‫‫"من طبيعة السلطة‬ ‫‫أنها قد تؤدّي أيضًا إلى إساءة الاستغلال."‬
‫‫"(إيمانويل خان)"‬
‫‫هذا الصباح، أعلنت "نادية برزاني" للصحافة‬ ‫‫ببالغ الأسى عن استقالتها‬
‫‫من منصب وزيرة المناخ والطاقة‬ ‫‫وعضوية حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫‫سياسة المناخ هي شغفي،‬
‫‫لذا لا أستطيع دعم تحوّل موقف "نيبورغ"‬ ‫‫لصالح استغلال نفط "غرينلاند"‬
‫‫من دون التشاور مع جماعتها البرلمانية.‬
‫‫هل تؤيدين الحكومة أم ستنضمّين إلى المعارضة؟‬
‫‫ما زلت أدعم رئيسة الوزراء "سينا كراو"،‬
‫‫لكن ليس سياسة الحكومة‬ ‫‫بشأن النفط في "غرينلاند".‬
‫‫"إلى (لاوسن):‬ ‫‫لا يمكنني التسامح مع خيانة (برزاني)."‬
‫‫"سأخبر الجماعة البرلمانية‬ ‫‫وأجعلهم يلتزمون بسياسة الحزب."‬
‫‫لقد تغيّرت مخططاتك لهذا اليوم،‬ ‫‫وبالتالي ضاق جدولك.‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫لديك اجتماع مع "مجلس الأمن" في الـ8:15.‬
‫‫ثم اجتماع الجماعة البرلمانية. أوجزي فيه.‬
‫‫تحتاجين إلى الاطّلاع على المستجدّات‬ ‫‫قبل لقائك بالسفراء. ثم ستقابلين "آسغر".‬
‫‫هل أكلت؟ اشتريت بعض المكسرات‬ ‫‫لأنك لا تحبين حلوى الشوفان.‬
‫‫لا، شكرًا.‬ ‫‫كل ما في الأمر أنني لا أنام جيدًا.‬
‫‫وكأنني لا أشعر بجسدي.‬
‫‫يمكنني أن أحدد لك وقتًا لنوم القيلولة‬ ‫‫بعد اللقاء بالسفير الروسي.‬
‫‫"أوليفر"، أنا لا أنام في أوقات العمل.‬
‫‫"من (لاوسن)"‬
‫‫فحصت "الولايات المتحدة" الطائرة الآلية،‬ ‫‫وهي نسخة صينية‬
‫‫من طائرة آلية تابعة للجيش الأمريكي.‬
‫‫تعطّلت الطائرة الآلية وسقطت.‬
‫‫على الأرجح طلبت "الصين" مساعدة "روسيا"‬ ‫‫في استعادة الأجزاء المهمة.‬
‫‫فنشرت "روسيا" قوات خاصة من غواصة.‬
‫‫ومن ثمّ صادفت دورية "سيريوس" الجنود.‬
‫‫الطائرة الآلية انتهاك‬ ‫‫للمجال الجوي لـ"المملكة الدنماركية".‬
‫‫وقد انتهكت "روسيا" أراضينا‬ ‫‫بغواصتها وجنودها.‬
‫‫من حيث المبدأ، ساعدت الطائرة الآلية‬ ‫‫على قبول "الصين" لشروط "أمريكا".‬
‫‫"(تويتر): (برزاني) بطلة!"‬
‫‫"عدد من قادة الدوائر الانتخابية‬ ‫‫يفكّرون في ترك الحزب."‬
‫‫إذًا، لدينا حاليًا اتفاقية‬ ‫‫ذات إمكانيات مالية قوية.‬
‫‫"(تويتر): تفعل (نيبورغ) كل ما كانت تشجبه."‬
‫‫أعني أننا لو أثرنا موضوعات‬ ‫‫الطائرات الآلية والجنود والغواصات،‬
‫‫فنحن نعرف أين ستنتهي.‬
‫‫هل نقف بلا حراك؟‬
‫‫لنلق نظرة على ما حدث بالفعل.‬
‫‫شهدت دورية "سيريوس"‬ ‫‫انسحاب أربعة جنود يُفترض أنهم روس.‬
‫‫وأزال الأمريكيون الطائرة الآلية،‬ ‫‫والغواصة قد اختفت.‬
‫‫إذًا، ألا يمكننا الاكتفاء بالتعبير‬
‫‫عن استيائنا بطريقة أكثر هدوءًا؟‬
‫‫ونركّز على ما نعرفه؟‬
‫‫بأن الأغلبية تريد اتفاقية دنماركية‬
‫‫"(تويتر): بالطبع أضعفت (نيبورغ) الجماعة‬ ‫‫حتى لا تتصرّف."‬
‫‫تموّل تحويلات رأس المال والإنفاق الدفاعي.‬
‫‫أحقًا نناقش إن كان بوسعنا تجاهل ما حدث‬
‫‫- لأننا نريد…‬ ‫‫- "يون"، دعني أوقفك.‬
‫‫في الواقع، حجّة "هيلي" قوية.‬
‫‫لا يدّعي أحد أن "الولايات المتحدة"‬ ‫‫ولا "روسيا" ولا "الصين" لديها أي مصالح‬
‫‫في اتّهام بعضها البعض علنًا.‬
‫‫حسنًا. إليكم ما سنفعله.‬
‫‫"بيرغيت"، ستتحدّثين إلى "سترانتون"‬
‫‫بشأن إبقاء الأمريكيين‬ ‫‫أزمة الطائرة الآلية في نطاق معقول.‬
‫‫لا يتمّ تسريب أي شيء للصحافة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- الجماعة البرلمانية لا تدعمك.‬
‫‫"نادية" سياسية محنّكة جدًا.‬
‫‫ورغم أنه يحزنني سماع قرارها،‬ ‫‫إلا أنني أعترف به‬
‫‫وبالشجاعة التي تطلّبها اتخاذه.‬
‫‫يُقال إن أعظم اختبار للسياسي‬
‫‫هو ما إن كان قادرًا على التخلّي عن السلطة.‬
‫‫يجب أن أقول إن "نادية" قد نجحت‬ ‫‫في ذلك الاختبار اليوم.‬
‫‫هناك ست وزارات تابعة لحزبنا‬ ‫‫بناءً على أغلبية الـ14 الائتلافية.‬
‫‫رغم انسحاب 13 فردًا من الحزب،‬
‫‫إلا أنني لن أتنازل‬ ‫‫عن وزارة المناخ والطاقة.‬
‫‫هذه وزارتنا.‬
‫‫- أحسنت قولًا.‬ ‫‫- أحسنت.‬
‫‫بصفتي الناطقة الرسمية باسم الحزب،‬ ‫‫فقد سُئلت ثلاث مرات صباح اليوم‬
‫‫إن كنا لا نزال نؤيد سياسة الحكومة.‬
‫‫"كيرستن"، أنت سياسية خبيرة.‬
‫‫تعرفين أنه توجد إجابة واحدة فقط‬ ‫‫لهذا السؤال.‬
‫‫أليس كذلك يا "يون"؟‬
‫‫لا يمكن أن تكوني جزءًا من حكومة‬ ‫‫من دون دعم سياستها.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫إذًا، السؤال المنطقي التالي‬ ‫‫هو إن كان حزب "الديمقراطيين الجدد" لديه…‬
‫‫إن كان لا يزال علينا…‬
‫‫ما هو السؤال المنطقي التالي؟‬
‫‫كلا. لا شيء.‬
‫‫سأخبركم لاحقًا بقرار المنصب الوزاري.‬
‫‫"الحكومة: السلطة والمجد"‬
‫‫"تخلّصي من المشكلة فحسب"‬
‫‫"فريدريك"، استمع إلى ما أقوله لك…‬
‫‫دعيني أؤكّد مرة أخرى أن المجلس والمشاهدين‬ ‫‫يريدون عودة "نارسيسا".‬
‫‫لكن هذا يقوّض سلطتي تمامًا‬ ‫‫إن اضطُررت إلى إعادتها إلى وظيفتها.‬
‫‫فهل هذا أمر؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ليس أمرًا بالطبع. فأنت رئيسة قسمك.‬
‫‫لكنني أرجوك أن تضعي في اعتبارك‬ ‫‫عواقب عدم إعادتها.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫‫مرحبًا يا "نارسيسا". سُررت برؤيتك.‬
‫‫رأيت أن تكون "لوني" معنا.‬
‫‫قد تكون هناك جوانب قانونية‬ ‫‫يمكنني المساعدة فيها.‬
‫‫كما ذكرت عبر الهاتف،‬ ‫‫ربما ارتكبت الإدارة بعض الأخطاء.‬
‫‫لا يا "كاترين". تمّ كل شيء وفقًا للوائح.‬
