‫‫"الطبيعة عظيمة لكن الإنسان أعظم،‬ ‫‫(يوحنا راسموسن)"‬
‫‫ضغط الدم 130 على 80.‬
‫‫لا أنام ليلًا.‬
‫‫لديّ تقلبات مزاجية وهبّات حرارة.‬
‫‫ينتابني خفقان قلبي.‬
‫‫لقد خضعت إلى فحوص متابعة سرطان الثدي.‬
‫‫النسب كلها طبيعية.‬
‫‫صحيح، لكنني لا أستطيع تغيير قميصي‬ ‫‫ثلاث مرات في اليوم.‬
‫‫أنا وزيرة الخارجية.‬
‫‫قبل بضعة أيام، صرخت في موظفيّ.‬
‫‫تحدّثنا عن هذا من قبل.‬ ‫‫إنها فترة ما قبل سن اليأس.‬
‫‫- أعرف أنه توجد أقراص…‬ ‫‫- ولن أكتبها لك في وصفة طبية.‬
‫‫لأنك أُصبت بسرطان الثدي.‬
‫‫وأنا لا أحبّذ إعطاء الدواء‬ ‫‫لشخص حالته طبيعية تمامًا.‬
‫‫لا يمكنك التحكّم في الطبيعة.‬
‫‫أرى أن أربعة أشخاص‬ ‫‫طلبوا إجازات للأسبوع المقبل.‬
‫‫لم آخذ إجازة قط.‬
‫‫لا.‬
‫‫هل تتذكّرانه؟‬
‫‫أحب اختبارات "توربن". من هو؟‬
‫‫"أوليغ كوتوزوف".‬
‫‫عضو بارز في المعارضة الروسية‬ ‫‫قبل عشرة أعوام.‬
‫‫بالطبع لا تتذكّرانه.‬ ‫‫فقد مات قبل ثمانية أعوام.‬
‫‫تمّ تسميمه بالبولونيوم المشعّ‬ ‫‫الذي دُسّ في الشاي‬
‫‫في غرفة بأحد فنادق "فرانكفورت".‬
‫‫وهذا هو الرجل الذي أعدّ الشاي،‬ ‫‫"ميخائيل غاموف".‬
‫‫مالك شركة النفط في "غرينلاند".‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- معلومات رائعة يا "توربن". من أخبرك؟‬
‫‫زميل سابق وخرّيج قديم.‬ ‫‫إنه مقرّب جدًا من البرلمان.‬
‫‫يظن أن "نيبورغ" كان تعرف بأمر "غاموف".‬
‫‫هل يُعقل أن تكون "نيبورغ"‬ ‫‫قد خضعت للاستجواب بشأن "غاموف" في اللجنة؟‬
‫‫إن كان هذا صحيحًا، فقد كذبت على اللجنة.‬
‫‫أيمكنك أن تطلب من أحد أعضاء اللجنة‬ ‫‫تأكيد أنهم سألوها عن "غاموف"؟‬
‫‫هذا مخالف للقانون وانتهاك للسرّية.‬
‫‫لكن يمكننا أن نكون مزعجين‬ ‫‫ونطرح السؤال على أي حال.‬
‫‫بالتأكيد، يمكننا ذلك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"الحكومة: السلطة والمجد"‬
‫‫"(إنويت نونات): أرض الناس"‬
‫‫هل بعثت بالرسالة الإلكترونية؟‬
‫‫"(سينا كراو الدنمارك)"‬
‫‫- هل نحن جاهزون للغد؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لديّ اجتماع مهم فحسب.‬
‫‫اكتشفت "القناة الأولى"‬ ‫‫أن "غاموف" أحد حملة الأسهم.‬
‫‫كما توقعنا،‬ ‫‫تلقينا طلب الإفصاح قبل 15 دقيقة.‬
‫‫- من "القناة الأولى"؟‬ ‫‫- أجل. طلبوا رؤية وثائق النفط.‬
‫‫وطلبوا تعليقًا.‬ ‫‫يمكن أن يصل مراسلهم خلال 15 دقيقة.‬
‫‫حسنًا يا "بيرغيت"، أيمكننا…‬
‫‫دقيقتان.‬
‫‫ألا ترين أن الوقت قد حان‬ ‫‫لإحضار مستشار خاص؟‬
‫‫أتدبّر أمري بلا مساعدة من ملفّق للحقائق.‬
‫‫وهذا يُظهر رؤيتي المختلفة للترويج الذاتي‬
‫‫مقارنةّ بالسياسيين الآخرين.‬
‫‫- مثل رئيسة الوزراء؟‬ ‫‫- على سبيل المثال، أجل.‬
‫‫أرأيت آخر منشوراتها؟‬ ‫‫عن وجبات الغداء الجاهزة؟‬
‫‫أجل، لكن لها تأثيرًا.‬
‫‫ما جوابك حين يسألون عن "غاموف"؟‬
‫‫- هل تريد أن تكون مستشارًا خاصًا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنا أحب عملي‬ ‫‫كمراقب لامتثالك لقانون المساءلة الوزارية.‬
‫‫لا، دعنا لا نضخّم الأمر.‬
‫‫أسديت معروفًا صغيرًا للأمريكيين‬ ‫‫لم تكن له أي عواقب على الإطلاق.‬
‫‫هذا ليس سببًا لعزل سياسي.‬
‫‫وإن عُرف أنني أنكرت معرفتي بأمر "غاموف"،‬
‫‫فلا يزال عليهم أن يثبتوا أنني كنت أعرف.‬
‫‫إذًا ماذا ستقولين؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫إن ناقشت مسألة "غاموف"، فسأخرق السرّية‬
‫‫وأضفى الشرعية على حديث أعضاء اللجنة عنه‬ ‫‫في الصحافة.‬
‫‫هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫‫وماذا عن نفط "غرينلاند"؟ ما الخطة؟‬
‫‫سأكتفي بالحديث عن الأخبار السارّة.‬
‫‫الفوائد المناخية.‬
‫‫تحدّثت إلى رئيسة الوزراء ليلة أمس.‬ ‫‫إنها توافقني.‬
‫‫وتتوقع من "هانز" وحزبه أن يتّبعا نهج الحزب.‬
‫‫زعيم المعارضة "ينز جاكوب ستين"، ما تعليقك‬ ‫‫على حصول "القناة الأولى" على معلومات‬
‫‫تفيد أن رجل الأعمال الروسي المثير للجدل،‬ ‫‫"ميخائيل غاموف"،‬
‫‫أحد حملة أسهم شركة النفط في "غرينلاند"؟‬
‫‫هل سُئلت "بيرغيت نيبورغ" عن هذا الموضوع‬ ‫‫في اجتماع اللجنة؟‬
‫‫لا يمكنني الإفصاح عن شيء من الاجتماع لكن…‬
‫‫وزيرة الخارجية كانت مراوغة جدًا.‬
‫‫ربما أخفت المعلومات عمدًا.‬
‫‫هل تثق بـ"بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫‫لا يزال هذا سابقًا لأوانه،‬ ‫‫لكننا نأخذ الأمر على محمل الجدّ.‬
‫‫"بيرغيت نيبورغ"،‬
‫‫ما تعليقك على امتلاك "ميخائيل غاموف"‬ ‫‫أسهم في شركة النفط؟‬
‫‫قد تكون له علاقات بالمافيا‬ ‫‫ويكون على قائمة عقوبات "الاتحاد الأوروبي".‬
‫‫أفترض أنكم ناقشتم "ميخائيل غاموف"‬ ‫‫في الاجتماع؟‬
‫‫دعني أذكّرك مرة أخرى‬ ‫‫بأن اجتماعات اللجنة سرّية.‬
‫‫"وزارة الخارجية"‬
‫‫لكن فيما يتعلق بنفط "غرينلاند"،‬ ‫‫يسرّني أن أقول‬
‫‫إن رئيسة وزراء "غرينلاند" أعلنت أمس‬
‫‫أنها أيضًا مؤيدة‬ ‫‫لإعطاء الولوية للمناخ على النفط.‬
‫‫أنا واثقة بأن الكثيرين من زملائي الأكفاء‬ ‫‫في "غرينلاند" سيوافقوننا الرأي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- هل نظّمت علم "غرينلاند"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫بدأت تتقن العمل.‬
‫‫- تفضّلي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أتسمح لي بإلقاء كلمة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنا أخو جدّ "ماليك".‬
‫‫كنا نذهب لصيد الحيتان معًا.‬
‫‫أنا صائد حيتان.‬
‫‫هذه هويتي.‬
‫‫لكن ربما كان من الصعب‬ ‫‫على "ماليك" أن يجد هويته.‬
