‫أدعى (داني مكنامارا)
‫وعندما استقلت من المباحث الفيدرالية ‫ظننت أنني سأترك مكافحة الجريمة خلفي
‫ولكن وصل إلى مسامعي أن الإرهابي ‫(كريم فاروق) يسعى خلف (كليوباترا)
‫وهي من أغلى كنوز العالم وأكثرها قيمة ‫واختفت بلا أثر منذ ألفي سنة
‫ليستخدمها كجزء من مخطط ‫هجوم إرهابي كبير
‫وللعثور عليه، ‫كنت بحاجة إلى المساعدة
‫لذا لجأت إلى (ليكسي فازيري) ‫وهي لصة
‫المعذرة... لصة رفيعة المستوى
‫وقد قُتل والدي على يد (فاروق)
‫أنا أردت تحقيق العدالة ‫بينما أرادت (ليكسي) الانتقام
‫لكن لم يحصل أحدنا على مُراده
‫قُتل (فاروق) قبل أن نمسك به
‫لربما يكون (فاروق) ميتاً
‫لكن خطته لتنفيذ هجوم واسع ‫لازالت فعالة
‫وأفراد طاقمه لا يزالون أحراراً
‫"في الحلقات السابقة..."
‫هذا يعني أن والدتك تنحدر ‫مباشرة من سلالة (كليوباترا)
‫وكذلك أنت
‫مستقبلك هو مستقبلنا
‫لا، شكراً لك!
‫أخبرنا فقط بمكان (كليوباترا)
‫اسأل (إدواردو سانشيز)، ‫إنها بحوزته
‫- وحسناً فعل في التخلص منها ‫- تقصد تاجر الممنوعات؟
‫وفاة القائد (فابي) هو من شأن ‫الأمن الإيطالي وسنهتم بالأمر
‫اقتحمت شقة (فابي) ‫وسرقت مجموعة من الوثائق السرية
‫كان (فابي) يحقق في أمرٍ ما
‫يحقق حول (فاروق) ‫من منحى مختلف
‫وأظنّه وجد شيئاً ما
‫تعقبوا رجال (فاروق)
‫إذاً يجب أن نفترض أن رجال (فاروق) ‫يواصلون تنفيذ خطته
‫ولديهم الآن سلاحاً بيولوجياً
‫- "(كولومبيا)" ‫- هذا ليس وداعاً يا عزيزتي
‫اتفقنا؟
‫- أنا خائفة يا أبي ‫- (ميرا)...
‫كل شيء أفعله ‫وكل شيء فعلته من قبل
‫هو من أجل هذه العائلة
‫الجنود في طريقهم إلى هنا ‫يجب علينا المغادرة الآن
‫- قم بتشغيل الطائرة ‫- حسناً، سيدي
‫هل ستغادرنا إلى الأبد يا أبي؟
‫إنها رحلة عمل قصيرة وحسب ‫سأعود في وقت قريب للغاية
‫هل تعدني بذلك؟
‫أجل يا عزيزتي
‫أبي، من تكون هذه؟
‫اسمها (كليوباترا)، ‫كانت أعظم ملكة على وجه الأرض
‫كما كانت جميلة مثلك أنت
‫سأحميها، ويوماً ما، ‫ستكون ملكك أنت
‫أيتها الملكة (سوليداد)
‫سأعود قريباً!
‫أعدك بذلك!
‫"بلود آند تريجير"
‫"ميناء (سان بطرسبورغ)"
‫كن حذراً مع تلك، ‫إنها شديدة السمّية
‫بالكاد تمكنا من الهرب ‫إنهم يقتربون
‫علينا الاختباء تحت الأرض
‫وسنخرج إلى العلن ‫حين تهدأ الأمور
‫لن تتغيّر الخطة
‫كنت أتبع (فاروق) ‫وليس أنت!
‫(فاروق) ميت
‫لكن الهجوم سيستمر
‫يدفع لكم الشخص ذاته كما في السابق ‫لا شي تغيّر
‫واصلوا التقدم
‫- "(روما)، المتحف الوطني الإيطالي" ‫- لم أتواجد قط في متحف بعد إغلاقه
‫إن لم أكن أنوي سرقته
‫إنها زيارة هادئة
‫أجل، أمر مدهش كم بقدورك الاستمتاع ‫حين لا تكونين هاربة من قوات الأمن
‫إن قمت بهذا بشكل صحيح ‫فلن يعرف الأمن أنك موجود هنا
‫لكن فهمت مقصدك
‫وبالحديث عن الحراس، هل يعرف ‫(ريس) بشأن التهديد الحيوي؟
‫لا، هذا إجراء احترازي لحماية ‫الآثار القديمة المهمة مثل (أنطونيو)
‫لكن علينا تحذيره ‫من أن رجال (فاروق) يتحركون
‫دعهما يمران، ‫إنهما يعملان معنا
‫- حظيتما بعدة أسابيع مثيرة للاهتمام ‫- أجل، هذا صحيح يا رجل
‫(ليكسي) هذا (ريك ييتس) ‫رئيس الأمن التابع لـ(ريس)
‫- (ريك) هذه تكون... ‫- (ليكسي وزيري)
‫هل ذكرني السيد (ريس)؟
‫بل حذرني منك
‫- لكنه غيّر رأيه عنك بطريقة ما ‫- كما فعلت أنا بشأنه
‫حين تكون في علاقة...
