‫‫"كيف ستتدبّرين أمرك‬ ‫‫في (الدنمارك) العظيمة الشاسعة؟"‬
‫‫"(نيفياك كورنيليوسن)،‬ ‫‫رواية (بلومستيردالن)"‬
‫‫"بيا"؟ "توربن"؟ هيا.‬
‫‫أغلقا الباب.‬
‫‫نحن في حاجة ماسّة إلى الالتزام بخطتنا.‬
‫‫سنعلن الخبر على كل منصاتنا في الـ1 عصرًا.‬
‫‫لنراجعه.‬
‫‫يحضّر "بنجامين" مقابلات مع قادة الأحزاب.‬
‫‫سنريهم الرسالة النصّية‬ ‫‫وسنحصل على ردود أفعال قوية.‬
‫‫هذا يُظهر بوضوح‬ ‫‫أنها كذبت على لجنة السياسة الخارجية.‬
‫‫سننشر على الإنترنت خلال اليوم‬ ‫‫وسنجمع التعليقات في أخبار الـ6.‬
‫‫وعندها سنجري مقابلة مع "نيبورغ".‬
‫‫أيمكنك الانتظار خمس دقائق؟ شكرًا.‬
‫‫لا أتخيّل ماذا ستقول "نيبورغ"‬ ‫‫لتخرج من هذا المأزق.‬
‫‫لكنني أودّ أن أسمعها وهي تحاول.‬
‫‫- هل أتصل بها؟‬ ‫‫- إنه قرار مهم. سأفعل ذلك.‬
‫‫بالنظر إلى علاقتي بـ"بيرغيت"،‬ ‫‫أظن أن عليّ فعل ذلك.‬
‫‫"الحكومة: السلطة والمجد"‬
‫‫"الوزيرة ليس لديها تعليق"‬
‫‫"بيرغيت"، لقد رحلت "فيكتوريا"، لذا أقدّم لك‬ ‫‫"نينا"، سكرتيرتنا الوزارية الجديدة.‬
‫‫- سُررت بلقائك.‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫أتطلّع إلى العمل معك.‬
‫‫- "ريغيتزي" من القسم القانوني…‬ ‫‫- سأتولى الأمر.‬
‫‫يجب أن نتحدّث عن "يون بيرتلسن" أولًا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ألا تعجبك السكرتيرة الجديدة؟‬
‫‫طلب "يون" اجتماعًا طارئًا.‬
‫‫- فيم العجلة؟‬ ‫‫- إنه في الـ2 عصرًا.‬
‫‫سياستك الجديدة للنفط في "غرينلاند"‬ ‫‫هي البند الوحيد.‬
‫‫ماذا؟ لم أغيّر سياستي للنفط.‬
‫‫هكذا يصيغون الأمر.‬
‫‫قبول روايتهم للقصة يجعلها حقيقية.‬
‫‫أخبرهم بأنه يسعدني مناقشة‬
‫‫كيفية التعامل مع إصرار "غرينلاند"‬ ‫‫على استغلال النفط.‬
‫‫المتصلة هي "كاترين فونزمارك".‬ ‫‫على الأرجح يريدون نشر الخبر نفسه.‬
‫‫سنتركها تنتظر.‬
‫‫على الأرجح ستتصل بك.‬ ‫‫أخبرها بأنني في اجتماع.‬
‫‫وها هي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"أوليفر يورت".‬
‫‫أنا "كاترين فونزمارك".‬ ‫‫أودّ التحدّث إلى "بيرغيت نيبورغ" بشكل عاجل؟‬
‫‫إنها في اجتماع.‬
‫‫كنت أجيب على هاتفها حين لم ترغب في ذلك.‬
‫‫صدّقني، سترغب هي في الردّ على اتصالي.‬
‫‫أنا آسف، إنها مشغولة. ربما أستطيع مساعدتك؟‬
‫‫أرجوك أن تخبر الوزيرة‬ ‫‫بأن لديّ رسالة نصية مُرسلة منك‬
‫‫تثبت أنها كانت تعرف بأن "ميخائيل غاموف"‬ ‫‫أحد حملة الأسهم في الشركة‬
‫‫قبل اجتماع اللجنة.‬
‫‫- هل تفهم؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تستطيع "القناة الأولى" أن تثبت‬ ‫‫أن "نيبورغ" خالفت قانون المساءلة الوزارية.‬
‫‫وهي جريمة جنائية قد تكلّفها منصبها.‬
‫‫مُرسلة من هاتفك.‬
‫‫أجل، سأخبر الوزيرة.‬
‫‫أرجوك أن تفعل.‬
‫‫أخبرها بأنني سأكون على الإنترنت‬ ‫‫في الـ1 عصرًا حيث سيعلّق قادة الأحزاب.‬
‫‫يجب أن تفكّر ما إن كانت تودّ تبرير موقفها‬ ‫‫في نشرة الساعة الـ6.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫سأخبرها.‬
‫‫- ماذا قالت "نيبورغ"؟‬ ‫‫- منعها انشغالها من محادثتي.‬
‫‫فأبلغت سكرتيرها الرسالة.‬
‫‫- حسنًا. هل ستظهر في الساعة الـ6؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- حين تعرف المخاطرة.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫- سأخبر "نارسيسا".‬ ‫‫- هل ستقدّم أخبار الـ6؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم يكن أداؤها رائعًا مع "نيبورغ" آخر مرة.‬
‫‫لأن خطة "نيبورغ" كانت مباغتة.‬
‫‫- تفاجأنا جميعًا.‬ ‫‫- لكن مذيعة الأخبار تعتمد على تركيزها.‬
‫‫و"نارسيسا" هي مذيعتنا لأخبار الـ6.‬
‫‫- ماذا عن "ميكيل"؟‬ ‫‫- "كاترين"…‬
‫‫هناك جدول وعلينا…‬
‫‫أجل، الجداول رائعة وعملية،‬ ‫‫إلا إذا أثّرت على جودة الأخبار.‬
‫‫عندها تصبح عديمة الفائدة.‬
‫‫- لا تقلقي. سأتحدّث إلى "نارسيسا".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لن يعجبها ذلك.‬
‫‫على الأرجح لن يعجبها. سنصلح ذلك لاحقًا.‬
‫‫تحدّثت مع "ماليك" بهذا الشأن،‬ ‫‫ولم يكن لديه اعتراض.‬
‫‫لن ترسمي وشمًا على وجهك!‬
‫‫لماذا نلتقي دائمًا على انفراد‬ ‫‫في منزل "هانز"؟‬
‫‫هذا مكتبه حين يكون في "إيلوليسات".‬
‫‫لن ترسمي وشمًا على وجهك.‬
‫‫أمّ جدتي لم تستطع رسمه، ولهذا أريده.‬
‫‫أنت لا تتذكّرينها أصلًا!‬
‫‫عمرك 16 عامًا. لن ترسمي وشمًا!‬
‫‫القرار ليس لك.‬
‫‫هذا ليس من شأنك!‬
‫‫تبًا لك!‬
‫‫إنني أعتذر.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫- هل نبدأ؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫وسائل الإعلام حاصرت "نيبورغ"، صحيح؟‬
‫‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫لقد غيّرت سياستها الخاصة بالنفط،‬
‫‫لذا أرجو أن تكون قد تحققت‬ ‫‫من عدم قيام أحد بخلعها من منصبها.‬
‫‫يسرّني أن نستطيع أخيرًا‬ ‫‫بدء الجولة الثانية من المفاوضات.‬
‫‫لقد أهدرنا الكثير من الوقت‬ ‫‫في الجدال المتبادل.‬
‫‫لنناقش الحقائق.‬
‫‫المواعيد النهائية والمال.‬
‫‫إليك عرضي.‬
‫‫قيمة المنحة الدنماركية المجملة السنوية‬ ‫‫إلى "غرينلاند" 3.9 مليار.‬
‫‫مع زيادة عائدات النفط،‬ ‫‫سنستغني تدريجيًا عن المنحة المجملة.‬
‫‫حالما يتمّ الاستغناء عنها،‬ ‫‫سنصبح مستقلّين مادّيًا،‬
‫‫وبعد تلك المرحلة،‬ ‫‫ستصبح كل عائدات النفط ملك "غرينلاند".‬
‫‫"كل عائدات النفط ملك (غرينلاند)"؟‬
‫‫هل أنت متأكد من أن هذا هو الموقف الرسمي‬ ‫‫لحكومة "غرينلاند"؟‬