‫‫في الواقع، ليس هذا ما…‬
‫‫"نارسيسا"، أنت مذيعة رائعة.‬
‫‫وذات شعبية واسعة.‬
‫‫إنني أمدّ إليك يدي بالسلام‬ ‫‫لأننا نتمنى عودتك.‬
‫‫أنا شخصيًا أودّ نسيان ما حدث‬
‫‫وما أدّى بنا إلى بداية وعرة.‬
‫‫أرجو أن تكوني راغبةً في العودة.‬
‫‫الوظيفة نفسها وبالراتب نفسه؟‬
‫‫الوظيفة نفسها والراتب الجيد نفسه،‬ ‫‫وبدل الإجازات ونظام معاش التقاعد نفسه.‬
‫‫- وإجازات رعاية الطفل.‬ ‫‫- شكرًا على ذكر ذلك يا "لوني".‬
‫‫أجل. تحدّثنا أنا و"ليا" عن إنجاب طفل آخر.‬
‫‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫‫وهو بالتأكيد شأنك الخاص.‬
‫‫قلت "الراتب نفسه".‬
‫‫في البداية ناقشت راتبي مع "أولريك"،‬
‫‫لكن كان ذلك قبل ثلاثة أعوام‬ ‫‫وقبل حصولي على جائزتين كمذيعة، لذا…‬
‫‫راتبك 85 ألفًا زائد إسهامات معاش التقاعد.‬
‫‫لكن الـ100 رقم منطقي ومكتمل.‬
‫‫حسنًا، لنفعل ذلك إذًا.‬
‫‫وأريد التأكد‬
‫‫من اعترافك بحقّ المذيع‬ ‫‫في إبداء رأيه التحريري.‬
‫‫أكره أن ينتهي بي المطاف‬ ‫‫إلى هذا الموقف مجددًا.‬
‫‫بالتأكيد، نعترف بحقّك في إبداء رأيك.‬
‫‫- "بيرغيت"!‬ ‫‫- "ريتشارد".‬
‫‫تسرّني رؤيتك دائمًا.‬
‫‫كما تعلم، لدينا مأزق في "غرينلاند"‬ ‫‫بسبب الطائرة الآلية.‬
‫‫لم نتسبّب في هذا المأزق.‬
‫‫سقطت الطائرة الآلية بطريق الخطأ.‬
‫‫ولا نملك دليلًا قاطعًا‬ ‫‫على أنهم كانوا جنود روس.‬
‫‫لكنها كانت غواصة روسية.‬
‫‫والتي ربما واجهت عطلًا فنيًا‬ ‫‫أجبرها على الخروج إلى السطح.‬
‫‫بالطبع سيكون لصالح الجميع‬ ‫‫أن نمضي قُدمًا وكأن هذا لم يحدث قط.‬
‫‫إلام تلمحين؟‬
‫‫اقتباسًا عن وزير الخارجية،‬ ‫‫"تخلّص من المشكلة فحسب."‬
‫‫أعشق الدبلوماسية.‬
‫‫هل نحن متّفقان؟‬
‫‫أقف الآن أمام أحد مواطنيك،‬ ‫‫"يوحنا راسموسن".‬
‫‫لا أفهم شيئًا من المكتوب،‬ ‫‫لذا أرجو أن تترجميه.‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫"إني لوفتينز أندر كيندر، فيد ياي مودر…"‬
‫‫"أرواح الهواء فقط‬
‫‫تعرف ما سأقابله وراء الجبل‬
‫‫ومع ذلك أقود كلابي إلى الأمام وأمضي قُدمًا."‬
‫‫إذًا هل نحن متّفقان؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫أظن أن "واشنطن" ستوافق.‬
‫‫هذا رائع. شكرًا.‬
‫‫لكنني أتساءل عمّا يوجد وراء ذلك الجبل‬ ‫‫يا "بيرغيت".‬
‫‫صحيح.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫- دعيني أبدأ…‬ ‫‫- تبًا يا "آسغر"!‬
‫‫تعرف ما سيحدث إن اكتشف "راسموس"‬
‫‫أنه يُحتمل أن تكون قد تركت معلومات سرّية‬ ‫‫في مكان ظاهر للعيان…‬
‫‫- لكنني لم أفعل.‬ ‫‫- أو تساهلت في المفاوضات،‬
‫‫لأنك كنت تضاجع مديرة مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫أجل.‬
‫‫سأتحدّث إليه.‬
‫‫أفظع ما في الأمر أنك مؤهل جدًا.‬
‫‫أنت بارع في التفاوض وتحليلاتك شديدة الدقّة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذه أفضل وظيفة حصلت عليها في حياتي.‬
‫‫إذًا آمل أن تكون العلاقة‬ ‫‫جديرة بخسارة الوظيفة.‬
‫‫وأن تكون قد وجدت حب حياتك.‬
‫‫رائع. إذًا بقي أن تتفقا على وضع مناسب.‬
‫‫ستستقيل من وظيفتك وتنتقل إلى "غرينلاند".‬
‫‫لكننا لسنا…‬
‫‫أما إن كانت مغازلة ونزوة عابرة،‬
‫‫فقد قمت بمخاطرة هائلة.‬
‫‫كنا على وشك إبرام الاتفاق.‬
‫‫أنت على حقّ.‬
‫‫في الواقع، أنا مستعدّة للتظاهر‬
‫‫بأن هذا لم يحدث.‬
‫‫لكنني أحتاج إلى بعض الضمانات.‬
‫‫سأفترض أنك تفهم ما أعنيه.‬
‫‫لم تعن العلاقة أي شيء. كانت غلطة.‬
‫‫ولن تتكرّر أبدًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫اسمعوا! إنني أدعو إلى الاجتماع.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لقد بدأنا للتوّ…‬
‫‫- "بيا"، أتسمحين بدقيقة؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫أردت فقط أن أقول ما سمعتموه بالفعل.‬
‫‫إن "نارسيسا"…‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا يا "نارسيسا".‬
‫‫- مرحبًا بك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أحضرت البقلاوة. إنها وصفة جدّتي،‬
‫‫لكنها على الأرجح محاولتي الأولى‬ ‫‫والأخيرة للخبز.‬
‫‫- "بيا" تؤكّد لي إنني سأكون مشغولة.‬ ‫‫- بالفعل.‬
‫‫عزيزتي "نارسيسا"،‬ ‫‫كما كنت أقول قبل أن تسرقي جمهوري‬
‫‫إنني مسرورة جدًا لأننا قمنا بتصفية الأجواء.‬
‫‫تمّ الإعلان عن هذا أيضًا،‬ ‫‫لكن دعونا أيضًا نهنئ "توربن"‬
‫‫بمنصبه كمحرّرنا السياسي الجديد.‬
‫‫"توربن" هو المحلل الدنماركي الأكثر خبرة.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أعتبرك معلّمي،‬
‫‫ويشرّفني أن تكون معنا. أهنئك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫شكرًا. كان يجب أن أخبز كعكة أيضًا.‬ ‫‫لست بارعًا في ذلك، لكن معي تبغًا للاستنشاق.‬
‫‫- أجل، نريده.‬ ‫‫- فكرة رائعة.‬
‫‫ماذا عن موضوعك عن رئيسة الوزراء؟‬ ‫‫"السلطة في (الدنمارك)"؟‬
‫‫هل سيتولاه شخص آخر أم…؟‬
‫‫لم تتقدّم كتابتي للموضوع فتركته.‬
‫‫لديّ خبر رائع.‬
‫‫أجريت محادثة لطيفة مع "سترانتون"،‬
‫‫وهو يوافق على أنه لصالح الجميع‬
‫‫أن ننسى أمر الطائرة الآلية وأن ذلك قد حدث.‬
‫‫سيحاول إقناع "واشنطن".‬
‫‫"آسغر"، يجب أن نعيدك إلى "غرينلاند"‬
‫‫للتفاوض على حصة "الدنمارك" من أموال النفط.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- هل جاء "آسغر" فقط ليحضر هذا الاجتماع؟‬
‫‫لا، كان لدينا أيضًا أمور أخرى نناقشها‬
‫‫بشأن العمل بوجه عام.‬
