‫في الحلقات السابقة...‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫يخرج عالم جديد من رماد العالم القديم.‬
‫عالم أفضل، "زونا".‬
‫"زونا"؟ "زونا" حقيقي؟‬
‫هم الوحيدون الذي لديهم قوة كافية.‬
‫أبحث عن دكتور "تيلر".‬
‫ماذا يريدون منك؟‬
‫تمكنا من إيقاف الفيروس‬ ‫لكن كانت الآثار الجانبية فظيعة جداً.‬
‫إنهم يفقدون المناعة وبدأوا يتحولون،‬
‫من ضمنهم مؤسس "زونا".‬
‫انسي أمر البشرية يا "وارين". لقد انتهت.‬
‫أين تذهب؟‬
‫لإنشاء عالم جديد.‬
‫سنمنع "ميرفي" من إنشاء عرقه اللعين‬ ‫من "بليندز".‬
‫أعتقد أني سأسميها "لوسي".‬
‫لدى "ميرفي" طفلة؟‬
‫كان من الممكن أن ترث مناعته.‬
‫يجب أن نذهب ونحضر "لوسي" قبل "ميرفي".‬
‫الرجل لديه "لوسي"؟‬
‫ساعديني يا "وارين".‬
‫سينتهي هذا الآن.‬
‫"آدي"!‬
‫"بعد عامين...‬
‫...زادت الأمور سوءاً."‬
‫حسناً...‬
‫انظروا من عاد.‬
‫"ميرفي"؟‬
‫يا للهول! لا أصدق ذلك.‬
‫ظننت أنك لن تستيقظين أبداً.‬
‫أعني ظننت أنك ميتة بالفعل.‬
‫هلا تعذرنا.‬
‫ما الخطب يا "وارين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫يعجبني ما فعلته بشعرك.‬
‫أنت...‬
‫لست... لست أزرقاً.‬
‫لقد شفيت يا عزيزتي.‬
‫ومن الواضح، أنت أيضاً.‬
‫أتعرفين الرصاصة التي أصابتك؟‬
‫مرت بي أولاً.‬
‫يبدو أن دم "ميرفي" قد شفى مرضك.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟ ماذا؟ أين نحن؟‬
‫لن تصدقي هذا.‬
‫هل متنا؟‬
‫كلا. نحن على قيد الحياة.‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫- لقد غبت فترة طويلة.‬ ‫- غبت؟‬
‫ماذا تعني بأني غبت؟‬
‫كنت في غيبوبة.‬
‫غيبوبة؟‬
‫كنت أحلم.‬
‫كوابيس فظيعة.‬
‫كم المدة؟‬
‫في الغيبوبة؟‬
‫عامان.‬
‫عامان؟‬
‫البقية؟‬
‫"دوك"؟ "تين كيه"؟‬
‫"آدي"؟‬
‫"لوسي"؟‬
‫لقد...‬
‫لم ينجوا.‬
‫نهاية العالم اللعينة.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- حسناً. حسناً.‬
‫استرخي.‬
‫لم تستخدمي ساقيك منذ عامين.‬
‫يجب أن أتحرك.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫ليس هناك مكان تذهبين إليه.‬
‫ازدادت نهاية العالم‬ ‫سوءاً وأنت في الغيبوبة.‬
‫لم يتبقى شيئاً في العالم‬
‫سوى زومبي وبعضاً من "إيندروز".‬
‫أين نحن؟‬
‫أنت لا تعرفين حقاً، صحيح؟‬
‫إلى السطح رجاء.‬
‫بالطبع. على الفور يا سيد "ميرفي".‬
‫يعرف المصعد اسمك؟‬
‫يعرف الجميع اسمي هنا.‬
‫أهلاً بك في "زونا".‬
‫مذهل، صحيح؟‬
‫ما الخطب يا "روبيرتا"؟ ابتسمي.‬
‫لقد نجونا.‬
‫لقد هزمنا نهاية العالم.‬
‫لقد عشنا.‬
‫أعرف.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنهم قد ماتوا.‬
‫لم أرد أن أصدق ذلك.‬
‫لكن مما سمعته عن مدى سوء الأمور‬ ‫في هذا العالم القديم،‬
