‫- أهلا.‬ ‫- أهلا، عم "تشارلي".‬
‫كيف كانت مباراتك؟‬
‫دوري الموسيقيين للعبة الـ"سوفتبول"‬ ‫شيء مثير للشفقة.‬
‫رجال يحاولون التقاط شيء لا وجود له.‬
‫أناس يستفرغون على مناورة منع تهديف سهلة.‬
‫إذن لم ذهبت؟‬
‫لأن هناك مشروبات مجانية‬ ‫ولأنهم يدعونني أقذف بالكرة للرام.‬
‫ينبغي أن أذهب لارتداء ثيابي.‬
‫كنت سأتخلص من هذا الخبز المحمص‬ ‫ولكنه لك إن كنت تريده.‬
‫ومتى أصبحت كلب العائلة؟‬
‫- ما هذا يا "جيك"، رسالة هاتفية؟‬ ‫- نعم. لقد اتصلت بك سيدة ما.‬
‫من؟ لا أستطيع أن أقرأ خطك.‬
‫"أنت أحمق كبير وأناني."‬
‫حسنا، أعرف من هذه. "إيمي".‬
‫- أغلب الظن "إيمي".‬ ‫- نعم، "إيمي".‬
‫- وتريدك أن تعاود الاتصال بها.‬ ‫- نعم، سيحدث ذلك.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأنني لم أقل إنني سأعاود الاتصال بها.‬
‫تذكر هذا يا "جيك"...‬
‫لا تقطع وعودا أبدا‬ ‫لنساء لا تنوي الارتباط بهن.‬
‫- أتدري كيف تقوم بذلك؟‬ ‫- أن أفي بوعودي دائما؟‬
‫هذا قد ينجح.‬
‫ولكن طريقة أفضل‬ ‫هي ألا تقطع وعودا على نفسك أبدا.‬
‫- وما العمل إن اتصلت "إيمي" مجددا؟‬ ‫- حسنا، إنني سعيد أنك سألت هذا السؤال.‬
‫عندما يرن الهاتف في بيت العم "تشارلي"...‬
‫لا نلتقط السماعة ونجيب دون تدبير. لا.‬
‫ما نفعله هو أننا نتفحص‬ ‫شاشة إظهار رقم الطالب...‬
‫وحينها نلتقط السماعة‬ ‫إن كنا نريد التحدث مع هذا الشخص.‬
‫- مثل أمي؟‬ ‫- هذا يتوقف على الظروف.‬
‫نعم، إن كانت أمك. ولا، إن كانت أمي.‬
‫ولم لا تريد التحدث إلى أمك؟‬
‫سأخبرك كل شيء عن هذا الأمر‬ ‫عندما تكبر بما يكفي لأن تشرب الخمر.‬
‫وما العمل إن أردت أنا التحدث إلى أمك؟‬
‫حسنا، مثل هذا التصرف‬ ‫قد يحطم النظام بأكمله.‬
‫رجلان وصبي‬
‫- أبي، لا! لا تلتقط السماعة!‬ ‫- ولم لا؟‬
‫قد يكون الطالب أمك. أو إحدى النساء.‬
‫إنها "إيمي" مجددا. إنها لن تسلم وحسب.‬
‫"تشارلي".‬
‫اسمع، أقدر حاجتك للخصوصية،‬ ‫ولكنني أظن أنك تبعث برسالة سيئة...‬
‫لولدي عن كيفية معاملة النساء.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫يظن أنه لا بأس بتجنب شخص ما لأن...‬
‫الحديث معه سيكون غير مريح.‬
‫"تشارلي"!‬
‫حسنا، هذا ليس مضحكا.‬
‫اسمع، إن كنت أعلم ولدك أي شيء،‬ ‫فإنني أعلمه الصراحة.‬
‫حقا؟ لتلقنني هذا الدرس يا "تشارلي". علمني.‬
‫حسنا. إنني أخبر النساء مقدما‬ ‫بأنني لا أتطلع لعلاقة طويلة الأجل.‬
‫وإن لم يصدقنني أو أصررن على تغيير رأيي...‬