‫‫في طفولته،‬ ‫‫كان يسعد دائمًا حين نذهب لصيد الحيتان.‬
‫‫أريد أن ننشد الأغنية التي كنا نغنيها دائمًا‬
‫‫حين نخرج للصيد.‬
‫‫"كثيرًا ما أحلم بك‬
‫‫لأنك مُحبّة جدًا‬
‫‫أنت يا من تعيشين‬
‫‫بعيدًا عني‬
‫‫لكن حين تراودني الرؤى الحالمة‬
‫‫وتأتيني‬
‫‫أشكر الرب‬
‫‫لأنك تقتربين مني‬
‫‫لطالما كان لديّ إيمان‬
‫‫بأن السعادة ستعود‬
‫‫وتمنحنا‬
‫‫حب الحياة"‬
‫‫ليس لديهم أي شيء، ليس لديهم ما يثبت‬ ‫‫أنني كنت أعرف شيئًا عن "غاموف".‬
‫‫أجل.‬
‫‫اسمع. يتمّ استدعائي إلى اجتماع الآن.‬ ‫‫سأتحدّث إليك لاحقًا؟ إلى اللقاء.‬
‫‫"يون"، يا لها من مفاجأة!‬
‫‫الصحافة تلاحقك.‬
‫‫ستهدأ العاصفة.‬
‫‫لكن بحق السماء،‬
‫‫كيف حصل "كريستيان مولر"‬ ‫‫عضو حزب "التضامن المشترك" على المعلومات؟‬
‫‫لقد سألت الناس. كل ما أعرفه هو أن مساعده‬
‫‫تلقى مكالمة من مجهول في أثناء الاجتماع.‬
‫‫التوقيت "محظوظ".‬
‫‫أجل. في الواقع جئت بشأن شيء آخر.‬
‫‫شيء شخصي أكثر.‬
‫‫تلقيت اتصالًا من الشرطة.‬
‫‫تحدّثوا إلى شرطة مقاطعة "فيستسجلاند" اليوم‬
‫‫بشأن شاحنة نقل الخنازير الأسبوع الماضي.‬ ‫‫هل سمعت عن ذلك؟‬
‫‫رأيت ما حدث.‬
‫‫قبضوا على أحد الناشطين الثلاثة،‬ ‫‫فاعترف باسمي الاثنين الآخرين.‬
‫‫اتضح أن الشخص الذي قاد الشاحنة…‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫كان "ماغنوس"، ابنك.‬
‫‫- ماذا؟ لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫‫- الشرطة متأكدة تمامًا.‬
‫‫أودّ المساعدة إن استطعت.‬
‫‫يجب ألّا يحصل على أي معاملة خاصة.‬
‫‫ما هي الاتهامات؟‬
‫‫جريمة تخريب وتعدّ.‬
‫‫وسرقة.‬
‫‫قد يُحكم عليه مع إيقاف التنفيذ،‬ ‫‫لكنه قد يُطالب بدفع تعويضات.‬
‫‫- هذه النسخة لك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أليس هذا رئيس الوزراء الأسبق؟‬
‫‫- "ينز إينوك بيرتلسن"؟‬ ‫‫- بلى. "هانز" و"ينز" صديقان قديمان.‬
‫‫"هانز"، تعازيّ.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- كانت صلاة التأبين جميلة.‬
‫‫سنقيم مراسم عزاء.‬
‫‫مرحبًا بحضوركما.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫سأراك لاحقًا.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- سأراك لاحقًا.‬
‫‫مرحبًا. أنا "آسغر هولم كيركغورد".‬
‫‫أنا سفير "بيرغيت نيبورغ" بالإنابة‬ ‫‫إلى "القطب الشمالي".‬
‫‫مرحبًا. أنا "ينز إينوك بيرتلسن".‬
‫‫أنا أحد زملاء "نيبورغ" الأكفاء‬ ‫‫في "غرينلاند"‬
‫‫كما تفضّلت بوصفنا في نشرة الأخبار.‬
‫‫يسرّني أن أسمع "نيبورغ" تقول إن غرينلاند"‬ ‫‫تعطي اتفاق "باريس" للمناخ الأولوية‬
‫‫على استقلالها.‬
‫‫ربما تعرفنا أكثر مما نعرف أنفسنا؟‬
‫‫لا أظن أن هذا ما كانت تعنيه.‬
‫‫هذا ما قالته. إلى اللقاء.‬
‫‫لا أظن أنه يجب أن أبقى لحضور العزاء.‬
‫‫هل أنت ذاهبة إلى البلدة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫‫أردت رؤية منزل "يوحنا راسموسن".‬
‫‫وكنيسة والده.‬
‫‫ما قصتك مع "يوحنا راسموسن"؟‬
‫‫أنا من أشدّ المعجبين به فحسب.‬
‫‫كان شجاعًا جدًا.‬
‫‫وكان مستكشفًا مذهلًا‬
‫‫كما كان شاعرًا وأكاديميًا وكاتبًا‬ ‫‫وزير نساء وربّ أسرة.‬
‫‫كان رجل التناقضات والمفارقات.‬
‫‫ما أفضل اقتباس له عن "غرينلاند"؟‬
‫‫"الطبيعة عظيمة لكن الإنسان أعظم."‬
‫‫انظر إليّ حين أخاطبك!‬
‫‫أين كان صوابك؟‬
‫‫كان تعبيرًا عن الرأي.‬
‫‫عبّروا عن رأيكم أمام البرلمان إذًا!‬
‫‫كان هذا تعدّيًا على ممتلكات الغير!‬
‫‫كانت سرقة!‬
‫‫كان عملًا إجراميًا!‬
‫‫أليست جريمة أن تقتل الصناعة‬ ‫‫25 ألف خنزير رضيع يوميًا؟‬
‫‫- لا تتهرّب من السؤال.‬ ‫‫- خمّني ممّن تعلّمت ذلك.‬
‫‫ألم يكن الرفق بالحيوان من القضايا الرئيسية‬ ‫‫في حزبك حين بدأت العمل السياسي؟‬
‫‫هذه ليست سياسة.‬
‫‫كل شيء يدور حول السياسة يا أمي!‬
‫‫أرجو أن تدرك‬ ‫‫أنني لا أستطيع حمايتك هذه المرة.‬
‫‫وأنا كذلك لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫‫أنا أؤيد ما فعلت.‬
‫‫هل تؤيد قتل 17 خنزيرًا قتلًا رحيمًا‬
‫‫لأن "تعبيرك عن الرأي" أفزعها‬
‫‫إلى حدّ أنها ركضت إلى طريق رئيسي‬ ‫‫وعرّضت أرواح راكبي السيارات إلى الخطر؟‬
‫‫أتريد من يؤنس وحدتك؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫بكل سرور. لم تطيلي البقاء في مراسم العزاء.‬
‫‫لا، المآرب الخفية أكثر من احتمالي.‬
‫‫هل زرت المعالم المتعلّقة بـ"يوحنا راسموسن"؟‬
‫‫كانت رائعة.‬
‫‫بالداخل كان يجلس "يوحنا" في طفولته‬
‫‫ويستمع إلى والده القس‬ ‫‫إذ يعظ عن الإله المسيحي الدنماركي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتساءل إن كان الكثير من معاناة "غرينلاند"‬
‫‫كان يمكن تفاديها لو أن المُبشّر "هانز أغد"‬
‫‫لم يتوقف عندهم.‬
‫‫وعندها كنا سنبقى متوحشين نبلاء؟‬
‫‫لا. ليس هذا ما قصدته.‬
‫‫ربما لا يعني "يوحنا راسموسن" بالنسبة إلينا‬ ‫‫ما يعنيه بالنسبة إليك.‬
‫‫لكنني جلست هنا كثيرًا مع رفاقي‬ ‫‫وتجاذبنا أطراف الحديث ونحن نشرب الجعة.‬
‫‫لذا فقد أحضرت شراب الـ"جين" والصودا.‬
‫‫إن كنت تريد كوبًا؟‬
‫‫أجل، أرجوك.‬
‫‫هذا أفضل مكان‬ ‫‫للاستمتاع بشراب الـ"جين" والصودا.‬
‫‫فكرة عبقرية.‬
‫‫أحضرت قطعة عمرها 3000 عام من جليد الشاطئ‬ ‫‫لتبريد شراب الـ"جين" والصودا.‬
‫‫- نخبك.‬ ‫‫- نخبك.‬
‫‫استمع إليه.‬
‫‫إنه يُصدر صوت طقطقة.‬
‫‫حُبست بداخله فقاعات الهواء هذه‬ ‫‫قبل ألفين إلى 3000 عام.‬
‫‫الريح الإلهي!‬
‫‫نخبك.‬
‫‫أراد "هانز" بدء التفاوض معي على الفور.‬