‫‫اسمع. الاتفاق على النفط موضوع منفصل،‬
‫‫لكننا نعرف جميعًا أنكم في حكومة ائتلافية.‬
‫‫حزبكم يريد الاستقلال،‬
‫‫بينما يريد حزب رئيسة الوزراء العكس.‬
‫‫إنهم يريدون علاقة مع "الدنمارك".‬
‫‫رئيسة وزراء "غرينلاند"‬ ‫‫وجميع أعضاء الحكومة يدعمون العرض.‬
‫‫- مرحبًا يا "آسغر".‬ ‫‫- هل الوقت غير مناسب؟‬
‫‫لا، أنا في طريقي إلى اجتماع قادة الأحزاب.‬
‫‫أنا في غرفة غسيل "هانز إلياسين" مجددًا.‬
‫‫علينا تغيير خطتنا.‬
‫‫لديهم أهداف جديدة ويريدون كل شيء.‬
‫‫بدعم من رئيسة وزراء "غرينلاند".‬
‫‫- هذا جنون!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يجب أن نزيد قوّتنا ونكون أسرع قليلًا.‬
‫‫- أظن أن عليك المجيء إلى هنا.‬ ‫‫- لا أستطيع الآن.‬
‫‫أعرف، لهذا أقترح‬
‫‫أن تدعيهما إلى "كوبنهاغن"،‬ ‫‫باحترام وكشريكين متساويين.‬
‫‫يجب أن تشاركي في المفاوضات.‬
‫‫ويجب أن نتفاوض معهما بطريقة‬ ‫‫"الزميل الليّن والزميل القاسي".‬
‫‫هل سأكون أنا "الزميل القاسي" إذًا؟‬
‫‫لا، ستكونين فقط "الزميل الأهم".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أعتذر عن التأخير.‬
‫‫لا بأس يا "بيرغيت". لقد جلسنا للتوّ.‬
‫‫- كنا نتحدّث عن…‬ ‫‫- عني.‬
‫‫إنها فترة عاصفة‬ ‫‫بالنسبة إلى الحزب وسياساتنا.‬
‫‫عاصفة؟‬
‫‫أنا وزيرة المناخ،‬
‫‫وعلى مدى الأيام القليلة الماضية،‬ ‫‫عكست مسار سياسة نفط "غرينلاند".‬
‫‫إنها سياسة الحكومة.‬
‫‫أصبحت سياسة حكومية لأنك خضعت إلى الضغط.‬
‫‫كنا سنواجه تصويتًا بسحب الثقة.‬
‫‫دعيني أصحح كلامك.‬ ‫‫كنت ستواجهين تصويتًا بسحب الثقة.‬
‫‫وعندها ماذا سيكون مصير حزبنا؟‬
‫‫إن قدّمت استقالتي،‬ ‫‫فهل كنت ستصبح وزيرًا للخارجية؟‬
‫‫أم كان يجب أن أسحب حزبنا من الحكومة،‬
‫‫وأثير بذلك المطالبة بانتخابات عامة‬ ‫‫قبل انقضاء 100 يوم في الوزارة؟‬
‫‫الناخبون يطرحون الأسئلة.‬
‫‫ليلة أمس تحدّثت إلى قائدة دائرتي الانتخابية‬ ‫‫منذ أعوام.‬
‫‫سيطري على قائدة دائرتك الانتخابية.‬ ‫‫اتصلي بها وأسكتي الأسئلة. هذا كل شيء.‬
‫‫"بيرغيت"، نحن هنا بسبب مبادئنا.‬
‫‫شكرًا. لقد فزنا بالانتخابات‬ ‫‫بفضل سياستنا المناخية.‬
‫‫- ويتوقع الناخبون…‬ ‫‫- "نادية"، توقفي من فضلك.‬
‫‫أنت وزيرة المناخ والطاقة،‬
‫‫لذا تعرفين أن استهلاك النفط يرتفع عالميًا‬
‫‫إذ تشهد البلدان نموّ الطبقة الوسطى.‬
‫‫ويريدون الحياة التي نعيشها.‬
‫‫- لكن…‬ ‫‫- انتظر يا "يون".‬
‫‫تسيطر "غرينلاند" على مواردها الطبيعية.‬
‫‫تعرف بصفتك وزير العدل‬
‫‫أننا لا نستطيع منع "غرينلاند"‬ ‫‫من استغلال النفط.‬
‫‫سيستغلّون النفط مهما فعلت.‬
‫‫لذا فإن ذنبي الوحيد هو تقبّل الوضع.‬
‫‫أتفق مع "بيرغيت".‬
‫‫يمكننا أن نخدم المناخ من خلال المشاركة،‬
‫‫وبالتالي التأثير‬ ‫‫على "غرينلاند" واللاعبين الدوليين‬
‫‫لإدراج قضايا المناخ في المفاوضات.‬
‫‫آسفة. كان اجتماعًا وجيزًا.‬
‫‫شكرًا لحضوركم.‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫كان هذا مفيدًا…‬
‫‫أجل، أعرف. سأفعل.‬
‫‫سيكون رائعًا مع مزيد من التفاصيل.‬
‫‫"نارسيسا"؟‬
‫‫أعتذر عن المقاطعة. أتسمحين بكلمة؟‬
‫‫- سنتحدّث لاحقًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أودّ نقلك إلى أخبار الـ9:30 مساءً.‬
‫‫هل أنت متفرّغة؟‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- ستظهر "نيبورغ" في نشرة الـ6.‬
‫‫وأفضّل ألّا تحاورها المذيعة نفسها.‬
‫‫أهذه مشكلة؟‬
‫‫أجريت مقابلة مع رئيس المجلس الوطني مرتين.‬
‫‫صحيح، لكن هذه "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫إنها تواجه أزمة،‬ ‫‫لذا فإن لدينا مسؤولية تحريرية خاصة.‬
‫‫آسفة، لكن لدينا جدولًا زمنيًا محددًا.‬ ‫‫من نُجري معهم المقابلة لا يغيّر ذلك أبدًا.‬
‫‫لم تُوفّقي في آخر مقابلة معها.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫إذًا، هذا ما كنت تقصدينه.‬
‫‫ماذا كان عيب المقابلة؟‬
‫‫غيّرت قائدة الحزب سياستها على الهواء،‬ ‫‫ولم تشكّكي في ذلك.‬
‫‫واصلت تغيير الموضوع إلى أهدافها الخاصة.‬
‫‫لكن من واجبك أن تُعيديها إلى الموضوع.‬
‫‫لكنك غيّرت الموضوع بدورك‬ ‫‫إلى استقلال "غرينلاند".‬
‫‫سلّمتها المقابلة على طبق من فضة!‬
‫‫الليلة مميزة جدًا.‬
‫‫قد تُضطرّ "بيرغيت نيبورغ" إلى الاستقالة.‬
‫‫لتكون لنا اليد العليا نفسيًا،‬
‫‫يجب ألّا تواجه المذيعة‬ ‫‫التي نجحت هي في السيطرة عليها.‬
‫‫لو كانت هذه مباراة كرة قدم، لقلت،‬
‫‫"لقد لعبت ولم تسجّلي أهدافًا.‬ ‫‫أحضري مهاجمًا مختلفًا."‬
‫‫لم أسجّل أهدافًا؟‬
‫‫وماذا لو رفضت؟‬
‫‫- بصفتي مديرتك، أطلب…‬ ‫‫- لا، بصفتك مديرتي،‬
‫‫تنقلينني إلى نشرة أخرى‬ ‫‫زاعمةً أن أسبابك هي عدم كفاءتي.‬
‫‫- هل من الضروري…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا إذًا.‬
‫‫إنه قراري. آسفة. انتهى النقاش.‬
‫‫يا إلهي! نحن لا نناقش مثل هذه الأمور‬ ‫‫عبر الرسائل النصية أبدًا.‬
‫‫لا يمكنكما فعل ذلك إلا عبر الهاتف.‬
‫‫هذا سيئ.‬
‫‫"سيئ" مجرد مصطلح دبلوماسي يعني "كارثة".‬
‫‫أعرف أنني قد أخسر وظيفتي.‬
‫‫لا يمكنني ارتكاب مثل هذه الأخطاء‬ ‫‫في وزارة الخارجية.‬
‫‫أمضيت نصف حياتي، منذ المدرسة الثانوية،‬ ‫‫أحاول الحصول على هذه الوظيفة.‬
‫‫لم آخذ إجازة صيفية قط‬
‫‫لفي أنني كنت أرتاد المدرسة الصيفية‬ ‫‫في أثناء دراستي الجامعية و…‬
‫‫كنت الأول على دفعتي. مثلك.‬
‫‫في الواقع، كنت الثاني.‬
‫‫ورسالة نصّية لعينة…‬
‫‫سأحضر الوزيرة.‬