‫فإن لي حقا في أن أتجنب محادثتهن.‬
‫ومن الجلي أن شركة الهاتف تتفق معي...‬
‫وإلا لما اخترعوا جهاز إظهار رقم الطالب...‬
‫عم "تشارلي"...‬
‫ماذا لو أن شخصا لا تريد أن تتحدث معه‬ ‫حضر بدلا من أن يتصل؟‬
‫- أخبره فحسب أنني لست هنا.‬ ‫- إنه ليس هنا يا جدتي!‬
‫أمي، لقد فاجأتنني.‬
‫- كان ينبغي أن تتصلي أولا.‬ ‫- إنني أتصل بك باستمرار يا "تشارلي".‬
‫إنك تتملص من الرد على مكالماتي.‬
‫إنني سعيد برؤيتك يا أمي.‬
‫لا أصدقك يا عزيزي.‬ ‫ولكن على الأقل إنك تهتم بما يكفي لأن تكذب.‬
‫أنا أهتم بما يكفي لأن أكذب.‬ ‫ولكنك باغتنني على حين غرة.‬
‫إذن ما مناسبة الزيارة؟‬
‫كنت أبيع بيتا في أطراف الشاطئ،‬ ‫وظننت أنه بما أنني في الجوار...‬
‫قد أترك هدية لحفيدي.‬
‫أتكتبين له شيكا؟‬
‫- ما جنس هذه الهدية؟‬ ‫- لقد قلت لي أنه يحب اللعب المتحولة.‬
‫هذا الشيك يتحول إلى أي لعبة يريدها.‬
‫شكرا يا جدتي!‬
‫أهذا كل شيء؟ أما من حضن؟‬
‫إن جدتك تحبك كثيرا.‬
‫ولكن على جدتك أن تذهب للعمل.‬
‫وإلا لن يعطيها أحدا أبدا شيكا.‬ ‫صاحباني إلى الخارج.‬
‫في حال كنتما مهتمين،‬ ‫فإنني أواعد رجلا. و...‬
‫قد يكون شريك حياتي.‬
‫- المرة الخامسة تصيب.‬ ‫- الرابعة.‬
‫- ولكن ماذا عن الرجل...‬ ‫- هذا لم يفلح.‬
‫رباه! هل سيكون لنا أبا جديدا.‬
‫تبا لك يا "تشارلي".‬
‫أود أن أعد عشاء بالمنزل‬ ‫حتى تتسنى لكما رؤيته.‬
‫ما الليلة التي تناسبكما؟‬
‫- أي ليلة تناسبك أنت؟‬ ‫- لقد سألتكما أولا.‬
‫إن "جيك" هنا لعطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫واليوم الخميس. سأفحص يومياتي.‬
‫لا أود ذلك حقيقة.‬
‫السابعة من مساء غد.‬
‫إن الأمر شديد الأهمية لي‬ ‫وآمل أن تتمكنا من الحضور.‬
‫ولكنني سأتفهم بالتأكيد‬ ‫لو أنكما مشغولان جدا عن أمكما.‬
‫تعرف ما تحاول أن تفعله، صحبح؟‬
‫- بالطبع أعرف.‬ ‫- ولكن ربما على أحدنا الذهاب.‬
‫- طبعا. اذهب أنت فمنظري سيئ.‬ ‫- ولم تهتم؟‬
‫- لا أهتم.‬ ‫- إذن لا تذهب.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- ولن أذهب أنا أيضا.‬
‫- لن أمكث كثيرا.‬ ‫- سنأكل ثم ننصرف.‬
‫- لا قهوة ولا حلو.‬ ‫- لا يمكن أن نكون بهذه الوقاحة.‬
‫راقب ما سأفعله. أرفض أن أدع هذه المرأة...‬
‫- أهلا يا أمي.‬ ‫- مجيئكما متأخرين خير من عدم مجيئكما أبدا.‬
‫- ولكننا في الموعد تماما.‬ ‫- كنت أشير إلى الموقف العام.‬
‫أهلا يا جدتي.‬
‫وأحضرتما "جيك" ليلتقي بخليلي.‬
