‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"الفوز بالمعركة يتحدد قبل القتال."‬
‫‫"(سون تزو)"‬
‫‫- فرقة "الزلاجة الخامسة"، هنا "دانيبورغ".‬ ‫‫- هنا فرقة "الزلاجة الخامسة".‬
‫‫لدينا رسالة من "القيادة القطبية" في "نوك".‬
‫‫رصدت طائرة مراقبة أمريكية جسمًا‬ ‫‫سقط على بُعد 57 كيلومترًا منكم.‬
‫‫لا نستطيع الوصول إلى المنطقة بمروحية‬ ‫‫ونطلب منكما تفقّده.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫لدينا مسار جديد. سنتّجه شمالًا.‬
‫‫- تبًا، كدنا نصل إلى الديار.‬ ‫‫- سقط شيء ما.‬
‫‫- ما هو؟‬ ‫‫- ربما كانت طائرة صغيرة.‬
‫‫"القيادة القطبية" تطلب منا تفقّده.‬
‫‫اربط أرسان الكلاب. سنتحرّك الآن.‬
‫‫هيا…‬
‫‫"الحكومة: السلطة والمجد"‬
‫‫"السلطة في (الدنمارك)"‬
‫‫تحديث سريع. السجن 40 يومًا مع إيقاف التنفيذ‬ ‫‫وغرامة قدرها 7000 كرونة.‬
‫‫هذا ثمن قتل 17 خنزيرًا‬ ‫‫كانت متّجهة إلى المسلخ على أي حال.‬
‫‫سأقبل عقوبتي،‬ ‫‫لكن هل ستُعاقب صناعة الخنازير؟‬
‫‫أنا "ماغنوس". اترك رسالة.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزي. أنا أمك.‬
‫‫أنت تنشر على "إنستغرام"،‬
‫‫لكنك لا تردّ على رسائلي النصية ولا تجيب.‬
‫‫لا أقصد أن أبدو غاضبة.‬
‫‫أنا مستاءة فحسب، وأريد أن أشرح لك‬
‫‫لماذا فعلت ما فعلت.‬
‫‫هلا تتصل بي من فضلك؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- هل أعود لاحقًا؟‬ ‫‫- على الإطلاق. ما الأمر؟‬
‫‫سقط شيء في جزء مهجور من "غرينلاند".‬
‫‫لا نعرف ما هو. أُرسلت دورية "سيريوس".‬
‫‫وزارة الدفاع ومكتب رئيسة الوزراء‬ ‫‫يطلعانني على المستجدات.‬
‫‫ما هو في تصوّرنا؟‬
‫‫لا توجد طائرات مدنية مفقودة.‬
‫‫والروس يجرون مناورات في "القطب الشمالي".‬
‫‫- هل خسر الروس طائرة؟‬ ‫‫- ليس رسميًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- وزير العدل في طريقه.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫هل يمكن لأحد أن يسأل الروس بتكتّم‬
‫‫إن كانوا قد فقدوا شيئًا‬ ‫‫في المجال الجوي فوق "غرينلاند"؟‬
‫‫يمكن أن يسألهم شخص ما…‬
‫‫من يتمتع بصلات جيدة بـ"روسيا"؟‬
‫‫"السويد".‬
‫‫هل أبعث برسالة إلى أحدهم؟‬
‫‫مرحبًا يا "يون". سُررت برؤيتك.‬
‫‫- أتريد القهوة؟‬ ‫‫- لا، شكرًا.‬
‫‫طلبت منا أن نتحقق‬ ‫‫إن كان بإمكاننا الخروج من الاتفاق الصيني.‬
‫‫الإجابة المختصرة هي لا.‬
‫‫ليس من دون مخالفة بنود العقد‬ ‫‫وسيتحتم علينا دفع تعويضات.‬
‫‫ستكون المسألة مكلّفة.‬
‫‫أرسلنا إليك ردًا من 20 صفحة،‬
‫‫لكن هذه هي خلاصة الأمر.‬
‫‫"يون"، اجلس قليلًا.‬
‫‫هل تقرئين رسائلك الإلكترونية؟‬
‫‫الناس يتركون الحزب.‬
‫‫بما في ذلك الأعضاء القدامى.‬
‫‫السبب الذي يقولونه لنا‬
‫‫هو أننا ندمر المناخ فجأة‬ ‫‫لأنه يساوي ألفي مليار بالنسبة إلينا.‬
‫‫هذا تبسيط زائد للمشكلة.‬
‫‫لا يا "بيرغيت".‬ ‫‫تعرفين كم أبذل من جهد لحمايتك.‬
‫‫لقد أسّسنا الحزب معًا.‬
‫‫وقد تبادلنا وعدًا بألّا نصبح في النهاية‬ ‫‫مثل السياسيين الذين يحتقرهم الناس.‬
‫‫لسنا…‬
‫‫حزبًا جبانًا من أحزاب السلطة.‬
‫‫بل إننا حزب يملك السلطة.‬ ‫‫تأمّل حالك. أنت وزير العدل.‬
‫‫يحب أن يتخذ قائد الحزب‬ ‫‫قرارات صعبة وغير محبوبة.‬
‫‫ليس من دون استشارة المجموعة.‬
‫‫بلى، أحيانًا من دون مشاورتهم.‬
‫‫سيتحتّم عليك أيضًا فعل ذلك،‬ ‫‫حالما تتولى قيادة الحزب.‬
‫‫لأنك ستتولّاها.‬
‫‫أنت الوحيد القادر على ذلك.‬
‫‫إنني أتذكّر من كنا حين بدأنا.‬
‫‫للناس آراء كثيرة عني، لكنني أريد أن أعرف‬
‫‫إن كنت أنت في صفّي.‬
‫‫لنقم حفلًا لاحقًا. سأحضر الكحول.‬
‫‫أسرعا.‬
‫‫أسرعا. سنقيم حفلًا. هيا!‬
‫‫ليس لكما مستقبل على أي حال.‬
‫‫مرحبًا يا "بيرغيت".‬ ‫‫الساعة هنا الـ5:20 صباحًا.‬
‫‫أنت مستيقظ الآن.‬
‫‫وزارة العدل لا ترى مخرجًا من الاتفاق.‬
‫‫لا، بالطبع لا يرون ذلك.‬
‫‫"بالطبع"؟‬
‫‫"يون" غاضب منك.‬
‫‫ذهنك صاف جدًا في الـ5:20 صباحًا، صحيح؟‬
‫‫في العام الماضي، أقرّ البرلمان قانونًا‬
‫‫لمنع الأطراف غير المرغوبة من احتكار‬ ‫‫الخدمات المهمة في البنية التحتية،‬
‫‫مثل قطاع الطاقة. هل سيكون ذلك مفيدًا؟‬
‫‫"بيرغيت"، يجب أن أفهم…‬
‫‫هل نحن مع النفط أم ضدّه اليوم؟‬
‫‫نحن نؤيد النفط،…‬
‫‫لكننا نحاول حاليًا السير على خيط رفيع‬ ‫‫بين "الولايات المتحدة" و"الصين".‬
‫‫لم نصل إلى "يوسفا" وأرضه في الوقت المناسب،‬
‫‫لذا يجب أن نجد في مكان آخر‬ ‫‫حجّتنا القانونية لتأخير العملية.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫هل يوجد خطأ إجرائي في المراسلات‬
‫‫بين شركة الحفر وحكومة "غرينلاند"؟‬
‫‫سألت، لكنني لم أتلقّ أي نسخ من المراسلات.‬
‫‫إذًا ربما يخفون شيئًا. فلتسألهم مجددًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أولويتنا الأولى هي إيجاد شيء في المراسلات‬
‫‫لتأخير العملية وإرضاء الأمريكيين.‬
‫‫وبعد ذلك يجب أن نحصل على مليارات‬ ‫‫"الدنمارك" من النفط. صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫- عد إلى النوم لبعض الوقت إذًا.‬ ‫‫- لا، من الأفضل أن أنهض الآن.‬
‫‫وأقابل "هانز"‬ ‫‫لتأمين المليارات التي سيجلبها النفط.‬
‫‫- استيقظت على أي حال.‬ ‫‫- أحسنت. طاب يومك.‬
‫‫وأنت أيضًا. شكرًا.‬
‫‫كما تعرفون، اضطُررت إلى أن أخبر "نارسيسا"‬ ‫‫بأنها لم تعد مذيعة معنا.‬
‫‫أنتم تستحقون معرفة الأسباب.‬
‫‫"نارسيسا" مذيعة مذهلة.‬
‫‫لكن الصحافيين في هذا القسم‬ ‫‫يجب أن يقبلوا قرارات تحريرية معينة‬
