. خاصية أمان الأطفال مُفعّلة.‬
‫‫أيمكنك خفضه؟‬
‫‫يجب أن أجيب وأحتاج إلى استراحة.‬
‫‫أيمكنك التوقف بأسرع ما يمكن من فضلك؟‬
‫‫أتسمعينني الآن؟‬
‫‫"بيرغيت"، الإشارة سيئة جدًا.‬
‫‫دعيني أحاول…‬
‫‫لحظة واحدة. يجب أن أصعد‬
‫‫هذا التلّ.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- مرحبًا؟‬
‫‫- مرحبًا. أنا هنا.‬
‫‫الآن أسمعك.‬
‫‫اسمع يا "آسغر".‬
‫‫لدينا المزيد من المعلومات‬ ‫‫عن "ميخائيل غاموف".‬
‫‫غسيل أموال وعلاقات بالمافيا وما إلى ذلك.‬
‫‫كما أنه على رأس قائمة عقوبات‬ ‫‫"الاتحاد الأوروبي".‬
‫‫أنت تمزحين.‬
‫‫من المهم جدًا أن نثبت علاقة "غاموف"‬ ‫‫بشركة النفط.‬
‫‫طلبت اجتماعًا مع السفير الأمريكي اليوم‬
‫‫لنعرف ما يعرفه الأمريكيون.‬
‫‫هل ذكر "هانز" شيئًا عن الروس؟‬
‫‫وما حجم سيطرتهم على الشركة؟‬
‫‫لا، لكن "هانز" لا يقول‬ ‫‫إلا ما يرى أنه من الضروري أن أعرفه.‬
‫‫تبيّن بسرعة‬ ‫‫أن "كوبنهاغن" لا تحب المالكين الروس.‬
‫‫وصار يشير فقط إلى "الشركة الكندية".‬
‫‫حسنًا، لا نعرف كم يملك "غاموف" فعليًا.‬
‫‫لو أن "غاموف" يمتلك عشرة إلى 15 بالمئة فقط‬ ‫‫فلن نستفيد شيئًا.‬
‫‫أنا في طريقي إلى موقع الحفر الآن.‬
‫‫هل أضغط على الشركة بشأن هيكل ملكيتها؟‬
‫‫أرجوك. فكرة رائعة.‬
‫‫أحتاج إلى المعلومات‬ ‫‫من أجل اللجنة غدًا لإيقاف هذا المشروع.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"آسغر"؟ سفير "القطب الشمالي"‬ ‫‫الجديد بالإنابة؟‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- أهنّئك على المنصب.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫‫بالطبع ستكون المنشأة الفعلية أكبر‬ ‫‫40 أو 50 مرة‬
‫‫مما رأيتماه هناك قبل قليل.‬
‫‫سنفجّر تلك الجبال.‬
‫‫تصل مساحة القاعدة الصخرية‬ ‫‫إلى حوالي 20 مليون متر مكعب.‬
‫‫- مذهل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إن لم يكن لديكما أي أسئلة أخرى،‬
‫‫فإنني أظن أن هذا كل شيء.‬
‫‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫‫- بكل سرور.‬
‫‫ثمّة أمر أخير يا "كارولاين". بالمناسبة…‬
‫‫ألقت وزارة الخارجية الدنماركية نظرة…‬
‫‫على ملكية شركة "مقاولات الطاقة الكندية".‬
‫‫هل فهمنا بشكل صحيح أن ملكية شركتكم‬ ‫‫لم تعد كندية بنسبة 100 بالمئة؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لقد فتحنا أبوابنا لمستثمرين دوليين.‬
‫‫لكن قلب وروح الشركة لا يزالان كنديين.‬
‫‫ومع ذلك، أردت أن أخبرك‬
‫‫بأن حامل أسهم شركتكم الجديد الرئيسي…‬
‫‫"غاموف"، السيد "غاموف"؟‬
‫‫…يخضع حاليًا إلى تحقيق‬ ‫‫من جانب الشرطة الدولية.‬
‫‫وما يزيد الأمور سوؤًا‬ ‫‫أن "المجلس الأوروبي" أيضًا‬
‫‫يستعدّ حاليًا لاتخاذ إجراءات ضدّ كل شركاته.‬
‫‫وهذا بالطبع سيجعل من الصعب عليه بيع النفط.‬
‫‫لكنني أفترض بالطبع‬ ‫‫أنكم على دراية بذلك بالفعل، صحيح؟"‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫للأسف، أرجو أن تأذن لي الآن.‬
‫‫أكرر شكري.‬