‫تعالى هنا يا حبيبي. سنلعب أنا وأنت لعبة.‬
‫واسم اللعبة هو...‬
‫"لا تناديني بجدتي."‬
‫أي لعبة هذه؟‬
‫إنها لعبة ممتعة يا عزيزي. لها قاعدة واحدة.‬ ‫يجب أن تناديني بـ"إيفلين".‬
‫- حسنا.‬ ‫- جرب ذلك.‬
‫- "إيفلين".‬ ‫- أرأيت؟ إننا نحظى بالمتعة فعلا.‬
‫انظرا، لم تجلبا خمرا. جيد.‬ ‫أناس كثيرون جدا يحضرون خمرا.‬
‫عزيزي "طومي" أود أن تقابل أبنائي.‬
‫هذا "تشارلي".‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- أهلا "طومي". كيف حالك؟‬
‫- "آلان".‬ ‫- أهلا.‬
‫- وهذا "جيك".‬ ‫- نعم، أنا هو يا "إيفيلين".‬
‫لا تبالغ في اللعب، حسنا؟‬
‫شيء طيب مقابلتك يا "جيك".‬
‫ها أنت ذا. أقدم لكم "أوليفيا"،‬ ‫ابنة "طومي"، يا أولاد.‬
‫- أهلا يا "تشارلي".‬ ‫- أهلا يا غريبة.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫- ظننت أني أعرفه.‬ ‫- ربي، لا.‬
‫حسنا. من يريد الشراب؟ أنا أريد الشراب.‬
‫"تشارلي"، ساعدني بالمشروبات. "آلان"،‬ ‫تكلم مع "أوليفيا". ولد "آلان" قيصريا.‬
‫لم يتطلب الأمر ولادة قيصرية‬ ‫ولكن كان لديها حفلة لتحضرها.‬
‫أليس هناك من أحد لم تضاجعه في هذه المنطقة؟‬
‫بالله عليك، لقد خرجنا سويا مرتين.‬ ‫وافترضت هي أنها علاقة جادة...‬
‫وعندما اكتشفت أنها لم تكن، تكدرت قليلا.‬
‫على أية حال، يبدو "طومي" شخصا لطيفا.‬ ‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- "تشارلز". لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫هذا الرجل شديد الأهمية بالنسبة لي.‬ ‫سنحظى بعشاء لطيف.‬
‫وستكون ظريفا وسيظل "طومي" غافلا...‬
‫عن حقيقة أنك سلبت عذرية ابنته.‬
‫لم تكن عذراء تماما عندما قابلتها.‬
‫لا تعرف كم أنت محظوظ‬ ‫لأن لك أم مثل "إيفيلين".‬
‫إنها أعظم امرأة عرفتها عطفا وحنانا وعطاء.‬
‫هذه أمي.‬
‫نادها بـ"إيفيلين". هذه هي اللعبة.‬
‫لتلعب أنت لعبتك وألعب أنا لعبتي.‬
‫- ها هي المشروبات.‬ ‫- ها هي كعكتي الموسيقية الصغيرة.‬
‫لن تخبرهم بتلك القصة يا "طومي".‬
‫لقد ذهبنا‬ ‫في إحدى الرحلات البحرية لـ"ألاسكا".‬
‫الأنهار الجليدية والحيتان،‬ ‫لم أكن أفهم السبب لذلك كله.‬
‫ولكن أثناء المساء كان هناك مسابقة غنائية.‬
‫وكما تعرفون،‬ ‫فإنني لست بغريبة عن الوقوف على المسرح.‬
‫نعم يا أمي، أعرف.‬
‫معذرة.‬
‫على أية حال، تعرفون كيف كنت دائما أغني...‬
‫"هذه الجزمة صنعت للمشي"،‬ ‫بمصاحبة حركاتي في الرقص.‬
‫نعم يا أمي. لدي هذه الحركات‬ ‫مصورة في شريط زفافي.‬