‫‫- عليّ…‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لكن…‬
‫‫هل أنت…‬
‫‫أتودّين تناول الطعام أو…‬
‫‫لديّ موعد محدّد سلفًا. أنا…‬
‫‫يجب أن أتحدّث إلى زوجي.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أشكرك على اليوم.‬ ‫‫- شكرًا. قضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫‫- حسنًا. سأراك لاحقًا.‬
‫‫أيمكنني استعارة السيارة؟‬
‫‫أتريد أن تستعير سيارة أمك‬ ‫‫لتذهب إلى استجواب الشرطة؟‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫حتى وإن كانت مصفوفة في الخارج‬ ‫‫لمجرد أن تعطيني عقوبة إضافية؟‬
‫‫الأمر ليس مطروحًا للنقاش أصلًا.‬
‫‫أمي؟ مواعيد القطارات فظيعة.‬
‫‫سأستغرق ساعتين في الوصول إلى هناك.‬
‫‫مرحبًا بك في الواقع.‬
‫‫هكذات قول المرأة المخصص لها سيارة وزارية.‬
‫‫"من (أوليفر هيورث):‬ ‫‫أتشاهدين أخبار (القناة الثانية)؟"‬
‫‫أخبار احتمال إخفاء وزيرة الخارجية‬ ‫‫"بيرغيت نيبورغ" معلومات‬
‫‫دخل مرحلة درامية جديدة هذا الصباح.‬
‫‫تتمتع "نيبورغ" بأغلبية مؤيدة لها،‬ ‫‫لكن دعمها ينهار الآن‬
‫‫بعدما أدلى "ينز إينوك بيرتلسن"‬ ‫‫عضو برلمان "شمال الأطلسي"،‬
‫‫الذي عادةً ما يدعم الحكومة،‬ ‫‫بتصريح قبل بضع دقائق‬
‫‫يفيد أنه لم يعد يثق بـ"نيبورغ".‬
‫‫حين أرى وزيرًا يكذب أو يخفي الحقيقة،‬ ‫‫يجب أن أردّ.‬
‫‫وبالتالي، لم أعد أثق بـ" بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫لم يعد في الحكومة‬ ‫‫أغلبية مؤيدة لـ"بيرغيت نيبورغ"‬
‫‫كوزيرة للخارجية.‬
‫‫إذا استطاعت المعارضة‬ ‫‫أن تتفق على التصويت بسحب الثقة،‬
‫‫فستصبح رئيسة الوزراء تحت ضغط كبير لعزلها.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫إذًا لست المجرم الوحيد في العائلة.‬
‫‫اذهب وابحث على تصريحك لركوب القطار.‬
‫‫هل انتهكت قانون المساءلة الوزارية؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫وصلت سيارتي.‬
‫‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫‫خذ السيارة إذًا!‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫"بيرغيت" تتحدّث.‬ ‫‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يحدث!‬
‫‫يريد "ينز جاكوب ستين"‬ ‫‫أغلبية للتصويت بسحب الثقة.‬
‫‫كم صوتًا لديه؟‬
‫‫لديه 42 صوتًا من حزبه.‬
‫‫أضيفوا 27 من حزب "الحرّية"،‬ ‫‫ثم يجب أن يتحدّث إلى "اليمين الجديد".‬
‫‫إنهم يحبون "نيبورغ" كثيرًا،‬ ‫‫ لكنه إن عوّضهم،‬
‫‫فلن يتردّدوا في عزلها من منصبها.‬
‫‫- ما تعليق رئيسة الوزراء؟‬ ‫‫- نشرت تغريدة للتوّ.‬
‫‫"تضارب كبير للمصالح‬ ‫‫فيما يتعلّق بنفط (غرينلاند).‬
‫‫أنا واثقة بأن الوضع‬ ‫‫تحت سيطرة وزيرة الخارجية."‬
‫‫حسنًا، إذًا لا تزال "كراو" تدعم "نيبورغ".‬
‫‫- بلى.‬ ‫‫- انتظروا. لاحظوا الصياغة.‬
‫‫إنها "واثقة بأن الوضع تحت سيطرة (نيبورغ)".‬ ‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫إنها تترك مجالًا للمناورة.‬
‫‫ما تكلفة إطاحة "اليمين الجديد" بـ"نيبورغ"؟‬
‫‫ما تكلفة إعادة "ينز إينوك"؟‬
‫‫إنهم يتفاوضون اليوم وعلينا معرفة التفاصيل.‬
‫‫رأس "نيبورغ" على المقصلة.‬ ‫‫لا يمكننا الانتظار. لنتحرّك.‬
‫‫لا. أنا قادم.‬
‫‫أنت على حقّ. أجل.‬
‫‫لا تنسي أن لديك أيضًا‬ ‫‫مُحرّرًا مسؤولًا عن الأخبار.‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫سأواصل الاطّلاع على كل الوثائق.‬
‫‫اسمعي يا "بيرغيت".‬ ‫‫العنوان الرئيسي هنا هو النفط‬
‫‫وما سبّبه من أزمة حكومية‬ ‫‫بين ائتلاف الأحزاب.‬
‫‫أنت أقنعت رئيسة وزراء "غرينلاند"‬ ‫‫بعدم التنقيب عن النفط وهذا…‬
‫‫قد حوّل حياة "هانز" إلى جحيم.‬
‫‫لقد وعد الجميع بالاستقلال‬ ‫‫وبحياة مليونيرات النفط.‬
‫‫وبالتالي أقنع صديقه القديم "ينز"‬ ‫‫بسحب دعمه لك.‬
‫‫إنني أعرف "ينز إينوك".‬ ‫‫يمكن التفاهم معه بعقلانية.‬
‫‫- مرحبًا يا "ينز". ألديك دقيقة؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- كنت أتوقع مجيئك.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫"ينز"، أظن أننا تعاونّا بشكل جيد‬ ‫‫حين كنت رئيسًا لوزراء "غرينلاند"‬
‫‫وأنا رئيسة وزراء "الدنمارك".‬
‫‫لا أظن أنك مهتم بشكل خاص‬
‫‫بما قلته أو لم أقله في اللجنة عن شخص روسي.‬
‫‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫‫لكنني لا أثق بأن مصالح "غرينلاند" تهمك.‬
‫‫أحقًا تريد أن يكبر أبناؤك في عالم‬
‫‫يذوب فيه الجليد بمعدّل ينذر بالخطر؟‬
‫‫حيث لا يستطيع الكوكب‬ ‫‫كفاية نفسه من الغذاء بسبب تغيّر المناخ؟‬
‫‫من الطريف أن حججك تهدف دائمًا‬ ‫‫إلى أن أشعر بالذنب.‬
‫‫أتعرفين كيف هي الحياة في "غرينلاند"؟‬
‫‫نحن نُجبر أحيانًا على الاختيار‬
‫‫بين هويتنا كشعب "غرينلاند"‬ ‫‫وبين الحصول على تعليم.‬
‫‫كل القوى بيد "الدنمارك".‬
‫‫إن لم نتحدّث اللغة الدنماركية أو نفكر مثلكم‬ ‫‫أو نعيش كما تعيشون في مجتمعك،‬
‫‫فلا أمل لدينا في التقدّم في الحياة.‬
‫‫والآن وجدنا أخيرًا شيئًا قيّمًا‬
‫‫يمنحنا استقلاليتنا.‬
‫‫لكنك أنت وحكومتك‬ ‫‫تفرضون منعنا من التنقيب عن النفط‬
‫‫بحجة أنه يضرّ بالمناخ‬ ‫‫الذي لوثتموه أنتم في الأساس.‬
‫‫فجأة، صارت "غرينلاند" مُجبرة‬ ‫‫على دفع ثمن ما أحدثه الغرب من تلوث‬
‫‫خلال الأعوام الـ200 الماضية.‬
‫‫ألا ندفع الثمن بالفعل؟‬
‫‫"نانا كفيست"،‬ ‫‫عقد حزب "اليمين الجديد" اجتماعًا للتوّ.‬
‫‫ما موقفك من التصويت بسحب الثقة؟‬
‫‫نحن نأخذ الأمر على محمل الجدّ الشديد،‬