‫فعلى الأرجح، كان موتهم أفضل.‬
‫أشتاق إليهم في كل يوم.‬
‫حتى "تين كيه".‬
‫هل يمكنك أن تصدقي ذلك؟‬
‫لكن...‬
‫نحن على قيد الحياة.‬
‫اشعري بأشعة الشمس على وجهك.‬
‫نحن ندين لكل شخص لم ينجو‬ ‫بالاستمتاع بكل ثانية من ذلك.‬
‫هيا. سأصحبك في جولة.‬
‫سأحتاج إلى بعض الثياب.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫أيام الخميس تكون الثياب اختيارية.‬
‫اتبعيني.‬
‫أيام الخميس؟‬
‫هل توجد أيام الأسبوع هنا؟‬
‫لم أعرف أيام الأسبوع منذ...‬
‫8 سنوات.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬ ‫8 سنوات منذ اليوم الأول؟‬
‫أعرف. أيمكنك أن تصدقي هذا؟‬
‫لدينا أيام الأسبوع كلها هنا،‬ ‫مثلما كان الوضع قبل مجيء الزومبي.‬
‫لديهم كل شيء هنا باستثناء الزومبي.‬
‫والسيلان. لقد تخلصوا من السيلان.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫سيدتي.‬
‫- صباح الخير يا "ميرفي".‬ ‫- صباح الخير يا "تشيستر". كيف كاحلك؟‬
‫جربت زيت "سي بي دي" كما قلت. إنه مذهل.‬
‫ممتاز.‬
‫- ترسل "أولا" تحياتها!‬ ‫- بلغها تحياتي.‬
‫لم تقولي شيئاً.‬
‫أحاول أن أستوعب كل شيء.‬
‫- "ميرف"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫متى ستنضم إلينا في المباراة الرباعية؟‬
‫قريباً. أعدك. أقسم.‬
‫لا تدعنا نجبرك مثل آخر مرة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫تنس.‬
‫نلعب التنس. مباريات للزوجين.‬
‫أجل. لدينا تنس هنا.‬ ‫مثل الأشخاص الحقيقيون. وغولف.‬
‫وبولينغ. كل هذا مجاني.‬
‫كل شيء مجاني عندما تكونين مع "ميرف".‬
‫لا يمكن أن أكون في غيبوبة عامين‬ ‫من دون تفقد صوابك.‬
‫اسمعي، ليس بوسعي فعل شيء‬ ‫إذا كان هؤلاء الناس يدينون لي بحياتهم.‬
‫اسمع.‬
‫هل نجح اللقاح؟‬
‫بالطبع قد نجح.‬
‫مع دمي وأفضل علماء‬ ‫يمكن دفع أجورهم بـ"بيتكوين"...‬
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟‬
‫أجل.‬
‫آثار المدنية.‬
‫"زونا" مثل متحف ضخم للبشرية.‬
‫أعني، لقد أنقذوا ما يمكنهم إنقاذه.‬
‫أفضل الأفضل من كل شيء.‬
‫لا تلمسيها. لا تتكئين عليها.‬
‫هذه آخر بدلة "إلفيس إيغل" موجودة.‬
‫كأنه تاريخ حي.‬
‫أعني، لديهم هنا ثوب "مارلين مونرو"‬
‫وإنجيل "غوتينبيرغ"‬ ‫وآخر صندوق "بوب روكس".‬
‫تعالي، أريد أن أريك هذا.‬
‫"ميرفي"؟‬
‫المعذرة. يجب أن أرى رمزك الشريطي؟‬
‫رمز شريطي؟‬
‫أرجوك.‬
‫ليس لديك رمز؟‬
‫حارس أمن 142.‬
‫لدينا شخص من المحتمل أنه ليس مطعماً‬ ‫عند طابق جي.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس. إنها معي.‬
‫- سيد "ميرفي"، لم ندرك...‬ ‫- لا يهم.‬
‫هذه "روبيرتا وارين".‬
‫- الجنرال "وارين"؟‬ ‫- هي بذاتها.‬
‫آسف جداً. لم يكن لدي أدنى فكرة.‬