‫‫تمالك نفسك. اتفقنا؟‬
‫‫"بيرغيت"، أشعر بالذنب الفظيع…‬
‫‫أنت سكرتيري وأنا الوزيرة.‬ ‫‫لم تخلعني من منصبي الأغلبية.‬
‫‫ابعث برسالة إلكترونية إلى "القناة الأولى".‬
‫‫"الوزيرة ليس لديها تعليق.‬
‫‫لقد شرحت المسألة بالفعل.‬
‫‫الأغلبية البرلمانية توافق."‬
‫‫لنلق نظرة على توزيع عائدات النفط المحتملة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إنها السياسة يا "أوليفر".‬ ‫‫إنها تتحرّك بسرعة.‬
‫‫امض قُدمًا، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"ينز جاكوب"، كذبت الوزيرة بشكل سافر.‬
‫‫أجل. أليس كذلك؟ ويمكننا إثبات ذلك.‬
‫‫لكن حجّتك الرئيسية‬ ‫‫هي أنها تلقّت توبيخًا فحسب؟‬
‫‫حسنًا. سأتحدّث إليك قريبًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ألدينا معارضة أصلًا؟‬
‫‫الحزب "الليبرالي"‬ ‫‫لا يتكبّد مشقّة معارضة "نيبورغ"،‬
‫‫لأن الأغلبية تؤيّد النفط.‬ ‫‫"نيبورغ" ترفض التعليق.‬
‫‫- لن تأتي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- ألم تري الرسالة الإلكترونية؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"الوزيرة ليس لديها تعليق.‬
‫‫لقد شرحت المسألة بالفعل.‬ ‫‫الأغلبية البرلمانية توافق."‬
‫‫- هذا يسبب إشكالية.‬ ‫‫- هكذا قلت.‬
‫‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫‫إنها سابقة خطيرة.‬
‫‫السياسة البرلمانية صعبة دائمًا.‬
‫‫لكن كيف تردّ وزيرة على سؤال خطر كهذا‬
‫‫بأنه ليس لديها تعليق؟‬
‫‫- لا يمكنها فعل ذلك!‬ ‫‫- لا، إنها حقًا لن تعلّق.‬
‫‫دعني أتحقّق من الأمر.‬
‫‫كم مرة بعث الوزراء برسائل إلكترونية‬ ‫‫في الأعوام العشرة أو الـ15 الماضية؟‬
‫‫الأمر يتزايد، على ما أظن.‬
‫‫لم يكن شائعًا‬ ‫‫فترة تولّي "نيبورغ" رئاسة الوزراء.‬
‫‫لكن بتولّي "سينا كراو"،‬ ‫‫صارت قاعدة لا استثناء.‬
‫‫هذه مشكلة ديمقراطية. ماذا تفعل؟‬
‫‫هذا موضوع رائع.‬
‫‫إن لم نستطع الحصول على تصريح من المعارضة،‬ ‫‫فربما ستعلّق الحكومة.‬
‫‫إنني أتصل برئيسة "نيبورغ".‬
‫‫سأكرّر ما قلته أنت للتوّ. أنا "فريس"!‬
‫‫مرحبًا يا "نيلز إريك". ألديك دقيقة؟‬
‫‫هنا أخبار الساعة الـ1.‬
‫‫"القناة الأولى" لدينا نسخ من رسائل نصية‬
‫‫توضّح أن "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫‫كانت على علم بملكية شركة النفط الروسية‬
‫‫في "غرينلاند" وبمالكها "ميخائيل غاموف"،‬
‫‫قُبيل إنكارها أي معرفة بالأمر‬ ‫‫في لجنة السياسة الخارجية.‬
‫‫- بدت مختلفة قبل…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫السفارة الصينية تطلب عقد اجتماع.‬
‫‫- بأي شأن؟‬ ‫‫- سأتصل وأسأل.‬
‫‫وقد أذاعت "القناة الأولى" ذلك الخبر بشأنك.‬
‫‫رأيته. حدث ما قلته بالضبط.‬
‫‫لم يحصلوا إلا على تعليق غاضب واحد‬ ‫‫من حزب "التضامن المشترك".‬
‫‫ألا يجب أن تستعيني بمستشار صحافي؟‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- قبل فوات الأوان؟‬
‫‫اسمع. بعثت برسالة إلكترونية‬ ‫‫إلى رئيسة الوزراء:‬
‫‫"عزيزتي (سينا).‬
‫‫كما تعلمين، لقد نشروا خبرًا عني.‬
‫‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫‫بأنني تحدّثت إلى المعارضة.‬
‫‫وهم لا يريدون إعادة فتح المسألة.‬
‫‫كل شيء مستقرّ. مع حبي، (بيرغيت)."‬
‫‫"من (سينا كراو):‬ ‫‫أشكرك على رسالتك الإلكترونية.‬
‫‫تعالي إلى مكتبي مبكرةً من فضلك.‬ ‫‫مع حبي (سينا)."‬
‫‫- تفضّلي بالدخول.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫هل تعرفين أنني لطالما كنت مُعجبة بك؟‬
‫‫كنت مثلي الأعلى.‬
‫‫حين قدّمت حكومتك الأولى أمام القصر الملكي،‬ ‫‫حدّثت نفسي قائلةً،‬
‫‫"إنها تفعل الصواب. أريد أن أكون مثلها."‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لكن حين اتصلت بي "القناة الأولى" تسأل‬
‫‫إن كنت قد أجبت على صحافية‬ ‫‫برسالة إلكترونية بأنه ليس لديك تعليق،‬
‫‫يتملّكني القلق‬ ‫‫حيال الإشارات التي نبعث بها كحكومة.‬
‫‫نحن نبعث بالإشارات‬ ‫‫التي تريدنا رئيستنا أن نرسلها.‬
‫‫حين تمّ انتخابنا، قلت‬
‫‫إنك تريدين رؤية المزيد‬ ‫‫من الإجابات المكتوبة‬
‫‫حتى يمكن تتبّع الاتصالات.‬
‫‫ليس إلى حدّ أن نبدو غير ديمقراطيين.‬
‫‫- غير ديمقراطيين؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وماذا عن محاولتك‬ ‫‫منح "مايكل لاوسن" منصبًا رئيسيًا‬
‫‫من دون اعتبار للناخبين‬ ‫‫ولا البرلمان ولا الحكومة؟‬
‫‫- وهو صديق مقرّب إليك.‬ ‫‫- هذا لم يحدث في النهاية!‬
‫‫وقد انتهت صداقتي بـ"لاوسن".‬
‫‫هل تأكدت وسائل الإعلام من ذلك؟‬ ‫‫لا. وسائل الإعلام لم تتأكد.‬
‫‫وزيرة خارجيتي تأكدت.‬
‫‫إذًا، أهذا انتقام؟‬
‫‫ألا ترين أنه لم يعد هناك داع‬ ‫‫للتعليق على الأمر؟‬
‫‫لا توجد قضية. البرلمان يثق بي.‬
‫‫أحيانًا يجب أن يقلق الوزير‬ ‫‫بشأن ثقة الآخرين.‬
‫‫مثل ثقة الشعب الدنماركي وثقتي؟‬
‫‫أطلب منك الظهور في نشرة الأخبار‬ ‫‫وشرح موقفك الليلة.‬
‫‫لا يمكننا إدراجه.‬ ‫‫سيكون ناقصًا من دون "نيبورغ".‬
‫‫إنه خبرر ائع.‬ ‫‫يوجد قاتل في شركة نفط "غرينلاند"!‬
‫‫- خبر رائع…‬ ‫‫- ستأتي "نيبورغ" رغم كل شيء.‬
‫‫- رائع!‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫نجحنا.‬
‫‫- لنغتنم الفرصة.‬ ‫‫- نجحنا!‬
‫‫"كاترين"، بصراحة‬
‫‫أشعر بالحرج للأنني سأحلّ محلّ "نارسيسا".‬
‫‫أفهم ذلك، لكنه قراري.‬
‫‫لقد شرحت لـ"نارسيسا"‬ ‫‫أن تغيير المذيعة يبدو أفضل‬
‫‫من أن يُجري الشخص نفسه‬ ‫‫المقابلة مع الوزيرة مرة أخرى.‬