‫يكون الأصدقاء والعائلة ‫جزءاً من الصفقة
‫يشبه الأمر أبناء العمومة ‫الذين يزورون بعضهم في أيام العطل
‫لست ملزماً في التحقق من جيوب ‫أبناء عمومتي حين يغادرون الغرفة
‫حسناً، ها هم أبطال الساعة
‫من الرائع عودتك مجدداً يا (داني)
‫- د. (كاستيلو) ‫- (داني)
‫اتصل بي (جاي) في اللحظة ‫التي تمت بها استعادة (أنطونيو)
‫في الحقيقة، توسلت ‫أكثر من كوني اتصلت بها
‫كان عليّ رؤيته بنفسي
‫- ستدخلان كلاكما كتب التاريخ ‫- د. (كاستيلو)
‫يبدو أنهم في حاجة إليّ ‫هذا مثير للغاية
‫أقنعت (آنا) بالبقاء ‫والإشراف على عملية الترميم
‫والترتيبات جارية، لإزاحة الستار عنه ‫أمام الناس في (القاهرة) الأسبوع المقبل
‫عملت طوال حياتي ‫من أجل هذه اللحظة
‫وتبدوان وكأنني ‫دهست كلبكما للتو
‫- ما الذي يجري؟ ‫- (جاي)...
‫يجب نقل (أنطونيو) ‫إلى مكان آمن
‫لا أدري إن كنت ‫قد لاحظت
‫لكننا محاطون حرفياً ‫من قبل جيش بأكلمه
‫في آخر قاعدة لعمليات (فاروق) ‫وُجدت آثار لمواد حيوية كيميائية
‫كان يطوّر سلاحاً بيولوجياً
‫طاقمه لا يزال في الخارج ‫لن يتخلوا عن تنفيذ خطته
‫وبحسب ما نعلم إنهم يريدون الحصول ‫على (أنطونيو) و(كليوباترا)
‫إنهم قادمون لسرقة (أنطونيو)
‫ضاعف عدد قوات الأمن على الفور ‫اتصل برئيس الوزراء
‫تأكد أننا جميعاً على تواصل ‫لاكتشاف أي تهديد
‫مهما كان التهديد صغيراً
‫لا تقلق، سنضع (أنطونيو) ‫في خزنة آمنة
‫في هذه الأثناء، هل من دلائل ‫عن مكان وجود (كليوباترا)؟
‫آخر النازيين باعوها ‫إلى تاجر ممنوعات في التسعينيات
‫- قلت لتوّي ذلك بصوت عالٍ ‫- (إدواردو سانشيز) اختفى
‫ولكن لدي صديق في الوكالة الفيدرالية ‫بإمكانه مساعدتنا في تعقبه
‫أبقني على اطلاع إذاً، ولكن...
‫- كونا حذرين ‫- حسناً!
‫كلاكما!
‫إلى متى ستبقينني هنا؟ ‫أريد العودة إلى منزلي
‫آسفة على هذا التأخير ‫يا سيد (هاردويك)
‫سنُخلي سبيلك بأقرب فرصة
‫وهل ستزودينني بالحماية ‫حين تسمحين لي بالذهاب؟
‫ألا يزال رجال (فاروق) أحراراً؟
‫ولديّ أكثر من شكوك ‫على أنهم سيسعون خلفي لأنني قتلته
‫لا أحد يعلم بتورطك خارج المبنى ‫عدا (داني) و(ليكسي)
‫إننا نُبقي هذا الخبر سرياً
‫عرض عليك الإيطاليون ‫الإقامة في فندق هنا في (روما)
‫مع حماية من قبل الشرطة ‫إلى أن يتم حلّ هذا الأمر
‫كم هذا مريح
‫لا أظنّه بمقدوري تقديم طلب للإقامة ‫في قصر (نيادي)، صحيح؟
‫سأرى ما يمكننا ترتيبه
‫أريد الآن أن أتحدث معك ‫بخصوص مسألة أخرى
‫متعلقة بقضية (فاروق)
‫هذا الشيك...
‫حُرّر لصالح (زارا فاروق)
‫هل سمعت بهذا الاسم من قبل؟ ‫ربما حين كنت لا تزال في الأسر؟
‫أنا لا أفهم هذا
‫ظننت أن اسم (كريم فاروق) ‫كان مستعاراً لـ(رشيد حجازي)
‫أريد مساعدتك
‫أود ذلك حقاً، لكنني خائف
‫خائف لأنه أثناء العام ‫الذي أمضيته في الأسر...
‫بدا لي أن (كريم فاروق) كان محمياً ‫من قبل أشخاص نافذين جداً
‫إن اقترب أي شخص ‫من معرفة حقيقته أو ماضيه
‫تعاملوا معه بقساوة ‫قبل أن يُقتل
‫لربما هو ميت الآن
‫لكن الذين كانوا يحمونه ‫لا يزالون أحراراً
‫وبالتالي...