‫‫ما العقوبات‬ ‫‫التي يخطط لها "الاتحاد الأوروبي"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لكن هذا جعلها تفكر، صحيح؟‬
‫‫ما شعوري حيال أن تكون رئيستي‬ ‫‫امرأة أصغر سنًا؟‬
‫‫في الواقع، سأجيب باقتباس عن وزيرة الخارجية‬ ‫‫الأمريكية العظيمة "مادلين أولبرايت":‬
‫‫"هناك مكان مخصص في الجحيم‬ ‫‫للنساء اللاتي لا يساعدن بعضهنّ البعض."‬
‫‫بالضبط. إلى اللقاء.‬
‫‫السفير الأمريكي يصعد إلى هنا الآن.‬
‫‫سننتهي في الـ6 مساء اليوم.‬ ‫‫إنه عيد ميلاد ابنك.‬
‫‫وستظهرين في أخبار الـ9:30 مساءًَ‬ ‫‫على "القناة الأولى"‬
‫‫مع "هانز إلياسن" على الهواء من "غرينلاند".‬
‫‫أتريدينني أن أشتري هدية لابنك؟‬
‫‫- شكرًا، سأحضر هدية بنفسي.‬ ‫‫- ستقابلين "سترانتون" الآن.‬
‫‫وصل هذا قبل نصف ساعة.‬ ‫‫استخدميه إن رأيته مناسبًا.‬
‫‫يبدو أن الروس اهتموا فجأة بـ"غرينلاند".‬
‫‫دعوت إلى هذا الاجتماع‬ ‫‫لأنني أردت أن أخطرك شخصيًا‬
‫‫بوضع يُحتمل أن يكون خطيرًا في "غرينلاند".‬
‫‫نما إلى علمي أن عدة شركات روسية‬
‫‫اشترت أسهمًا‬ ‫‫في شركة التنقيب عن النفط في "غرينلاند".‬
‫‫لكن قد تكون "الولايات المتحدة"‬ ‫‫على دراية بذلك بالفعل؟‬
‫‫كما تعلمين،‬ ‫‫أي شيء يتعلّق بالسياسة الخارجية أو الأمنية‬
‫‫لا يُعلن إلا للضرورة.‬
‫‫لا أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫‫هناك مبدأ مهم بالقدر نفسه‬ ‫‫وهو "يسرّنا أن نعرف".‬
‫‫ولا شكّ لديّ في أنك ستُسرّ حين تعرف‬
‫‫أنني تلقيت طلبًا من "موسكو".‬
‫‫طلبًا بافتتاح قنصلية روسية في "نوك"،‬
‫‫مثل قنصليتكم.‬
‫‫من المعروف منذ سنوات‬ ‫‫أن "روسيا" لا تهتم بـ"غرينلاند"،‬
‫‫لكنهم يتقدّمون بطلب لافتتاح قنصلية‬
‫‫في وقت شرائهم لأسهم شركة التنقيب عن النفط،‬
‫‫بالإضافة إلى حقيقة أن المالك الرئيسي،‬
‫‫المالك الروسي الرئيسي،‬
‫‫هو "ميخائيل غاموف" شخصيًا.‬
‫‫يشير ذلك إلى وجود استراتيجية جديدة،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫أفترض أنك ستخبرينني الآن بالصنيع‬ ‫‫الذي يمكنني أن أسديه إياكم في المقابل؟‬
‫‫حسنًا، يمكنك أن تعدني‬ ‫‫بأن "الولايات المتحدة"‬
‫‫لن تقبل تحت أي ظرف من الظروف‬ ‫‫أن تعمل "روسيا" في "غرينلاند" بهذه الصورة.‬
‫‫وبالتأكيد ليس مع هؤلاء الناس.‬
‫‫مما يعني توقف استخراج النفط.‬
‫‫وسيكون عليّ أن أعرض الأمر‬
‫‫على لجنة السياسة الخارجية غدًا‬ ‫‫في الـ9 صباحًا.‬
‫‫لا عجب في شعورك بالغثيان‬ ‫‫إن كنت تحدّق في الشاشة.‬
‫‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫أنا في "إيلوليسات"،‬ ‫‫حيث وُلد "يوحنا راسموسن".‬
‫‫قرأت كل كتاباته.‬ ‫‫عن "إيلوليسات"، مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫أنا متأكدة من ذلك،‬ ‫‫لكن ألا تريد أن ترى ما رآه؟‬
‫‫هلا نريه المضيق الجليدي؟‬
‫‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫‫- لا، شكرًا.‬
‫‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هذا المكان يُسمّى "ناكافيك".‬
‫‫الاسم يعني "مكان سقوطك".‬