‫‫وأتوقع تقريرًا كاملًا من وزيرة الخارجية‬
‫‫كي تحتفظ بالثقة.‬
‫‫من الجنون المطلق أن نرغب في الإطاحة بوزيرة‬
‫‫بسبب اجتماع سرّي لا يمكن مناقشته.‬
‫‫"وزير العدل وزعيم حزب (الديمقراطيين الجدد)‬ ‫‫بالإنابة، (يون بيرتلسن)"‬
‫‫حضرت اجتماعًا موفقًا مع "بينيديكت نيدرغورد"‬ ‫‫من حزب "الحرّية".‬
‫‫نحن متفقان‬ ‫‫على أن وزيرة الخارجية قد خانت ثقتنا‬
‫‫حين ضلّلت لجنة السياسة الخارجية‬
‫‫- "بيرغيت"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"مايكل لاوسن"، ماذا يحدث؟‬
‫‫مرة أخرى صدّقت "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫‫أنها معصومة من الخطأ.‬
‫‫وأن الأمر برمّته هيّن.‬
‫‫لكنه ليس بالأمر الهيّن أن تكذب وزيرة.‬
‫‫في النهاية،‬ ‫‫لا تنجح الحكومة إلا بثقة البرلمان.‬
‫‫السؤال المحوري هو إلى متى‬
‫‫تستمرّ ثقة "سينا كراو" بـ"بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫‫هذا يقودنا إلى السؤال التالي.‬
‫‫إذا كان من الضروري‬ ‫‫أن تستقيل زعيمة أحد الائتلافات الحزبية،‬
‫‫فهل تسقط الحكومة؟‬
‫‫إنها عاصفة عاتية، أليس كذلك؟‬
‫‫أتعرفين؟ إنها مهزلة.‬
‫‫طلب مني الأمريكيون‬ ‫‫إخفاء معلومات حول "غاموف" لفترة وجيزة‬
‫‫بسبب وجود عملية استخباراتية جارية.‬
‫‫تصوّرت أنها مسألة بسيطة.‬
‫‫ثم سألني أحدهم مباشرةً عن الأمر في اللجنة.‬
‫‫ألا ترين أنها مصادفة غريبة؟‬
‫‫مؤامرة؟‬
‫‫- أنت تفهمين ما أعنيه.‬ ‫‫- لا أظن أنني أفهم.‬
‫‫من غير المألوف إطلاقًا‬ ‫‫أن يعلن تفويض من "شمال الأطلسي"‬
‫‫سحب الثقة من جانب واحد. ما السبب في تصوّرك؟‬
‫‫السبب هو النفط.‬
‫‫أظن أن السبب هو السرعة الزائدة‬ ‫‫للأحداث في عالمك أحيانًا.‬
‫‫أنت بعيدة جدًا عن الناخبين.‬
‫‫"سينا"، نحن قائدتا أحزاب‬ ‫‫والوزيرتان الأعلى مرتبةً في الحكومة.‬
‫‫لنسوّ المسألة فورًا.‬
‫‫أيمكنك كبح جماح "إينوك بيرتلسن"؟‬
‫‫أنت أردت تولّي ملفّ نفط "غرينلاند".‬
‫‫لذا فلتحلّي المشكلة بنفسك.‬
‫‫حسنًا. سأفعل إذًا.‬
‫‫أشعر بأنه من الضروري أن يُطاح برؤوس البعض.‬
‫‫لكنني أتمنى مخلصةً ألّا تخسري سوى ماء وجهك.‬
‫‫رغم أنها أنت يا "بيرغيت".‬
‫‫وجهك مشهور جدًا.‬
‫‫قال لي أحد المستشارين ذات مرة،‬ ‫‫إن وجهك وحده يفوز بـ20 ألف صوت،‬
‫‫حين تجعّدين أنفك بطريقتك الجذابة.‬
‫‫هذا يتوافق مع السلطة‬ ‫‫وهذا كل ما تحتاجين إليه.‬
‫‫معذرةً، إلام ترمين؟‬
‫‫إلى أن هذا لن يُسقط الحكومة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لديك يوم حافل.‬
‫‫كان من المُفترض‬ ‫‫أن تتناولي القهوة مع "بينت سيرو".‬
‫‫لكن خطر لي أن نؤجّل ذلك الموعد لأن…‬
‫‫بسبب كل شيء، في الحقيقة.‬
‫‫"مايكن"، أظن أننا سنتجّه‬ ‫‫إلى وزارة الخارجية.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫خبر سارّ. لم تسمع الصحافة بعد‬ ‫‫بموضوع ابنك وشاحنة نقل الخنازير.‬
‫‫وبالطبع لن ينطق أحد‬ ‫‫بكلمة واحدة في الوزارة.‬
‫‫"إلى (ماغنوس نيبورغ):‬ ‫‫مرحبًا يا عزيزي. هل وُفّقت مع الشرطة؟"‬
‫‫"إنني أفكر فيك. مع حبي، أمك"‬
‫‫لديك اجتماع إحاطة في الـ2:30 عصرًا.‬
‫‫وبعد ذلك اجتماع مع الوفد التجاري المصري.‬
‫‫كما أن القناتين "الأولى" و"الثانية"‬ ‫‫تتصلان كل 15 أو 20 دقيقة.‬
‫‫تولّيت الأمر وقلت لهما،‬
‫‫"الوزيرة ليس لديها تعليق في هذه المرحلة."‬
‫‫وقد طلب "راسموس"‬ ‫‫اجتماع إحاطة في نهاية اليوم.‬
‫‫أعني، في حال…‬
‫‫إن كان موقفك…‬
‫‫- إن تحتّم عليك…‬ ‫‫- أودّ أن أذهب وأقابل "بينت".‬
‫‫حسنًا. "مايكن"، لنذهب إلى "بينت سيرو".‬
‫‫- …لطيف جدًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- جدّي، وصلت "بيرغيت نيبورغ".‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫مرحبًا يا "بينت".‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫هل استقلت‬ ‫‫أم أنك تبدين وكأنك قد استقلت فحسب؟‬
‫‫لا، ليس بعد.‬
‫‫هل كذبت على لجنة السياسة الخارجية؟‬
‫‫عمليًا، أخفيت المعلومات لمدة 36 ساعة.‬
‫‫هذا يعني "أجل".‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل أستقيل؟‬
‫‫هذا هو السؤال الخاطئ. ما السؤال الصحيح؟‬
‫‫بربك. أنت طرحته آلاف المرات.‬
‫‫ما خياراتي؟‬
‫‫هل يمكن…‬
‫‫إعادة صاروخ "غرينلاند" إلى قاذفته؟‬
‫‫لا، لقد حاولت للتوّ.‬
‫‫فقط لو اخترت دعم استغلال النفط.‬
‫‫لا علاقة للأمر‬ ‫‫بما إن كنت قد أخفيت معلومات غير جوهرية.‬
‫‫لكن المعارضة تمكّنت للمرة الأولى‬ ‫‫من استهداف الحكومة،‬
‫‫فإما أن أُضطر إلى تغيير السياسة‬
‫‫ودعم استخراج النفط،‬
‫‫أو الاستقالة.‬
‫‫قالت رئيسة الوزراء إنها مسؤوليتي.‬
‫‫"سينا كراو" مثال نموذجي على شخص‬
‫‫وصل إلى السلطة قبل الأوان.‬
‫‫إنها تتخذ قرارات حكومية مهمة بلا شفافية.‬
‫‫هذا لا يليق.‬
‫‫ألم أفعل ذلك حين كنت في منصبها؟‬
‫‫بلى، لكنك كنت تستمعين إليّ حين أنبّهك.‬
‫‫"سينا كراو" مثال نموذجي‬
‫‫على شخص وصل إلى السلطة قبل الأوان.‬
‫‫يخضع جدّي الآن إلى فحوص الخرف.‬
‫‫بئسًا.‬
‫‫لا تقلق يا "بينت". سأجد مخرجًا.‬
‫‫اسمعي يا "بيرغيت".‬
‫‫أحيانًا في حياتك المهنية،‬ ‫‫تواجهين قرارات مهمة جدًا.‬
‫‫ستحدّد هويتك والذكرى التي ستتركينها.‬
‫‫إما أن تجعلك قراراتك فخورة بنفسك‬ ‫‫أو تملأك بالندم.‬
‫‫الاستقالة تتطلّب شجاعة كبيرة.‬
‫‫"بينت"، عمري 53 عامًا.‬
‫‫أنا مُطلّقة.‬
‫‫وولداي يا "بينت"…‬
‫‫أنت تعرف علاقتي بهما.‬
‫‫أعيش بمفردي. وفراشي هو مكتبي أيضًا.‬
‫‫لديّ اشتراك في خدمة لتوصيل الزهور،‬ ‫‫لذا تأتيني الزهور على الأقل.‬