‫‫يتخذها رئيس قسم الأخبار.‬
‫‫أجل يا "ميكيل"؟‬
‫‫أريد أن أعرف‬ ‫‫إن كان السبب هو مقابلة سيئة واحدة؟‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫ولم أفصلها بسبب مشكلات شخصية‬ ‫‫ولا ما يُحتمل أن تكونوا قد سمعتموه.‬
‫‫خلافاتنا الصحافية كانت أكبر بكثير‬
‫‫وهيمنت على الاجتماعات التحريرية.‬
‫‫أعرف أن سلفي لم يحضر الاجتماعات التحريرية‬
‫‫وكان يحافظ على مسافة بينه وبينكم.‬
‫‫لكنني أعمل بشكل أفضل‬ ‫‫من خلال المشاركة في الاجتماعات التحريرية.‬
‫‫أو كما يُقال على "فيسبوك"،‬ ‫‫حين أكون "ساقطة متزمتة متعطشة للسلطة".‬
‫‫لذا نأمل ألّا يأخذ أي منا‬ ‫‫عطلة لرعاية الطفل.‬
‫‫حسنًا، لنسوّ تلك المسألة أيضًا.‬
‫‫بالطبع لا أريد تغيير‬ ‫‫لوائح إجازات رعاية الطفل.‬
‫‫أعتذر إن لم يكن ذلك واضحًا.‬
‫‫إن كنتم غير راضين‬ ‫‫أو غاضبين أو مرتبكين من الآن فصاعدًا،‬
‫‫فأرجو أن تخبروني.‬ ‫‫دعونا نفتح قناة حوار داخلي.‬
‫‫شكرًا. والآن واصلوا العمل.‬
‫‫يجب أن تعودي إلى المنزل!‬
‫‫حقًا؟ هذا ليس قرارك.‬
‫‫توقفي يا "تانيا". أنت ثملة.‬
‫‫"تانيا"؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟ توقفي يا "تانيا".‬
‫‫علينا أن نفعل شيئًا بشأن الإنترنت.‬
‫‫تنزيل جدول بيانات "إكسل" استغرق 34 دقيقة.‬
‫‫طاب صباحكما.‬
‫‫- طاب صباحك.‬ ‫‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫‫لديّ اجتماع مع "هانز" ومعكم.‬
‫‫لكنه ذهب إلى "نوك".‬
‫‫اليوم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫رائع! سنتحدّث عن الوجود الصيني‬ ‫‫في "غرينلاند"‬
‫‫مع ردود الفعل محليًا وخارجيًا.‬
‫‫يجب أن نذكر الأيام الـ100 الأولى للحكومة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"كراو" المعصومة تقود الفريق المثالي‬
‫‫بينما "نيبورغ" هي اللاعبة المنبوذة‬ ‫‫التي توشك أن تحصل على بطاقة حمراء.‬
‫‫قد يحصل شخص آخر على بطاقة حمراء.‬ ‫‫انظرا ماذا جلب لنا "بنجامين".‬
‫‫مررت بوزيرة المناخ لإجراء مقابلة‬ ‫‫حول الضرائب على السيارات الكهربائية.‬
‫‫سألت أيضًا عن النفط في "غرينلاند".‬
‫‫"نادية برزاني"، أنت وزيرة المناخ‬
‫‫ولديك رأي في العواقب المناخية للنفط.‬
‫‫أجل، ولست وحدي.‬
‫‫كبار خبراء البيئة يحذّرون من المشروع‬
‫‫بناءً على التحدّيات الخاصة‬ ‫‫بـ"القطب الشمالي".‬
‫‫تحتوي مياه "القطب الشمالي"‬ ‫‫على نسب منخفضة من الفسفور والنيتروجين،‬
‫‫وهما أساسيان لامتصاص البحر للنفط‬ ‫‫في حالة حدوث تسريب.‬
‫‫هذا مثال واحد على العديد من الآثار السلبية‬ ‫‫لمشروع نفطي واسع النطاق.‬
‫‫إذًا، هل تعارضين حكومتك؟‬
‫‫إنما أنقل ما يقوله الخبراء.‬
‫‫إنها على خلاف مباشر‬ ‫‫مع سياسة الحكومة الرسمية.‬
‫‫وهي جادة.‬
‫‫أشار قسم الشباب لحزب "الديمقراطيين الجدد"‬
‫‫إلى أن "نيبورغ" قد تفقد قيادتها‬ ‫‫بسبب موقفها المناخي.‬
‫‫رائع يا "بنجامين". لننشر هذا على الإنترنت.‬
‫‫مرحبًا بكم في الاجتماع الوزاري.‬ ‫‫دعوني أبدأ بأن أقول‬
‫‫إننا طموحتان جدًا أنا و"هيلي".‬
‫‫إنها أول ميزانية لنا…‬
‫‫مرحبًا. آسفة، تأخرت قليلًا.‬
‫‫هل رأيت كعكة في قاعة الاستقبال؟‬ ‫‫هل سنحتفل بأول 100 يوم؟‬
‫‫أجل. شكرًا يا "بيرغيت".‬
‫‫كنت على وشك أن أقول ذلك، لكنك سبقتني.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫حدثت أمور يحتاج بعضنا إلى مناقشتها.‬
‫‫لكن كما ذُكر…‬
‫‫سنحتفل بـ100 يوم في السلطة،‬ ‫‫ولدينا الكثير لنفخر به.‬
‫‫نحن نلعب لصالح "الدنمارك" ضمن فريق قوي.‬
‫‫في مسقط رأسي نحتفل بتقديم "رجل الكعك"،‬
‫‫وهذا ما سنقدّمه اليوم.‬
‫‫بالضبط. أجل.‬
‫‫لكننا سنقدّمه بشكل معدّل،‬ ‫‫وأرجو ألّا يشعر الرجال بالإهانة.‬
‫‫رأيت أن "امرأة الكعك" ستكون أكثر ملاءمة.‬
‫‫لذا…‬
‫‫صحيح.‬
‫‫تبدو شهية.‬
‫‫وهي صهباء.‬
‫‫- فاخرة جدًا.‬ ‫‫- رائعة.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫وابتسمي من فضلك.‬
‫‫هل كنت تعرف بشأن تصريح "نادية" النفطي قبل‬ ‫‫أن تذيعه فجأة وسائل الإعلام؟‬
‫‫أظن أن الكثيرين يشاركونها مخاوفها.‬
‫‫"بيرغيت"، أيمكننا التحدّث من فضلك؟‬
‫‫أعرف ما ستقولينه،‬
‫‫لكن "نادية" أبدت تحفظات‬ ‫‫موجودة لدى العديد من ناشطي المناخ.‬
‫‫أولًا، يبدو الأمر وكأنه تلميح واسع‬ ‫‫يستهدفك من جانب حزبك.‬
‫‫ثانيًا، يجعلني أنا والحكومة‬ ‫‫نبدو غير مهنيين.‬
‫‫الأولى مشكلتك،‬ ‫‫لكن الثانية ترجع إليّ طريقة استجابتي لها.‬
‫‫اتفقنا أنا وأنت على أن نتعامل مع وزرائنا.‬
‫‫سأتحدّث إلى "برزاني".‬
‫‫ونحن مهذبون في حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫‫رائع.‬
‫‫إن كان لديك اعتراض عليّ، فتحدّثي إليّ!‬
‫‫لا تذهبي إلى الصحافة اللعينة!‬
‫‫ما قلته هو ما قلته بدورك قبل أقل من شهر.‬
‫‫الأمر لا يتعلّق بالمناخ!‬
‫‫أنت تعطين "سينيا" الأفضلية كلها.‬
‫‫بصفتي وزيرة المناخ، فإن الأولوية للمناخ.‬
‫‫ولا تنسي من جعلك وزيرة للمناخ.‬
‫‫تذكّري ذلك حين تتحدّثين إلى وسائل الإعلام‬ ‫‫في المرة القادمة.‬
‫‫هل ألغيت حرية التعبير في الحزب؟‬
‫‫هذا خير لك من أن تأخذك رئيسة الوزراء‬ ‫‫للاستقالة أمام الملكة.‬
‫‫- مرحبًا يا "راسموس".‬ ‫‫- هل الوزيرة معك؟ يجب أن نتحدّث.‬
‫‫إنها في اجتماع. مهلًا. ها هي.‬
‫‫هل الرسالة سارّة أم سيئة؟‬
‫‫- ليست كلها سارّة.‬ ‫‫- انتظر إذًا.‬
‫‫هذا رأيي الموضوعي في مزاجها الحالي.‬
‫‫فلتخبرها أنت. لا أريد الجدال معها.‬
‫‫لكن تذكّر أن الوقت نادرًا ما يكون مناسبًا.‬