‫لو كنت مكانك أنت
‫لتوخيت الحذر جداً ‫حيال فتح أي باب جديد
‫لأنك تجهلين من قد يكون ‫موجوداً في الجهة الأخرى
‫اضطررت استخدام ثقلي ‫في الوكالة الفيدرالية للحصول على هذه
‫حكومة (الولايات المتحدة) ‫لا تتوق لمناقشة قضية (سانشيز)
‫ولمَ ذلك؟
‫كان (سانشيز) ‫أكبر تاجر للممنوعات في العالم
‫تقدّر ثروته بالمليارات ‫وفقاً لسجلات الشرطة الحالية
‫انفقت وكالة مكافحة الممنوعات ‫ملايين الدولارات
‫والكثير من ساعات العمل ‫من أجل العثور عليه
‫إلى أن تمكنوا من تضييق الخناق عليه ‫ليختفي من دون أدنى أثر
‫وكان ذلك أكبر فشل في تاريخ ‫إدارة مكافحة الممنوعات
‫أظنني قد أملك فكرة ‫عمّا قد يكون هناك
‫إنه نعش (كليوباترا)
‫نظراً لولعه حيال أي شيء ‫من شأنه أن يجني له المال
‫وعلاقته بـ(شتاينر)، ‫فهذا لا يعد دليلاً
‫أين كان آخر مكان ‫وُجد (سانشيز) به؟
‫اطفأ جهاز الإرسال خاصته ‫حين توقف للتزوّد بالوقود في (بنما)
‫بالنسبة إلى المكان الذي اتجه إليه... ‫لا أحد رآه هو أو طائرته مجدداً
‫لكنني أملك هذه، تسجيلات تنصت ‫إدارة المكافحة على (سانشيز)، كلها
‫بما في ذلك اتصاله الأخير من (بنما) ‫لملازمه (ميغيل نافارو) عام 1993
‫هل لغتك الإسبانية جيدة؟
‫أفضل من لغتها الصربية ‫وأسوأ من لغتها الإيطالية
‫"(إدواردو)؟ أأنت بأمان؟"
‫"للوقت الراهن"
‫"قبصت إدارة مكافحة الممنوعات ‫على (شيكو) البارحة وعلى (ماني) اليوم"
‫"خاننا المحامي، والإخوة (رودريغيز) ‫الأوغاد يتحركون الآن"
‫"لا تقل كلمة أخرى ‫أفترض أنهم يتنصتون علينا"
‫"أريدك أن تبلغ زوجتي رسالة مني"
‫"أخبرها أنني أحبها ‫وأحب (سوليداد) كثيراً"
‫"وحين تشتاقان لي..."
‫"بإمكانهما إيجادي في كتاب ‫الشعر الذي كنت أقرأه لهما"
‫"هل سجّلت ذلك؟"
‫"بالطبع، سأخبرها بذلك"
‫"(ميغيل)! (ميغيل)!"
‫ما الذي حدث؟
‫حين هرب (إدواردو)، صفّت ‫العصابات المنافِسة كلّ طاقمه
‫وكان هذا آخر ما سمعناه عنه
‫وما الذي حدث لعائلته؟
‫فرّوا إلى (أوروبا) ويعيشون مستمتعين ‫بالأموال التي تركها (سانشيز) لهم
‫ماتت زوجته قبل بضعة سنوات
‫وآخر ما سمعته بشأن ابنته (سوليداد) ‫أنها تعيش في (إيطاليا)
‫عنوان منزلها الدقيق غير معروف ‫اختفت عن أنظار العصابات المنافسة
‫يبدو أن (كارلو فيلاردي) ‫كان يعمل مع (سانشيز) في الثمانينات
‫ألن تكون مفاجأة إن كان هذا هو السبب ‫الذي جعل (سوليداد) تستقر في (إيطاليا)
‫كان (كارلو) يوفّر لها الحماية ‫وما يعني أنه ربما يعرف مكانها
‫افتراض يستحق المحاولة
‫قال أنه مدين لنا ‫لأننا ساعدناه في القبض على قاتل ابنه
‫طلب الخدمات ‫من رجال العصابات المدانين...
‫هو النقطة التي سأنسحب عندها
‫- لكن بإمكانكما مواصلة العمل ‫- شكراً لك، (هاربر)
‫و...
‫حاولا ألا تُخلفا الكثير من الدمار
‫"(زارا فاروق)"
‫"(غوين)؟ مرحباً"
‫هل يذكرك اسم (زارا فاروق) بشيء؟
‫بجانب الجزء الواضح من كنيتها؟
‫لا، لم نسمع به قط، لماذا؟
‫كان (فابي) يتتبع مسار أموال
‫مُرسلة من شركة وهمية ‫إلى أحد يحمل هذا الاسم
‫اتصلت بالمصرف ‫المُدرج اسمه في المعاملات
‫لكنهم لم يمدّوني بأي معلومة
‫ولا يمكنني الحصول ‫على مذكرة تفتيش...
‫لأن الوثائق تم الحصول عليها ‫بشكل غير قانوني
‫"أتقولين هذا حقاً؟"
‫أنا سرقتها ‫ومن ثم أنت سرقتها أيضاً
‫ما يجعل الأمر غير قانوني ‫بشكل مضاعف
‫"أجل، شكراً لك"
‫(غوين)، علمت أنه بمقدورنا ‫أن نكون صديقتين في أحد الأيام
‫- حسناً، سأنهي المكالمة الآن ‫- "أعلمينا إن وجدت أي شيء"
‫حسناً!
‫"(بوسطن)"
‫انظروا إلى (مكنمارا)
‫إنه لا يعرف حتى كيف يرتدي قميصه
‫هل سمعتم بما حدث لوالده؟ ‫إنه موجود في السجن
‫أجل، وأنا أكره هذه الأشياء أيضاً
‫لا تدع البدلة التي ترتديها ‫تحدد هويتك الحقيقية
‫حسناً؟ ليس الليلة، ‫ولا أي وقت آخر
‫أجل!