‫- إذن، ما هي أحوالك؟‬ ‫- تعرفين...‬
‫لا، لا أعرف يا "تشارلي".‬
‫عندما لا يعاود الناس الاتصال بك،‬ ‫يصبح من الصعب أن تعرف أحوالهم.‬
‫اسمعي، أعرف أن هذه مصادفة مربكة.‬
‫هذه ليست بمصادفة.‬
‫عندما أبلغني والدي بمن يواعد،‬ ‫قصدت الحضور إلى هنا.‬
‫لكن لا يمكنك أن تنكري أنها مربكة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أربط جزمتي،‬ ‫وكنت على وشك الصعود على المسرح...‬
‫عندما وقفت ربة المنزل هذه‬ ‫وبدأت في إنشاد أغنيتي...‬
‫أظن أنه يمكنكم أن تتخيلوا‬ ‫كم كنت حزينة حينها.‬
‫لا تخبرني بأن أهدأ. لقد كذبت علي.‬
‫لم أكذب عليك.‬ ‫وكان بإمكانك أن تخبرينني بهذا هاتفيا.‬
‫- ولكنك لم تجب هاتفك أبدا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ومن كان يريد مثل هذه المحادثة؟‬
‫وتسللت باستحياء إلى المرأة و...‬
‫بكل نعومة حقا حولتها إلى أغنية ثنائية...‬
‫عندما بدأت فجأة تدفعني.‬
‫- لقد قلت إنني شيء خاص بالنسبة لك.‬ ‫- كنت كذلك فعلا.‬
‫- نعم، أنا وثلاث نساء أخريات.‬ ‫- لقد قلت إنك شيء خاص وليس فريدا.‬
‫تبا لك أيها الوغد.‬
‫معذرة!‬
‫دفاعا عن نفسي...‬
‫انسوا الأمر!‬
‫أكملي الحكاية يا "إيفيلين".‬ ‫هل دفعتها أنت أيضا؟‬
‫دوري موسيقيين غبي.‬
‫لا أعرف لم أقدمت على هذا الأمر. اسمع هذا.‬ ‫تعادلت الأهداف وكانت الفرصة الأخيرة لنا.‬
‫هم بها أفضل رام لنا "بيلي كريسكي".‬
‫انتشر اللاعبون في أرجاء الملعب‬ ‫ولكن "كريسكي" كان مخمورا.‬
‫كانت كل عائلته تقف وراء موقع الرامي،‬ ‫تبكي وتتوسل...‬
‫"عد لإعادة تأهيلك من إدمان الخمر يا أبي،‬ ‫نحن نحبك."‬
‫ولا حاجة للقول‬ ‫إنه أخفق تحت وطأة هذا الضغط.‬
‫أظن أن لدينا مشكلة أكبر يا "تشارلي".‬
‫- أمنا مفقودة.‬ ‫- لا تحاول أن تسعدني.‬
‫أنا جاد. اتصلت بها في البيت وفي السيارة‬ ‫وعلى الجوال ولم تجب.‬
‫وألم تجب البلاد تسأل عنها؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫أغلب الظن أنها في حالة عبوس‬ ‫لكوني أفسدت حفلة عشائها الأسبوع الماضي.‬
‫هذ ما ظننته أيضا. ولكنني اتصلت بمكان عملها‬ ‫ولا يعرفون عنها شيئا هناك.‬
‫- حسنا. هذا غريب.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن شخصا ما بحاجة لأن يذهب إلى مكانها‬ ‫ويطمئن عليها.‬
‫فكرة جيدة. قم أنت بذلك‬ ‫وسأمكث أنا هنا في حال اتصالها.‬
‫ولم لا تذهب أنت‬ ‫وأمكث أنا هنا في حال اتصالها؟‬
‫لا، ينبغي أن أكون صادقا. أحبذ فكرتي أكثر.‬