‫‫لم يخسر الروس طائرة.‬ ‫‫أي أن ما سقط، من الناحية الدبلوماسية…‬
‫‫- سرّي.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫يا لها من فوضى!‬
‫‫أرى الكثير من العبث بين "يون" و"نادية"…‬
‫‫"من (مايكل لاوسن): (برزاني) تسخر منك"‬
‫‫يجب أن نكون في السفارة المكسيكية‬ ‫‫بعد عشر دقائق.‬
‫‫إنه حفل استقبال السفير.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫كنت أعرف ذلك. مهمتك هي مساعدتي.‬
‫‫إذًا، ثلاثة وزراء…‬
‫‫أجل؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫…أعتقد أنه يجب توضيح ما نفعله.‬
‫‫حسنًا، ألا يمكنك التحدّث‬ ‫‫بينما يجلس موظف إلى جانبك؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫- لنلتق بعد 15 دقيقة.‬ ‫‫- حسنًا. أين؟‬
‫‫"فريدريكسبرغ". سأرسل إليك العنوان.‬
‫‫حسنًا، لن نذهب إلى السفارة.‬ ‫‫سنذهب إلى "فريدريكسبرغ".‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫يقول "راسموس" إن الروس‬ ‫‫لم يخسروا طائرة في "غرينلاند".‬
‫‫يقول الدفاع الدنماركي إنها فوضى دامية.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫- طاب صباحكما.‬ ‫‫- "آسغر".‬
‫‫مرحبًا بك في "نوك".‬
‫‫- يا لها من مفاجأة!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ويجب ألّا تكون مفاجأة، صحيح؟‬
‫‫ألم يكن من المقرر أن نتفاوض في موقع الحفر؟‬
‫‫أجل، لكنني اضطُررت إلى العودة إلى قسمي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن لا بد أنك نسيت أن تخبرني.‬
‫‫كما نسيت أن تبعث بالمراسلات‬ ‫‫التي دارت بين قسمك‬
‫‫وبين الصينيين، والتي طلبتها مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫لم أنس. المراسلات سرّية.‬
‫‫وأنا أعرف لماذا تريدها.‬
‫‫"هانز"، نحن في الجانب نفسه، أنا وأنت.‬
‫‫- لقد وصلت.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"هانز"، ابنتك…‬
‫‫هل هي بخير؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫رأيتها في الشارع هذا الصباح.‬
‫‫- لم تبد على ما يُرام.‬ ‫‫- إنها حزينة على أخيها.‬
‫‫لكننا نعتني بها.‬
‫‫السيدة "لي". مرحبًا بك في "نوك".‬
‫‫شكرًا يا سيدي الوزير.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫سأنضمّ إلى الاجتماع.‬
‫‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫‫التمرّد بين صفوف حزبك أمر خطير‬ ‫‫ويجب القضاء عليه.‬
‫‫لا أريدك أن تنبش في قمامتهم‬ ‫‫ولا أن تستهدف أبناءهم،‬
‫‫ولا أيًا من الأشياء التي فعلتها بي.‬
‫‫كان ذلك حينها. لدينا خيارات جديدة الآن.‬
‫‫سندحض خبراء "برزاني" بعلماء أكثر قوة.‬
‫‫- لكنهم سيتفقون معها.‬ ‫‫- ثقي بي يا "بيرغيت".‬
‫‫يمكنني جمع حقائق وإحصاءات‬
‫‫تثبت أنه لا توجد عواقب مناخية‬ ‫‫للنفط في "غرينلاند".‬
‫‫بالطبع، لكن هذا علم زائف.‬
‫‫لن أؤيد ذلك أبدًا.‬
‫‫لست مضطرّة إلى ذلك لأنها لن تأتي منك.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫"من (ماغنوس نيبورغ):‬ ‫‫اهدئي يا أمي. هل نشرب القهوة معًا؟"‬
‫‫أعطني بعض التفاصيل.‬
‫‫ويجب أن أعطيك موافقة مسبقة على كل شيء.‬
‫‫- قهوة بلا إضافات؟‬ ‫‫- أجل. إنها لها.‬
‫‫- وأفوكادو بخبز الجاودار لك يا سيدي.‬ ‫‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫هل تزعجك أجواء المكان؟‬
‫‫لا تقل إن كل مقعد هنا تمّ اختياره بعناية.‬
‫‫هذا المكان جزء من علامة تجارية‬
‫‫بقدر ما يدّعي اليساريون‬ ‫‫أن قيمهم هي وحدها الصحيحة.‬
‫‫وما قيمك حين توظّفين "مايكل لاوسن"‬ ‫‫كملفّق للحقائق؟‬
‫‫توظيفه لا علاقة له بالقيم.‬
‫‫كان الاختيار بسيطًا.‬
‫‫لنفترض أن بعض سائقي الدراجات النارية‬ ‫‫يطاردونك. يمكنك اختيار مفاوض جيد،‬
‫‫أو شخص يقاتل بطرق غير شريفة. من ستختار؟‬
‫‫هل تتذكّرين ما فعله بنا؟‬
‫‫وبـ"لاورا"؟‬
‫‫أجل، وبما أنه كان خصمي طوال تلك السنوات،‬
‫‫فأنا أعرف ما هو قادر عليه.‬
‫‫"ماغنوس"، أحتاج إلى شخص‬ ‫‫يحارب بشكل مختلف عني.‬
‫‫بأفكار لا أحب أن أتحلّى بها.‬
‫‫ألا تسمعين ما تقولينه؟‬
‫‫لا يمكنك السيطرة عليه بمجرد أن يبدأ.‬
‫‫جدّيًا…‬
‫‫هل العمل مهم بالنسبة إليك إلى هذا الحدّ؟‬
‫‫لقد كنت رئيسة الوزراء بالفعل.‬
‫‫واستقلت.‬
‫‫ونجوت.‬
‫‫أتعرفين؟ لقد…‬
‫‫لقد مضيت قُدمًا.‬
‫‫لكنكم كنتم معي آنذاك.‬
‫‫رائع. سأراك لاحقًا.‬
‫‫- مرحبًا يا "كاترين".‬ ‫‫- مرحبًا يا "فريدريك".‬
‫‫هل أردت التحدّث إليّ؟‬
‫‫- أنا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا، على الإطلاق.‬
‫‫لا. أتيت فقط…‬
‫‫لأستطلع الأجواء بعد رحيل "نارسيسا".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- كل شيء بخير.‬ ‫‫- يمكننا عقد اجتماع إن أردت…‬
‫‫- يمكننا فعل ذلك. هل تحتاجين إلى التحدّث؟‬ ‫‫- لا، لكن…‬
‫‫أنا متاح لو احتجت إليّ.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لنتحدّث لاحقًا.‬
‫‫"كاترين"؟‬
‫‫يجب أن ننظر في طلبات‬ ‫‫الحصول على منصب المحرر السياسي.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل تعني إقالة "نارسيسا"‬ ‫‫أننا نبحث عن امرأة أصغر سنًا؟‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫أودّ أن أكون المذيع الجديد.‬
‫‫- في محلّ "نارسيسا".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫قد تكون أصغر سنًا مما ينبغي.‬
‫‫لا أظن أن المنصب يناسبك بعد.‬
‫‫لكن…‬
‫‫ربما بعد بضع سنوات…‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- "كاترين"؟‬
‫‫سأنتظر بضع سنوات. شكرًا.‬