‫قال الرومان ‫"الملابس تصنع الإنسان"
‫وكيف سار ذلك الأمر معهم؟
‫أراك لاحقاً يا بني
‫ستذهب العائدات من المزاد ‫لرعاية المنح الدراسية
‫للطلبة الذين حققوا تحصيلاً ‫دراسياً أكاديمياً استثنائياً
‫وفي حين استحق هؤلاء الطلبة ‫مكانهم اليوم هنا
‫ولكن ما كان أي شخص منّا ‫ليكون هنا لولا سخاء مضيفنا
‫الرجل الذي تبرع للمزاد ‫بهذه المجموعة الرائعة
‫من مجموعته الخاصة
‫سيداتي وسادتي، رحّبوا جميعاً ‫بالسيد (جايكوب ريس)
‫"(البندقية)"
‫(كارلو فيلاردي) يقول ‫أن الطريق من هذا الاتجاه
‫سيدة (سوليداد)
‫قيل لي أن لديكما معلومات ‫حيال مكان تواجد والدي
‫أكّد لي (كارلو) ‫أنكما لن تضيّعا وقتي
‫أتينا كي نمنع مجموعة إرهابية ‫من تنفيذ هجوم مميت
‫ولكن لتحقيق ذلك ‫علينا اكتشاف ما حدث لوالدك
‫وسنتمكّن من ذلك ‫بمساعدتك أنت
‫لديكما 5 دقائق
‫نملك آخر تسجيل صوتي لوالدك
‫حصلنا عليه ‫من إدارة مكافحة الممنوعات
‫ما هذا؟
‫حسناً!
‫هذا الرجل يقول أنه معكما
‫- (شو)! ‫- (شو)!
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- يا للهول!
‫بإمكاني سؤالكما السؤال ذاته
‫هذا غير منطقي، ‫لقد قمت بتتبعنا
‫إذاً هو معكما؟
‫- أجل! ‫- لا!
‫- اخرج من هنا ‫- مهلاً!
‫مهلاً، مهلاً! نحن نعرفه ‫لكنه لم يأتِ معنا وحسب
‫دعاه!
‫وخطأ من هذا؟
‫وجدتما (أنطونيو) ‫ولم تتكبدا عناء إخباري
‫(أنطونيو)؟
‫- تقصد (أنطونيو) و(كليوباترا)؟ ‫- أجل، ولهذا نحن هنا
‫الإرهابيون الذين نسعى وراءهم ‫يحاولون الحصول على (كليوباترا)
‫إن تمكنا من إيجادها قبلهم ‫بإمكاننا إيقاف الهجوم
‫لدينا سبب يدعونا للشك ‫أن والدك استحوذ عليها
‫أجل، استحوذ عليها ‫أذكر رؤيتي لتابوت ذهبي
‫(سوليداد)، هل بإمكانك...
‫هل بإمكانك مساعدتنا ‫في معرفة المكان الذي قصده؟
‫قلت أنه بحوزتكما تسجيل صوتي
‫"لا تقل كلمة أخرى ‫أفترض أنهم يتنصتون علينا"
‫"أريدك أن تبلغ زوجتي رسالة مني"
‫"أخبرها أنني أحبها ‫وأحب (سوليداد) كثيراً"
‫"وحين تشتاقان لي"
‫"بإمكانهما إيجادي في كتاب ‫الشعر الذي كنت أقرأه لهما"
‫"هل سجلت ذلك؟"
‫هذا صوته!
‫لقد مرّ وقت طويل للغاية
‫حين ذهب...
‫حاول أعداؤه الانتقام منه ‫من خلالنا
‫وظنت أمي أنه هجرنا ‫كشخص جبان
‫أعلم أن هذا لا يجيبك ‫عن سؤال ماذا حلّ به
‫ولكنك على الأقل بت تعرفين ‫أنه كان يفكر بك
‫أتعلمين ما هو كتاب الشعر ‫الذي كان يتحدث عنه؟
‫بالطبع، إنه عندي هنا
‫قدّمه كهدية لأمي ‫حين تقابلا للمرة الأولى
‫وكان دائماً يقرأ لنا قصائد منه ‫واحتفظت به كل هذه الأعوام
‫العنوان!
‫"ديسيادو"
‫ويعني "لقد رغبت"
‫(ديسيادو) هي أيضاً جزيرة صغيرة ‫في بحر (سارجاسو) الغربي
‫اكتشفها (كورتيس) ‫أثناء اكتشافه العالم الجديد
‫ماذا؟ أشاهد الكثير من البرامج ‫على قناة "ديسكفري"
‫إذاً تظن أن (سانشيز) ‫أخذ (كليوباترا) إلى...
‫مثلث (برمودا)
‫وكأن وجود نقمة مومياء عليّ ‫لم يكن أمراً كافياً
‫لا أحد يطلب منك الذهاب يا (شو)
‫كيف تعرف أنه هذا هو المكان ‫الذي قصده والدي؟
‫كان والدك يعلم أن إدارة مكافحة ‫الممنوعات كانت تتنصت عليه
‫قال بإمكانكم إيجاده ‫في كتاب الشعر
‫عنى أنه بإمكانكم إيجاده ‫في (ديسيادو)
‫كان يحاول إخباركم ‫إلى أين هو ذاهب
‫لكن إن كان حياً طوال هذه الأعوام ‫لماذا لم يحاول الاتصال بنا؟
‫لا أدري، لكن أياً كان الذي حدث له ‫الأجوبة موجودة على هذه الجزيرة
‫اكتسب أبي الكثير من الأعداء ‫في هذا الجزء من العالم
‫الوضع ليس آمن بالنسبة إليّ
‫ولكن إن وجدتما أي معلومات ‫تدلّ عمّا حدث لوالدي
‫سواء كانت سيئة أم جيدة...
‫من فضلكما، أعلماني بها
‫أعدك بهذا
‫هيا، أنتما مدينان لي بهذا
‫أحضرت صديقتك ‫من مخيم اللاجئين إلى (النرويج)
‫لتنضم إلى عائلتها
‫ثم حاصرتني الثلوج لمدة أسبوع ‫أدت إلى تجمّد جسدي
‫انظري هنا، أترين؟
‫ما الذي تخفيه؟
‫أخبرتك إن حدث ‫أي شيء لـ(آية) فإنني...