‫‫في الماضي، كان الناس يخشون الجوع‬ ‫‫أكثر ممّا يخشون الموت.‬
‫‫وبالتالي كان يجب أن يؤدّي كل شخص دوره.‬
‫‫حين تعجز عن ذلك…‬
‫‫تأتي إلى هنا لإنهاء حياتك.‬
‫‫- أشكرك على هذا اليوم الممتع.‬ ‫‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫وأنا أيضًا، بالتأكيد.‬
‫‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫‫- سأراك لاحقًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫- هل أسديك نصيحة؟‬ ‫‫- بالتأكيد. تفضّل.‬
‫‫لا أظن أن الحظ سيحالفك مع النساء هنا‬ ‫‫بمثل هذا الحذاء.‬
‫‫ما عيبه؟‬
‫‫هنا تحب النساء الرجل الذي يقف بسرعة.‬
‫‫يمكنك شراء حذاء أكثر عمليّة من هناك.‬
‫‫حسنًا، أجل.‬ ‫‫لكنني لا أسعى إلى التعرّف بالنساء.‬
‫‫هناك؟ ذلك المتجر الأزرق؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا. رائع.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سألقي نظرة.‬
‫‫"ماليك".‬
‫‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫‫الاجتماع غدًا.‬
‫‫إنني أحاول إقناع البحرية بإعادتك.‬
‫‫عليك أن تفي بجانبك من الاتفاق.‬
‫‫هذه القارورة الحرارية مطابقة‬ ‫‫للقوارير المتاحة في الموقع.‬
‫‫إلا أننا عدّلناها قليلًا بحيث نستطيع الإنصات‬
‫‫أينما وضعتها.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫انتهيت من التسوّق.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- أهذا أفضل؟‬
‫‫أفضل بكثير. تبدو أنيقة.‬
‫‫رائع. من هذا؟‬
‫‫شخص كنت أعرفه في البحرية.‬
‫‫"سيرو" على القائمة.‬ ‫‫هل أبحث له عن موعد يوم الجمعة؟‬
‫‫لا، سيكون ضغطًا كبيرًا.‬
‫‫تجاوز "سيرو"‬ ‫‫وذكّرني بمقابلته الأسبوع القادم.‬
‫‫سنقلّك في الـ8:15 مساءً‬ ‫‫حتى يُتاح لك وقت لوضع الزينة…‬
‫‫سأحتاج إليها بالتأكيد.‬
‫‫واطلب منهم دهانًا مضادًا للتعرّق. إنه…‬
‫‫شفّاف ودسم…‬
‫‫لا أتذكّر اسمه.‬
‫‫سأبحث الأمر.‬
‫‫لقد تأخرت قليلًا.‬
‫‫ويؤسفني أنه ليس لديك سوى ساعة و45 دقيقة‬
‫‫لعيد ميلاد ابنك.‬
‫‫لا تقلق. لقد اعتاد ذلك.‬
‫‫هل اعتاد أيضًا ألّا تحضري له هدية؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫غير معقول!‬
‫‫لا أصدّق…‬
‫‫- ستهدينه قلادة.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫وحذاء رياضيًا.‬
‫‫قلت إنه مهتم بالبيئة،‬ ‫‫لذا فإن الحذاء مصنوع من "جلد نباتي".‬
‫‫- كيف عرفت قياسه؟‬ ‫‫- اتصلت بزوجك السابق.‬
‫‫واصل إتقانك لعملك وستصبح سكرتيرًا دائمًا.‬
‫‫يسعدني أن أنال ترقية‬ ‫‫بناءً على المهارات المهنية.‬
‫‫"سالي" لا تأكل إلا اللحم.‬
‫‫- "كارلا" نباتية تأكل الأسماك.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- نباتية!‬ ‫‫- أعتذر عن التأخير.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫‫شكرًا يا أمي.‬
‫‫- هل كان يومك موفقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تعرفين "إلين" والدة "إيدا".‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- التقيتما العام الماضي.‬