‫‫- وشكرًا لإخطاري.‬ ‫‫- "كاترين"؟‬
‫‫- أجل؟‬ ‫‫- ألقي نظرة.‬
‫‫أردتك أن تري هذا.‬
‫‫"مشاهدو الآنسة (نارسيسا)،‬ ‫‫رئيس (القناة الأولى): (كانت مذهلة)."‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫- سأراك غدًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫شكرًا لمقابلتي.‬
‫‫- أردت أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬ ‫‫- بكل سرور.‬
‫‫نظارتي ضبابية.‬
‫‫تبدو وسيمًا.‬
‫‫زوجي آت.‬
‫‫سنخرج لتناول العشاء.‬
‫‫- "هانز" يعرقلنا.‬ ‫‫- "نحن"؟‬
‫‫طلبت مرارًا وتكرارًا مراسلاته مع "الصين".‬
‫‫- لكنه يرفض تسليمها.‬ ‫‫- إنه ليس مُلزمًا بذلك.‬
‫‫لا، لكن القوى الكبرى تتدخل،‬ ‫‫وسرعان ما سيدرك "هانز"‬
‫‫أن المشكلات‬ ‫‫بين "الدنمارك" و"غرينلاند" ثانوية.‬
‫‫بالمناسبة، رئيسة وزرائكم موافقة.‬
‫‫أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫‫إقناعه بتسليم المراسلات‬
‫‫حتى نتمكّن من المُضي قدمًا؟‬
‫‫وهل تطلب مني ذلك‬
‫‫لأنه جمعتنا علاقة حميمية؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫تبدين رائعة.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- مرحبًا يا "آسغر".‬
‫‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫لم أصطحب زوجتي إلى الخارج منذ وقت طويل.‬ ‫‫إنها معك طوال الوقت.‬
‫‫أجل، أنا آسف.‬
‫‫سأعود إلى "كوبنهاغن" قريبًا.‬ ‫‫لذا ستتخلّصان مني.‬
‫‫- اعتن بنفسك.‬ ‫‫- وأنتما أيضًا.‬
‫‫مرحبًا يا "آسغر".‬
‫‫رأيت تمثال "أمّ البحر" للتو،‬ ‫‫أشهر أساطير "غرينلاند".‬
‫‫إنها مختبئة على حافة الماء.‬
‫‫لكن تمثال "هانز أجد"، الذي أنظر إليه الآن،‬
‫‫كبير وقوي ويطلّ على كل شيء.‬
‫‫إنه مثير للجدل لأنه استخدم التهديد والعنف‬ ‫‫لتحويل سكان "غرينلاند" إلى المسيحية.‬
‫‫لكن هل تعرفين أنه تعلّم لغة "غرينلاند"؟‬
‫‫- إلام ترمي؟‬ ‫‫- أنه كان مليئًا بالتناقضات.‬
‫‫كان حاكمًا استعماريًا وحشيًا،‬
‫‫لكنه حين تعلّم لغة البلاد نجح في النهاية‬
‫‫في تقوية هوية "غرينلاند".‬
‫‫إن كنت تفتتح حديثك بخطاب "هانز أجد"،‬
‫‫فأخمن أن المفاوضات لم تكن موفّقة.‬
‫‫لا. يرفض "إلياسن" تسليم المراسلات.‬
‫‫لكن لديّ فكرة لاستراتيجية جديدة.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫"إلياسن" قلق من أن نوقف المشروع،‬
‫‫لأن "الولايات المتحدة"‬ ‫‫قلقة بشأن تدخّل "الصين".‬
‫‫حكومتنا لا تزال تنوي استغلال النفط. صدّقني.‬
‫‫في وقت سابق اليوم، وزير المالية‬
‫‫كان يتطلّع إلى تدفّق الأموال.‬
‫‫بالضبط. لا يمكننا التراجع عن اتفاقنا.‬
‫‫سيُعدّ تحيّزًا في حرب التجارة‬ ‫‫بين "الولايات المتحدة" و"الصين".‬
‫‫خذي اثنتين من فضلك.‬
‫‫عالم الأعمال سيجن جنونه.‬
‫‫كيف سيؤثر ذلك على حقل التوربينات‬
‫‫الذي يُزمع بناؤه في عرض البحر في "شانغهاي"؟‬ ‫‫إنها قوى كبرى.‬
‫‫"آسغر"، إلام ترمي؟‬
‫‫حسنًا. هذا ما أعنيه.‬
‫‫هذه معضلتنا.‬
‫‫لذا، أظن أن استراتيجيتنا الجديدة‬ ‫‫يجب أن تكون…‬
‫‫من الأفضل أن تجلسي يا "بيرغيت".‬
‫‫يجب أن تكون استراتيجيتنا‬ ‫‫هي إقناع "الولايات المتحدة"‬
‫‫بقبول وجود "الصين" في "غرينلاند".‬
‫‫إلى حدّ ما.‬
‫‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫‫يجب أن يُظهر الصينيون‬
‫‫أنهم صادقون وأنه ليس لديهم مآرب خفية.‬
‫‫وعلينا أن نجعل الأمريكيين‬ ‫‫يكفّون عن التشكيك في "الصين".‬
‫‫- سيكون اجتماعًا بين ضدّين.‬ ‫‫- أجل، بالضبط.‬
‫‫لهذا السبب اخترت الاتصال بك‬ ‫‫بينما أقف بجوار "هانز أجد"؟‬
‫‫أنا لا أستخدم العنف. إنما أصيح قليلًا فحسب.‬
‫‫سأحضر "سترانتون".‬
‫‫من الواضح أن الانتقاد يزداد حدّة‬
‫‫من المجتمع العالمي للحكومة الدنماركية‬
‫‫وخاصةً لوزيرة الخارجية "بيرغيت نيبورغ"‬
‫‫بسبب المساهمين الصينيين‬
‫‫في شركة التنقيب عن النفط في "غرينلاند".‬
‫‫- طاب صباحك.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- "راسموس" لديه تحديث في "القاعة الدولية".‬ ‫‫- السفير الأمريكي بعد 30 دقيقة.‬
‫‫- سأحضر لك قهوة إسبريسو.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫في الساعة الـ4:38 من صباح اليوم،‬
‫‫سجّل قمر اصطناعي أمريكي شيئًا غريبًا‬ ‫‫قبالة ساحل شمال شرق "غرينلاند".‬
‫‫"إقليم ولي العهد الأمير (فريدريك)"‬
‫‫بدا وكأن غواصة روسية طراز "تايفون"‬
‫‫ظهرت على السطح لفترة وجيزة‬ ‫‫في المياه الإقليمية الدنماركية.‬
‫‫ألم تقل… شكرًا.‬
‫‫- …إن الروس كانوا يجرون مناورات؟‬ ‫‫- أجل، لكن في المياه الدولية فقط.‬
‫‫نعرف أنه توجد غواصات روسية وأمريكية هناك،‬
‫‫وأنها تدخل أحيانًا المياه الدنماركية‬ ‫‫"بطريق الخطأ".‬
‫‫لكن ظهرت هذه الغواصة أيضًا،‬ ‫‫وهو أمر نادر الحدوث على ما يبدو.‬
‫‫ماذا كانوا يفعلون؟‬
‫‫كانت الغواصة قريبة جدًا‬ ‫‫من مكان سقوط الجسم المجهول.‬
‫‫ربما ألقوا نظرة. لا نعرف.‬
‫‫الهدف من الغواصات‬ ‫‫هو أن تتحرّك خفية من دون أن تُرى.‬
‫‫عرفت ما سأقوله لـ"سترانتون".‬
‫‫أين دورية "سيريوس"؟‬
‫‫دورية "سيريوس" هناك،‬ ‫‫على بُعد 20 إلى 25 كيلومترًا من موقع السقوط.‬
‫‫أفترض أن وزارة الدفاع ستحيطنا علمًا.‬
‫‫أجل، لكن انطباعي الواضح‬
‫‫هو أن المعلومات يصفّيها مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫قد يكون هذا عذر "كراو" للاستحواذ‬ ‫‫على هذا الملفّ.‬
‫‫إنها "المملكة الدنماركية".‬ ‫‫لها كل الحقّ في إدارتها.‬
‫‫من يبلغ وزارة الدفاع وديوان رئيسة الوزراء؟‬
‫‫دورية "سيريوس" تحت قيادة‬ ‫‫"القطب الشمالي" في "نوك".‬