‫لماذا تبدو سعيداً للغاية؟
‫كانوا أناساً لطفاء وانسجمنا سوية ‫هل هذا ما أردت سماعه؟
‫حسناً، كان الأمر جيداً ‫جعلني أفكر في المستقبل
‫يمكنني بناء منزل هناك وربما يوماً ما ‫بإمكاني الاستقرار وتأسيس عائلة
‫ما علاقة هذا بالذهاب معنا يا (شو)؟
‫فوّتُ حصتي من أجر ‫العثور على (أنطونيو)
‫وسأكون غبياً إن فوّت حصتي ‫من مكافأة العثور على (كليوباترا) أيضاً
‫لم يكن لك أي علاقة ‫في إيجاد (أنطونيو)
‫لن أحترم هذا الكلام أيضاً
‫خلاصة القول، أنتما بحاجة إلي
‫قضيت سنوات عدة ‫في مجال الاستيراد والتصدير
‫كانت معظم العمليات ‫في (الكاريبي)
‫لدي الكثير من المعارف هناك
‫بما فيهم (أنغري فيغا) ‫في (ديسيادو)
‫تواجد هناك لعقود، ‫ويعرف كلّ الجزر
‫إن ذهب (سانشيز) إلى هناك ‫فإن (فيغا) كان ليعرف بذلك
‫- أعتقد أنه يختلق الأمر ‫- أتفق معك مئة في المئة
‫أأذكّركما أنه لولا علاقتي ‫مع (لمير) في (الدار البيضاء)
‫كان سلّمكما لقاء تلك المكافأة ‫وكنتما نائمين مع السمك الآن
‫ولكن بدلاً من ذلك ‫قدتكما مباشرة نحو (كليوباترا)
‫هيا، حاولا إنكار الأمر
‫- هذا ما ظننته ‫- حسناً!
‫بإمكانك المجيء ‫ولكن عليك أن تتبع تعليماتنا
‫- خطأ واحد وسأقوم... ‫- لن تندما على ذلك
‫- حسناً! ‫- ستريان ذلك
‫يا صديقي، هل الطائرة جاهزة؟
‫أجل سيدي، ‫نجري صيانة روتينية
‫هل يعرف أحدكما ما هي الوجبات ‫الخفيفة المقدمة على متن الطائرة؟
‫- لا تسرق شيئاً يا (شو)، مفهوم؟ ‫- على الإطلاق!
‫"(روما)، مقر الأمن الداخلي"
‫التقطت كاميرات المراقبة ‫هذا التسجيل خارج مبناي
‫أدخلت وجهها في برنامج التعرف ‫ولم تكن النتيجة حاسمة
‫لكن تمكنت من الحصول ‫على أرقام لوحة السيارة
‫هلا نشرت مذكرة؟
‫يود الجنرال التحدث معك
‫سأراه عندما يكون لديّ وقت
‫هذا ليس طلباً
‫أفضّل البقاء واقفة ‫الأمر سيّان!
‫لن يصنع هذا فارقاً
‫وصل أمر نقلك إلى (ليون)
‫القرار صادر عن الإنتربول ‫وعليك المغادرة الليلة
‫الأمر خارج نطاق سلطتي
‫لكن بإمكانك إيقافه ‫إلا إن كنت تواقاً لإبعادي من هنا
‫ربما لأنك عميل مزدوج لدى (سيرابيس) ‫كما كان النقيب (فابي) تماماً
‫أيتها العميلة (كارلسون)، ‫هذا الكلام الغبي عن التجمعات السرية
‫لا يساعد في إيلائك الثناء
‫ليس من قبل الأمن الداخلي ‫أو الإنتربول
‫أنت تتحوّلين إلى أضحوكة
‫كان (فابي) شرطياً فاسداً ‫ليس أكثر من ذلك
‫كان (فابي) يجري تحقيقاً موازياً ‫حول (فاروق)
‫ألست تشعر بالفضول أقله ‫لمعرفة سبب قيامه بذلك؟
‫أو ما احتوت ملفاته السرية؟
‫تلك التي سرقتها من شقته؟
‫لماذا أنت مهووسة ‫بالنقيب (فابي)؟
‫هل كنت واقعة في حبه؟
‫لا أيها الغبي، ‫كان (فابي) شريكي
‫وأظن أن (فابي) ‫وجد شيئاً ما بشأن (فاروق)
‫وأريد أن أعرف ما هو
‫لأن رجال (كريم فاروق) ‫لا يزالون طلقاء ويشكلون تهديداً
‫ولأن متابعة الأدلة التي وجدها (فابي) ‫كادت تتسبب بمقتلي
‫ولهذا من الواضح أن هناك شخص ما ‫لا يريدها أن تظهر للعلن
‫وربما هذا لا يعني شيئاً بالنسبة لك ‫ولكن إن كان هذا هو واقع الحال
‫لا أدري ما تفعله هنا طوال اليوم ‫لأنني واثقة ليس عملاً متعلقاً بالشرطة
‫"مثلث (برمودا)"
‫يعمل أكثر رجال (ديسيادو) نفوذاً ‫واتصالاً مع الأشخاص في مطعم
‫هو أيضاً حانة، ولهذا بطريقة ‫أو بأخرى يأتي الجميع إلى هنا
‫تذكرا، يجب أن نفعل ذلك ‫بحرص وسرية
‫لا يجب أن يعرف أحدهم ‫أننا نبحث عن (سانشيز)
‫إن كان لا يزال موجوداً هنا ‫فآخر ما نريده هو تحذيره
‫استرخ يا رجل
‫لم أولد بالأمس
‫(فيغا)!