‫‫- قبل أن تصبحي وزيرة للخارجية.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- أهنّئك.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫لا…‬
‫‫بلى، مزّق الغلاف فحسب.‬
‫‫أتساءل ماذا تكون.‬
‫‫إنه رائع جدًا!‬
‫‫إنه أنيق جدًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وقياسه 45.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- رائع يا أمي.‬
‫‫إنها "لاورا".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا يا "كارلا". أتستمتعين بوقتك؟‬
‫‫أجل. والدة "ماغنوس" هنا أيضًا.‬
‫‫إنها أمي أيضًا! أتستمتعين بوقتك؟‬
‫‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫‫- مرحبًا يا "لاورا".‬
‫‫- سأتصل بك يا "لاورا".‬ ‫‫- مرحبًا يا "لاورا".‬
‫‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫‫- ألا تزالين موفّقة في "نيويورك"؟‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫هل انتقلت للإقامة مع "سارة"؟‬
‫‫أجل، الأسبوع الماضي. ستلقي التحية.‬
‫‫- أراها. مرحبًا.‬ ‫‫- "ماغنوس". عيدًا سعيدًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لا ينقصكما سوى طفل، لتجعلا أمي جدّة.‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫عندها سيصبح أبي أبًا وجدًا في آن واحد.‬
‫‫"لاورا". مرحبًا.‬
‫‫اسمعي يا "لاورا"…‬
‫‫- هل قرأت المقال؟‬ ‫‫- أجل. كان مثيرًا للاهتمام.‬
‫‫استخدمته في بحثي‬ ‫‫الذي سأقدّمه الأسبوع القادم.‬
‫‫- حسنًا. رائع.‬ ‫‫- حبيبتي؟‬
‫‫أوشكت على الانتهاء من قراءة مقدّمتك.‬ ‫‫سأرسل إليك ملاحظاتي.‬
‫‫شكرًا يا أبي.‬
‫‫حان دوري. سآخذهما إلى الغرفة المجاورة.‬
‫‫ودّعاهم.‬
‫‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫‫- إلى اللقاء!‬
‫‫إلى اللقاء يا "لاورا".‬
‫‫نسيت أن أهنّئك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- ومرحبًا بالطفل.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫- لا شيء.‬ ‫‫- هيا، أخبريني.‬
‫‫سُررت برؤيتك تستمتع بالحياة.‬
‫‫أظن…‬
‫‫لا أظن أنني كنت في حال أفضل من هذا…‬
‫‫لا.‬
‫‫آسف، ما قلته غير لائق.‬
‫‫لا، إنها الحقيقة. أنا سعيدة لأن هذا شعورك.‬
‫‫أنا سعيد جدًا لأنني لا أعمل لساعات طويلة.‬
‫‫وبعكسك يسعدني أنني غير مُضطرّة‬ ‫‫إلى الاعتذار عن العمل لساعات طويلة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"من (أوليفر): نحن في الخارج"‬
‫‫وصلت سيارتي، لذا يجب أن…‬
‫‫حسنًا، ولكن…‬
‫‫تعالي وغنّي معنا أولًا.‬
‫‫"إلى (أوليفر يورت): دقيقتان."‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫"اليوم عيد ميلاد (ماغنوس)‬
‫‫أجل، إنه اليوم‬
‫‫اليوم عيد ميلاد (ماغنوس)، إنه اليوم"‬
‫‫"من (أوليفر يورت): يجب أن نكون‬ ‫‫في (القناة الأولى) بعد 15 دقيقة."‬
‫‫"إلى (أوليفر): أنا قادمة."‬
‫‫"واسمعوا كيف نقوم جميعًا‬
‫‫بالغناء‬
‫‫واسمعوا كيف نقوم جميعًا بالغناء"‬
‫‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي. يجب أن أذهب.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- سأظهر في الأخبار.‬