‫‫لنا بالفعل سفير في "نوك".‬
‫‫ألا يجب أن يزور "القيادة القطبية"‬ ‫‫ويبقينا على اطلاع؟‬
‫‫"(القيادة القطبية)"‬
‫‫"من (ماغنوس نيبورغ): قد أعود إلى المنزل‬ ‫‫وأنام على الأريكة بضعة أيام. اتفقنا؟"‬
‫‫"إلى (ماغنوس نيبورغ): في أي وقت يا عزيزي!"‬
‫‫"يمكنك النوم في غرفة النوم."‬
‫‫- غرفة التحكم من هنا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا. دعني ألقي نظرة.‬
‫‫دقيقة واحدة.‬
‫‫أجل…‬
‫‫معذرةً؟‬
‫‫أجل؟‬
‫‫- "أندريس دامسغورد"، صحيح؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ بعد ثانيتين.‬
‫‫التقينا في جنازة "ماليك يوهانسن".‬
‫‫- هل تتذكّرني؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل كنت صديقًا مقرّبًا؟ بدوت مستاءً جدًا.‬
‫‫كان زميلًا عزيزًا.‬
‫‫كان ذلك منذ سنوات، صحيح؟‬
‫‫هكذا قال.‬
‫‫أجل، ومع ذلك كانت وفاته مفجعة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫الانتحار شائع بشكل مأساوي هنا.‬
‫‫مع الأسف.‬
‫‫أخته لا تظن أنه كان انتحارًا.‬
‫‫فلماذا تظن ذلك؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫لماذا تسأل؟‬
‫‫لصالح من تعمل؟‬
‫‫البحرية.‬
‫‫ولصالح من تعمل غير البحرية؟‬
‫‫أتعمل لصالح‬ ‫‫جهاز الأمن والاستخبارات الدنماركية؟‬
‫‫- يجب أن أجري ذلك الاتصال.‬ ‫‫- بالتأكيد. حسنًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هل أنت من وزارة الخارجية؟‬
‫‫أجل. مرحبًا.‬
‫‫"آسغر هولم كيركغورد"،‬ ‫‫سفير "القطب الشمالي" بالإنابة.‬
‫‫"ريكي أوستبي".‬
‫‫نتواصل عادةً مع وزارة الدفاع.‬
‫‫لسنا معتادين على وجود وزارة الخارجية هنا.‬
‫‫انظر إلى الشاشة الوسطى.‬
‫‫فرقة "الزلاجة الخامسة" تبعُد 15 كيلومترًا‬ ‫‫تقريبًا عن موقع السقوط.‬
‫‫لم نر الغواصة مجددًا،‬ ‫‫لكن الأمريكيين سيتحرّون عن ذلك.‬
‫‫ولا نعرف بعد‬
‫‫لماذا كانت الغواصة الروسية‬ ‫‫قريبة من الشاطئ إلى هذا الحدّ.‬
‫‫ربما واجهوا مشكلة تقنية.‬ ‫‫فنادرًا ما يخرجون إلى السطح، لكنه أمر وارد.‬
‫‫طلبنا من فرقة "الزلاجة الخامسة" الإسراع.‬
‫‫وكل من الأمريكيين ووزارة الدفاع‬ ‫‫على علم تامّ بالمستجدّات.‬
‫‫ماذا عن حكومة "غرينلاند"؟‬
‫‫من يُعلمهم بالمستجدّات؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫مرحبًا يا "بيرغيت". أنا "آسغر". لديّ فكرة.‬
‫‫مرحبًا يا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫مرحبًا يا "هانز".‬
‫‫أرجو أن يكون "آسغر" قد اعتذر‬ ‫‫عمّا حدث في اجتماعنا في "كوبنهاغن".‬
‫‫شكرًا. لقد فعل.‬
‫‫أخذت المحادثة منحى خاطئًا. كانت غلطتي.‬
‫‫سنعود إلى المسار الصحيح.‬
‫‫سيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫‫قد تكون هذه خطوة في الاتجاه الصحيح؟‬
‫‫حاليًا،‬
‫‫تُجري دورية "سيريوس" عملية سرّية‬ ‫‫في شمال شرق "غرينلاند".‬
‫‫"غرينلاند" غير مُمثلة في "القيادة القطبية".‬
‫‫نادرًا ما تُدعون إلى أي شيء يتعلّق بالجيش.‬
‫‫أرجو اعتبارها دعوة غير رسمية.‬
‫‫أهذا تعامل من الباب الخلفي؟‬
‫‫سأرسل ممثلًا حكوميًا إلى هناك.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫وصل "سترانتون".‬
‫‫موضوع النفط في "غرينلاند"‬ ‫‫يشبه فتح دمية روسية بداخلها عدة دمى.‬
‫‫أولًا، كانت شركة كندية ثم روسية.‬ ‫‫والآن صارت صينية.‬
‫‫سرعان ما سيمتلك الصينيون الاتصالات‬
‫‫ومرافق الميناء والعلاقات الوثيقة‬ ‫‫في أعماق حكومة "غرينلاند".‬
‫‫هذا لا يختلف كثيرًا‬
‫‫عن أسلوب عمل "الولايات المتحدة"‬ ‫‫في مجال مصالحها.‬
‫‫لكن المشكلة هي أن "غرينلاند"‬ ‫‫هي مجال مصالحنا.‬
‫‫تعرف جيدًا‬ ‫‫أننا لا نستطيع طرد "الصين" ببساطة.‬
‫‫هذا سيجلب على "الدنمارك" و"غرينلاند"‬
‫‫سمعة سيئة للغاية في أجزاء كبيرة من العالم.‬
‫‫لكنني أعرف أيضًا أن لديكم تشريعًا‬ ‫‫يسمح لكم بإيقاف مشروع "الصين".‬
‫‫للأسف، القانون لم يتمّ تفعيله‬ ‫‫في "غرينلاند" بعد.‬
‫‫ماذا قال "تيد وين"؟‬
‫‫تخلّصي من المشكلة فحسب.‬
‫‫ماذا لو تأكدت‬
‫‫من إقحام شركة‬
‫‫بين "الصين" و"غرينلاند"؟‬
‫‫شركة ستصبح "الدنمارك" جزءًا منها،‬
‫‫وستتولى كل أعمال البناء،‬
‫‫وتوظيف العاملين والحلول الفنية.‬
‫‫وسيكون كل شيء شفافًا تمامًا.‬
‫‫شركة ستعمل بشكل أساسي كحاجز‬
‫‫بين "الصين" ومجال مصالحكم.‬
‫‫ماذا سيكون موقف "واشنطن" من ذلك؟‬
‫‫هذه فكرة رائعة.‬
‫‫وستتيح لكم مراقبة "الصين" و"غرينلاند".‬
‫‫أجل، أظن أنه يمكنني أن أسأل "واشنطن".‬
‫‫لكن يراودني شعور بأنكم ستجدين نفسك‬
‫‫أمام خيبة أمل الشركاء الصينيين.‬
‫‫لكنها ستكون مشكلتي أنا، أليس كذلك؟‬
‫‫إذًا؟ إلى أين وصلوا؟‬
‫‫لقد قطعوا ستة كيلومترات في الساعة الأخيرة.‬ ‫‫لقد أسرعوا كثيرًا.‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬ ‫‫يمكنني الركض إلى هذا الحدّ خلال نصف ساعة.‬
‫‫جرّب الركض في منطقة جبلية‬ ‫‫مع 12 كلبًا وزلاجة تزن 350 كيلوغرامًا.‬
‫‫مرحبًا. أنا "إيمي راسموسن".‬ ‫‫أنا من مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫"آسغر".‬
‫‫حكومة "غرينلاند" لا ترسل عادةً…‬
‫‫لا، لكن وزارة الخارجية قد دعتنا.‬
‫‫أجل. لقد دعوناهم. نحن…‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫ما الوضع حاليًا؟‬
‫‫إن نظرت إلى الشاشة الوسطى،‬ ‫‫فستجدين أن الجسم المجهول هناك تقريبًا.‬
‫‫نفترض أن فرقة "الزلاجة الخامسة"‬ ‫‫ستصل إليه خلال ساعة أو ساعتين.‬