‫ظننا أنك في غيبوبة.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد استفقت... اليوم.‬
‫- آسف على الإزعاج.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫جنرال "وارين"؟‬
‫لقد كنت في غيبوبة. لقد نمقت الأمر قليلاً.‬
‫- "ميرفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت أن أحرص على أن يعتنوا بك جيداً.‬
‫"البقية قادمة"‬
‫لا بد أن "زونا" تلائمك. تبدو في حال جيد.‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫أنت تبدين مثيرة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫لم أثق بتلك الأشياء قط،‬ ‫أحب أن يقود رجل السيارة.‬
‫اهدأي.‬
‫أتوق إلى أن تلتقي بالمؤسس.‬
‫"زونا" بمثابة طفلته.‬
‫بدأ يجهز لها منذ الثمانينيات.‬
‫توقع حدوث هذا، قبل أن يحدث كل شيء.‬
‫حتى المجانين المضطربون‬ ‫يكونوا محقين أحياناً.‬
‫هو الذي كان يرسل أشخاصاً‬ ‫مثل صديقنا القديم،الرجل،‬
‫ليأخذ العلماء من نهاية العالم.‬
‫تعني يختطف.‬
‫الأمر ذاته.‬
‫يمكنك أن تقولي ما تشائين عن سلوك موظفيه.‬
‫أنقذ المؤسس ما تبقى من المدنية.‬
‫من دونه...‬
‫ما كان سيكون كل هذا هنا.‬
‫دمي، ولقاحه...‬
‫لقد أنقذ البشرية.‬
‫أو على الأقل،‬ ‫أغنى 0،0001 في المئة من البشرية.‬
‫ونحن.‬
‫ماذا عن بقية الكوكب؟‬
‫كان الأوان قد فات.‬
‫وانظري حولك يا "وارين". قارب صغير.‬
‫لا يمكنه أن ينقذ الجميع.‬
‫حان الوقت لكل الرجال الطيبين‬
‫أن يقتلوا بعض الجراء والهريرات.‬
‫"تين كيه"، أنا "دوك".‬
‫"دوك"! ما هذا؟ كنت سأقتلك.‬
‫من هنا.‬
‫آسف بشأن ذلك يا "دوك".‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من ضربة على الرأس‬ ‫للقضاء علي.‬
‫لم أخيم على شجرة قط.‬
‫لديكما مكان جيد هنا.‬
‫شكراً. نعتبره بيتاً.‬
‫لا تتحرك. لا أريد أن يصل سائل عشب "زي"‬ ‫إلى عينك.‬
‫أجل، أجل. أيمكنني الحصول‬ ‫على القليل من ذلك؟ نقطة أخرى؟‬
‫أجل، واحدة أخرى.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫كم مر من الوقت؟ عام تقريباً؟‬
‫عامان تقريباً.‬
‫يمر الوقت بسرعة وأنت تقتل الزومبي.‬
‫ما سبب حضورك إلى هنا؟‬
‫في الواقع، كنت أبحث عنكما.‬
‫هل يتعلق الأمر بمهمة لإيجاد "ميرفي"؟‬
‫كلا، كلا. بالطبع كلا.‬
‫ما تزال تلك العضة مؤلمة.‬
‫دعه يكمل.‬
‫أنا هنا لأتحدث إليكما عن "نيومريكا".‬
‫هل تبيع شيئاً؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫هل هو أمر ديني؟‬
‫هل تعرفنا على بعضنا للتو؟‬
‫كلا. أنا لا أبيع تأمين،‬
‫ولا أتحدث عن الدين.‬
‫"نيومريكا" مكان.‬ ‫إنه مكان آمن في شمال "كندا"‬
‫حيث الجو بارد جداً على الزومبي.‬
‫وضعي أنا و"ريد" جيد هنا.‬
‫أرى ذلك. لكن إلى متى؟‬