‫‫من دون سكرتيرك الدائم؟‬
‫‫أتريدين تولي مهمة تقييم الموظفين أيضًا؟‬
‫‫هذا ممكن. فكرة رائعة.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- لديّ نصف ساعة في الأسبوع الـ41.‬
‫‫أين وجدت نصف الساعة؟‬
‫‫إنها دعابة. كنت أمزح.‬
‫‫معذرةً، لكنني أظن‬ ‫‫أن عليكم مشاهدة "الأخبار العالمية".‬
‫‫انتهكت "روسيا" أمس سيادة "الدنمارك"،‬ ‫‫حليفة "الولايات المتحدة" في حلف الـ"ناتو".‬
‫‫"(تيد وين)، وزير الخارجية"‬
‫‫ألم تعقدي اتفاقًا مع الأمريكيين؟‬
‫‫في مهمة لتدمير حطام طائرة آلية‬ ‫‫عسكرية صينية،‬
‫‫واجهت القوات الروسية الخاصة‬ ‫‫جنديين دنماركيين.‬
‫‫"الولايات المتحدة" تراقب الوضع بقلق بالغ‬
‫‫وستدافع عن مصالحها في المنطقة‬ ‫‫بأي وسيلة ضرورية.‬
‫‫- اللعنة.‬ ‫‫- إذًا تسرّب الخبر.‬
‫‫إذًا توقّعي اجتماعًا مع "مجلس الأمن".‬
‫‫اتصل بالسفيرين الروسي والصيني الآن.‬
‫‫أريد التحدّث إلى سفرائنا‬ ‫‫في "موسكو" و"واشنطن" و"بكين".‬
‫‫راجع القانون الدولي‬ ‫‫فيما يتعلّق بانتهاك الأراضي.‬
‫‫- "القناة الأولى" تتصل بالفعل. ماذا أقول؟‬ ‫‫- يجب أن ننسّق مع رئيسة الوزراء.‬
‫‫يجب أن يكون لنا السبق.‬
‫‫أسرعوا بالنشر على الإنترنت.‬ ‫‫جريدة "إكسبرس" نشرت بالفعل.‬
‫‫لنبدأ بالخبر الرئيسي. "نارسيسا"، هذا دورك.‬
‫‫أجل. "حارب جنود دنماركيون‬ ‫‫على الأراضي الدنماركية لأول مرة‬
‫‫منذ الحرب العالمية الثانية."‬
‫‫- لم يقع أي قتال.‬ ‫‫- أُطلقت طلقة تحذيرية.‬
‫‫"واجه جنديان دنماركيان قوات معادية مسلحة‬
‫‫على أراض دنماركية‬ ‫‫لأول مرة منذ الحرب العالمية الثانية."‬
‫‫"واشنطن" قلقة جدًا،‬ ‫‫وهذا يغيّر جدول أعمالنا تمامًا.‬
‫‫تحدّثت للتوّ مع وزير الخارجية الأمريكي.‬
‫‫علينا تقديم شكوى رسمية‬ ‫‫إلى كل من "روسيا" و"الصين".‬
‫‫إن جاز لي أن أسأل…‬
‫‫هل سنرسل احتجاجًا شديد اللهجة‬ ‫‫إلى "بكين" و"موسكو"‬
‫‫لأنهما انتهكتا حقوق الأراضي الدنماركية‬
‫‫وفي الوقت نفسه يستمرّ بلا عوائق‬
‫‫التنقيب عن النفط في "غرينلاند" مع "الصين"؟‬
‫‫- أنت تخلط بين الملفّات.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫يجب أن نوضّح ذلك للصحافة.‬
‫‫الطائرة الآلية والنفط أمران منفصلان.‬
‫‫أوافقك الرأي تمامًا. وأنت يا "يون"…‬
‫‫كنت تعارض النفط‬ ‫‫سواءً ظهرت الطائرة الآلية أم لا.‬
‫‫أكّدت "نيبورغ"‬ ‫‫خبر حزب "الديمقراطيين الجدد"،‬
‫‫لكنها لم تؤكّد تصريحًا عن الأخبار الواردة‬ ‫‫من "الولايات المتحدة". لقد حاولت.‬
‫‫لماذا تمانع؟ لقد أدلت بتصريح عن "برزاني".‬
‫‫- مهلًا. لا أعرف إن كان هناك وقت.‬ ‫‫- رائع يا "فريدريك".‬
‫‫سنمدّد زمن نشرة الأخبار نصف ساعة‬ ‫‫بناءً على تصريح "وين".‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫نستطيع إدخال "غرينلاند"‬ ‫‫وحزب "الديمقراطيين الجدد". رائع.‬
‫‫أرجو أن أتمكّن من إجراء مقابلة مع "نيبورغ"‬ ‫‫في موضوعين مختلفين.‬
‫‫"(تويتر): احسمي أمرك يا (كاترين)!‬ ‫‫لقد أعادت تعيين (نارسيسا آيدن)!"‬
‫‫"(تويتر): هل تعرف كيف تكون مديرة؟"‬
‫‫نعرف أن "مجلس الأمن" عقد اجتماعات‬
‫‫- بحضور أهم الوزراء.‬ ‫‫- بالضبط، وفي مثل هذا الموقف،‬
‫‫أنا واثق بأن خطوط استخبارات الدفاع‬ ‫‫وجهاز الأمن والاستخبارات مشغولة.‬
‫‫وكيف تقسّم استخبارات الدفاع الدنماركية‬ ‫‫وجهاز الأمن والاستخبارات‬
‫‫العمل فيما بينهما في هذه المواقف؟‬
‫‫هل يؤدّي ذلك أحيانًا إلى نزاع بين الهيئتين؟‬
‫‫أجل، في الواقع، الموقف…‬
‫‫- مرحبًا يا "آسغر".‬ ‫‫- مرحبًا يا "بيرغيت".‬
‫‫- أرجو ألّا تمانعي في اتصالي بك مباشرةً؟‬ ‫‫- لا أمانع.‬
‫‫هل تتذكّرين تحرّي جهاز الأمن‬ ‫‫والاستخبارات الدنماركية عن النفط‬
‫‫لمعرفة من يملك شركة الحفر؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هذا…‬
‫‫أنا…‬
‫‫لم أستطع منع نفسي من التفكير‬
‫‫في أن جهاز الأمن والاستخبارات الدنماركي‬ ‫‫قد ارتكب خطأ.‬
‫‫وربما أودى ذلك بحياة شابّ في "غرينلاند".‬
‫‫الأخ الأكبر لابنة "هانز إلياسن" بالتبنّي.‬
‫‫- لقد حضرت جنازته، هل تتذكّرين؟‬ ‫‫- ماذا تقول؟‬
‫‫التقيت بالملازم الذي يساعد جهاز الأمن‬ ‫‫والاستخبارات. بدا مُثقلًا بالشعور بالذنب.‬
‫‫وكأنه يعرف أكثر مما يستطيع الإفصاح عنه.‬
‫‫خالجني شعور بأن شيئًا قد حدث بشكل خاطئ‬
‫‫حين حاول جهاز الأمن والاستخبارات‬ ‫‫الحصول على معلومات وبأن…‬
‫‫وبأن ذلك الشابّ، "ماليك"،‬
‫‫لم ينتحر.‬
‫‫- هذه اتهامات خطيرة.‬ ‫‫- أجل، أعرف.‬
‫‫- أيمكنك إثبات ذلك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا يوجد دليل. لم نسأل عن الأمر بعد.‬
‫‫"بيرغيت"، هناك شخص عند الباب.‬
‫‫- ألست في طريقك إلى "غرينلاند"؟‬ ‫‫- بلى. على متن طائرة صغيرة جدًا.‬
‫‫إنه طبيب التنويم المغناطيسي، "كيل".‬ ‫‫يخفّف من خوفي من الطيران.‬
‫‫"كيل" مذهل. يعرف على الفور بما يشعر المرء.‬
‫‫- مرحبًا يا "كيل".‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫أنت مُغرم.‬
‫‫أنا "لاوسن".‬
‫‫يجب أن نتحدّث. الأمر يتعلّق بوزير العدل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"مايكن"، أيمكنك إيقاف السيارة من فضلك؟‬
‫‫جهاز الأمن والاستخبارات الدنماركية‬ ‫‫ربما أفسد مهمة استخباراتية في "غرينلاند".‬
‫‫لقد استعانوا بمخبر شابّ من "غرينلاند"،‬ ‫‫مات في ظروف غامضة.‬
‫‫- هذا مروّع.‬ ‫‫- لا أعرف إن كان بوسعنا إثبات ذلك.‬
‫‫قد لا نحتاج إلى ذلك.‬