‫‫إن لم أعمل لمدة 19 ساعة يوميًا‬ ‫‫كوزيرة للخارجية، فمن أكون؟‬
‫‫الشخص الأكثر شجاعة من بين كل من أعرفهم.‬
‫‫أتعرفين؟ "سينا كراو"‬
‫‫مثال نموذجي على شخص‬
‫‫وصل إلى السلطة قبل الأوان بكثير.‬
‫‫فليأت الجميع إلى الطاولة من فضلكم.‬
‫‫"فريس"، هل أنت مشغول؟‬
‫‫اسمعوا. وصلتني معلومة‬
‫‫بأنهم سيغيّرون‬ ‫‫جدول أعمال البرلمان غدًا، وأنا…‬
‫‫واثقة بنسبة 95 بالمئة‬ ‫‫أنهم سيطلبون تأجيل التصويت بسحب الثقة.‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- تبًا.‬
‫‫أنا واثق بأن "كراو" و"نيبورغ"‬ ‫‫سيحميان الحكومة.‬
‫‫لن تُخلع "نيبورغ" من منصبها‬ ‫‫بتصويت في البرلمان.‬
‫‫إنها تفضّل الاستقالة.‬
‫‫- أتظنين أنها ستستقيل غدًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يجب أن نعتبره احتمالًا على الأقل.‬
‫‫إن استقالت، فستنتهي قيادتها للحزب أيضًا.‬
‫‫سنحتاج إلى تقديم تحقيق شخصي.‬
‫‫سأتولى ذلك. نحن نحب "نيبورغ".‬ ‫‫هناك أخبار كثيرة يمكن الكتابة عنها.‬
‫‫الصعود والسقوط، إلى آخره.‬
‫‫لنجر مقابلة مع "بينت سيرو"، معلّمها.‬
‫‫إنه يرفض دائمًا منذ أن تقاعد.‬
‫‫إنني أعرفه. سأتصل به.‬
‫‫اللعنة. نسيت أن اجتماع الآباء والمعلمين‬ ‫‫بعد نصف ساعة.‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫نحن نخطط لنشر مقال‬ ‫‫عن واحدة من أعظم السياسيين المعاصرين.‬
‫‫- ألا يمكن أن تذهب حبيبتك؟‬ ‫‫- سافرت.‬
‫‫- إنه برنامجك يا "نارسيسا"!‬ ‫‫- "كاترين"…‬
‫‫"بريغيت نيبورغ" ليست أهم من ابني.‬
‫‫حسنًا، إذًا بقيتنا سنواصل عملنا.‬
‫‫هل من أسئلة؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزي. ما الجديد؟‬
‫‫- عدت إلى المنزل مبكرةً.‬ ‫‫- كان يومًا حافلًا.‬
‫‫كيف سار الأمر مع الشرطة؟‬ ‫‫لم تردّ على رسالتي.‬
‫‫لا. آسف.‬
‫‫كانت مقابلة موفّقة، في الواقع.‬
‫‫قد يُحكم علينا بـ30 يومًا فقط‬ ‫‫مع إيقاف التنفيذ.‬
‫‫ويجب أن ندفع تعويضات عن الخنازير.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هذه "ألبا".‬
‫‫- مرحبًا يا "ألبا".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫إذًا، هل شاركت في عملية شاحنة نقل الخنازير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫على الأرجح كانت الخنازير الـ17 سعيدة جدًا‬ ‫‫بموتها في سبيل قضية نبيلة.‬
‫‫- إذًا هل تتفقين مع صناعة الأغذية؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لكنني أعبّر عن رأيي بشكل مختلف.‬
‫‫ألا نريد تجنّب وقوع ضحايا أبرياء؟‬
‫‫كان سيقلّ عدد الضحايا الأبرياء،‬
‫‫لولا أن جيلك قد دمّر العالم.‬
‫‫وجيلك لديه عادة سيئة هي أداء دور الضحية‬
‫‫بدلًا من إحداث بعض التغيير!‬
‫‫هذا ما نفعله.‬
‫‫أخالفك الرأي.‬
‫‫- لكنني أرجوك…‬ ‫‫- لهذا نحن نشطاء.‬
‫‫سُررت بأنكما قد التقيتما. اسمعا!‬
‫‫سننتصرف. "ألبا"، ودّعي أمي.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫آسفة، الوقت متأخر بعض الشيء.‬
‫‫لا عليك. الوقت ليس متأخرًا هنا.‬
‫‫كنت أراجع بريدي الإلكتروني للتوّ.‬
‫‫لم أنجح في إقناع "ينز إينوك بيرتلسن".‬
‫‫- هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كنت أشاهدها.‬
‫‫أتعرف؟ لديّ…‬
‫‫سؤال افتراضي أودّ مناقشته معك.‬
‫‫يبدو أن لديّ حاليًا خيارًا بين الاستقالة‬
‫‫أو تغيير سياسة النفط الخاصة بي.‬
‫‫"من (إيمي راسموسن):‬ ‫‫استمتعت بتناول شراب الـ(جين) والصودا معك."‬
‫‫"الحياة معقّدة بعض الشيء. أرجو أن تتفهّم."‬
‫‫- ألا تزال على الخط؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫لا تستقيلي.‬
‫‫لا أحب النفط يا "بيرغيت".‬
‫‫"إلى (إيمي راسموسن): إنني أتفهّم."‬
‫‫ولا أنا، لكنني سأُضطرّ إلى الاستقالة.‬
‫‫"لكنني موظف حكومي. نحن لا نخاف التعقيدات."‬
‫‫استقالتي ستسعد "غرينلاند" على أي حال.‬
‫‫لا، قد تكونين على حق.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إذًا فيم تفكّرين؟‬
‫‫هل أقدّم لك حججًا لصالح الوقود الأحفوري؟‬ ‫‫أم أن هذا غير واقعي؟‬
‫‫إنني مُحاصرة، لذا…‬
‫‫إنني أحاول تبيّن خياراتي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنصحك بالتركيز على اعتماد العالم‬ ‫‫على الوقود الأحفوري‬
‫‫30 أو 40 عامًا على الأقل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫الاستهلاك يرتفع.‬
‫‫- لكننا لا نتحدّث عن ذلك فحسب.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫الاستهلاك يرتفع لكن أحدًا لا يتحدّث عن ذلك.‬
‫‫"بيرغيت"، كادت بطارية هاتفي أن تفرغ.‬
‫‫- أيمكننا التحدّث عبر الإنترنت؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- سأتصل بك.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"اتصال مصوّر وارد: (بيرغيت نيبورغ)"‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- "غرينلاند" بعيدة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫استغرقت وقتًا طويلًا حتى نجحت في الاتصال.‬ ‫‫تبدو وسيمًا.‬
‫‫- شعرك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لأنني سألتقي بوزيرة الخارجية.‬
‫‫شعرك معقوص. هذا لا يحدث كثيرًا.‬
‫‫تبدين أصغر بعشرة أعوام.‬
‫‫حسنًا، اسمعي.‬
‫‫تقول منظمة "أوبيك": "الاستهلاك العالمي‬ ‫‫للنفط سيحطّم الرقم القياسي‬
‫‫في الأعوام الخمسة القادمة."‬
‫‫في "الدنمارك"، نخصّص أيامًا للوقود المُولّد‬ ‫‫بطاقة الرياح أو الطاقة الخضراء، صحيح؟‬
‫‫أجل، لتدفئة منازلنا.‬
‫‫وليس لتلبية احتياجات الصناعة والمواصلات.‬