‫أصبحت عجوزاً
‫أصبحت بديناً
‫ما الذي أعادك ‫إلى جزيرتي الصغيرة؟
‫حسناً، أريد مساعدتك
‫أعرّفك على (داني) و(ليكسي)
‫إنهما صيادا جوائز ‫يبحثان عن (إدواردو سانشيز)
‫(إدواردو سانشيز)؟ هنا؟
‫إنها مجرد نظرية
‫رجل مثل (سانشيز) ‫كان سيبرز مثل زرافة مفترسة
‫أعني، لقد اختفى في عام...
‫- 1992؟ ‫- عام 1993
‫أكبر حدث وقع في (ديسيادو) ‫في التسعينيات...
‫كان مجيء فرقة (سبايس غيرل)
‫- وتلك الفوضى التي حدثت بشأن المال ‫- عن أي فوضى تتحدث؟
‫يوماً ما، ومن العدم تماماً
‫ظهرت كومة من الدولارات ‫على الساحل
‫احتشد السكان المحليون على الشاطئ ‫وجمعوا ما استطاعوا من الأموال
‫كان كبار السن يدفعون بالأطفال ‫والأطفال يدفعون بكبار السن
‫فوضى عارمة
‫ذكرت الصحيفة أن مصدر الأموال ‫كان مدينة (إلدورادو) المفقودة
‫استقبلنا سياحاً ‫قدموا من جميع أنحاء العالم
‫ألم تكن أنت من أدار تلك الصحيفة؟
‫- حققت ثروة ‫- أراهن على ذلك
‫- العمل هو مجرد عمل ‫- أجل!
‫انتظر، أجل، انتظر
‫سأعود قريباً، ‫تصرّفوا على سجيتكم
‫لا مانع لديّ!
‫أي جزء من "العمل بحرص وسرية" ‫لم تفهمه جيداً؟
‫إنها تدعى "الثقة" ‫جرّبيها في وقت ما
‫وما الذي يجعلك تظن ‫أنك تستطيع الوثوق به؟
‫لأنه صديقي
‫- صديق لا يعرف اسمك الحقيقي حتى ‫- إنه يعرف ما يحتاج إلى معرفته
‫وأعلم أنه ليس بمقدرونا التحرك ‫في المثلث دون أن يعرف بذلك
‫وإن بدأ يشك أنني أخفي شيئاً ما ‫سيبدأ بالتحري عن الأمر
‫وربما سيبدأ البحث بنفسه ‫ويجد (كليوباترا) قبلنا
‫أكره الاعتراف بذلك ‫ولكن أتفق مع (شو)
‫أرأيت؟ يعرف (شو) ما يفعله
‫ولكن لماذا تتفق معي؟
‫تحطمت طائرة (سانشيز) ‫في مثلث (برمودا)
‫علينا البحث في مئات الكيلومترات ‫من الجزر المتفرقة في مساحات شاسعة
‫نحتاج إلى مرشد
‫شخص على دراية بالمنطقة كلها
‫شخص يعرف كل جزيرة هنا ‫وصولاً إلى (ميامي)
‫من أين لنا أن نجد مثل هذا الشخص ‫في هذا الوقت القصير؟
‫سأتذكر هذه النظرة الواثقة ‫حين يسوء الوضع معنا
‫بحقكما يا رفيقاي
‫سيكون الأمر رائعاً
‫إذاً هناك المئات من الجزر ‫على امتداد ملايين الكيلومترات
‫كيف سنضيّق نطاق البحث؟
‫لو أن الطائرة تحطمت في مكان قريب ‫فكان أحد ما سيعثر على حطامها
‫لا بد أنها تحطمت في مكان غير مأهول ‫حيث لم يستطع أحد سماع أو رؤية شيء
‫مع ذلك مكان قريب ما يكفي ‫كي تنجرف النقود إلى (ديسيادو)
‫هذه الجزر مدرجة كلها ‫على أنها غير مأهولة
‫سلسلة الجزر تلك كانت ملجأ ‫لثوار (أمريكا الجنوبية) في السبعينيات
‫المياه المحيطة بها تحتوي على ألغام ‫لا أحد يذهب إلى هناك
‫ولكن أحد الثوار باعني خريطة الألغام ‫مقابل محرك قارب خارجي
‫آمل أنها لا تزال دقيقة
‫القارب جاهز، لنتحرك
‫هيا إننا نضيّع ضوء النهار
‫أجل، دعونا لا نكن ‫في عجلة من أمرنا
‫يجب أن نكون حذرين من الألغام
‫- من ماذا؟ ‫- أنت من أراد المجيء معنا
‫سيكون الأمر رائعاً
‫تباً!
‫هذا آخر شاطئ على الجزيرة
‫من الأفضل أن نسرع، ‫ستغرب الشمس قريباً
‫وجدت شيئاً ما
‫يا له من إكتشاف
‫مجلة متعفنة، أظنني سأتصل ‫بجمعية "ناشيونال جيوغرافيك"
‫سيجعل الرحلة في مياه ملغّمة ‫تستحق عناءها
‫انظري، مارس 1993 ‫التاريخ الذي فُقد (سانشيز) فيه
‫لا بد أن هذا هو المكان المقصود
‫وجدت جناحاً
‫أظنني وجدت ‫قطعة من معدات الهبوط
‫حطام مبعثر في كل مكان
‫تحطمت طائرة (إدواردو سانشيز) هنا
‫لو كنت مكانه وتقطعت بي السبل ‫فأول ما كنت لأفعله هو إيجاد مأوى
‫هيا!
‫اتبعوني!
‫حاولوا مجاراتي أيها السادة
‫"مالديتو"
‫تعني "مُنزل به البلاء"
‫هذا مال كثير
‫كان (سانشيز) محاصراً
‫لم يتمكن من عبور الألغام ‫المنتشرة حول الجزيرة
‫لم يتكمن من العودة إليهم
‫(ليكسي)!