‫‫الخوف من فتح تحقيق‬ ‫‫سيكون كافيًا لإصابة "بيرتلسن" بالتوتر.‬
‫‫- لديّ أيضًا منصب وزاري يجب أن أملأه.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أيمكننا أن نلتقي في وقت لاحق هذا المساء؟‬ ‫‫- هذا طريف جدًا.‬
‫‫هل لاحظت أننا بدأنا نفكّر بشكل متشابه؟‬
‫‫سأنشر بضع صور باسمك على "إنستغرام".‬
‫‫- شكرًا يا سيدتي الوزيرة.‬ ‫‫- من دواعي سروري دائمًا يا سيدتي السفيرة.‬
‫‫حسنًا، المقابلة التالية مع "الصين".‬
‫‫كيف سارت المقابلة؟‬
‫‫"لا، لم يكن لـ(روسيا) أي جنود‬ ‫‫على الأراضي الدنماركية."‬
‫‫ردّ الفعل الروسي التقليدي. الإنكار التامّ.‬
‫‫"تزوّد بالوقود من أجل المفاوضات.‬ ‫‫وسم: نجتهد من أجل (الدنمارك)"‬
‫‫أجل؟‬
‫‫- سيدتي وزيرة الخارجية.‬ ‫‫- سيدي السفير.‬
‫‫اعذرني لمدة دقيقتين.‬
‫‫"إلى (نينا إي): ألديك سدادة قطنية؟"‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫إنني أعتذر.‬
‫‫هل سنحت لك الفرصة‬ ‫‫لمناقشة صورنا للطائرة الآلية؟‬
‫‫كانت طائرة آلية مدنية‬
‫‫تراقب تحرّكات الجليد لدراسة مسارات الشحن.‬
‫‫تستطيع "الولايات المتحدة" أن تثبت‬
‫‫أن الطائرة الآلية‬ ‫‫نسخة من طائرة آلية عسكرية أمريكية.‬
‫‫لم تكن مسلّحة.‬
‫‫لكن إن لم يكن لدى "الصين" سوى نوايا سلمية،‬
‫‫فلماذا ترسلون طائرة آلية‬ ‫‫من قاعدة عسكرية روسية‬
‫‫في منتصف تدريب عسكري روسي كبير؟‬
‫‫سيدتي الوزيرة، كلانا يعرف ما هو متوقع منا.‬
‫‫لقد تمّ إرسالك لتوبيخ "الصين"،‬
‫‫لكن لا يمكن توبيخ‬ ‫‫الدولة الأكثر سكانًا على وجه الأرض.‬
‫‫لذا، لنتّفق على أن تعودي إلى رئيستك‬ ‫‫وأن تقولي لها‬
‫‫إن "الصين" آسفة على الواقعة.‬
‫‫ثم يمكنك متابعة عملك،‬
‫‫الذي تجيدينه.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"من (إيمي راسموسن): أتحرّق شوقًا إلى رؤيتك."‬
‫‫"القناة الأولى" تنصب معدّاتها في الخارج.‬
‫‫أنا جاهزة. سأُجري المقابلة.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- ألا يجب أن ألغي باقي المواعيد‬
‫‫لتعودي إلى المنزل بعد المقابلة؟‬
‫‫لا أستطيع. لديّ موعد متأخر.‬
‫‫- ليس في جدولنا.‬ ‫‫- لا، لقد بدأت…‬
‫‫تدريبًا خاصًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫قبل 3 أسابيع،‬ ‫‫أصررت على ألّا ننقّب عن النفط.‬
‫‫لأن ذلك سيضرّ بالمناخ.‬
‫‫- ثم غيّرت موقفك…‬ ‫‫- لا، لم أفعل.‬
‫‫تسيطر "غرينلاند"‬ ‫‫على مواردها الطبيعية. يريدون…‬
‫‫الحقيقة أن الحكومة قد اختارت‬ ‫‫دعم مشروع النفط في "غرينلاند"،‬
‫‫"المعركة الدولية على نفط (غرينلاند)"‬
‫‫مما يتركنا في موقف،‬ ‫‫حيث "الصين" و"روسيا" و"الولايات المتحدة"‬
‫‫تتهم بعضها البعض‬ ‫‫بتصعيد صراع عسكري في "القطب الشمالي".‬
‫‫دعيني أؤكّد أن حادثة الطائرة الآلية الصينية‬
‫‫والنفط في "غرينلاند"‬ ‫‫مسألتان منفصلتان تمامًا.‬
‫‫لكنها إجمالًا مناورة مهمة للقوى الكبرى…‬
‫‫"نارسيسا" متألّقة اليوم.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكنها حصلت على علاوة للتوّ.‬
‫‫…منفصلتان تمامًا.‬
‫‫"بيرغيت نيبورغ"، شكرًا على وقتك اليوم.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أشعر وكأنني أخوض في بحر من الدبس. لا أعرف…‬
‫‫يزعم عدد من المصادر‬
‫‫أن نائب قائدة الحزب "يون برتلسن"‬ ‫‫قد يتفوّق على "نيبورغ".‬
‫‫لنرحب بك يا "توربن فريس".‬
‫‫- محرّرنا السياسي المُعيّن حديثًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫يبدو أن الأمواج‬ ‫‫لا تزال تهدر حول "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫أعتقد أن السؤال الأهم هو،‬
‫‫ما هي التنازلات التي أنت مستعدّة‬ ‫‫لتقديمها في مقابل البقاء في السلطة.‬
‫‫نرى "بيرغيت نيبورغ" تتّبع منهجًا جديدًا.‬
‫‫فجأة أصبحت نشطة جدًا‬ ‫‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫‫يمكن اعتبار ذلك استراتيجية‬
‫‫هدفها استعادة الشعبية‬ ‫‫التي فقدتها بسبب النفط.‬
‫‫هل يمكن أن تكون "نيبورغ" ببساطة‬ ‫‫قد اختلفت سياسيًا وإنسانيًا‬
‫‫عن رئيسة الوزراء‬ ‫‫التي عهدناها قبل 12 عامًا؟‬
‫‫هناك بالتأكيد المزيد من الأحاديث‬
‫‫حول تحالفها الوثيق‬ ‫‫مع رئيسة الوزراء "سينا كراو".‬
‫‫أيمكنك الإسهاب قليلًا؟‬
‫‫بالتأكيد. من المعروف‬ ‫‫أن رئيسة الوزراء شديدة الكفاءة‬
‫‫في تعطيل قنوات الاتصال القائمة‬
‫‫مع المؤسسة السياسية من جهة‬ ‫‫ومع الشعب من جهة أخرى،‬
‫‫ببساطة عن طريق‬ ‫‫استخدام وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫‫كفى يا "توربن".‬
‫‫تستخدم رئيسة الوزراء‬ ‫‫استراتيجية اتصالات واضحة ذات شقّين.‬
‫‫إحداهما وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫‫والأخرى هي الجزء المهني الذي يقول،‬ ‫‫"نجتهد من أجل (الدنمارك)".‬
‫‫تبدو بعيدة جدًا ومسيطرة جدًا في الوقت نفسه.‬
‫‫عجبًا، لسانه طلق اليوم.‬
‫‫تنتشر الاستراتيجية إلى مكاتب حكومية أخرى،‬
‫‫من بينها مكتب "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫سبق أن رأينا عدة مقالات افتتاحية‬
‫‫تعبّر عن القلق ممّا يُسمّى "معلومات عامة‬ ‫‫وزارية" على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫‫الهدف منها تشتيت الانتباه‬ ‫‫عن أي نزعات غير ديمقراطية‬
‫‫وتُظهر بوضوح معدنها الحقيقي.‬
‫‫ألن تأكلي؟‬
‫‫أنا لا آكل مثل هذا الطعام.‬
‫‫- سآخذ شطيرتك إذًا.‬ ‫‫- هنيئًا.‬
‫‫تبًا، كأنه "العشاء الأخير".‬