‫‫لنلق نظرة على "الهند" و"الصين"‬ ‫‫و"الولايات المتحدة".‬
‫‫- ماذا يستخدمون؟‬ ‫‫- البنزين.‬
‫‫مقدّمة رائعة. تابع.‬
‫‫ومن أين نشتري…‬
‫‫هل أنت على الخط؟‬
‫‫أجل، أنا مُصغية.‬
‫‫من أين تشتري دول العالم‬ ‫‫معظم ما تستهلكه من بنزين؟‬
‫‫من "دول الخليج"،‬ ‫‫وبالأخصّ "المملكة العربية السعودية".‬
‫‫وهي ليست دول ديمقراطية،‬
‫‫وليس للنساء أي حقوق تقريبًا.‬
‫‫وهم لا يحترمون حقوق الإنسان الأساسية.‬
‫‫نحتاج إلى النفط،‬ ‫‫لكننا لا نحب البلدان التي تبيعه.‬
‫‫لا نحبها، لا.‬
‫‫علاوةً على ذلك، ستكون "الدنمارك" قادرة‬ ‫‫على إنتاج النفط بشكل أكثر استدامة‬
‫‫من أي دولة أخرى في العالم.‬
‫‫إذًا تحتاج "الدنمارك" و"غرينلاند"‬ ‫‫إلى إنتاج نفط ديمقراطي وصديق للبيئة.‬
‫‫هل يصعب قول ذلك علنًا؟‬
‫‫أجل، لكنه يستحقّ المحاولة.‬
‫‫حسنًا، لكنني إن قلت‬ ‫‫إننا بحاجة إلى أغلبية جديدة في البرلمان.‬
‫‫يجب أن يصل العدد إلى 90،‬ ‫‫وهو ما لا يمكن حاليًا‬
‫‫لأننا خسرنا ولاية "شمال الأطلسي".‬
‫‫ستستعيدين دعم "ينز إينوك بيرتلسن"‬ ‫‫حين تغيّرين السياسة،‬
‫‫لكنك ستخسرين حزب "التضامن المشترك"‬ ‫‫و"الحزب الأخضر".‬
‫‫أي 27 ولاية.‬
‫‫وماذا عن حزبك؟‬ ‫‫أنت صارمة جدًا فيما يتعلّق بأهداف المناخ.‬
‫‫ليست مشكلة. دعني أتولى أمرهم.‬
‫‫إذًا يجب أن أجد 27 ولاية.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- 18 من "اليمين الجديد" لا يكفي.‬
‫‫الولايات الـ27 من حزب "الحرّية"‬ ‫‫كلّفونا الكثير في ملفّ الهجرة، وبالتالي…‬
‫‫وبالتالي يبقى لي الحزب الليبرالي.‬
‫‫دعني أتحدّث إلى "ينز جاكوب ستين".‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫قد يرى البعض أنه من الأفضل‬ ‫‫ألا نقضي وقتًا طويلًا معًا.‬
‫‫أنت الآن تدعمين الوقود الأحفوري‬ ‫‫في "غرينلاند"،‬
‫‫وتبحثين عن دعم أحزاب اليمين.‬
‫‫- مرحبًا يا "بينت".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫‫- مرحبًا، أجل.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫كنت مُضطرّة. لقد رفضت الجميع.‬
‫‫صحيح…‬
‫‫- ما أجمل منزلك!‬ ‫‫- بالفعل. إنه يعجبنا.‬
‫‫- لا ألومك.‬ ‫‫- يعجبنا كثيرًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- يا له من يوم غريب!‬ ‫‫- بالفعل.‬
‫‫ماذا ستفعل هي؟‬
‫‫ستقاتل حتى النهاية ثم ستستقيل.‬
‫‫لن تسمح لرئيسة الوزراء بخلعها من منصبها.‬ ‫‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫‫هل كانت تلك هي نصيحتك لها؟‬
‫‫لم أسدها إلا نصائح تكتيكية.‬ ‫‫أما المعتقدات فتخصّها وحدها.‬
‫‫- هل أنتم مستعدّون؟‬ ‫‫- أجل، نحن مستعدّون.‬
‫‫إن كرّرت العبارة الأخيرة،‬ ‫‫فأنا واثقة بأن أحدهم سيذرف دمعة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫انظرا.‬
‫‫أصبحت سياسية لأنني…‬
‫‫"(القناة الأولى)، مباشر، الانتخابات"‬
‫‫كان لي رأي‬ ‫‫فيما يجب أن يكون عليه هذا العالم.‬
‫‫"(بيرغيت نيبورغ كريستنسن)، حزب (الوسط)"‬
‫‫ولا يزال لي رأي.‬
‫‫بعد ذلك اعرضا بعض التعليقات.‬
‫‫هل يوجد بيان صحفي؟‬
‫‫- هل استقالت؟‬ ‫‫- على رسلك. لا أعرف شيئًا.‬
‫‫هل جهّزت جاهز؟‬
‫‫أجل، في الواقع. سيكون رائعًا.‬
‫‫"بيرغيت نيبورغ"‬ ‫‫تترك خلفها إرثًا سياسيًا حافلًا‬
‫‫إذ نودّع السياسية‬
‫‫التي أصبحت أول رئيسة وزراء لـ"الدنمارك".‬
‫‫علّمت "بيرغيت" فقط‬ ‫‫كيف تعدّ إلى أغلبية الـ90.‬
‫‫أما المعتقدات فتخصّها وحدها.‬
‫‫الاستقالة تتطلّب شجاعة سياسية كبيرة.‬
‫‫لو كانت هنا معي،‬
‫‫لقلت،‬
‫‫أنا فخور بك يا ابنتي."‬
‫‫"قمة السلام في (كوبنهاغن)"‬
‫‫تمالكي نفسك.‬
‫‫فلتتمالكي أنت نفسك.‬
‫‫أصحيح أنك تريد خلعي من منصبي‬ ‫‫لأنني كنت أعرف بشأن شخص روسي معيّن؟‬
‫‫- ولا يوجد سبب آخر؟‬ ‫‫- لا بد أنك كنت على علم بأمر "غاموف".‬
‫‫- أيمكنك إثبات ذلك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لكن أي شيء آخر مُستبعد.‬
‫‫لكن الحزب الليبرالي يؤيّد استغلال النفط.‬
‫‫وأنت لا تعارض‬ ‫‫التعامل مع مجرم عتيد مثل "غاموف".‬
‫‫وفي الوقت نفسه‬ ‫‫لا يمكنني حجب معلومات تتعلّق به.‬
‫‫هكذا هي السياسة.‬
‫‫نريد حشد الأغلبية ضدّك فحسب.‬
‫‫إذًا نحن متفقان على أن "غاموف" لا يهمك.‬
‫‫بشكل غير رسمي، أجل.‬
‫‫كل ما في الأمر‬ ‫‫أنك لا تريدني أن أستخدم المناخ كسبب‬
‫‫لمنع وزارة الخزانة من جني ثروة من النفط.‬
‫‫عمّ نتحدّث فعليًا؟‬
‫‫ماذا سيقول الليبراليون إن وافقت،‬ ‫‫وبالتالي الحكومة،‬
‫‫على استغلال النفط في "غرينلاند"؟‬
‫‫هل تعرضين عليّ النفط‬ ‫‫في مقابل إنقاذ مستقبلك السياسي؟‬
‫‫حسنًا، أكّد سكرتير "نيبورغ"‬ ‫‫أنها ستظهر في نشرة أخبار الساعة الـ6.‬
‫‫لقطات رائعة.‬
‫‫يا للهول!‬ ‫‫لقد غيّروا جدول أعمال البرلمان مجددًا.‬
‫‫ألن يُجروا تصويتًا بسحب الثقة؟‬
‫‫أعتقد أنها قد تستقيل في المقابلة.‬
‫‫أعرف تلك النظرة.‬ ‫‫تقول: "ألا تزالين وزيرة الخارجية؟"‬
‫‫طلبت التحدّث إلى السفير والملحق التجاري‬ ‫‫في مكالمة مصوّرة في الساعة الـ4.‬
‫‫طلبت من "أوليفر" تحديد موعد آخر.‬
‫‫هل تظن أنني سأستقيل غدًا‬ ‫‫حتى يتمكّن بديلي من تسوية المسألة؟‬
‫‫- لا، نحن…‬ ‫‫- "راسموس"، لا بأس.‬
‫‫أي سكرتير دائم جدير بوظيفته‬
‫‫كان سيكتب خطاب شكر وينظّم حفل الاستقبال.‬
‫‫لم أفعل.‬
‫‫أنا واثق بأنك أنت الوزيرة‬ ‫‫إلى أن تقولي العكس.‬
‫‫هذا لن يسرّ "هانز إلياسن"،‬ ‫‫لكن ما رأيك في الصياغة؟‬
‫‫كبيان مشترك؟‬
‫‫أجل. هيا.‬
‫‫"وبالتالي آثرت (غرينلاند) و(الدنمارك)‬ ‫‫المناخ على النفط."‬