‫إنها هي!
‫إنها حقاً هي!
‫لم أستطع فهم ذلك من قبل
‫ولكن بشكلٍ ما، أنا جزء ‫من سلالة تعود إلى ألفي سنة
‫أشعر بذلك الآن
‫فعلناها!
‫حسناً، حسناً!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"مدينة (نيويورك)"
‫أريد أن أقوم بذلك بشكل صحيح
‫فقدت والدها للتوّ ‫امنحها بعض الوقت
‫بإمكاني تحقيق العدالة لها
‫بإمكاني إيجاد (فاروق)
‫وكيف تتوقع أنك ستفعل ذلك؟ ‫ذلك الشخص متخفٍ مثل الشبح
‫أول شيء سأفعله غداً صباحاً ‫هو أنني سأعود إلى موقع الجريمة
‫سأمشّطه كلّه
‫رئيسك، هو صديق قديم لي
‫قال أنهم يريدون إيجاد كبش فداء ‫لتغطية فشل التحقيق حول (فاروق)
‫أنا آسف يا (داني) ‫لكنك ستتجاوز ذلك
‫إن لم أكن محققاً فيدرالياً...
‫فمن سأكون إذاً؟
‫يا فتى، لا تدع بدلتك ‫تحدد هويتك الحقيقية
‫بإمكانك العمل ‫في أي مكان تريده
‫بما في ذلك العمل لصالحي
‫هيا، لنخرج من هنا
‫"(روما)، ضاحية (أوستينس)"
‫أجل، إنها اللوحة ذاتها ‫عمل جيد يا (إنزو)
‫- هل الفريق جاهز؟ ‫- أجل، الكل في موقعه
‫ها هي ذا!
‫من تكون؟
‫من المرتزقة على الأغلب
‫لكنني مهتمة أكثر ‫في معرفة من استأجرها
‫- هل تعرّفت إليه؟ ‫- لا!
‫هيّا، تحرّك، تحرّك!
‫أنت ترتكب خطأ فظيعاً
‫يسعى الإرهابيون خلف (كليوباترا) ‫إن أخذتها الآن سيأتون للنيل منك
‫هذا عالمي
‫أعرف هذه المنطقة ‫أكثر من أي شخص آخر
‫أنا لست قلقاً
‫- وأنا الذي ظننت أننا صديقين ‫- نحن صديقان فعلاً
‫لهذا السبب سأدعك تعيش
‫ولكن...
‫العمل هو العمل
‫وداعاً يا صديقي، عش حياة ‫طويلة وسعيدة على هذه الجزيرة
‫صديقك مبهج للغاية ‫شكراً لأنك عرفتنا عليه
‫على الرحب
‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة
‫لا زال بإمكاننا اللحاق بهم
‫"(روما)، المتحف الوطني الإيطالي"
‫إلى اللقاء، (فرانشيسكو)
‫تباً!
‫لا!
‫ضاعت (كليوباترا)
‫حسناً...
‫لدينا على الأقل خريطة وقارب
‫كان من الممكن ‫أن يكون الوضع أسوأ
‫بالنسبة إلى كاهن، الأب (تشاك) ‫بالتأكيد يعيش حياة رغيدة
‫كان هذا قصر الكاردينال
‫قسّموه إلى شقق منفصلة ‫للكهنة الذي يعملون في (روما)
‫من كان يظن أن رجال الدين ‫هم في المكان الذي كان فيه هو؟
‫ربما تريد تجربة هذا المجال ‫ما كان ليكون أكثر سوءاً
‫أنا آسف بسبب الفوضى ‫التي حصلت مع (فيغا)
‫تظنين نفسك تعرفين الشخص جيداً ‫لكن الجميع يتخلى عنك في النهاية
‫إلا أنتما الإثنان
‫ربما تكونان صديقي الوحيدين
‫سأعيد الأمور إلى نصابها
‫سأساعدكما في إيجاد ‫(أنطونيو) و(كليوباترا)
‫وسأعرض حتى عليكما خصماً بنسبة ‫50 بالمئة من أجل العائلة والأصدقاء
‫بالطبع!
‫سأدعكما تناقشان هذه التفاصيل ‫بينما أتصل بـ(سوليداد)
‫سأعلمها بما وجدناه عن أبيها
‫حسناً!
‫"(ليكسي)، شكراً على اتصالك ‫أخبرتني الشرطة ما حلّ بوالدي"
‫لم يتخلّ عنك أبداً
‫لم يستطع عبور حقل الألغام ‫في الجزيرة وفي نهاية المطاف...
‫استسلم وحسب
‫"ظننت أن التسجيل الذي أسمعتموني إياه ‫سيكون آخر شيء أسمعه عنه"
‫"شكراً لك"
‫سأحرص على استعادة جثته ‫كي يلتمّ شمله مع عائلته
‫"شكراً جزيلاً لك"
‫كيف سار الأمر؟
‫إنها تقدّر معرفتها لمصيره
‫كما أنها جعلتني ‫أفكر في أمرٍ ما
‫التسجيلات
‫التسجيلات التي كانت بحوزة إدارة ‫مكافحة الممنوعات عن (سانشيز)؟
‫لا!
‫بل التسجيلات التي كانت بحوزة ‫(سايمون هاردويك) عن الأخوية
‫أجل!
‫مرحباً!