‫‫- أفهم ذلك، لكن…‬ ‫‫- أعتذر عن المقاطعة.‬
‫‫"لوني ياكوبسن"، من قسم الموارد البشرية.‬
‫‫نحن مشغولون الآن بتحضير سبق إخباري.‬ ‫‫أيمكن تأجيل الأمر؟‬
‫‫هذا ما أردت التحدّث عنه.‬
‫‫وربما ليس هنا؟‬
‫‫بالتأكيد. لنذهب إلى المطبخ. سأعود فورًا.‬
‫‫تحدّثت مع إحدى مذيعاتك، "نارسيسا آيدن".‬
‫‫تقول إنها تقدّم نشرة أخبار الـ6‬ ‫‫وفقًا للجدول،‬
‫‫لكنك منعتها من تقديمها‬
‫‫لأنها غير مؤهلة لإجراء مقابلة معينة.‬
‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫من حيث المبدأ.‬ ‫‫رغم أنها أقوال "نارسيسا" من وجهة نظرها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لقد اتصلت باتحاد الصحافيين،‬ ‫‫وبالتالي علينا متابعة الأمر.‬
‫‫حسنًا. أودّ أن أشير‬ ‫‫إلى أنه ردّ فعل مبالغ فيه.‬
‫‫لقد أبدلت موقع مذيعين. لا عيب في ذلك.‬
‫‫لكنني أفهم ما تقولين.‬
‫‫شكرًا لأنك أخبرتني.‬ ‫‫لديّ بثّ مباشر يجب أن أجهّز له.‬
‫‫"سينا كراو"، هل تثقين بـ"نيبورغ"‬
‫‫بعد إذاعة الخبر في "القناة الأولى"‬ ‫‫في وقت سابق اليوم؟‬
‫‫لديّ ثقة بكل وزرائي.‬
‫‫علمت بأن "نيبورغ"‬ ‫‫ستتحدّث إلى الصحافة لاحقًا.‬
‫‫أنا واثقة بأنها ستضع الأمور في نصابها،‬
‫‫حتى نتمكن من متابعة أعمالنا.‬
‫‫"بيرغيت نيبورغ" ليست متاحة للتعليق.‬
‫‫لكننا تحدّثنا إلى نائبها "يون بيرتلسن"‬ ‫‫من حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫‫"يون بيرتلسن"، ما تعليقك بعد ظهور إثبات‬
‫‫على حجب "نيبورغ" معلومات عن اللجنة؟‬
‫‫بالطبع لا أستطيع التعليق…‬
‫‫لا تعليق يا "يون". اذهبي.‬
‫‫لكنك وزير العدل.‬ ‫‫بالتأكيد، سيكون لهذا عواقب على "نيبورغ"؟‬
‫‫"الدنمارك" لديها مبدأ قانوني مهيمن‬
‫‫وهو أن يكون المرء بريئًا‬ ‫‫حتى يثبت العكس ذات يوم.‬
‫‫اصمت يا "يون".‬
‫‫إن اضطُرّت "نيبورغ" إلى الاستقالة،‬ ‫‫فهل ستتولى منصب قائد الحزب؟‬
‫‫يجب أن يكون النائب مستعدًا دائمًا‬ ‫‫لتولّي المنصب، في حال استقالة القائد.‬
‫‫- أراهن أنك مستعدّ.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫بالطبع صُدمت‬ ‫‫حين سمعت بأن شخصًا مثل "ميخائيل غاموف"…‬
‫‫…صُدمت…‬
‫‫شخص مثل "ميخائيل"…‬
‫‫أجل؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫اتصلت بالسكرتير الدائم‬ ‫‫لرئيسة وزراء "غرينلاند"‬
‫‫لطلب نقل المفاوضات إلى "كوبنهاغن".‬
‫‫رائع. وماذا عن السفير الأمريكي؟‬
‫‫إنه مشغول طوال اليوم ولا يمكنه الحضور.‬
‫‫هذا لا يُصدّق!‬
‫‫- حتى حين تتصل؟‬ ‫‫- إنهم يعرفون ما تريدينه.‬
‫‫وما هو؟‬
‫‫أن تساعدك "الولايات المتحدة"‬ ‫‫في أن تشرحي في الأخبار‬
‫‫كيف طلبوا منك إخفاء معلومة "غاموف".‬
‫‫بالطبع لن يفعلوا.‬
‫‫لن يكشفوا أبدًا عن سياستهم الأمنية‬ ‫‫من أجل مساعدة وزيرة دنماركية.‬
‫‫"القناة الأولى" تطلب وصولك‬ ‫‫مبكرةً نصف ساعة لوضع الزينة.‬
‫‫وطلبت السفارة الصينية عقد ذلك الاجتماع.‬
‫‫لا أريد مقابلة السفير الصيني.‬
‫‫أريد مقابلة السفير الأمريكي.‬
‫‫شكرًا يا "أوليفر". سأتصل بهم.‬
‫‫هل أكلت؟ هل نحضر بعض الطعام؟‬
‫‫- لست جائعة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- ماذا ستقولين في نشرة الأخبار؟‬ ‫‫- إنها سخافة.‬
‫‫رئيسة الوزراء مُصرّة على ذهابي‬ ‫‫رغم ما لديّ من دعم برلماني.‬
‫‫لكن الدعم سيتوقف‬
‫‫إن اضطُررت إلى تبرير صفقة مع مجرم روسي.‬
‫‫وأنت تقول إنني لا أستطيع ذكر الأمريكيين.‬
‫‫ماذا ترى أن أقول؟‬
‫‫أنا أدير الوزارة بصفتي السكرتير الدائم.‬
‫‫أظن أنك بحاجة إلى مستشار خاص‬ ‫‫أو شخص يمكنك مخاطبته بهذا الأسلوب.‬
‫‫"شرطة"‬
‫‫- أتريد بعض القهوة؟‬ ‫‫- لا، شكرًا.‬
‫‫لكنني أشكرك على وقتك.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫إنه مجرد إجراء شكلي لإغلاق القضية.‬
‫‫كنت واحدًا من آخر الأشخاص‬ ‫‫الذين رأوا "ماليك" على قيد الحياة.‬
‫‫أجل، كان…‬
‫‫لقد أوصلني إلى موقع الحفر ذات مرة و…‬
‫‫قضينا معًا بعض الوقت بعد ذلك.‬
‫‫هل لاحظت أي شيء محدّد؟‬
‫‫لا، لقد بدا لطيفًا.‬
‫‫أعرف أنه كان يفتقد العمل بالبحرية.‬
‫‫التقى بأحد زملائه القدامى في البلدة.‬
‫‫هل بدا منزعجًا أو حزينًا؟‬
‫‫- كلا. لا أظن ذلك.‬ ‫‫- أو مكتئبًا؟‬
‫‫ربما كان…‬
‫‫ربما كان يعاني قليلًا؟‬
‫‫كان…‬
‫‫كان أوفر حظًا مع النساء فيما مضى.‬
‫‫وأظن أنه كان يدخّن سجائر الماريغوانا‬ ‫‫من آن إلى آخر.‬
‫‫هذا منطقي.‬
‫‫أظن أن هذا كل شيء.‬
‫‫معذرةً، ما هو المنطقي؟‬
‫‫قامت البحرية بتسريحه…‬
‫‫وانهار زواجه‬
‫‫وكان ينفق أكثر من دخله بكثير.‬
‫‫ربما لم يعد يتحمّل أعباء الحياة.‬
‫‫انتحار.‬
‫‫الكثير من الشبّان ينتحرون.‬
‫‫"غرينلاند" بها أعلى معدّل انتحار.‬
‫‫للأسف.‬
‫‫مرحبًا يا "تانيا".‬
‫‫أمي وأبي أحمقان.‬
‫‫ترك "ماليك" البحرية منذ سنوات.‬
‫‫لم يكن هذا شكله حين مات.‬
‫‫هكذا يفعل الآباء والأمهات.‬
‫‫هكذا كان يبدو "ماليك".‬
‫‫صورة لطيفة.‬
‫‫انتحار الشبّان مأساة تفوق الاحتمال.‬
‫‫من المعتاد أن يقول الدنماركيون هذا الكلام.‬
‫‫"أهل (غرينلاند) يعاقرون الخمر وينتحرون."‬
‫‫- وإن لم يكن انتحارًا؟‬ ‫‫- آسف، ليس هذا ما قصدته.‬
‫‫من المستحيل أن ينتحر "ماليك".‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- لا تلمسني.‬
‫‫- هلا تدخلين؟‬ ‫‫- انصرف فحسب.‬
‫‫- ستتجمّدين.‬ ‫‫- انصرف!‬
‫‫ارحل من فضلك!‬
‫‫وجودك هنا غير مرغوب!‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- انصرف!‬
‫‫آسف، ليس هذا ما قصدته.‬