‫‫"أوستبي"، فرقة "الزلاجة الخامسة" على الخط.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫فرقة "الزلاجة الخامسة"، "أوستبي" تنادي.‬
‫‫وها أنت.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أيمكنكم الإسراع؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنت لا تسهّلين الأمر.‬
‫‫لا علاقة لهذا بالمفاوضات، فلماذا جئت؟‬
‫‫حين تحدّثنا آخر مرة، كنت واضحة تمامًا.‬ ‫‫علاقتنا قد انتهت.‬
‫‫الطريق مسدود. لا يمكننا الاقتراب أكثر.‬
‫‫عليكما اجتياز الجبل.‬ ‫‫اتركا الكلاب وتابعا سيرًا على الأقدام.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫معنا طعام يكفينا يومًا واحدًا فقط.‬
‫‫ويكفي الكلاب.‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫وفقًا لجهاز تحديد المواقع،‬ ‫‫فإنه على الجانب الآخر من الجبل.‬
‫‫"القيادة القطبية" تطلب منا أن نسرع‬
‫‫ونسلك طريقًا مختصرًا عبر الجبل‬ ‫‫من دون الكلاب.‬
‫‫لكنها حبل النجاة الوحيد لدينا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫هذا أمر.‬
‫‫حسنًا. سأحضر سلسلة الكلاب.‬
‫‫صعّدت "روسيا" عدوانها‬ ‫‫في منطقة "القطب الشمالي".‬
‫‫صباح اليوم، نشر البنتاغون معلومات‬
‫‫بأن غواصة روسية ظهرت قبالة الساحل.‬
‫‫يجب أن تريا هذا. تعاليا.‬
‫‫يُزعم أن غواصة روسية من طراز "تايفون"‬
‫‫مثل المعروضة في هذا التصوير،‬
‫‫هي التي انتهكت صباح اليوم‬ ‫‫منطقة المياه الإقليمية الدنماركية،‬
‫‫حليفة وشريكة "الولايات المتحدة"‬ ‫‫في حلف "الناتو" شمال شرق "غرينلاند".‬
‫‫"أبلغتنا عدة مصادر‬ ‫‫مقرّبة من "البيت الأبيض"‬
‫‫بأن الرئيس يعتبر المسألة شديدة الخطورة.‬
‫‫حسنًا. "بنجامين".‬
‫‫- خذ تعليقًا من رئيسة الوزراء.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"غيت"، خذي فريقًا إلى وزارة الخارجية.‬
‫‫يجب أن توافق "كراو"‬ ‫‫على أي من تصريحاتهم أولًا.‬
‫‫بالنسبة إليك، "كراو" هي سيدة الكون، صحيح؟‬
‫‫الأمور تأخذ منحى مختلًا.‬
‫‫إنني أجهّز موضوعًا ليوم الأحد المقبل:‬ ‫‫"السلطات العليا".‬
‫‫يجب أن نلقي نظرة‬ ‫‫على كيفية إدارة رئيسة الوزراء لكل وزرائها.‬
‫‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫‫"توربن"، ألديك وقت للتحدّث إلى وزير الدفاع؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لنترك "توربن" وشأنه ليركّز على موضوعه.‬
‫‫ليس من الضروري أن يتعامل مع الأمريكيين.‬
‫‫إن كنت لا تمانعين؟‬
‫‫بالطبع، لكن علينا إرسال شخص آخر.‬
‫‫- يجب أن أذهب إلى هناك بأي حال. سأفعل ذلك.‬ ‫‫- رائع. شكرًا.‬
‫‫…صباح اليوم، حين كشف قمر اصطناعي أمريكي‬
‫‫"(روسيا) في مياه دنماركية"‬
‫‫عن ظهور غواصة روسية قبالة ساحل "غرينلاند"…‬
‫‫ما هذا؟ هل سرّب الأمريكيون الخبر؟‬
‫‫أجل. أنا لا أسيطر على "واشنطن".‬
‫‫إنهم يتلاعبون بنا.‬
‫‫- لقد وصل.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- توخي الحذر. الوزيرة قادمة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- سيدي السفير.‬ ‫‫- سيدتي الوزيرة.‬
‫‫سيدتي الوزيرة.‬
‫‫نقدّر حضوركما بهذه السرعة.‬
‫‫شكرًا. هلا تتفضّلان بالجلوس؟‬
‫‫أرجو أن تكون قد حظيت بفرصة‬ ‫‫للنظر في عرضنا للمفاوضات.‬
‫‫أجل يا سيدتي الوزيرة.‬
‫‫ويجب أن أخبرك‬ ‫‫بأن "الصين" في حيرة من أمرها.‬
‫‫نحن جزء من اتفاقية عمل قانونية،‬
‫‫والآن، تقولين لنا‬
‫‫إن كل أنشطتنا‬ ‫‫يجب أن توافق عليها وتتحكم فيها "الدنمارك".‬
‫‫هذا شرط تشوبه سيطرة الدولة.‬
‫‫قد لا يكون ذلك غريبًا عليكم.‬
‫‫أنا متأكدة من أنكم تتفهّمون‬
‫‫أن "غرينلاند" و"الدنمارك"‬ ‫‫لديهما واجبات معينة تجاه حلفائهما.‬
‫‫وكأن هذا العرض‬ ‫‫مكتوب بواسطة "الولايات المتحدة".‬
‫‫ندرك بالطبع أن مساحة المناورة‬ ‫‫التي تملكها "الصين" ستكون محدودة نوعًا ما.‬
‫‫- لكن هلا تفكّرون في…‬ ‫‫- لعلّنا…‬
‫‫نناقش الخيارات‬
‫‫في حديث غير رسمي؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لعلّي أعرّفكما‬
‫‫ببعض العاملين في مكتبنا القانوني‬ ‫‫في مكتب "آسيا"؟‬
‫‫- اذهبي معه.‬ ‫‫- سأفعل.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سيطرتهم على الاتصالات ممنوعة.‬ ‫‫وانتبهي للمعادن النادرة.‬
‫‫- اتبعيني.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫النفط بالطبع ليس المصلحة الوحيدة‬ ‫‫لـ"الصين" في "القطب الشمالي".‬
‫‫أعرف يا سيادة السفير.‬
‫‫يسرّني أننا متفاهمان.‬
‫‫لم أعرف أن السفير يتحدّث الدنماركية.‬
‫‫بصفتي دبلوماسيًا، فإنني أكتسب ميزة حين أعرف‬
‫‫ما يُقال.‬
‫‫قد توافق "الصين" على عرضك…‬
‫‫إذا أُتيح لنا توسيع الميناء‬ ‫‫الذي سيُشحن منه النفط‬
‫‫بحيث يستوعب سفننا الأخرى.‬
‫‫الجليد يذوب.‬
‫‫"طريق الحرير" الجديد‬ ‫‫يمرّ عبر "القطب الشمالي".‬
‫‫لكن لكي نقبل العرض،‬ ‫‫فإنه من المهم جدًا بالنسبة إلينا‬
‫‫أن نتوصّل إلى اتفاق في أقرب وقت ممكن.‬
‫‫الباب.‬
‫‫السفير الصيني يتكلّم الدنماركية.‬
‫‫ماذا سمع؟‬
‫‫لقد ذكرت الاتصالات بالفعل‬ ‫‫لكن هذا ليس جديدًا بالنسبة إليهم.‬
‫‫والمعادن النادرة.‬
‫‫هناك أشياء كثيرة لا تريد‬ ‫‫"الولايات المتحدة" أن تحصل عليها "الصين".‬
‫‫علينا أن نقدّم شيئًا‬
‫‫إن فرضنا عليهم‬ ‫‫مثل هذه الاتفاقية النفطية الصارمة.‬
‫‫لقد أكّد السفير على أن الأمر مُلحّ.‬
‫‫ما وجه الإلحاح؟‬
‫‫ربما يترقبون فرصة للدخول في اتفاقية‬
‫‫قبل أن تتدخّل "الولايات المتحدة".‬
‫‫يبدو أن الميناء يعني بالنسبة إليهم‬
‫‫أكثر من حصتهم في شركة النفط.‬