‫‫يجب أن تعرفي من يقف معك ومن يعارضك.‬
‫‫هذا الرجل.‬
‫‫نحن واثقون بشأنه.‬
‫‫لا، "ميلدغورد" قد يضحّي بحياته من أجلي.‬
‫‫ليس رائعًا كوزير للغذاء لكنه مخلص جدًا.‬
‫‫"ليليان" أيضًا جديرة بالثقة.‬
‫‫"محمد" محتال.‬
‫‫يظن دائمًا أنه يستطيع أن يأخذ مني‬ ‫‫أكثر من "يون".‬
‫‫إن أعطيته دورًا أفضل كمتحدّث رسمي،‬ ‫‫سيظلّ مخلصًا.‬
‫‫ماذا عنها؟‬
‫‫إنها لا تروق لي شخصيًا.‬
‫‫تشعر بالإهانة بسهولة.‬
‫‫إنها المتحدّثة باسم المساواة.‬ ‫‫تتقاضى أجرًا لتشعر بالإهانة.‬
‫‫وما يزيد الأمر سوؤًا‬ ‫‫أنني ضاجعتها ليلة الانتخابات.‬
‫‫إذًا لست مؤهلًا لتقييمها كوزيرة للمناخ.‬
‫‫لكن "أورسولا" تدعم "يون" بقوة.‬
‫‫ماذا عن "كيرستن كرودر"؟‬
‫‫متحدّثتك السياسية. إنها حادّة الذكاء.‬
‫‫"كيرستن" و"يون" مقرّبان.‬
‫‫لطالما كانا كذلك‬ ‫‫وهي تؤيد "يون" بنسبة 100 بالمئة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إذًا، لديك مشكلة.‬
‫‫هل أنت متأكدة من نائبك؟ ماذا عنه؟‬
‫‫نصّبته وزيرًا للكنيسة. إلى أن يفرقنا الموت.‬
‫‫رائع.‬
‫‫من يمكن رشوته بوزارة؟‬
‫‫الجميع يريدون وزارة.‬
‫‫أليس الأهم هو شراء ولاء الشخص‬ ‫‫الذي سيؤذي "جون" أكثر؟‬
‫‫لقد أحسنت تعليمك يا "بيرغيت".‬
‫‫مرحبًا. جئت فقط لأستعدّ للغد، لذا…‬
‫‫لا بأس. لقد خلا لك المكان.‬
‫‫هل ستُضطرّين إلى الشرح غدًا؟‬
‫‫على الإطلاق.‬ ‫‫أنت تدرّبني على التواصل السياسي.‬
‫‫"من (إيمي): وأنت تتطلّع إلى رؤيتي."‬
‫‫لنهنئ بعضنا البعض‬ ‫‫على الاتفاق مع "الولايات المتحدة"‬
‫‫الذي يتيح لنا التعاون مع "الصين".‬
‫‫لقد تواصلنا جيدًا بالفعل مع "كينغشينغ"،‬
‫‫مؤكّدين لهم الحدود التي نعمل في ظلّها،‬
‫‫وكيفية تفسيرها بناءً على الظروف المحلية،‬
‫‫وما يمكننا تحقيقه على أرض الواقع.‬
‫‫سافرت لبضعة أيام،‬
‫‫ولكن في هذه الأثناء،‬ ‫‫أُنشئ برج للاتصالات الصينية‬
‫‫في مخالفة صريحة‬ ‫‫للاتفاقية مع "الولايات المتحدة".‬
‫‫دعوني أوضّح لكم‬ ‫‫الموقف الدنماركي بشكل نهائي.‬
‫‫لقد تحوّل النفط إلى أزمة دولية.‬
‫‫أنتم تتحكمون في مواردكم الطبيعية،‬
‫‫لكن السياسات الخارجية والأمنية أهم من ذلك.‬
‫‫لذا ستحدّد "الدنمارك" ما سيحدث،‬ ‫‫وسنتولى المحادثات.‬
‫‫سنؤسس شركة جديدة‬
‫‫بمشاركة "الدنمارك" و"غرينلاند" و"الصين".‬
‫‫معذرةً؟‬
‫‫ستدير كل الأمور المتعلّقة باستغلال النفط.‬
‫‫وبالتالي لا يمكنكم الدخول‬ ‫‫في أي اتفاق مباشر مع "الصين".‬
‫‫كل شيء يحتاج إلى موافقة دنماركية.‬ ‫‫الرسم الفني للصاري الخاص بكم‬
‫‫يتطلّب موافقتنا وإلا فعليكم إنزاله.‬
‫‫ولن أطلب المراسلات مع الصينيين بأدب‬ ‫‫بعد الآن.‬
‫‫أريد نسخًا منها الآن.‬
‫‫كنت أتطلّع إلى رؤيتك اليوم.‬
‫‫لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫‫- مهلًا.‬ ‫‫- اسمعي. أنت متزوجة.‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫لا.‬
‫‫- وعدت رئيستي بعدم مقابلتك.‬ ‫‫- وعدت رئيستك؟‬
‫‫- هذه وظيفتك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ليست مجرد وظيفة بالنسبة إليّ.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لديك اجتماع إحاطة مع "راسموس"‬ ‫‫بعد عشر دقائق.‬
‫‫وبعده لديك اجتماع مع الجماعة البرلمانية.‬
‫‫لقد خصّصنا له ساعتين بسبب مخاوف الحزب،‬
‫‫وحتى تعيدين النظر‬ ‫‫فيما إن كان الحزب لا يزال…‬
‫‫"أوليفر". أرجو أن تقتصد في كلماتك.‬ ‫‫يكفي "اجتماع الجماعة".‬
‫‫وسأتدبّر الأمر.‬
‫‫"(مايكل لاوسن)"‬
‫‫أودّ أن أذكّرك‬
‫‫بأن أي شيء تسمعه في هذه السيارة‬ ‫‫أو في أي مكان آخر معي،‬
‫‫أو حين تراني في المكتب بعد ساعات العمل،‬ ‫‫يكون سرّيًا.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫ماذا عن هذا المكان؟ هناك فجوة.‬
‫‫- أيهما أكثر منطقية.‬ ‫‫- رائع. سألغي.‬
‫‫- طاب صباحكما.‬ ‫‫- طاب صباحكما.‬
‫‫- ألدينا اجتماع؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ألديك خمس دقائق في وقت لاحق اليوم؟‬
‫‫- أنا مشغول جدًا اليوم.‬ ‫‫- لكن الأمر مهم.‬
‫‫ألن تذهب إلى البرلمان مع "بيرغيت"؟‬
‫‫رأيت أن تذهب "نينا". أيمكنك الذهاب؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- هذا رائع. أجل.‬
‫‫- مرحبًا يا "كاترين".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫يعجبني حذاؤك!‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- أجل. كلمة سريعة.‬
‫‫طُلب من قسم الموارد البشرية‬
‫‫إجراء استطلاع رأي إضافي‬ ‫‫عن مدى رضا الموظفين في قسمك.‬
‫‫حسنًا. من طلب ذلك؟‬
‫‫لا يحقّ لي أن أخبرك.‬
‫‫لكن بعضًا من موظفيك‬ ‫‫الذين يرغبون في البقاء مجهولين‬
‫‫لديهم بعض المخاوف بشأن أسلوبك في الإدارة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا تقلقي كثيرًا حيال ذلك.‬ ‫‫أريد فقط أن أسألك إن كنت ستعارضين.‬
‫‫إذًا علينا أن نُشرك "فريدريك" في الأمر.‬
‫‫لا، لا أعارض.‬ ‫‫يجب أن يتمّ التحقيق في الأمر.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫عجبًا، حزب "الديمقراطيين الجدد" مشغول.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫تقول الشائعات إنهم قد يغادرون الحكومة.‬
‫‫أشك في أن توافق "نيبورغ" على ذلك.‬
‫‫تحرّيًا للأمان، طلبت من "بنجامين" البقاء‬ ‫‫خارج غرفة اجتماعات "الديمقراطيين الجدد".‬
‫‫- معلومات رائعة.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫"كاترين"، إنه مستاء بعض الشيء.‬