‫سأفترض أنك ستحضرين ‫برفقة مجموعة دائماً
‫مجموعة تكبر في كل مرة
‫(إيدن شو)
‫أعلم من تكون
‫تصرفوا وكأنكم في منزلكم
‫لا أفترض أنني أستطيع ‫أن أعرض الشراب عليكم
‫أأنت بخير؟
‫قتلت رجلاً، ‫بخلاف ذلك أنا بخير
‫أعلم أن الأمر صعب، (سايمون) ‫لكن لم يكن لديك خيار آخر
‫- أجل ‫- كان (فاروق) سيقتلك
‫سيصبح الأمر أسهل
‫بعد إعادة التفكير، ‫سأحتسي الشراب
‫من الواضح أنكم لستم هنا بغرض ‫الحرص على رفاهيتي، أليس كذلك؟
‫جئنا للحصول على معلومات
‫في الليلة التي وجدنا (فاروق) قلت أنه ‫لديك جهاز تنصت في سرداب (سيرابيس)
‫هل سمعتهم يتحدثون عن مكان ‫(كليوباترا) في اليومين الماضيين؟
‫لا أظن، متى تسنت لي الفرصة...؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫وجدنا (كليوباترا)
‫هذا عظيم، أليس كذلك؟
‫ثم سُرقت منّا بعد ذلك
‫- ليس عظيماً ‫- أظن أن الأخوية وراء العملية
‫ربما يكون فريق (فاروق)، ما أقوله ‫هو أنه لا يجب علينا افتراض شيء
‫صحيح، ولماذا أنت متأكد ‫من أنه (سيرابيس)؟
‫إن كانت التسجيلات بحوزتك ‫بمقدورنا التأكد بطريقة أو بأخرى
‫ظننت أنني انتهيت من كل هذا
‫إن كان بمقدوري المساعدة ‫بأي شكل من الأشكال، فسأفعل
‫سيتطلب الأمر مني ‫يوم أو ما شابه
‫سأستمع إلى التسجيلات
‫أنا لا أعدكم بشيء
‫لربما تكون التسجيلات ‫عديمة الفائدة، أليس كذلك؟
‫أخبرنا بشيء مهم ‫بأسرع ما يمكن
‫ما الذي جدث؟
‫لا أفهم، كان هنا مباشرة
‫أجل، ولكنه فارغ
‫هذا مستحيل
‫تسجيلات كاميرات المراقبة فارغة
‫لا بدّ وأن لديهم عميل في الداخل ‫يقوم بإطفاء كل الكاميرات
‫لم تُكتشف السرقة إلا عند المناوبة ‫الصباحية ولم تُبلّغ قنوات الأخبار بعد
‫هذا المبنى محاط بالجنود
‫كيف أدخلوا ما يكفي من الناس ‫دون أن يلاحظهم أحد؟
‫هذا سؤال جيد، ‫من بين عدة أسئلة
‫ما عدد الحراس ‫الذين تعرّضوا لهجوم؟
‫الحراس الأربعة الموجودين في الغرفة
‫لم يرَ أحد منهم أي شيء
‫إن كان لديهم عميل في الداخل
‫هذا يعني أنه ربما كان لديهم ما يكفي ‫من الرجال المختبئين في هذه الغرفة
‫ينتظرون إغلاق هذه الغرفة
‫ولكن عندها سيضطرون ‫لأن يتخطوا مئة جندي
‫ماذا يوجد على الجانب الآخر ‫من هذا الجدار؟
‫ما هذا؟!
‫لم يخرجوا، ‫بل ذهبوا إلى الأسفل
‫بالطبع!
‫- اتصلي بالهواتف ‫- لنتصل بالهواتف
‫والآن لدى طاقم (فاروق) ‫كل ما يحتاجون إليه لتنفيذ الهجوم
‫إلا إذا كان (سيرابيس) ‫هي من أخذت (أنطونيو) و(كليوباترا)
‫هيا، انظري إلى تنسيق العملية
‫وضعوا عميلاً لهم ‫في داخل المتحف
‫ولم يفجّروا المكان مثلما فعلوا ‫في الأهرامات لتغطية الآثار
‫يبدو هذا من فعل (سيرابيبس) ‫أكثر من طاقم (فاروق)
‫كان أي شخص ‫سيحاول عدم لفت الانتباه
‫ما كانوا ليرغبون ‫في معركة ضد جيشه
‫لماذا أنت متأكدة ‫أنهم ليس (سيرابيس)؟
‫نجد (كليوباترا) ‫وأصبحوا فجأة من العائلة؟
‫تقنياً، هم من العائلة
‫ستنضمين إلى الأخوية الآن؟
‫لم أقل هذا، هل بإمكاننا من فضلك ‫التركيز على القضية هنا؟
‫أنا مركز عليها وأنا لست مرتبطاً ‫بصلة قرابة مع أيّ من المشتبه بهم
‫أريد التحدث معكما
‫أياً كان من هاجمني ‫بعد أن بحث عن (زارا فاروق)
‫فقد أصبح يائساً
‫أتعلمين من كان؟
‫لا، لكن أعرف أن هذه ملكه
‫وأعلم أنه كان يسعى بحذر ‫ويراقب عمل منظمة (فاروق)
‫يعطي (ريس) هذه ‫لأفراد العائلة والأصدقاء
‫وللأفراد ذوي المناصب العليا ‫في منظمته
‫إنه هو!
‫رأيته في المستودع
‫لا بدّ أن هناك تفسير ما
‫(داني)، أكمام قميصه ‫مكفوفة للأعلى
‫كما لو أنه فقد زر كمه
‫ولكن (ياتس)؟
‫إنه من النوع الذي يتلقى الأوامر ‫ليس من النوع الذي يعطيها
‫يصعب تخيّله يدير جماعة (فاروق)
‫ربما...
‫الرجل الشرير الحقيقي ‫كان أمامنا طوال الوقت
‫"ترقبونا في الحلقة المقبلة"