‫‫حين يذوب الجليد، سيصبح الطريق من "الصين"‬ ‫‫إلى "أوروبا" أقصر بنسبة 40 بالمئة.‬
‫‫- بالضبط.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا تريد "الولايات المتحدة"‬ ‫‫أن تمتلك "الصين" ميناء أكبر.‬
‫‫ماذا لو قلنا شيئًا من قبيل،‬
‫‫"لطالما أرادت (الولايات المتحدة)‬ ‫‫ميناء في الشمال الشرقي"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا لو سمحنا لهم بامتلاكه،‬
‫‫بشرط السماح لـ"الصين"‬ ‫‫بالتوسّع في الميناء الذي تبنيه؟‬
‫‫ميناء مقابل ميناء.‬
‫‫أظن أنني أستطيع التفاوض على ذلك. شكرًا.‬
‫‫هل عيّنته؟‬
‫‫أحسنت صنعًا.‬
‫‫لا يمكنك أن تخونني هكذا‬ ‫‫في وسائل الإعلام بشأن فصل "نارسيسا".‬
‫‫هذا يبدو وكأنك لا تدعمني‬ ‫‫ويجعلني أبدو حمقاء.‬
‫‫لقد حرّفوا كلامي يا "كاترين".‬
‫‫لم أعرف أن ذلك كان مقصدهم.‬
‫‫فهلا نترك الأمر عند هذا الحدّ؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أريد التحدّث إليك بشأن أمر آخر.‬
‫‫سمعت بأنك تريدين عرض ملفّ‬ ‫‫عن رئيسة الوزراء وإدارتها للسلطة؟‬
‫‫أجل، نحن نجهّز تحقيقًا صحافيًا.‬
‫‫لنسأل أنفسنا‬ ‫‫إن كان الوقت مناسبًا لنشر ذلك التحقيق.‬
‫‫- هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟‬ ‫‫- على الإطلاق. لا.‬
‫‫أنت المختصّة. وأنا الخبير العام.‬
‫‫كلانا يعرف أن رئيسة الوزراء‬ ‫‫تأخذ النقد على محمل شخصي،‬
‫‫ولا تنسى.‬
‫‫لكن إن كنت ترين التحقيق مهمًا،‬ ‫‫فسأستمع وأفكّر في الأمر.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫إنني أتفاوض مع الحكومة بشأن المنح‬ ‫‫في اتفاقيتنا الإعلامية.‬
‫‫إذًا هل سيعاقبوننا ماليًا إن نشرنا التحقيق؟‬
‫‫لا، على الإطلاق.‬
‫‫- سيكون هذا سخيفًا.‬ ‫‫- "فريدريك"، يا إلهي!‬
‫‫هذه المحادثة برمّتها‬ ‫‫تثبت أن الديمقراطية في خطر،‬
‫‫إن بدأنا فرض الرقابة على أنفسنا سلفًا‬
‫‫لأننا نخشى عواقب تحقيق حول رئيسة الوزراء.‬
‫‫لو أنك من أصحاب نظرية المؤامرة،‬ ‫‫لكنت على حق.‬
‫‫جديًا…‬
‫‫لكن هذا غير ضروري في "الدنمارك".‬
‫‫ربما لا تملكين خبرًا. هل فكّرت في ذلك؟‬
‫‫معذرةً.‬
‫‫أنا "هيغورد".‬
‫‫إذًا؟ هل الحظ حليفنا؟‬
‫‫الحظ حليفنا؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫فكرت في ذلك التحقيق عن رئيسة الوزراء.‬
‫‫ما موضوعه حقًا؟‬
‫‫هل تكتبه بسبب صعوبة التحدّث إلى الوزراء؟‬
‫‫هل كان الأمر أسهل في الماضي؟‬
‫‫لأننا قد نبدو وكأننا الضحايا.‬
‫‫لا يشفق أحد على الصحافيين أبدًا.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫هذا غريب. أسمع دمية تتكلّم من البطن.‬
‫‫والرئيس يحرّكك بيده، أليس كذلك؟‬
‫‫هل كان أمرًا مباشرًا؟ لا، لم يكن كذلك.‬
‫‫إنهم يتفاوضون‬ ‫‫على الاتفاقية الإعلامية وقالوا…‬
‫‫إنهم سيخفّضون الأجور ويفصلون بعض العاملين.‬ ‫‫قد يؤثّر ذلك على قسم الأخبار.‬
‫‫خاصةً إذا انتقدنا الحكومة.‬
‫‫يجب أن نسأل نفسينا، أيهما الأسوأ للصحافة؟‬
‫‫"أيهما الأسوأ للصحافة؟"‬
‫‫اصمتي.‬
‫‫سنستغني عن تحقيق صحافي واحد يا "توربن"؟‬
‫‫أم نخسر الكثير من الزملاء الموهوبين؟‬
‫‫سألتني ذات مرة‬ ‫‫لماذا لا أريد أن أكون الرئيس.‬
‫‫بسبب مثل هذه المواقف.‬
‫‫وسنُعتبر متعاونين معهم‬
‫‫إن فرضنا رقابة على أنفسنا‬ ‫‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫‫غير معقول…‬
‫‫منصب المحرر السياسي…‬
‫‫يرى الجميع أننا بحاجة إلى امرأة شابّة.‬
‫‫لكنني أفضّل رجلًا أبيض في منتصف العمر.‬
‫‫لقد طلبت مني للتوّ قتل تحقيقي الصحافي.‬
‫‫أهذه مكافأتي؟ من تحسبينني؟‬
‫‫"يهوذا"؟‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫لا.‬
‫‫أنت الأكثر أهلية.‬
‫‫وأعرف أنك تقدّمت بطلب.‬
‫‫لا يوجد الكثير من الثلج هنا.‬
‫‫من المفترض أنه هناك.‬
‫‫يوجد أشخاص هناك.‬
‫‫هناك.‬
‫‫انبطح!‬
‫‫"القيادة القطبية"،‬ ‫‫هنا فرقة "الزلاجة الخامسة".‬
‫‫فرقة "الزلاجة الخامسة"، تفضّل.‬
‫‫ما وضعكما؟‬
‫‫تركنا الكلاب وزلاجاتنا‬
‫‫ونحن على بُعد 500 متر تقريبًا من الموقع.‬
‫‫ثمة أناس هنا.‬
‫‫أكرّر. ثمة أشخاص هنا.‬
‫‫من هم؟‬
‫‫يبدون أنهم عسكريون.‬
‫‫- ملابس مموّهة بيضاء ومسلّحون.‬ ‫‫- هل يبدو أي شيء مألوفًا؟‬
‫‫ليس على هذه المسافة.‬
‫‫الأسلحة تبدو آلية.‬
‫‫هل نقترب؟‬
‫‫أرجو الملاحظة‬
‫‫أن المنطقة مفتوحة وأنهم سيروننا.‬
‫‫اقتربا بحذر.‬
‫‫حاولا تحديد هويّتهم.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫أحضر "مولدروب".‬
‫‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫‫يجب أن نقترب.‬
‫‫من نظنهم؟‬
‫‫كثيرًا ما يستعين الروس بضباط القوات الخاصة.‬
‫‫قد يكونون من الغواصة التي ظهرت صباح اليوم.‬
‫‫ألا نريد مواجهتهم؟‬
‫‫لديّ رجلان يحملان مسدسين‬ ‫‫وبندقية صدئة للدببة القطبية‬
‫‫في مواجهة القوات الخاصة الروسية.‬
‫‫لن يتبادل الطرفان إطلاق النار، صحيح؟‬
‫‫- مرحبًا يا "بير".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫وزارة الخارجية وحكومة "غرينلاند".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫هذا قائدنا ونقيبنا وزعيمنا.‬
‫‫ماذا ترى؟‬
‫‫يبدو أنهم وجدوا بعض الأدوات‬ ‫‫ويقومون بإصلاح شيء ما.‬
‫‫لقد رأونا.‬
‫‫فرقة "الزلاجة الخامسة.‬ ‫‫لقد رأونا. أرى سلاحًا.‬
‫‫قد تكون بندقية "كلاشنكوف".‬
‫‫أي أنهم قد يكونون من الروس.‬
‫‫أنا "مولدروب". هل تعرفان زيّهم الموحّد؟‬
‫‫لا، إنها ملابس مموّهة بيضاء.‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫هل يصوّبون نحوكما؟‬
‫‫لا.‬
‫‫واصلا إذًا.‬