‫‫هل تحدثتما عن رغبته في أن يكون مذيعًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫قلت له إنه ليس جاهزًا بعد.‬
‫‫حسنًا، لكنه ذكر شيئًا‬ ‫‫عن لقائه بأحد رؤساء "القناة الثانية".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- إنه يضغط علينا.‬ ‫‫- بل يثبت وجهة نظر.‬
‫‫لكن تعرف كلتانا أنه موهوب جدًا، صحيح؟‬
‫‫أجل. وقد قلت له ذلك.‬
‫‫نحن في غنى‬ ‫‫عن مزيد من المتاعب في القسم. فعلًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫كانت الأجواء متوترة بعض الشيء‬ ‫‫فرأيت أن نلتقي.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أفهم مقصدك، حتى لو اختلفت وجهات نظرنا.‬
‫‫قد نتوصّل إلى حلّ‬
‫‫لتوزيع عائدات النفط بشكل نهائي؟‬
‫‫راجع الأمر مع فريقك وسأراجعه مع فريقي.‬
‫‫نقانق؟‬
‫‫- إنها شهية جدًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫لنفترض أن "غرينلاند" تقبل‬
‫‫أن تكون "الدنمارك" مسؤولة‬ ‫‫عن السياسات الخارجية والأمنية،‬
‫‫ممّا يؤدّي إلى حصة من عائدات النفط‬ ‫‫أكبر ممّا نقترحه.‬
‫‫لنبدأ بالتخلّص التدريجي من المنحة المجملة.‬
‫‫عندها، سنعرض على "الدنمارك"‬ ‫‫25 بالمئة من الأرباح.‬
‫‫- اجلس.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫‫"هانز"، تعرف أنه لا يمكنك الجلوس في مطبخك‬
‫‫وإلزام الحكومة الدنماركية بشيء‬ ‫‫بينما نأكل النقانق.‬
‫‫- يجب أن أجيب.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫لكن فكّر في الأمر.‬
‫‫"تانيا".‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أيمكنك أن تقرضني ألف كرونة؟‬
‫‫إنهم يبقونني هنا حتى أتعافى.‬
‫‫يخشون أن أدخّن.‬
‫‫أجل…‬
‫‫علبة السجائر لا تكلّف ألف كرونة.‬
‫‫"كريستين ماينرت"،‬ ‫‫ماذا سيجلب اجتماع الجماعة البرلمانية؟‬
‫‫إنه الوقت الحاسم‬ ‫‫لحزب "الديمقراطيين الجدد" و"نيبورغ".‬
‫‫هل هم في السلطة ومستعدّون لدفع ثمن نفوذهم‬
‫‫وتداعيات الناخبين في الانتخابات القادمة؟‬
‫‫أم أنهم يلتزمون بمبادئهم‬ ‫‫ويخاطرون بإسقاط الحكومة؟‬
‫‫أصدقائي الأعزّاء.‬
‫‫عقدنا هذا الاجتماع بسبب الوضع الخطير‬
‫‫الذي نشهده حاليًا.‬
‫‫تقترح "كارينا"‬
‫‫أن نستقيل من الائتلاف بسبب أزمة النفط.‬
‫‫وبسبب الموقف الجديد‬
‫‫الذي يشعر أعضاء الحزب‬ ‫‫بأنهم مُجبرون على قبوله.‬
‫‫كما تعرفون، "كارينا"‬
‫‫هي وزيرة الصناعة ونائبة في البرلمان.‬
‫‫أعتقد أن هذا يضفي‬ ‫‫المزيد من الجاذبية على طلبها.‬
‫‫- نحن حزب منقسم…‬ ‫‫- "يون"، هل تسمح لي؟‬
‫‫نعرف في أي اتجاه تهبّ الرياح،‬ ‫‫لذا سأقترح تصويتًا سريعًا.‬
‫‫بالطبع لا أرى أن نغادر الائتلاف.‬
‫‫سنتخلّى بذلك عن أصواتنا‬ ‫‫ونتنازل عن كل نفوذنا‬
‫‫بناءً على مسألة لن تنتهي قريبًا.‬
‫‫باختصار، من يوافقني الرأي‬
‫‫بألّا يغادر‬ ‫‫حزب "الديمقراطيين الجدد" الائتلاف؟‬
‫‫بدلًا من ذلك،‬ ‫‫سنبقى ونقاتل من أجل ما نؤمن به.‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫‫خمسة، ستة، سبعة.‬
‫‫سبعة في مقابل ستة.‬
‫‫هذه أغلبية لصالح الائتلاف.‬ ‫‫ألا توافقني الرأي يا "يون"؟‬
‫‫أودّ أيضًا أن أرحّب‬ ‫‫بوزيرة المناخ والطاقة الجديدة.‬
‫‫إنها معنا.‬
‫‫"كيرستن".‬
‫‫إنه لمن دواعي سروري‬ ‫‫أن تكوني معنا أنت والناخب الصغير في بطنك.‬
‫‫أهنئك.‬
‫‫"يون"، أيمكننا التحدّث قليلًا؟‬
‫‫لنأخذ استراحة.‬
‫‫هل انتهيت من العمل هنا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حسنًا، أخبرني بما لديك.‬
‫‫هذا لأنني…‬
‫‫سمعت أشياء.‬
‫‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫هل أنا مخلص للوزيرة أم للوزارة؟‬
‫‫في عالم مثالي، إخلاصك لكليهما.‬
‫‫بخلاف ذلك فإن الأولوية للوزارة.‬
‫‫دائمًا.‬
‫‫لقد نظّمت الأمر جيدًا يا "يون".‬
‫‫جاء الهجوم من "كارين" وليس منك.‬
‫‫أدّيت فقط دور نائب القائد المخلص‬
‫‫القلق بشأن الاضطرابات الداخلية والانقسام.‬
‫‫أجل، أنا قلق فعلًا حيال ذلك.‬
‫‫يسعدني أن أؤكد لك أنك أرسيت الاضطرابات.‬
‫‫لديها مستشار سياسي،‬ ‫‫لكن لا يمكنني أن أخبرك باسمه.‬
‫‫- إذًا لا تخبرني بالأمر.‬ ‫‫- لكنني أظن أن هذا قد غيّرها قليلًا.‬
‫‫لقد بدأت تمرّدًا وحاولت الإطاحة بي يا "يون".‬
‫‫يشير التاريخ إلى هذا النوع من المناورات‬ ‫‫كخيانة عظمى.‬
‫‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫‫عادةً ما تكون عقوبة الخيانة هي الموت.‬
‫‫- أهذا ما تفضّله؟‬ ‫‫- القرار ليس لي.‬
‫‫بدأت تتآمر ضدّ وزيرة أو أكثر. لقد…‬
‫‫سمعت تحديدًا عن مهمة فاشلة لجهاز الأمن‬ ‫‫والاستخبارات الدنماركية في "غرينلاند"،‬
‫‫ستلوم عليها وزير العدل،‬
‫‫أو ستبتزّه.‬
‫‫إن وعدتني‬
‫‫بأن تكون نائبًا مخلصًا لقائدة الحزب‬ ‫‫ووزيرًا في الحكومة الآن،‬
‫‫فسأنسى المسألة برمّتها‬ ‫‫وأعتبرها محاولة لممارسة السلطة.‬
‫‫محاولة لممارسة السلطة خسرتها.‬
‫‫- لكن إن لم أستطع الوثوق بك…‬ ‫‫- فستفصلينني.‬
‫‫لن أفعل ذلك.‬
‫‫لكن لديّ معلومات‬
‫‫قد تحتّم استقالتك إن أصبحت علنية.‬
‫‫لو أن جهاز الأمن والاستخبارات‬ ‫‫قد ارتكب خطأ، فإن وزير العدل مسؤول فعلًا.‬
‫‫لكن المشكلة في أسلوبها.‬ ‫‫في الاستراتيجية بأكملها.‬
‫‫الشهر الماضي، أفسد جهاز الأمن والاستخبارات‬ ‫‫مهمة في "غرينلاند".‬
‫‫التي طلبت مني بدأها؟‬
‫‫مات شابّ.‬
‫‫أخو ابنة "هانز إلياسن" بالتبنّي.‬
‫‫- كان انتحارًا.‬ ‫‫- أنت تفترض ذلك لأنها "غرينلاند".‬