‫‫- انصرف!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫انصرف!‬
‫‫"كانت (نيبورغ) تعرف بالوسيط الروسي"‬
‫‫اتصلنا بك يا "ماريا لوتروب"،‬ ‫‫المعلّقة السياسية، "يولاندز بوستن".‬
‫‫هل يجب أن تبحث "نيبورغ" عن وظيفة جديدة؟‬
‫‫"انظري! المقهى الذي ذهبنا إليه‬ ‫‫في (بروكلين) حين كنت هنا."‬
‫‫ما لم يكن في جعبتها حيلة كبرى،‬
‫‫فإنني لا أرى كيف تستطيع وزيرة‬ ‫‫وواحدة من كبار السياسيين أن تنجو‬
‫‫في ضوء أدلة لا جدال فيها‬
‫‫على أنها كذبت أمام لجنة حكومية قوية،‬
‫‫وبالتالي كذبت على الحكومة،‬ ‫‫وفي النهاية على الشعب الدنماركي.‬
‫‫إذًا، تعتقدين أنه يوجد سبب للتحقيق…‬
‫‫- مهلًا!‬ ‫‫- "بيرغيت"؟‬
‫‫آسفة، أحتاج إلى برهة.‬
‫‫تحدّثت إلى السفير الصيني.‬ ‫‫يجب أن تتحدّثي إليه.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- لا توجد تفاصيل.‬
‫‫قالوا إن الأمر‬ ‫‫يتعلّق بالوضع السياسي الحالي.‬
‫‫الصينيون لا يقولون ذلك أبدًا.‬
‫‫وسيصل السفير خلال خمس دقائق.‬
‫‫سيدي السفير، يا لها من مفاجأة!‬
‫‫أعتذر لوزيرة الخارجية على الاستعجال.‬
‫‫لا داعي لذلك.‬
‫‫لديّ معلومات‬
‫‫أنا واثق بأن الوزيرة‬ ‫‫ترغب في أن تكون على علم بها‬
‫‫قبل ظهورها في نشرة الأخبار.‬
‫‫تتعلّق بـ"غرينلاند".‬
‫‫تتعلّق بـ"غرينلاند"؟‬
‫‫نحتاج إلى اجتماع طارئ في اللجنة‬ ‫‫بأسرع ما يمكن.‬
‫‫الساعة الـ4:45 مساءً؟ بقيت ساعتان فقط.‬
‫‫- سأنظّم الاجتماع.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫"أوليفر".‬
‫‫أرجو أن تطلب من "القناة الأولى"‬ ‫‫نقل مقابلتي إلى آخر النشرة.‬
‫‫لا أستطيع الوصول في الـ6، بل في الـ6،20.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"راسموس"، من فضلك أبلغ مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫هناك أخبار مهمة عن النفط.‬
‫‫لي من عادة السكرتير الدائم‬ ‫‫أن يأتي إلى مكتب رئيسة الوزراء بلا موعد.‬
‫‫العلاقات بين وزيرتينا متوترة.‬
‫‫لأن وزيرتك تختار أحيانًا‬
‫‫الإفصاح عن معلومات سرّية للصحافة مباشرةً.‬
‫‫أجل. سنصحّح الوضع.‬
‫‫رائع.‬
‫‫ستسود أجواء شديدة البرودة في "غرينلاند".‬
‫‫لن يعجبك الأمر.‬
‫‫فيم العجلة؟‬
‫‫شكرًا جزيلًا على حضوركم بهذه السرعة.‬
‫‫- هل كان لدينا خيار؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- أتسمح بكلمة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫شعارك هو "التزم بموقفك".‬ ‫‫التزم به وإلّا خرجت بك عن المسار.‬
‫‫الأمر لا يتعلّق بالسياسة الخارجية،‬ ‫‫بل بمخالفتها للقانون.‬
‫‫لا تزال تحظى بدعم الأغلبية.‬
‫‫إنها "بيرغيت نيبورغ" وسيضرّ بسمعتها‬
‫‫أن تكون سياسية كاذبة ومتهرّبة من المسؤولية.‬
‫‫مرحبًا يا "نارسيسا".‬
‫‫- ألم يكن بيننا اتفاق؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫هذه نشرتي.‬
‫‫أردت فقط أن يعرف "ميكيل"‬ ‫‫أنني لن أكّن له أي ضغينة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لطف كبير منك أن تدعمي زميلك.‬
‫‫لكنه تصرّف استعراضي بعض الشيء،‬
‫‫وقد يثير توتر "ميكيل" والآخرين.‬
‫‫أرى في ذلك خيانة.‬
‫‫هل تُخرجينني من نشرتي وتقولين إنني خائنة؟‬
‫‫توقفا. سنذيع على الهواء بعد 90 ثانية.‬
‫‫- تجادلا في مكان آخر.‬ ‫‫- إنه يحتاج إلى التركيز.‬
‫‫- هلا نذهب؟‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫شكرًا يا "نارسيسا".‬
‫‫التزم بموقفك.‬
‫‫تملك "القناة الأولى" وثائق‬ ‫‫تثبت أن الروسي "ميخائيل غاموف"‬
‫‫أحد حملة الأسهم‬ ‫‫في شركة التنقيب عن النفط في "غرينلاند".‬
‫‫"غاموف" له صلات بالرئيس الروسي‬ ‫‫وبعملية اغتيال‬
‫‫لزعيم المعارضة الروسي "أوليغ كوتوزوف".‬
‫‫و"غاموف" مرشّح‬ ‫‫لقائمة عقوبات "الاتحاد الأوروبي"،‬
‫‫للاشتباه في قيامه بغسيل أموال‬ ‫‫لصالح المافيا الروسية.‬
‫‫"بيرغيت نيبورغ"، في اجتماع‬ ‫‫لجنة السياسة الخارجية الأسبوع الماضي،‬
‫‫سُئلت عن دور "ميخائيل غاموف" في شركة النفط.‬
‫‫قلت إنك لا تعرفين شيئًا.‬
‫‫لكن اليوم، علمت "القناة الأولى"‬
‫‫بأنك كنت تعرفين‬ ‫‫بأن "غاموف" هو أحد مالكيها.‬
‫‫كنت تحاولين إيجاد المزيد من المعلومات عنه.‬
‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫صحيح جزئيًا.‬
‫‫حقيقة الأمر‬ ‫‫أنه فيما يتعلّق بالشركات الدولية الكبرى،‬
‫‫قد يكون من الصعب إيجاد معلومات‬ ‫‫عن شيء بسيط مثل الملكية.‬
‫‫"بيرغيت نيبورغ"،‬ ‫‫لا بد أن اسمه مُدرج في العقد.‬
‫‫ليس مُدرجًا يا "ميكيل".‬
‫‫يجب أن تفتش في خصوصيات‬ ‫‫شركات قابضة ومجموعات تجارية‬
‫‫حتى تصل إلى أي شيء يتعلّق بـ"غاموف".‬
‫‫في اجتماع اللجنة،‬ ‫‫لم أكن قد اكتشفت بعد هويات المالكين.‬
‫‫- لذا أظن…‬ ‫‫- اسمحي لي بمقاطعتك.‬
‫‫هل تنكرين أن "غاموف" أحد حملة الأسهم؟‬
‫‫أجل. في الواقع، أنكر ذلك.‬
‫‫هو وجميع الشركات الروسية‬
‫‫اشترتهم شركة استثمارات مالية صينية.‬
‫‫"الصين"؟‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫التزم بموقفك يا "ميكيل". هيا.‬
‫‫إذًا لماذا لم تقولي‬ ‫‫إنه أحد حملة الأسهم السابقين؟‬
‫‫لأنني لم أرد أن أثير شكوكًا ولا مخاوف‬ ‫‫غير ضرورية.‬
‫‫فقرتكم خير دليل على ذلك.‬
‫‫بالطبع تركّز أي وكالة أنباء‬ ‫‫على الأحداث المثيرة.‬
‫‫روسي مخيف وقاتل مأجور محتمل‬
‫‫لزعماء المعارضة.‬
‫‫إنه سبق صحافي رائع. وهذه وظيفتكم.‬
‫‫بينما وظيفتي كسياسية أن أروي قصة حقيقية.‬
‫‫كنا لا نزال نحقق في مسألة الملكية،‬