‫- لن أذهب هناك بمفردي.‬ ‫- وأنا لن أذهب على الإطلاق.‬
‫أتراهن على أنها هربت إلى "فيغاس"‬ ‫لتتزوج هذا الرجل الذي يدعى "طومي"؟‬
‫إن كان هذا كل ما في الأمر، عظيم.‬
‫ولكن يظل الجانب السلبي الوحيد‬ ‫هو أنك ضاجعت ابنة زوج أمنا.‬
‫لم أفكر بذلك. مثير جنسيا نوعا ما.‬
‫- منحرف جنسيا نوعا ما.‬ ‫- هذا ما قصدته.‬
‫اسمع، ليس هناك من أحد بالداخل. لنذهب.‬
‫لا. أريد أن نلقي نظرة.‬
‫- لديك مفتاح؟‬ ‫- أنا الابن البار.‬
‫أمي؟‬
‫حسنا، هي ليست هنا. لنذهب.‬
‫حسنا، إنها هنا. لنذهب.‬
‫"تشارلي".‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟ لم لم تجيبي الهاتف؟‬
‫لم أرد أن أحمل أحد حزني‬ ‫على الفقيد "طومي بيرسون".‬
‫هل مات "طومي"؟‬
‫مات بالنسبة لي.‬
‫- حسنا، ماذا حدث؟‬ ‫- لقد هجرني.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫ولكن ما حدث بيني وبين ابنته//‬ ‫حدث سنينا قبل أن تلتقي بالرجل.‬
‫لم يكن للأمر علاقة بك يا "تشارلي".‬
‫فأنت إنسان يعشق ذاته.‬
‫لا، لقد هجرني "طومي" من أجل داعرة‬ ‫تبلغ ٤٥ عاما ذات بشرة ناضرة.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬ ‫أعرف أنه كان يعني لك الكثير.‬
‫نعم. أنا أيضا آسف.‬
‫شكرا يا "آلان". محاولة لطيفة يا "تشارلي".‬
‫والآن تفضلا بالانصراف،‬ ‫فأنا أود أن أكون بمفردي.‬
‫نحن نتفهم.‬
‫انتظر يا "تشارلي".‬ ‫لا يمكن أن نتركها هنا وحسب.‬
‫حسنا. أين تريد أن نتركها؟‬
‫أمي لم لا تأتي‬ ‫وتمكثي في منزل "تشارلي" لبضعة أيام؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تمهل.‬
‫لا تقلق يا "تشارلي". ليس لدي رغبة‬ ‫في أن أفرض نفسي على حياتك.‬
‫أقدر لك ذلك. حسنا، كوني إيجابية.‬
‫- هل أنت متأكدة يا أمي؟‬ ‫- نعم. شكرا لك يا "آلان".‬
‫حسنا.‬
‫رباه!‬
‫كدنا أن ننصرف.‬
‫إلى متى ستبقى جالسة بالخارج؟‬
‫لا أدري. لم أرها أبدا مكتئبة لهذا الحد.‬
‫ينبغي على أحدهم أن يذهب إليها‬ ‫ويظهر لها بعض الحب والدعم.‬
‫- "جيك"!‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تخرج وتتحدث مع جدتك؟‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنها تشعر بالوحدة قليلا.‬
‫- إنها أمك.‬ ‫- تأدب في كلامك معي. اذهب وتحدث إلى جدتك.‬
‫- أهلا يا "إيفيلين".‬ ‫- نادني جدتي يا عزيزي من فضلك.‬
‫- ولكن ماذا عن اللعبة؟‬ ‫- الألعاب للأطفال يا "جيك".‬
‫لقد جلب لي عم "تشارلي" مكشاف للمعادن‬ ‫وأحيانا أجد أشياء رائعة على الشاطئ.‬