‫‫لم يكن لجهاز الأمن والاستخبارات‬ ‫‫علاقة بالأمر.‬
‫‫هل تظن أنك ستنجو من تحقيق في هذا الأمر‬ ‫‫إن عُرف؟‬
‫‫الخدمة المدنية الدنماركية جوهرة إدارية.‬
‫‫يستبدل الأمريكيون إدارتهم بأكملها‬
‫‫مع كل تنصيب لرئيس جديد.‬
‫‫ونبقى نحن، نخدم الجناح الأيسر يومًا‬ ‫‫والجناح الأيمن في اليوم التالي.‬
‫‫نفعل ذلك منذ 170 عامًا. نحن بارعون في ذلك.‬
‫‫نلتزم الصمت ونركّز على المسائل الحالية.‬
‫‫الآن أريد أن أعرف أنك معي.‬
‫‫لست على طبيعتك يا "بيرغيت".‬
‫‫بلى.‬
‫‫لكنني أتأقلم مع الظروف.‬
‫‫"أتساءل إن كان أحد في (القناة الأولى)‬ ‫‫يدرك أن (فونزمارك) هي المشكلة؟"‬
‫‫"(فيسبوك): ربما كانت مثيرة‬ ‫‫أكثر منها موهوبة؟"‬
‫‫بالعودة إلى حيث بدأنا،‬
‫‫تعريف "بيرنستين" الشهير‬
‫‫للصحافة بأنها أفضل نسخة للحقيقة‬ ‫‫يمكن الحصول عليها،‬
‫‫يطابق طموحي في جعل "القناة الأولى"‬ ‫‫الخيار المفضّل‬
‫‫حين يرغب الدنماركيون في معرفة الحقيقة.‬
‫‫لكن من دون تغيير اسمنا‬ ‫‫إلى "براودا" بالطبع.‬
‫‫ألديكم أسئلة؟ سأبذل قصارى جهدي لأجيبكم.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫الرؤى رائعة يا "كاترين"،‬
‫‫لكن هل تفكّرين في تحوير الأخبار‬ ‫‫بحيث تكون أكثر جذبًا للعائلات؟‬
‫‫بكل تأكيد.‬
‫‫كلما سمح لنا الخبر بذلك، نستغلّه.‬
‫‫ممتاز. شكرًا.‬
‫‫شكرًا. عمل ممتاز.‬
‫‫هلا نصفّق لها؟‬
‫‫يمكننا مناقشة الأمر أكثر‬ ‫‫بينما نتناول المقبّلات والنبيذ الأبيض.‬
‫‫أجل، أرجوك.‬
‫‫لم تقابلي رئيسة مجلس إدارتن،‬ ‫‫"ميريت كوفود".‬
‫‫- سُررت بلقائك.‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫- سأغادر، لكن أبلغيهم التحية.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫أنا محامية ولا أعرف الكثير عن التلفاز.‬
‫‫لكن لديّ تعليقان.‬
‫‫متى ستخمد الضجة المُثارة حولك وتنتهي؟‬
‫‫إنها تضرّ بسمعة "القناة الأولى".‬
‫‫- صحيح، لكن إن استطعت إيقافها…‬ ‫‫- أجل، هذا يقودني إلى التفصيلة الأخرى.‬
‫‫محرّرك السياسي الجديد، "توربن فريس".‬
‫‫لا نريد إثارة غضب الحكومة‬
‫‫مع اقتراب اتفاقية وسائل الإعلام.‬
‫‫لقد بدأت المفاوضات، فهلا تهدّئينه؟‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫…ستُحدّد في انتخابات البرلمان الأوروبي.‬
‫‫والآن إلى "القطب الشمالي".‬
‫‫اللهجة بين "الولايات المتحدة" و"الصين"‬ ‫‫و"روسيا" ازدادت حدّة اليوم في "مجلس الأمن"‬
‫‫في إطار النقاشات‬ ‫‫حول الطائرة الآلية الصينية.‬
‫‫"الولايات المتحدة" مصرّة على أن "الصين"‬ ‫‫تصعّد وجودها العسكري في "القطب الشمالي".‬
‫‫لأنها تفعل ذلك فعلًا.‬
‫‫من ناحية أخرى، لا تزال "الدنمارك" تحاول‬
‫‫إبرام اتفاقية‬ ‫‫بشأن عائدات النفط مع "غرينلاند"‬
‫‫مع الحفاظ على علاقات جيدة مع "غرينلاند"‬ ‫‫والقوى العظمى الثلاث.‬
‫‫طلبنا تعليقًا من وزيرة الخارجية لكنها رفضت.‬
‫‫بالطبع رفضت. إنها مشغولة جدًا.‬
‫‫إنها ليست تحت تصرّفكم.‬
‫‫"(إنستغرام): أضاف (ماغنوس نيبورغ)‬ ‫‫إلى قصته."‬
‫‫رأيت للتوّ أن "الولايات المتحدة" و"روسيا"‬ ‫‫و"الصين" تصعّد الصراع في "القطب الشمالي".‬
‫‫من المؤسف أن يحدث كل هذا‬ ‫‫بسبب الوقود الأحفوري،‬
‫‫الذي يدمّر كوكبنا ويذيب القمم الجليدية.‬
‫‫ربما يجب أن أتحدّث مع أمي.‬
‫‫هل تتابعين "ماغنوس نيبورغ" على "إنستغرام"؟‬
‫‫لا أظن ذلك. هل يجب أن أتابعه؟‬
‫‫نشر قصة تنتقد أمه بطريقة مضحكة جدًا.‬
‫‫كان رائعًا في التلفاز، فهل ندعوه مجددًا؟‬
‫‫هل ندعو الأم وابنها إلى محادثة غير رسمية؟‬
‫‫ليس لمناقشة الخنازير،‬ ‫‫بل للتحدّث عن حياة آل "نيبورغ"؟‬
‫‫فكرة رائعة. ابدئي إجراءات النظام.‬
‫‫"توربن"؟‬
‫‫هل تقدّمين برامج عائلية حميمية؟‬
‫‫حين أمرتك بالتوقف عن انتقاد "كراو"،‬
‫‫لم أقصد أن تفعل ذلك‬ ‫‫حين تصبح محرّرًا سياسيًا!‬
‫‫كيف سار عرضك مع المجلس؟‬
‫‫سأراك لاحقًا.‬
‫‫هل يوجد شيء آخر يجب أن ننظر فيه؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫"أوليفر"، يجب أن أنهي المكالمة. سأراك غدًا.‬
‫‫- مرحبًا يا أمي. شكرًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫خمّني مع من تحدّث "ماغنوس" للتوّ؟‬
‫‫"القناة الأولى".‬
‫‫لقد دعوه معي إلى "(الدنمارك) اليوم".‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- ورفضت.‬
‫‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫‫- إنهم يتوقون إلى كشف نزاع.‬ ‫‫- أمي.‬
‫‫أرادوا القليل من روح الدعابة فحسب.‬
‫‫- صورة لعائلة سياسية.‬ ‫‫- كما قلت المرة الماضية.‬
‫‫نشأ "ماغنوس" في عائلة سياسية،‬ ‫‫لذا فهو يعرف كيف يعبّر عن رأيه، صحيح؟‬
‫‫هل أنتما متحمسّان للظهور في التلفاز؟‬
‫‫لا، ليس للأمر علاقة بذلك.‬
‫‫يتعلّق الأمر بقضية نؤمن بها.‬
‫‫توصيل الرسالة.‬
‫‫وبالفعل، استفادت منظمتنا كثيرًا‬
‫‫بظهوري في دائرة الضوء.‬
‫‫أي منظمة؟‬
‫‫نحن عضوان في "الأرض الجديدة"،‬ ‫‫ويريدون "ماغنوس" كمتحدّث رسمي باسمها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إذًا، أنت تطلب مني أن أوافق‬
‫‫دعمًا لمسيرتك السياسية؟‬
‫‫ألم أفعل ذلك بموافقتي على المقابلة‬ ‫‫حين طلبت مني؟‬
‫‫لقد دعوا إلى اجتماع طارئ لـ"مجلس الأمن".‬
‫‫لا يوجد جدول أعمال،‬ ‫‫ويقول "راسموس" إنه مُلحّ جدًا.‬
‫‫يقول إنه على الأرجح شيء عسكري.‬