‫‫هل ترعرعت على الحليب طويل الأجل؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫قد تُضطرّ إلى اعتياد الحياة هنا‬ ‫‫مستغنيًا عن الحليب الدنماركي الطازج.‬
‫‫لكن الاستغناء قد يكون صحّيًا. فهو…‬
‫‫يبني الشخصية.‬
‫‫لا أعبأ بمواصلة العمل.‬
‫‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫‫كل شيء محتمل.‬
‫‫نحن لا نعرف إن كانت وزيرتك‬ ‫‫ستبقى في منصبها غدًا ولا…‬
‫‫ماذا ستكون السياسة الرسمية.‬
‫‫- لنعمل فحسب، اتفقنا؟‬ ‫‫- هل ستستقيل "نيبورغ"؟‬
‫‫أنت تعرف شيئًا.‬
‫‫ألا تزال رئيسة وزراء "غرينلاند"‬ ‫‫تعطي الأولوية للمناخ على النفط،‬
‫‫أم يسيطر عليها "هانز"؟‬
‫‫أنت تعرفين شيئًا.‬
‫‫أجل، لذا فإن الاستمرار لا جدوى منه.‬
‫‫سأستقلّ أول رحلة طيران‬
‫‫إلى "نوك" صباح الغد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫قد لا نلتقي مجددًا.‬
‫‫على الأرجح هذا أفضل.‬
‫‫أتقولين إنني لا أتمتع بالجرأة؟‬
‫‫أفقد جرأتي حين أكون معك.‬
‫‫بضعة أيام حافلة في حياة "بيرغيت نيبورغ"‬
‫‫منذ اجتماع لجنة السياسة الخارجية‬
‫‫حيث زعمت المعارضة أن "نيبورغ"‬ ‫‫قد تهرّبت من أسئلة‬
‫‫بشأن حملة أسهم الشركة المُكتشفة للنفط‬ ‫‫في "غرينلاند".‬
‫‫اتخذت المسألة منعطفًا خطيرًا‬ ‫‫بالنسبة إلى "نيبورغ"…‬
‫‫خاصةً حين قام "ينز إينوك بيرتلسن"‬ ‫‫نائب برلمان "غرينلاند"،‬
‫‫بسحب تأييده لـ"نيبورغ" وبالتالي للحكومة.‬
‫‫"(نيبورغ) مهدّدة بسحب الثقة"‬
‫‫قال إن "نيبورغ"‬ ‫‫خالفت قانون المساءلة الوزارية‬
‫‫بتعمّد حجب معلومات…‬
‫‫"نارسيسا"! هل تجد صعوبة‬ ‫‫في استخدام المصطلحات المتخصصة؟‬
‫‫"قانون المساءلة الوزارية."‬
‫‫عبّرت رئيسة الوزراء "سينا كراو"‬ ‫‫عن دعمها لـ"نيبورغ"،‬
‫‫رغم التزامها للصمت اليوم.‬
‫‫أهذه هي ساعات "نيبورغ" الأخيرة‬ ‫‫كوزير للخارجية؟‬
‫‫وما هي الحقيقة في هذه المسألة المعقّدة‬
‫‫بين النفط والسياسات الخارجية والأمنية؟‬
‫‫تنضمّ إلينا الوزيرة في الاستوديو.‬
‫‫مرحبًا بك يا "بيرغيت نيبورغ". سؤالي الأول:‬
‫‫هل قمت بتضليل لجنة السياسة الخارجية؟‬
‫‫- لا أظن أنني فعلت ذلك.‬ ‫‫- الكاميرا الأولى.‬
‫‫ملكية شركة النفط معقدة للغاية.‬
‫‫لكن الأغلبية تعتقد أنك ضلّلت اللجنة.‬
‫‫ما تعليقك؟‬
‫‫بالطبع يؤثّر ذلك عليّ.‬
‫‫حين يشعر السياسي بأنه قد ابتعد كثيرًا‬
‫‫عن الأشخاص الذين يمثّلهم، فعليه أن يتصرّف.‬
‫‫ولهذا فإن لديّ ما أقوله.‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- إنها تستقيل.‬
‫‫إن استقالت، فلا نزال نريد أن نعرف ما حدث.‬
‫‫علينا أن نواجه حقيقة أننا نعيش في عالم‬
‫‫سيعتمد على النفط لمدة 30 إلى 40 سنة أخرى‬ ‫‫على الأقل.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫معظم النفط الذي يشتريه الغرب‬ ‫‫يُنتج في "الخليج العربي".‬
‫‫بواسطة بلدان كثيرًا ما تتحارب فيما بينها.‬
‫‫دول تنتهك حقوق الإنسان الأساسية.‬
‫‫دول غير ديمقراطية.‬
‫‫حيث تُضطهد النساء إلى حدّ كبير.‬
‫‫لذا فإن السؤال هو،‬
‫‫هل نواصل شراء النفط الباهظ‬ ‫‫الذي يدعم البلدان التي لا نقرّ سياساتها؟‬
‫‫أم نقوم، لفترة محدودة،‬
‫‫باختيار إنتاج نفطنا الخاص؟‬
‫‫كما تعلمون، "الدنمارك" ماهرة جدًا في…‬
‫‫إنها تغيّر السياسات، على الهواء!‬
‫‫لذا فقد قررنا أن نبحث‬ ‫‫كيفية القيام بشكل مسؤول‬
‫‫بإنتاج النفط في "غرينلاند".‬
‫‫فلتنالي منها يا "نارسيسا"!‬
‫‫يبدو أنها سياسات جديدة.‬
‫‫هل تدعم الحكومة أيضًا استقلال "غرينلاند"؟‬
‫‫لا! ماذا…‬
‫‫ماذا تفعلين؟ إنها تغيّر السياسة!‬
‫‫- اسأليها!‬ ‫‫- إنه برنامج "بيا".‬
‫‫- لكننا نؤمن ونأمل أن…‬ ‫‫- إنه ليس برنامجها!‬
‫‫"نارسيسا"، التزمي بسياسة المناخ.‬
‫‫أتظنين أن "الدنمارك"‬ ‫‫يجب أن تتربّح من النفط في "غرينلاند"؟‬
‫‫- لماذا لا تفعل ذلك؟‬ ‫‫- لقد غيّرت السياسة!‬
‫‫لا تحيدي عن الموضوع.‬
‫‫ماذا تفعلين؟ نحن في منتصف برنامج.‬
‫‫فلتسألي "نيبورغ" كيف تدافع الآن‬ ‫‫عن دعم الوقود الأحفوري.‬
‫‫معذرةّ، لكنني المحرّرة هنا!‬
‫‫هذا لا يكفي!‬
‫‫أريدك أن تخرجي.‬
‫‫في الختام، "بيرغيت نيبورغ"…‬
‫‫من سيكون وزير خارجية "الدنمارك" غدًا‬ ‫‫حين يُعاد انعقاد اللجنة؟‬
‫‫وزيرة اليوم.‬
‫‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫والآن ننتقل إلى مصلحة الضرائب‬
‫‫حيث يؤكد عدد من الموظفين‬ ‫‫أن الضرائب الداخلية…‬
‫‫ما كنت سأتساهل معك هكذا.‬
‫‫تعرفين وظيفتي جيدًا‬ ‫‫بحيث تعرفين أنه لا توجد هدايا مجانية هنا.‬
‫‫ماذا ستقولين لناخبيك؟‬
‫‫لقد أحدثت تحوّلًا سياسيًا هائلًا.‬
‫‫وكان بوسعنا مناقشة ذلك‬ ‫‫لو أنك لا تزالين تحتفظين بوظيفتك القديمة.‬
‫‫لكنك الآن رئيسة قسم الأخبار‬ ‫‫وتقرّرين مع من أتحدّث في التلفاز.‬
‫‫وقد انتهت المقابلة.‬
‫‫"من (نادية برزاني):‬ ‫‫اتصلي بي بأسرع ما يمكن."‬
‫‫"من (توماس ميلدغورد): سياستنا المناخية؟"‬
‫‫"من (يون بيرتلسن)"‬
‫‫"لا يمكنك التخلّي عن سياستنا المناخية‬ ‫‫من دون استشارة الحزب."‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫هل أنت جادّ؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إذًا هل توافقني الرأي‬ ‫‫بشأن النفط في "غرينلاند"؟‬
‫‫هل توافق؟‬
‫‫أنا لا أخلق السياسة.‬
‫‫أنا موظف حكومي.‬
‫‫لقد أحسنوا تدريبك.‬
‫‫- أتريدين معرفة رأيي؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هل خططت الوزارة لتسلّم استقالتي اليوم؟‬
‫‫لا.‬
‫‫بلى، خططتم لذلك. أرى ذلك على وجهك.‬
‫‫لأي شيء خططتم؟‬