‫‫سأبقى مع أبي لبضعة أيام.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫بالطبع. ستنام في فراش حقيقي.‬
‫‫مع كامل احترامي،‬ ‫‫أظن أن عالم "بيرغيت نيبورغ"‬
‫‫بعيد كل البُعد عن واقع "غرينلاند".‬
‫‫في الميناء،‬ ‫‫لدينا أشخاص يعملون بمقابل مالي ضئيل جدًا.‬
‫‫إذا سألتهم إن كانوا يريدون حياة أفضل‬
‫‫بفضل اكتشاف النفط في "غرينلاند"،‬ ‫‫فسيقولون نعم.‬
‫‫ألديك تعليق يا "بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫‫هل وجهة نظرك بعيدة إلى هذا الحدّ‬
‫‫عن الأشخاص العاديين؟‬
‫‫في الواقع، أنا أيضًا شخص عادي،‬
‫‫لكن من صميم عملي أيضًا أن تكون لي وجهة نظر‬
‫‫تجاه مجتمعنا وتجاه العالم أيضًا.‬
‫‫أحيانًا، يجب أن أتخذ قرارات صعبة‬
‫‫على حساب الفرد، ولكنها في الصالح العام.‬
‫‫وأقول لك يا "هانز"…‬
‫‫إن الصيد البحري‬ ‫‫هو مصدر الدخل الرئيسي في "غرينلاند"‬
‫‫مع المنحة الدنماركية المجملة.‬
‫‫وفي مينائكم،‬
‫‫بدأوا صيد أسماك القدّ‬
‫‫لأن درجة حرارة البحر ترتفع.‬
‫‫قد لا يتردّد الصيّادون.‬
‫‫لكنها في واقع الأمر‬ ‫‫صيحة استغاثة من النظام البيئي‬
‫‫الذي يدمّره تغيّر المناخ.‬
‫‫لذا يا "هانز"، ربما كنت أنت‬
‫‫من يجب أن يغيّر وجهة نظره.‬
‫‫"(ماغنوس)، الصفّ الخامس، (ب)"‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟‬
‫‫أشكرك على الحوت.‬
‫‫إنه ظريف.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫- اسمع…‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫لم لا نتفق على أن أنام على الأريكة،‬ ‫‫بينما تنام أنت في غرفة النوم؟‬
‫‫أمي، أنت لطيفة جدًا.‬
‫‫لكن لا تقلقي. لا بأس.‬ ‫‫إنني أستمتع بوقتي في منزل أبي‬
‫‫مع "إيدا" والأولاد.‬
‫‫لا داعي للقلق بشأني وبملء البراد.‬
‫‫- لكنني أقلق بشأنك دائمًا.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫حسنًا. لحظة واحدة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- إنني أقلق بشأنك دائمًا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫- أمي؟‬ ‫‫- مرحبًا؟‬
‫‫أمي، إنني لا أسمعك بوضوح.‬ ‫‫سأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- سأتصل بك غدًا.‬
‫‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫طاب صباحكم.‬
‫‫طاب صباحك. السفير الأمريكي هنا.‬
‫‫ماذا؟ لكن لديّ اجتماع اللجنة بعد 45 دقيقة.‬
‫‫أجل، لكنه أصرّ. إنه في "القاعة الدولية".‬
‫‫حاولت الاتصال بك.‬
‫‫- "ريتشارد".‬ ‫‫- "بيرغيت".‬
‫‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫‫- هل نسيت شيئًا؟‬
‫‫لا، على الإطلاق. أنا…‬
‫‫- يومان متتاليان.‬ ‫‫- لا بد أن الحظ حليفي هذا الأسبوع.‬
‫‫قبل أن نبدأ،‬
‫‫رأيت أن أخطرك بأن الرئيس‬ ‫‫يبعث إليك بتحياته الحارّة.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫كما تعرفين،‬ ‫‫إنه يقدّر احترافية أقرب حلفائنا.‬
‫‫وأيضًا…‬