‫‫مرحبًا يا "بينت".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- أنت هنا!‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أنا في طريقي إلى حفل الذكرى السنوية‬ ‫‫لنوّاب البرلمان السابقين.‬
‫‫رائع. استمتع بوقتك.‬ ‫‫لديّ اجتماع مع مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫‫"بيرغيت"، ماذا يحدث؟‬
‫‫هذا ما أريد التحدّث عنه مع رئيسة الوزراء.‬
‫‫ليس هذا ما أعنيه. ما الذي يحدث لك أنت؟‬
‫‫لقد خطأت تمامًا في فهم الأمور.‬
‫‫أشرفنا على حرب عالمية جديدة.‬ ‫‫بدأت تتكلّمين مثل "سينا كراو".‬
‫‫في الإعلام أيضًا.‬
‫‫"بيرغيت"، تأمّلي حزبك.‬
‫‫لم لا تزالين في تلك الحكومة؟‬
‫‫هل طلب منك "يون" أن تقول لي ذلك؟‬
‫‫هل أنت ورقته الأخيرة؟‬
‫‫يعاني "بينت" من الخرف.‬
‫‫لا يمكنك دائمًا الوثوق بما يقوله.‬
‫‫هذا محزن جدًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫حسنًا. دعوت إلى اجتماع طارئ،‬
‫‫مع تصاعد الموقف العسكري‬ ‫‫في "القطب الشمالي".‬
‫‫وزيرة الدفاع ستشرح لكم.‬
‫‫في وقت مبكر من صباح اليوم،‬
‫‫قررت "الولايات المتحدة" إطلاق‬ ‫‫طائرات "إف 35" إلى قاعدة "ثول" الجوية.‬
‫‫بزعم أنه تدريب عسكري.‬
‫‫هذا دفع بالروس إلى نشر طائرات "ميغ 31"‬ ‫‫في قاعدة "ناغورسكوي"‬
‫‫في "فرانز جوزيف لاند".‬
‫‫سأتحدّث إلى "الولايات المتحدة" التي ستستنجد‬ ‫‫بحلف "شمال الأطلسي" للضغط على "روسيا".‬
‫‫نحن متّفقون على أن الأمر‬ ‫‫لا علاقة له بالنفط، صحيح؟‬
‫‫حسنًا. لدينا اتفاقية مع "الولايات المتحدة".‬
‫‫إنهم يقبلون الملكية الصينية لشركة النفط‬
‫‫بشرط أن نضمن شفافية الأنشطة الصينية.‬
‫‫هل صحيح أننا لم نتمّم اتفاقية‬
‫‫عائدات النفط بين "غرينلاند" و"الدنمارك"؟‬
‫‫- أجل. عرضت "غرينلاند" بسخاء 25 بالمئة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا يسعني إلا أن أتساءل‬ ‫‫إن كانت لنا اليد العليا في هذا الموقف.‬
‫‫من المؤكد أن "غرينلاند"‬ ‫‫تدرك أنها ستكون تحت ضغط دولي‬
‫‫وستكون معزولة جدًا من دون "الدنمارك".‬
‫‫لتوفير ما نقدّمه إليهم من أمن،‬ ‫‫يمكننا زيادة تلك النسبة قليلًا.‬
‫‫أرى أنه من الطبيعي تمامًا‬ ‫‫أن تكون القسمة مناصفةً.‬
‫‫هذه وجهة نظر جيدة يا "سينا".‬
‫‫سأخبر مفاوضي.‬
‫‫هل نتفق‬ ‫‫على أننا قد اتفقنا في آخر اجتماع لنا‬
‫‫على أن الطائرة الآلية والنفط‬ ‫‫أمران منفصلان؟‬
‫‫لكننا الآن نضع كل شيء تحت المظلة نفسها‬
‫‫لنحصل على مزيد من المال من "غرينلاند"؟‬
‫‫إنهما ألفا مليار.‬
‫‫تعداد "غرينلاند" 56 ألف نسمة‬ ‫‫وتعداد "الدنمارك" حوالي ستة ملايين نسمة.‬
‫‫السياسة الرسمية لهذه الحكومة‬
‫‫هي دعم استغلال "غرينلاند" للنفط.‬
‫‫بل ويبدو أن 50 بالمئة نسبة غير كافية.‬
‫‫أهذه مشكلة حزبية داخلية أخرى‬ ‫‫يجب أن يحلّها حزب "الديمقراطيين الجدد"؟‬
‫‫كلا، أظن أن "يون" بمفرده.‬
‫‫"يون"، هلا تؤكد أنك تدعم سياسة الحكومة؟‬
‫‫أدعمها بالطبع.‬
‫‫تخيّلي أن الأمر كاد أن يتطلّب حربًا عالمية‬
‫‫قبل أن ندرك أننا نعمل معًا بشكل جيد.‬
‫‫أتتذكّرين ذلك الخلاف البسيط‬ ‫‫حين شكّلنا الائتلاف لأول مرة؟‬
‫‫الذي لم نسوّه قط؟‬
‫‫بصفتك قائدة حزب ائتلافي،‬ ‫‫كنت تتمنين لقب نائبة رئيسة الوزراء.‬
‫‫يجب أن تحصلي على هذا اللقب.‬
‫‫سأرسل بيانًا صحافيًا في وقت لاحق اليوم.‬
‫‫يمكننا أن نفعل ذلك بنفسينا.‬
‫‫هل أرسلت إليّ هذا؟‬
‫‫ألم تريه بعد؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- وصل مُوفد "كوبنهاغن".‬ ‫‫- شكرًا يا "هانز".‬
‫‫شكرًا على نسخ المراسلات الصينية المطلوبة.‬
‫‫كانت قراءتها مثيرة للاهتمام.‬
‫‫"الولايات المتحدة" تلوّح بقوّتها العسكرية‬ ‫‫لأنكم تنقّبون مع الصينيين.‬
‫‫لكن من تمكّن من إقناع "الولايات المتحدة"‬ ‫‫بقبول الوجود الصيني؟‬
‫‫"الدنمارك" فعلت ذلك.‬
‫‫وكان لجهودنا ثمن.‬
‫‫نظن أن علينا أن نُظهر لـ"الولايات المتحدة"‬
‫‫أن سيطرتنا على شركة النفط الجديدة تنعكس‬
‫‫في توزيع أرباح النفط.‬
‫‫موقف الحكومة الجديد‬
‫‫هو إلغاء المنح المجملة تدريجيًا كما تقرّر،‬
‫‫على أن يكون التوزيع بنسبة 50 بالمئة‬ ‫‫لـ"الدنمارك" و50 بالمئة لـ"غرينلاند".‬
‫‫معذرةً، ماذا قلت؟‬
‫‫"هانز"، إن وزعنا العائدات وفقًا للتعداد،‬ ‫‫فستحصلون على واحد بالمئة.‬
‫‫وبالتالي فإنها ليست…‬
‫‫صفقة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫‫يجب أن أهنّئك على لقب نائبة رئيسة الوزراء.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫رأيت منشورك على "إنستغرام".‬
‫‫من الطريف‬ ‫‫كيف استخدمت وسم "المرأة هي المستقبل".‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫فعلت ذلك من أجل "سينا".‬ ‫‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليها.‬
‫‫- أجل؟‬ ‫‫- وصل وزير العدل للتوّ.‬
‫‫- هذا ليس في جدولنا.‬ ‫‫- لست فيه لكنني هنا.‬
‫‫رأيت أنك…‬
‫‫نائبة لرئيسة الوزراء. أهنئك.‬
‫‫لطالما كان ذلك مطروحًا، لكنني أشكرك.‬
‫‫- هل جئت لتهنّئني؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫جئت لأخبرك بأنني أتحدّاك‬ ‫‫كقائدة لحزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫‫لكنك ستخسر صوتًا قياديًا.‬
‫‫- أنت لا تملك دعم الجماعة.‬ ‫‫- لكنني أتحدّث عن الحزب بأسره.‬
‫‫سندعو إلى مؤتمر حزبي استثنائي.‬
‫‫سيتصل بك سكرتير الحزب بعد قليل.‬
‫‫أردت فقط أن أخبرك شخصيًا.‬
‫‫لقد أسّسنا هذا الحزب أنا وأنت.‬
‫‫معًا.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