‫‫النبيذ الفوّار وفطائر الفاكهة الصغيرة؟‬ ‫‫أم فطائر الفراولة من "لا غلاس"؟‬
‫‫"أوليفر"، ماذا أعددتم؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫فطائر الفراولة.‬
‫‫"يون بيرتلسن"،‬ ‫‫زعيمة حزبك غيّرت سياستكم على الهواء‬
‫‫بشأن المناخ الذي فزتم بفضله بالانتخابات.‬
‫‫ما تعليقك؟‬
‫‫يفخر حزب "الديمقراطيين الجدد" دائمًا‬ ‫‫بكونه منفتحًا‬
‫‫"(يون بيرتلسن)، وزير العدل‬ ‫‫ونائب زعيم حزب (الديمقراطيين الجدد)"‬
‫‫وبقدرته على الاختلاف في الرأي.‬
‫‫ألديّ مخاوف‬
‫‫بشأن العواقب المناخية والبيئية‬
‫‫التي سبّبتها مغامرة نفطية في "غرينلاند"؟‬ ‫‫الجواب هو نعم. أنا قلق.‬
‫‫لكن لو أنك تسألني إن كنت لا أزال أثق‬ ‫‫بـ"بيرغيت نيبورغ" كزعيمة‬
‫‫لحزب "الديمقراطيين الجدد"،‬ ‫‫فالجواب هو نعم أيضًا.‬
‫‫أجل، أثق بها.‬
‫‫هل نسيت إخطار الحزب؟‬
‫‫أجل، لكنني طلبت الإذن من رئيسة الوزراء.‬
‫‫اللجنة في انتظارك. أفترض أن كل شيء بخير.‬
‫‫سيارتك تنتظر.‬
‫‫"تغريدة من (سينا كراو):‬ ‫‫سُررت برؤية وزيرة خارجيتي الموهوبة"‬
‫‫"(بيرغيت نيبورغ) في (القناة الأولى)‬ ‫‫ليلة أمس. رئيسة الوزراء (سينا كراو)"‬
‫‫نشطاء المناخ يتظاهرون في الخارج‬
‫‫دعمًا للبيئة ومعارضةً لبياناتك.‬
‫‫"إنه مستقبلنا"‬
‫‫أجل، أرى ذلك.‬
‫‫أظن أني سأذهب بالدرّاجة اليوم.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫تعجبني لافتاتكم وملصقاتكم. حقًا.‬
‫‫يسعدني سماعكم تقولون إن…‬
‫‫…مقارنةً بمن يلوّثون باقي العالم…‬
‫‫مظهرك رائع يا "بنجامين".‬
‫‫- مرحبًا يا "بنجامين".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫هل أنت هنا؟‬
‫‫لديّ اجتماعي الدائم‬ ‫‫مع مسؤولي الصحافة في الحزب.‬
‫‫- كم مضى عليهم في الداخل؟‬ ‫‫- ساعة و 15 دقيقة.‬
‫‫قبل قليل،‬ ‫‫أقامت "نيبورغ" حوارًا مباشرًا مع المتظاهرين.‬
‫‫لها صفات كثيرة،‬ ‫‫لكن مهاراتها الاجتماعية رائعة.‬
‫‫أجل. هل هناك شيء آخر؟‬
‫‫حاولت التحدّث مع رئيسة الوزراء،‬
‫‫لكنها ترفض التعليق حتى تنتهي اللجنة.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫هناك شجار نسائي ما بين "كراو" و"نيبورغ".‬
‫‫"نيبورغ" في مستوى مختلف عن "كراو"،‬ ‫‫و"كراو" يعرف ذلك.‬
‫‫أنت مُعجبة بها.‬
‫‫- أنا مُعجبة بالسياسية.‬ ‫‫- إنهم يخرجون.‬
‫‫"بيرغيت نيبورغ"!‬
‫‫- هل تلقيت توبيخًا؟‬ ‫‫- أجل، لكن هذا لن يؤرّقني.‬
‫‫الآن يمكننا أن نبدأ العمل أخيرًا.‬
‫‫يسمي المعلقون السياسيون تغييرك للسياسات‬
‫‫"انقلاب (الإسكيمو) التاريخي". هل من تعليق؟‬
‫‫أؤيد ذلك المصطلح.‬
‫‫كل من زار "غرينلاند"‬ ‫‫يعرف أن انقلاب "الإسكيمو"‬
‫‫يعني أن تستمرّ في التقدم في نفس الاتجاه‬ ‫‫مُحافظًا على هدوئك.‬
‫‫- شكرًا لك.‬ ‫‫- كيف…‬
‫‫"بيرغيت نيبورغ"…‬
‫‫"ينز جاكوب ستين"!‬
‫‫التوبيخ ليس تصويتًا بسحب الثقة.‬
‫‫هل أفلتت بلا عقاب؟‬
‫‫لا يوجد إثبات‬ ‫‫على أنها كانت تعرف بأنها ضلّلت اللجنة.‬
‫‫لكن تمّ التعامل مع الأمر بشكل سيئ،‬ ‫‫ومن هنا جاء الاكتفاء بالتوبيخ.‬
‫‫كزعيم للحزب الليبرالي، أنا سعيد وفخور‬
‫‫بأننا أقنعنا الحكومة‬
‫‫بأننا لا نستطيع تجاهل اكتشاف نفط‬ ‫‫بقيمة آلاف المليارات،‬
‫‫خاصةً وأن "غرينلاند" تريد استغلال النفط.‬
‫‫"ينز جاكوب ستين"، ما هو…‬
‫‫هلا تخبر "آسغر"؟‬
‫‫- سأفعل.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"ينز جاكوب". ألديك دقيقة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل أفلتت بلا عقاب؟‬
‫‫ستعاني من تغييرها للسياسة.‬
‫‫الاكتفاء بالتوبيخ لا يعني شيئًا.‬
‫‫بما أن الأمر لن يبقى سرًا لوقت طويل،‬ ‫‫ما الذي طُلب منها في أثناء الاجتماع؟‬
‫‫هذا سرّي.‬
‫‫سأقول اسمًا. إن لم تجب، فقد يكون الصحيح؟‬
‫‫"ميخائيل غاموف"؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"زهور الثلاثاء"‬
‫‫لم يكن يومًا رائعًا للديمقراطية.‬
‫‫نسي كل السياسيين ما كانوا غاضبين منه.‬
‫‫أرادوا فقط الحفاظ على مناصبهم.‬
‫‫هل تطلب من مراسلك الأول تسليم كل الوثائق‬
‫‫التي سُمح لنا بالاطّلاع عليها؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل تريد مساعدة؟‬
‫‫تفضّلي. هناك الكثير.‬
‫‫- رسائل نصية.‬ ‫‫- هذا لي..‬
‫‫أهنّئك على دعم رئيسة وزرائكم للنفط.‬
‫‫أعرف ما تريد أن تقوله.‬
‫‫"إنتاج نفط مستدام"‬
‫‫أنا أيضًا أكره السياسيين‬ ‫‫الذين يغيّرون آراءهم كثيرًا.‬
‫‫أجل، لكن الجانب المشرق…‬
‫‫أن هذا قد يعني مفاوضات مربحة‬ ‫‫لـ"الدنمارك" و"غرينلاند".‬
‫‫وقد تكونين أنت‬
‫‫مُوفدة "غرينلاند" التي ستتفاوض…‬
‫‫وقد أكون أنا مُوفد "الدنمارك" في المفاوضات.‬
‫‫هل تتذكّر ما قلته عن الاستغناء؟‬
‫‫وأنه مفيد؟‬
‫‫"مرحبًا يا خائنة المناخ،‬ ‫‫مع حبي، سفّاح الخنازير"‬
‫‫- أتريدين بعض القهوة؟‬ ‫‫- أجل، من فضلك.‬
‫‫"رسائل نصية من (أوليفر يورت)،‬ ‫‫15 أبريل 2022 إلى التاسع من مايو 2022"‬
‫‫"مرحبًا! (أوليفر يورت).‬ ‫‫سكرتير (بيرغيت نيبورغ)."‬
‫‫"هل تعرف وزارة الخارجية السويدية‬ ‫‫بشأن (ميخائيل غاموف)؟"‬
‫‫"وهل يمكن أن تلتقي (صوفيا هيلستروم)‬ ‫‫بـ(نيبورغ) قبل اجتماع (دول الشمال)؟"‬
‫‫بحق السماء! يمكننا خلع "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫الرسالة من سكرتير "بيرغيت".‬
‫‫إنه يطلب من وزير الخارجية السويدي‬ ‫‫مقابلة "بيرغيت" بشأن "غاموف".‬
‫‫الرسالة وردت قبل الاجتماع‬ ‫‫الذي أنكرت فيه معرفتها بـ"غاموف".‬
‫‫مذهل.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