‫‫- أيمكنني مصارحتك يا "بيرغيت"؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫شاركت في أحاديث مشوّقة للغاية مؤخرًا.‬
‫‫أنا متأكد من أنك تعرفين،‬
‫‫أن "بوماني إندجامينا" سيتنحّى بعد 18 شهرًا‬
‫‫عن منصب الأمين العام لـ"الأمم المتحدة".‬
‫‫ونعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫‫لأن يكون لدينا شخص أوروبي‬
‫‫وأن تكون من تحتلّ هذا المنصب امرأة.‬
‫‫بخبرتك كرئيسة للوزراء ووزيرة للخارجية‬
‫‫وكثرة علاقاتك الدولية،‬ ‫‫نعتقد أنك ستكونين المرشّحة المثالية.‬
‫‫أدرك أننا لا نستطيع مناقشة هذا الموضوع‬ ‫‫بشكل رسمي بعد،‬
‫‫لكن خطر لي أن أعرض عليك الأمر.‬
‫‫لكن اجتماعنا هذا يا "ريتشارد"…‬
‫‫فيم العجلة؟‬
‫‫لدينا طلب بسيط يا "بيرغيت".‬
‫‫بالطبع نحن ممتنّون‬ ‫‫لأنك أبلغتنا بمسألة "ميخائيل غاموف"‬
‫‫وبشرائه للأسهم‬ ‫‫في شركة النفط في "غرينلاند".‬
‫‫هل أخبرت أحدًا غيرنا بأمره؟‬
‫‫لا. ليس بعد.‬
‫‫تودّ "الولايات المتحدة"‬ ‫‫أن تطلب معروفًا من حليفتنا القديمة.‬
‫‫نعرف أنك ذاهبة لحضور اجتماع‬ ‫‫في لجنة السياسة الخارجية،‬
‫‫حيث ستُسألين عن معرفتك بملكية شركة النفط.‬
‫‫وكالة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫‫تجري حاليًا عملية استخباراتية‬
‫‫ضد الروس.‬
‫‫ونودّ استخدام المعلومة التي أعطيتنا إياها‬
‫‫لممارسة أقصى قدر من الضغط عليهم.‬
‫‫أيمكنني أن أطلب منك‬ ‫‫عدم ذكر اسم "ميخائيل غاموف"؟‬
‫‫في الواقع، أنا أشكّ‬
‫‫في أن يكون ذكر اسمه هو ما سيقنع اللجنة‬
‫‫بضرورة إيقاف "الدنمارك"،‬ ‫‫وبالتالي "غرينلاند"، لمشروع النفط.‬
‫‫نحن لا نطلب سوى 36 ساعة.‬
‫‫لكن اجتماعات لجنة السياسة الخارجية‬ ‫‫سرّية تمامًا.‬
‫‫مع كامل احترامي، شهدنا في عدة مناسبات‬
‫‫تسريب معلومات من اللجنة.‬
‫‫سيعني لنا الكثير‬ ‫‫أن تساعدينا في هذه المسألة.‬
‫‫وسنكون ممتنّين جدًا لذلك.‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫يجب أن أقول إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫‫إنني أمسك بزمام الأمور يا "راسموس".‬
‫‫- وصلت سيارتك.‬ ‫‫- "أوليفر".‬
‫‫"أوليفر"، أمهلني دقيقتين‬ ‫‫مع الوزيرة من فضلك.‬
‫‫أعرف بالفعل.‬
‫‫إن كذبت أو أخفيت أي شيء عن اللجنة،‬
‫‫فهذا أشبه بالكذب في البرلمان.‬
‫‫قد يكلّفك ذلك منصبك.‬
‫‫ولا تنسي أنه مذكور‬ ‫‫حتى في جريدة "فاينانشيال تايمز".‬
‫‫لا يوجد شيء بخصوص "غاموف"، أليس كذلك؟‬
‫‫نحن لا نعرف كل التفاصيل،‬ ‫‫وهذا كل ما سأقوله.‬
‫‫بل تعرفين أكثر مما ستقولين.‬
‫‫ألم يكن "غاموف" هو ورقتك الرابحة؟‬
‫‫بلى. لكن الأمر مهم جدًا‬ ‫‫بالنسبة إلى "أمريكا".‬
‫‫"راسموس"، إنني أفهم وجهة نظرك.‬
‫‫لقد أدّيت واجبك بإطلاعي على المخاطر.‬
‫‫وبصفتي وزيرة، أنا مستعدّة للمخاطرة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أنا واثقة بأن "الولايات المتحدة"،‬ ‫‫بصفتها أهم حلفائنا،‬
‫‫ستجد صعوبة كبيرة في تقبّل‬ ‫‫وجود مالكين روس لشركة الحفر.‬
‫‫لذا فإننا لا نعتقد‬ ‫‫أن مشروع النفط يمكن أن يستمرّ.‬