‫هذا لطيف.‬ ‫ولكن تعرف أن هذه الأشياء الرائعة...‬
‫هي أشياء فقدها أناس آخرون‬ ‫ولن يستعيدوها أبدا.‬
‫الحليات والكنوز‬ ‫ترقد تحت رمال الزمن الوحيدة.‬
‫- نعم لكن من وجدها يحتفظ بها، صحيح؟‬ ‫- نعم والخاسرون هم الباكون.‬
‫- يكاد يقتل بالخارج هناك.‬ ‫- لا بأس، فلم يبدأ في البكاء بعد.‬
‫على شخص ما أن يذهب إلى الخارج‬ ‫ويمده بالدعم.‬
‫أراهن بعشرة دولارات أنني لست هذا الشخص.‬
‫ما خطبكما...‬
‫للولد مثانة في حجم البازلاء.‬
‫وأنت كنت تتبول أثناء النوم، إن تذكرت.‬
‫أتعرفين ما الذي قد يمتع "جيك"؟‬
‫لو تغني له بينما يلعب "تشارلي" البيانو.‬
‫لا يا "آلان". لا أستطيع.‬
‫- بالإضافة إلى إن "تشارلي" لطالما كره ذلك.‬ ‫- أتمزحين؟ لقد كانت فكرته.‬
‫أسرع بالعزف يا "تشارلي".‬ ‫فنحن نسير ولا نزحف.‬
‫"أمستعدة يا جزمتي؟ ابدأي بالمشي."‬
‫- حسنا، الآن.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، عد أنت إلى فراشك يا "تشارلي".‬
‫لا. أنا مستيقظ.‬
‫من الصعب أن تنام بعد عرض كبير.‬
‫شكرا لك على ذلك.‬
‫فقد أعاد لي بعض الذكريات اللطيفة.‬
‫وأنت ما زلت تحتفظين بصوت عذب يا أمي.‬
‫لقد كنت تستعجل سرعة الإيقاع‬ ‫نحو النهاية هناك.‬
‫آسف. فدائما ما أبالغ في انفعالي‬ ‫عندما تؤدين هذا المزيج لـ"جيمس براون".‬
‫"تشارلي".‬
‫إن أمك في حالة حزينة حقا، أليس كذلك؟‬
‫سوف تتعافين من حزنك عليه. هناك رجال آخرون.‬
‫إنه حتى لم يتصل ولم يقل حتى وداعا.‬
‫ربما كان خائفا.‬
‫مم؟‬
‫أعرف أنه لم يكن هناك وعود أو ارتباطات.‬
‫ولكن هذا لا يعني عدم وجود ذوق عام.‬
‫التفكير في أنني لم أكن أعني له إلا القليل؟‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا أمي.‬
‫فما زلت تحتفظين بي و"آلان".‬
‫من فضلك يا "تشارلي".‬ ‫أعرف مدى صعوبة الأمور بيننا.‬
‫ربما كان خطأي.‬
‫لم يكن كله خطأك.‬
‫ربما لم أكن أفضل الأبناء.‬
‫ولكن أريدك أن تعرفي فقط أن في حياتي...‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة و...‬
‫أحبك.‬
‫أظن أن علي أن أحزم حقائبي.‬
‫- لم؟‬ ‫- سأرحل إلى منزلي.‬
‫- في وسط الليل؟‬ ‫- لقد قلت لي توا إنك تحبني يا "تشارلي".‬
‫قد تفسد الأمر بعد هذه اللحظة.‬
‫"دونكي كونغ"!‬
‫- "دانكى شون".‬ ‫- "دانكى شون".‬
‫"دانكى شون". نغمة "بي" منخفضة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
:ترجمة: "محمد المنياوي" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"