‫‫ولهذا اخترت التزام الصمت‬ ‫‫في انتظار الحقائق.‬
‫‫لكنك جلست أمام زملائك في اللجنة،‬
‫‫وهو الاجتماع البرلماني الأكثر سرّية.‬
‫‫أما كانوا يستطيعون التعامل مع المعلومة‬
‫‫المتعلّقة بـ"غاموف"‬ ‫‫في تلك الاجتماعات السرية؟‬
‫‫ومع ذلك دعوتموني إلى هنا‬ ‫‫لمناقشة تفاصيل ذلك الاجتماع السري؟‬
‫‫كان لديّ كل الأسباب الداعية‬ ‫‫إلى الاعتقاد بأن المعلومات قد تكون مُسرّبة.‬
‫‫أم أنك تخالفني الرأي؟‬
‫‫على الأرجح يجب أن تردّ اللجنة على ذلك،‬ ‫‫لذا سنترك المسألة عند هذا الحدّ.‬
‫‫- "بيرغيت نيبورغ"، شكرًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫إنها مزعجة جدًا!‬
‫‫فاز حصانها الصيني على حصانك الروسي.‬
‫‫"تغريدة: تنحية (نارسيسا آيدن) ذات الكفاءة‬ ‫‫بسبب عدم الكفاءة!"‬
‫‫"تغريدة: القائدات المناصرات للمرأة‬ ‫‫يصبنني بالغثيان!"‬
‫‫"تغريدة: هل تتغيّر أخبار (القناة الأولى)؟"‬
‫‫يوم طويل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫نخبك!‬
‫‫- بم نحتفل؟‬ ‫‫- بوظيفتك.‬
‫‫- هل كنت ستفصلني لو أنك في مكانها؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫يمكنك أن تصبح سكرتيرًا رائعًا.‬
‫‫وهذا ما أفترض أنك تريد إثباته الآن.‬
‫‫أنت تركض بسرعة‬ ‫‫لكنني أظن أنك تستطيع الركض بسرعة أكبر.‬
‫‫"فيكتوريا" لم تستطع.‬
‫‫يمكنك أن تعلّمني الكثير.‬
‫‫من يدري؟ قد تعلّمني أنت أيضًا.‬
‫‫أشكّ في ذلك.‬
‫‫يمكنني أن أعلّمك إصلاح ربطة عنقك.‬
‫‫ما خطب ربطة عنقي؟‬
‫‫إنه أعرض مما ينبغي.‬
‫‫إنها مرتخية وعريضة‬ ‫‫وقديمة الطراز بعض الشيء.‬
‫‫- وربطة عنقك؟‬ ‫‫- إنها عقدة "ويندسور".‬
‫‫ربطة "ويندسور" الضيقة.‬ ‫‫وتُسمى أحيانًا "أربعة في اليد".‬
‫‫لا أفهم ما تقوله. ربطة عنقي لا تهم أحدًا.‬
‫‫بلى…‬
‫‫يمكن أن تكون ربطة عنقي‬ ‫‫مثل بائع السيارات ولن يلاحظ أحد.‬
‫‫- أتريد أن تراهن؟ بـ500 كرونة؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫يوم الاثنين، سأربط ربطة عنقي بطريقة قبيحة.‬
‫‫- لن يلاحظ أحد.‬ ‫‫- أظن أنهم سيلاحظون.‬
‫‫- لنراهن.‬ ‫‫- 500 كرونة.‬
‫‫"ماغنوس"؟‬
‫‫"من (آسغر هولم كيركغورد):‬ ‫‫نحن جاهزون للتفاوض. سأراك يوم الاثنين."‬
‫‫"تعليق توضيحي:‬ ‫‫سنبدأ اليوم مفاوضات النفط مع (غرينلاند)"‬
‫‫حلوى الطاقة؟‬
‫‫لا، شكرًا. لا أحبها. مذاقها كنشارة الخشب.‬
‫‫لا تنسي الإشارة‬ ‫‫إلى "هانز إلياسن" والحكومة.‬
‫‫إشارة؟ ماذا تعني؟‬
‫‫- حسنًا. دعيني أتولى ذلك.‬ ‫‫- من فضلك.‬
‫‫سأريك.‬
‫‫ها هو. هكذا.‬
‫‫طلب السفير الأمريكي اجتماعًا عاجلًا.‬
‫‫الآن يودّ التحدّث معي؟‬
‫‫أجل، بعدما أخبرت العالم‬
‫‫بأن الصينيين ينقّبون عن نفط "غرينلاند".‬
‫‫يُعرض الخبر على "سي إن إن"‬ ‫‫ونشرته "واشنطن بوست" و"غارديان".‬
‫‫اكتشفت "القناة الثانية"‬ ‫‫أمر ابنك وشاحنة نقل الخنازير.‬
‫‫سأرسل إليك رابطًا.‬
‫‫"هل سيُسجن ابن (نيبورغ)؟"‬
‫‫لم ينتشر الخبر بعد…‬
‫‫هل نؤجّل مفاوضات "غرينلاند"؟‬
‫‫لا! هل جُننت؟ هذه مشكلته.‬
‫‫- لديّ عملي.‬ ‫‫- "بيرغيت"، انتبهي إلى لهجتك من فضلك.‬
‫‫أنت على حق.‬
‫‫أيمكننا أن نتفّق على أنني إذا فقدت أعصابي…‬
‫‫- فستخبرانني؟‬ ‫‫- اتفقنا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- يا لها من ربطة عنق قبيحة!‬ ‫‫- قبيحة جدًا.‬
‫‫لكن أحدًا لا يلاحظ.‬
‫‫أنت مدين لي بـ500. ادفع عبر التطبيق فحسب.‬
‫‫"راسموس"، بالمناسبة…‬
‫‫ربطة العنق هذه غير لائقة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا يا "آسغر".‬
‫‫"آسغر". سُررت بلقائك.‬
‫‫- هل استمتعت برحلة الطيران؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫الصحافة الدولية مهتمة بموضوع "الصين".‬
‫‫وكذلك صحافة "غرينلاند".‬
‫‫- مرحبًا بكم.‬ ‫‫- سكرتيري الدائم.‬
‫‫"إينونواك ليبرت".‬
‫‫"إيمي راسموسن". مديرة مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫- تشرّفنا.‬ ‫‫- الشرف لي.‬
‫‫قلادة جميلة.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- جميلة.‬
‫‫- لنجلس.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- شطيرة؟‬ ‫‫- لا، شكرًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- لا، شكرًا.‬
‫‫- لستم مُضطرّين.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫أنا سعيدة جدًا بوجودكم جميعًا هنا.‬
‫‫وفقًا لقانون الحكم الذاتي،‬
‫‫يجب إجراء المفاوضات مع حكومة "غرينلاند"،‬
‫‫ومجلس وزراء "غرينلاند" والحكومة الدنماركية‬ ‫‫بشأن أرباح توزيع الموارد.‬
‫‫- أودّ أن…‬ ‫‫- لحظة واحدة يا "هانز".‬
‫‫أخبرني "آسغر" بأن نقطة بدايتك‬
‫‫أنكم حالما تستغنون عن المنحة المجملة،‬
‫‫فإن باقي أرباح النفط ستكون ملك "غرينلاند".‬
‫‫لا أقصد تبسيط المفاوضات،‬
‫‫لكن حقيقة الأمر أننا نقسّم كعكة.‬
‫‫"هانز"، أنت تقول إنك تريد الكعكة بأكملها.‬
‫‫لأنها كعكتنا.‬
‫‫لنلق نظرة على حجم الكعكة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫التقدير المتفائل‬ ‫‫بناءً على أسعار النفط الحالية‬
‫‫قيمته الكلية في حدود ألفي مليار كرونة.‬
‫‫إنها كعكة كبيرة.‬
‫‫أجل، لكنها ليست أرباحًا. بل القيمة الكلية.‬
‫‫يُخصّص 80 بالمئة منها لشركة النفط.‬
‫‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫‫ستنخفض حصة الشركة بشكل كبير…‬
‫‫بمجرد سداد استثمارها الأولي‬
‫‫إنه يشير إلى القسم 17 من ترخيص الحفر.‬
‫‫حتى بالتقدير المتحفّظ،‬ ‫‫سيكون صافي ربحكم ألف مليار‬
‫‫وهي قيمة المنحة المجملة الحالية‬ ‫‫لمدة 250 عامًا.‬