‫‫أولًا "ينز إينوك بيرتلسن"‬ ‫‫من حزب "(غرينلاند) المستقلّة"‬
‫‫ثم "ينز جاكوب ستين"‬ ‫‫من الحزب الليبرالي. تفضّل.‬
‫‫يجب أن أقول إنه يبدو أن وزيرة الخارجية‬
‫‫تبالغ في رغبتها في إيقاف مشروع النفط‬ ‫‫وتضفي عليها طابعًا سياسيًا.‬
‫‫أوافقك الرأي.‬
‫‫على سبيل المثال، يعرف الأمريكيون جيدًا‬
‫‫أن "أوروبا"‬ ‫‫تحصل على كمية كبيرة من الغاز من "روسيا".‬
‫‫وهم يتقبّلون ذلك.‬
‫‫أؤكد لك أن الأمريكيين لن يقبلوا‬
‫‫قيام "روسيا" بعمليات مباشرة في "غرينلاند"،‬
‫‫حيث يمتلك الأمريكيون‬ ‫‫مصالح استراتيجية خاصة.‬
‫‫حسنًا. سنسأل وزير العدل،‬
‫‫الذي يدير عملية جارية للأمن والاستخبارات‬ ‫‫في "غرينلاند"،‬
‫‫إن كانوا قد وجدوا شيئًا مثيرًا للقلق‬ ‫‫بشأن المالكين الروس.‬
‫‫تفضّل يا سيدي الوزير.‬
‫‫حتى الآن، لم نجد أي شيء يدعو إلى القلق.‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫صحيح؟ أم…‬
‫‫"كريستيان مولر"‬ ‫‫من حزب "التضامن المشترك" لديه سؤال أخير.‬
‫‫السؤال لوزيرة الخارجية.‬
‫‫هل تعرف الوزيرة‬ ‫‫بأمر مالكين روس محدّدين لشركة الحفر‬
‫‫أم أنها تعرف فقط بالشركات المذكورة‬ ‫‫في مقال جريدة "فاينانشيال تايمز"؟‬
‫‫كلا، لا أعرف.‬
‫‫وزارة الخارجية تجمع المعلومات.‬
‫‫إذًا إن سألت تحديدًا عن اسم "ميخائيل غاموف"…‬
‫‫ألا تستطيع الوزيرة‬ ‫‫أن تؤكد أنه أحد حاملي الأسهم؟‬
‫‫كما قلت، نحن نجمع المعلومات.‬
‫‫عُقد اجتماع لـ"دول الشمال الخمسة" قبل أيام،‬
‫‫حيث تحدّثت إلى وزير الخارجية السويدي.‬
‫‫أصحيح أنه من المفيد جدًا سؤال السويديين‬
‫‫إن أردت معرفة ما يحدث في "موسكو"؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫إذًا اسمحي لي بتكرار سؤالي‬ ‫‫إن كانت وزير الخارجية على علم‬
‫‫بأن المواطن الروسي "ميخائيل غاموف"‬
‫‫هو أحد مالكي شركة التنقيب عن النفط‬ ‫‫في "غرينلاند"؟‬
‫‫لا أملك كل المعلومات بعد.‬ ‫‫لذا فإنني لست على علم بذلك، لا.‬
‫‫"ماليك".‬
‫‫"بيرغيت نيبورغ"،‬ ‫‫هل من أخبار عن نفط "غرينلاند"؟‬
‫‫لا تعليق.‬
‫‫الوزارة مليئة بالثغرات والتسريبات!‬
‫‫كيف تسرّب الخبر؟‬
‫‫- ربما لم يأت الخبر من هنا.‬ ‫‫- إذًا من أين يا "راسموس"؟‬
‫‫يوجد هنا شخص لا يكتم الأسرار!‬
‫‫"أوليفر"؟‬
‫‫دعني أذكّر الوزيرة‬
‫‫بأنني أملك سلطة إصدار التعليمات‬ ‫‫إلى سائر موظفي الحكومة في الوزارة.‬
‫‫إذًا لم لا تكون على قدر تلك السلطة‬
‫‫وتكتشف من يسرّب المعلومات في فريقك؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫عزيزي "ماغنوس". ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫ألم تكن في منزل أبيك؟‬
‫‫بلى، لكنني أردت البقاء هنا لبضعة أيام.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل اشتريت هداياي بنفسك؟‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫أنت لا تجيدين الكذب يا أمي.‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫ومع ذلك يعجبني الحذاء الرياضي كثيرًا‬ ‫‫يا أمي.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