‫‫وعليكما مواجهتهم حين تقتربان.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫ما المطلوب الآن؟‬
‫‫أن نقترب.‬
‫‫وإن أطلقوا النار الآن،‬ ‫‫هل سيُعتبر عملًا حربيًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكن يا سيادة السفير،‬
‫‫نحن بصدد الدولة الأكثر سكانًا‬ ‫‫على وجه الأرض.‬
‫‫وقد أكّدوا أن مصالحهم تقتصر‬
‫‫على توسيع الميناء المقرر بالفعل‬ ‫‫من أجل شحنات النفط.‬
‫‫لذا، أرجو أن تتقبّل "الولايات المتحدة" ذلك‬
‫‫مع العلم بأن الميناء بعيد عن قاعدة "ثول"‬
‫‫وتحت سلطة "الدنمارك" و"غرينلاند"."‬
‫‫نودّ أيضًا منح "الولايات المتحدة"…‬
‫‫"من (آسغر كيركيغورد)"‬
‫‫"دورية (سيريوس) ربما تواجه جنودًا روس."‬
‫‫…ميناء شحن في شرق "غرينلاند".‬
‫‫وأظن أنكم تريدون ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫‫ما دمنا واثقين‬ ‫‫بأن "الصين" ليس لها أهداف خفية أخرى،‬
‫‫"أطلعني على المستجدّات!"‬
‫‫فسأقدّم هذا إلى "واشنطن".‬
‫‫لكن من الغريب بلا شكّ‬ ‫‫أن نكون أنا وأنت في النهاية‬
‫‫الشخصين اللذين ساعدا "الصين"‬ ‫‫لتصبح دولة قريبة من "القطب الشمالي".‬
‫‫تبًا. هذا جنون.‬
‫‫- هل نستلّ سلاحينا؟‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫نحن من الجيش الدنماركي!‬
‫‫عرّفوا عن أنفسكم!‬
‫‫قيادة العمليات الخاصة جهّزت فريقًا‬
‫‫في جناح النقل الجوي في "ألبورغ"‬ ‫‫خلال ساعتين ونصف.‬
‫‫سنُطلع الأمريكيين على ذلك.‬
‫‫هنا فرقة "الزلاجة الخامسة". أسلحتهم جاهزة.‬
‫‫- هل يصوّبون إليكما؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لكن الأسلحة جاهزة للإطلاق.‬
‫‫وهم يزحزحون شيئًا يشبه الطائرة الآلية.‬
‫‫يجب أن يبتعدوا عنها.‬
‫‫أطلقا طلقة تحذيرية.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫لا، ليس البندقية.‬
‫‫سنموت إذا انتقموا.‬
‫‫نحن من الجيش الدنماركي!‬
‫‫غادروا المنطقة!‬
‫‫ابتعدوا عن الجسم.‬
‫‫إنذار أخير.‬
‫‫غادروا المنطقة!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- إنهم ينسحبون.‬ ‫‫- أحسنتما.‬
‫‫احرسا الجسم الغريب.‬
‫‫هل يمكنكما التعرّف على زيّهم الآن؟‬
‫‫هل معكما كاميرا؟‬
‫‫أجل، سنحاول التقاط صور.‬
‫‫كانت من أصعب ساعات حياتي.‬
‫‫سقطت طائرة آلية. نحن نحاول معرفة هويتها.‬
‫‫واجهت دورية "سيريوس"‬ ‫‫من كانوا على الأرجح جنودًا من دولة أجنبية.‬
‫‫لسنا متأكدين، لكننا نظن أنهم الروس.‬
‫‫الخبراء الأمريكيون‬ ‫‫يفحصون الطائرة الآلية الآن،‬
‫‫لكنني واثقة بأن وزير الدفاع‬ ‫‫ورئيسة الوزراء يعرفان ذلك.‬
‫‫من الواضح أن وزيرة الخارجية مطّلعة‬ ‫‫على الأحداث.‬
‫‫تصادف وجود سفيري في "القطب الشمالي"‬ ‫‫في "نوك".‬
‫‫رأيت أنه من الضروري‬ ‫‫أن تكون لدينا كل المعلومات.‬
‫‫كما أطلعت حكومة "غرينلاند"‬ ‫‫تفاديًا لأزمة أخرى معهم.‬
‫‫من دون أن تحيطيني علمًا؟‬
‫‫إنني أحيطك علمًا الآن.‬
‫‫ويسرّني أن أخبركم‬
‫‫بأننا دخلنا في اتفاقية‬ ‫‫مع "الولايات المتحدة" تقبل بموجبها‬
‫‫الوجود المحدود لـ"الصين" في "غرينلاند".‬
‫‫لم تهدري وقتًا اليوم.‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫"من (فريدريك هيغورد):‬ ‫‫انظري. يجب أن نعيدها."‬
‫‫"غضب المشاهدين من (القناة الأولى):‬ ‫‫نريد عودة (نارسيسا)"‬
‫‫إنني أفكّر.‬
‫‫أريد منصب المحرر السياسي.‬
‫‫أفترض أنني سأتقاضى قطع الفضة الـ30.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"آسغر هولم كيركغورد" سفير "القطب الشمالي".‬ ‫‫مساء الخير.‬
‫‫مرحبًا يا "آسغر هولم كيركغورد".‬ ‫‫"بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫إنني أحذّرك. قد أطلب منك الزواج.‬
‫‫وجودك في "القيادة القطبية" اليوم‬ ‫‫كان شديد الأهمية.‬
‫‫"الولايات المتحدة" قبلت‬ ‫‫وجود "الصين" في "غرينلاند".‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ماذا طلبوا في المقابل؟‬
‫‫ميناء جهة الشرق،‬ ‫‫وهو ما كانوا يريدونه دائمًا.‬
‫‫أظن أنني أعرف أين يريدونه.‬
‫‫"بير مولدروب" من "القيادة القطبية"‬ ‫‫سمع الأمريكيين يتحدّثون عن ذلك كثيرًا.‬
‫‫دعيني أشغّل الكاميرا. هل تسمحين؟‬
‫‫طاب مساؤك.‬
‫‫طاب مساؤك يا "آسغر هولم كيركيغورد".‬ ‫‫ألق نظرة على مكاني.‬
‫‫إنها غرفتي الآمنة.‬
‫‫ابني الغبي أخذ غرفة النوم‬ ‫‫والآن يجب أن أنام على هذا الفراش اليابس.‬
‫‫فراش يابس؟ يبدو هذا فظيعًا.‬
‫‫ألقي نظرة. دعني أدير الكاميرا.‬
‫‫سمعهم يقولون إنهم يريدون الميناء‬ ‫‫في "إقليم ولي العهد الأمير (فريدريك)"‬
‫‫"بيرغيت"؟ هل تسمعينني؟ لا أسمعك.‬
‫‫لمن تلك القلادة؟‬
‫‫هل تقول لي إنك…‬
‫‫تتصرّف بلا احترافية،‬
‫‫وتمارس الجنس‬ ‫‫مع مديرة مكتب رئيسة وزراء "غرينلاند"؟‬
‫‫يجب أن أقول إنني ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫‫وإنني في واقع الأمر…‬
‫‫غير قادر على المشاركة في المفاوضات معها.‬
‫‫- لذا، يجب أن…‬ ‫‫- لا!‬
‫‫إياك! ستعود إلى الديار فورًا.‬
‫‫استقلّ أول طائرة وقابلني في المكتب غدًا!‬
‫‫"بيرغيت"…‬
‫‫"لديك رسالة جديدة، (نادية برزاني)"‬
‫‫مرحبًا يا "بيرغيت". أنا "نادية".‬
‫‫كنت أفكّر…‬
‫‫يصعب عليّ أن أقول ذلك،‬
‫‫لكنني لا أستطيع تحمّل شعوري‬ ‫‫بأنني أخون سياسة المناخ‬
‫‫التي ساعدت في إرسائها ضمن حزبنا، لذا…‬
‫‫مع الأسف،‬ ‫‫فإنني أستقيل من منصب وزيرة المناخ والطاقة.‬
‫‫وسأترك الحزب.‬
‫‫بصفتك قائدنا، أردت أن أخبرك‬ ‫‫قبل البيان الصحافي صباح الغد.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