‫‫أو ما يساوي إعطاء كل شخص‬ ‫‫من شعب "غرينلاند" 17.8 مليون كرونة.‬
‫‫أجل، لكن المال سيموّل استقلالنا.‬
‫‫ماذا ستفعلون حين ينضب النفط؟‬ ‫‫حين يتّجه العالم إلى السيارات الكهربائية؟‬
‫‫حين أُبرمت المعاهدة في عام 2009،‬
‫‫اتّفقت الأحزاب‬ ‫‫على أن تتفاوض "غرينلاند" و"الدنمارك"‬
‫‫لأن "غرينلاند" لم تكن مستعدّة‬ ‫‫لقطع كل العلاقات مع "الدنمارك".‬
‫‫- نحن مستعدّون الآن.‬ ‫‫- حزبك مستعدّ يا "هانز".‬
‫‫الاستقلال ليس السياسة الرسمية للحكومة.‬
‫‫أعرف أن بعض أهالي "غرينلاند"‬ ‫‫يرون أن "الدنمارك" أساءت معاملتكم،‬
‫‫وتريدون إنهاء الاستعمار.‬
‫‫لكن بعض نائبي البرلمان الدنماركيين‬ ‫‫يعارضون بشدة.‬
‫‫وأنا أمثّلهم أيضًا.‬
‫‫أجل، لكننا لسنا مراهقين‬ ‫‫يطالبون بترك المنزل.‬
‫‫لقد مضينا قُدمًا بالفعل.‬
‫‫أرونا أنكم تثقون بما يكفي‬ ‫‫بقدرتنا على تدبّر أمورنا وحدنا.‬
‫‫لكنكم غير قادرين.‬
‫‫ماذا سيحدث إن تركناكم غدًا؟‬
‫‫ليس سرًا أن معظم إدارتكم العامة‬ ‫‫تتولّاها "الدنمارك".‬
‫‫وهكذا تُبقينا "الدنمارك" معتمدين عليها.‬
‫‫توقف!‬
‫‫هل من الضروري أن أذكر عدد الفضائح السياسية‬ ‫‫في "غرينلاند"؟‬
‫‫إساءة استغلال السلطة والمحسوبية والفساد.‬
‫‫نحن نسيطر على ذلك.‬
‫‫لا نحتاج إلى حلول دنماركية‬ ‫‫لمشكلات "غرينلاند".‬
‫‫حسنًا. لنتحدّث مجددًا‬ ‫‫حين يصبح معدّل الانتحار لديكم تحت السيطرة،‬
‫‫وكذلك إدمان الكحول‬ ‫‫والإساءة الجنسية المنتشرة.‬
‫‫يجب أن أقول بأن موضوعنا اليوم هو النفط.‬
‫‫- لنحافظ على تركيزنا.‬ ‫‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫‫أتعرفون مع من أتعامل نيابةً عنكم؟‬
‫‫"الولايات المتحدة".‬
‫‫و"روسيا" و"الصين"!‬
‫‫ليس لدينا مشكلاتكم مع "الصين".‬
‫‫لا، لكن هذا لأنكم سُذّج.‬
‫‫أنتم جزيرة بحجم "أوروبا الغربية"،‬
‫‫لكن تعداد سكانكم لا يتجاوز 56 ألف نسمة.‬
‫‫ماذا تريدون؟‬
‫‫أن تصبحوا مثلًا‬ ‫‫"دولة (البحرين) القطبية المستقلّة"؟‬
‫‫سينتهي بكم المطاف كبيدق تتبادل‬ ‫‫"الولايات المتحدة" و"الصين" استغلاله.‬
‫‫سيلتهمانكم أحياء!‬
‫‫إنهم لا يبالون بأنكم شعب أصلي.‬
‫‫لدينا حُكم ذاتي!‬
‫‫بناءً على قانون أقرّه البرلمان الدنماركي.‬
‫‫لا تنسوا، القوانين قابلة للتعديل.‬
‫‫هذا غير مقبول إطلاقًا.‬
‫‫- حسنًا!‬ ‫‫- أجل…‬
‫‫إنما أحاول توضيح واقع "غرينلاند".‬
‫‫- ربما كنت…‬ ‫‫- كنت واضحة.‬
‫‫هذا مختلف.‬
‫‫هذه قضية شائكة.‬
‫‫أنت بحاجة إلى مستشار شخصي.‬
‫‫"بيرغيت"؟‬
‫‫إن اعتذرت وزيرتي إلى وزيرتك،‬ ‫‫فماذا ستقول وزيرتك؟‬
‫‫بالتأكيد لن تعتذر.‬ ‫‫لم يكن هناك أي داع لما قالته.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أوافقك الرأي.‬
‫‫- لكن مطالبكم…‬ ‫‫- توقف. لا تفعل ذلك.‬
‫‫لا تخاطبني بأسلوب الموظف الحكومي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل نذهب لتناول الطعام؟‬
‫‫ولا تتصرّف بشكل شخصي كذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا لا يترك لي الكثير من الخيارات.‬
‫‫أنا مُعجب بك جدًا.‬
‫‫أتعرف ما يمكنك تعلّمه منا؟‬
‫‫تأجيل الإشباع.‬
‫‫والاستغناء.‬
‫‫نحن بارعون في ذلك.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫غيّرت "نيبورغ" سياستها فجأة‬
‫‫حين قرّرت الحكومة‬ ‫‫دعم استغلال النفط في "غرينلاند".‬
‫‫"هل سيُسجن ابن (نيبورغ)؟"‬
‫‫أدى هذا إلى زيادة المعارضة في البرلمان،‬
‫‫وكذلك بداخل الحزبين الفرديين.‬
‫‫حتى قادة دوائر الناخبين المحليين‬ ‫‫يتحدّثون بصراحة الآن،‬
‫‫معبّرين عن استيائهم من "نيبورغ".‬
‫‫أنت إحدى القادة المحليين، "أنيت بريكس".‬ ‫‫مرحبًا بك.‬
‫‫أنت مع حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫‫منذ البداية.‬
‫‫"مباشر من (هولستيبرو)"‬
‫‫ما مشكلة الخط السياسي في حزب "نيبورغ"؟‬
‫‫يرى كثير منا أن "بيرغيت نيبورغ" مميزة‬
‫‫لأن تواصلها مع ناخبيها لم ينقطع قط.‬
‫‫لكن بياناتها الأخيرة تتعارض مع ذلك.‬
‫‫يعتقد ذلك آخرون أيضًا.‬
‫‫لا يوجد فرد أكبر من الحزب.‬
‫‫إن بدأت قائدة الحزب تصرّح بآراء‬ ‫‫تتعارض مع الخط السياسي للحزب،‬
‫‫فأظن أن زعيمة الحزب يجب أن تفكّر جيدًا،‬ ‫‫حتى لا نُضطرّ…‬
‫‫- لا أتمتع بشعبية واسعة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لكنني ما زلت أحبك.‬
‫‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬
‫‫سأذهب إلى المنزل للتحضير ليوم غد.‬ ‫‫يجب أن نطفئ بعض الحرائق.‬
‫‫أحتاج إلى التحدّث‬ ‫‫مع سفيري في "القطب الشمالي"‬
‫‫بشأن تفويض جديد للمفاوضات في "غرينلاند".‬
‫‫لم آكل منذ الصباح باستثناء هذه التفاحة.‬
‫‫أتريد تناول العشاء؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أنا وأنت فقط.‬ ‫‫- أجل. وبعض الطعام.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- اتفقنا؟‬
‫‫عدني فقط بألّا نناقش "الخط السياسي للحزب".‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫"نارسيسا"؟‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫أحسنت؟‬
‫‫كان بثًا مُوفّقًا.‬
‫‫مقابلة رائعة مع قائدة الدائرة‬ ‫‫الانتخابية المحلية. رائعة.‬
‫‫هل بقيت لتثني على مقابلة عادية جدًا‬
‫‫مع قائدة محلية؟‬
‫‫أودّ أن أعتذر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫وأقترح أن نمضي قدمًا.‬
‫‫- أظن أنك تجاوزت حدودك.‬ ‫‫- لديك الحق في رأيك، لكنني…‬
‫‫أنت تعرفين. أنا المديرة.‬
‫‫هكذا؟‬
‫‫هكذا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هكذا.‬
‫‫هل سنمضي قُدمًا؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫بالطبع، كان يجب أن تكون "أنييت بريكس"‬
‫‫من تتكلّم‬ ‫‫عن "افتقاري إلى الجاذبية الشعبية".‬
‫‫لكن…‬
‫‫فرغت بسرعة.‬
‫‫يعرف الحزب بأكمله‬ ‫‫أنها مُعجبة بـ"يون" منذ سنوات.‬
‫‫- "يون"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أليس…‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫ولماذا تدعم "يون"؟‬
‫‫- ما دائرته الانتخابية؟‬ ‫‫- دائرتها.‬
‫‫بالضبط!‬
‫‫هل يمكن أن يتحدّاك "يون"؟‬
‫‫"يون"؟ لا.‬
‫‫أنا صنعته سياسيًا.‬
‫‫لا، ليس لديه طموحات من هذه النوعية.‬
‫‫"يون" فتى لطيف.‬
‫‫إنه ربّ أسرة.‬
‫‫له ابنتان ذكيتان‬ ‫‫ويشارك "براين" منزلًا صديقًا للبيئة.‬
‫‫هل يعني ذلك‬ ‫‫أنه لا يمكن أن يكون قائد الحزب؟‬
‫‫عليك اتخاذ قرارات صعبة‬ ‫‫إن أردت الاحتفاظ بهذا العمل.‬
‫‫لا تنس، لأصبح رئيسة وزراء كان الثمن…‬
‫‫زواجي وعائلتي.‬
‫‫هل ستفعلين الشيء نفسه مجددًا إذا…‬
‫‫- إن كنت تعرفين العواقب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل أصبح الأمر أسهل بعدما أصبحت بمفردك؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫لا يُفترض بي أن أعترف بذلك،‬ ‫‫لكنه أسهل بالتأكيد.‬
‫‫لا يستطيع أمثالنا أن يعيشوا حياة طبيعية.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫نعمل دائمًا حتى وقت متأخر ونستيقظ مبكّرين.‬
‫‫نخيّب أمل الأشخاص الذين نحبهم.‬
‫‫لكن بعض الناس مدمنون على العمل.‬
‫‫يحبون وظيفتهم أكثر من أي شيء آخر.‬
‫‫ألا تفضّل انتخاب شخص مدمن على العمل‬ ‫‫على أمّ تقلّ ابنها من المدرسة في الـ4 عصرًا؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫لكن الأمر مُحزن، صحيح؟‬
‫‫لكن هذه طبيعتنا.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫أظن أن هذه طبيعتك أيضًا.‬
‫‫معذرةً، هل آخذ طبقيكما؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- آسف. أنت لم تبدئي الأكل بعد.‬
‫‫- لا، خذه من فضلك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- كان شهيًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أين توقفنا؟‬
‫‫كنا نتحدّث عن مديرتي…‬
‫‫قصفت العلاقات مع "غرينلاند"‬ ‫‫فأعادتها إلى زمن الاستعمار،‬
‫‫فصار عليّ أداء مهمة دبلوماسية شديدة الصعوبة‬
‫‫حين أرى "هانز" في الـ8 من صباح الغد‬
‫‫لمراجعة اتفاقية امتياز مؤلّفة من 74 صفحة،‬
‫‫يجب أن آخذها من المكتب.‬
‫‫لذا…‬
‫‫- عد إلى منزلك. اعمل!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سأنتظر الفاتورة.‬
‫‫- قضيت وقتًا ممتعًا.‬ ‫‫- سأراك غدًا.‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- ها أنت.‬ ‫‫- هل انتهيت؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"أبي"‬
‫‫"تغريدة: ساقطة تشتهي السلطة!‬ ‫‫وسم (كاترين فونزمارك)"‬
‫‫"تغريدة: مسكينة (نارسيسا آيدن)،‬ ‫‫معجبوها كثر."‬
‫‫"تغريدة: هل تستطيع (القناة الأولى) فصلها؟"‬
‫‫أتعرف أن الإنترنت مليئة بالمتصيّدين؟‬
‫‫"تغريدة: إنها الغيرة.‬ ‫‫لم تكن يومًا ببراعة (نارسيسا آيدن)"‬
‫‫ولا يجيدون التهجئة.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫…مناقشة الأحداث السياسية لهذا الأسبوع‬ ‫‫من دون ذكر "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫شهدت الحكومة عواصف عاتية في وسائل الإعلام.‬
‫‫ما المزاج السائد‬ ‫‫في حزب "الديمقراطيين الجدد"؟‬
‫‫يتعرّض إلى ضغط لقول الحقيقة.‬
‫‫كاد أن يُقام تصويت بسحب الثقة ضد "نيبورغ"،‬
‫‫ثم غيّرت فجأة الخط الحزبي حول سياسة المناخ‬
‫‫من دون دعم الحزب.‬
‫‫هل تستطيع "بيرغيت نيبورغ" تدارك الخسائر؟‬
‫‫كان من اللائق أن تتنحّى عن منصبها بشرف.‬
‫‫عندها كانت ستجد الوقت الكافي‬ ‫‫لابنها الناشط البيئي،‬
‫‫الذي يخضع إلى مساءلة قانونية‬ ‫‫بسبب شاحنة الخنازير.‬
‫‫رغم أنها قدّمت تبريرًا واهيًا بشأن "الصين"‬
‫‫ونجت من حيث المبدأ،‬
‫‫إلا أن سمعتها تعرّضت إلى ضرر كبير.‬
‫‫أنت تتحدّث كما لو أن الاستقالة‬ ‫‫هي التصرّف المُشرّف الوحيد.‬
‫‫يستقيل الكثيرون قبل الأوان‬ ‫‫لأنهم قالوا شيئًا خاطئًا.‬
‫‫- لكن…‬ ‫‫- هذه سخافة.‬
‫‫- هناك سبب…‬ ‫‫- يجب أن تقاتل!‬
‫‫إّنني لا أدفع ضرائبي‬ ‫‫كي تستقيل وزيرة الخارجية.‬
‫‫للمرة الأولى في حياتك المهنية‬ ‫‫تدافع عن "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫لكن هل يريد الدنماركيون‬ ‫‫سياسيين ذوي مصداقية؟‬
‫‫كلا، لا يريدون ذلك.‬ ‫‫هذا كلام لطيف. في الواقع، نحن…‬
‫‫نريد سياسيين ذوي إرادة هائلة‬ ‫‫للقتال والبقاء.‬
‫‫"رؤساء التحرير"‬
‫‫المفترسون فقط يبقون على رأس الهرم السياسي.‬
‫‫من نحترم؟‬
‫‫أولئك الذين ينزفون‬ ‫‫ويُعدّ لهم تنازليًا في الحلبة،‬
‫‫لكن ينهضون ليقاتلوا في جولة أخرى.‬
‫‫بالنسبة إلى القادة السياسيين،‬ ‫‫إنها معركة دائمًا.‬
‫‫قتال على السلطة.‬
‫‫نخاف ونشعر بالإهانة بسهولة‬ ‫‫حين تُذكر السلطة في هذا البلد.‬
‫‫"(ماغنوس)"‬
‫‫السياسي يجب أن يقاتل من أجل السلطة.‬
‫‫لديها شيء تقاتل من أجله وتؤمن به!‬
‫‫يجب أن أخبرك من دون أدنى سخرية…‬
‫‫"(ماغنوس)"‬
‫‫بالنسبة إلى بعضنا،‬ ‫‫يفوز حصان السلطة على حصان القضية.‬
‫‫"لاوسن".‬
‫‫أنا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫أتساءل إن كنت تريد أن نلتقي.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