‫أعني قد رأيت هؤلاء الزومبي‬ ‫الذين كانوا يلاحقونني.‬
‫شيئاً ما جعلهم يقيمون حرباً.‬
‫كانت هناك شائعات كثيرة وآمال مزيفة.‬
‫- من الصعب تصديق أي شيء.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن شيء ما يتعلق بهذا يبدو صواباً.‬
‫الحكومة الأمريكية مشاركة.‬
‫الحكومة؟‬
‫ظننت أن آخر الحكومة قد انهارت‬ ‫بعد القنابل النووية.‬
‫يبدو أنه قد تبقى‬ ‫القليل من العملاء الفيدراليين.‬
‫وبعض كتائب المارينز المنتشرة،‬
‫ويحاولون إيصال الجميع إلى "نيومريكا"‬ ‫قبل هطول الثلج الجديد.‬
‫كيف يفترض أن نصل إلى شمال "كندا"؟‬
‫يجهزون مخيم لاجئين‬ ‫للنجاة الذين يريدون الذهاب.‬
‫وسيقلهم موكب من الشاحنات.‬
‫لا أعرف. هذا مكان جيد.‬
‫يمكن الدفاع عنه. وهناك ماء عذب وأسماك.‬
‫لم أرى إنسان آخر حتى ظهرت أنت.‬
‫لكن تزداد أعداد الزومبي مؤخراً.‬
‫صدقني، جنود المارينز جادون.‬
‫أنشأوا هذا المخيم وفيه مواد طبية واتصالات.‬
‫لن يتبقى الكثير من البشر بعد عام.‬
‫يا صديقاي، أنا...‬
‫لا أعرف إذا كنا سنحصل على فرصة أخرى كهذه.‬
‫هل لديك مقص؟‬
‫أبي، ساعدني!‬
‫تبقى لدي رصاصة واحدة.‬
‫احتفظ بها.‬
‫يمكنني إطلاق النار.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫- ابتعدا وإلا أطلقت النار عليكما!‬ ‫- جئنا لنساعد.‬
‫- اطلب منها أن تبتعد.‬ ‫- انتظر. دعها تساعد.‬
‫انتظري. سنخرجك.‬
‫- خذها.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫سنذهب إلى "نيومريكا".‬
‫المارينز عند بداية الطريق.‬ ‫ما زال لديك الوقت.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كانت تلك والدتنا.‬
‫ليرحمها الرب!‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين الذهاب‬ ‫إلى "نيومريكا"؟‬
‫لا أعتقد أن لدينا خياراً.‬
‫- "زونا".‬ ‫- حان الوقت لنتحرك.‬
‫لقد وصلتما. هل أنتظر عند الرصيف؟‬
‫كلا. اذهبي وقفي في مكان ما.‬
‫استمتع بأمسيتك يا "ميرف".‬
‫وأنت أيضاً يا جنرال "وارين". تبدين مذهلة.‬
‫هل غازلتني سيارتك للتو؟‬
‫سيحبك المؤسس.‬
‫إنه رائع جداً بالنسبة إلى رجل‬ ‫يسميه الجميع المؤسس.‬
‫لكن لا تدعي مظهره يخيفك.‬
‫مظهره؟‬
‫لنقل إنه قد واجه الكثير.‬
‫لقد طور اللقاح الأول باستخدام دمه.‬
‫وللأسف! لقد فشل.‬
‫ليس لدى الجميع الجسيمات المطلوبة‬ ‫ليكون "ذا ميرفي".‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫طاب مساءك يا "كان". هل الرئيس موجود؟‬
‫"ميرف".‬
‫أيها المؤسس.‬
‫شكراً جزيلاً على استضافتنا.‬
‫"ميرف"، هل ذلك أنت؟‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫يعود الفضل إليك.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫أيها المؤسس،‬ ‫أريدك أن تتعرف على صديقة مقربة لي.‬
‫هذه "روبيرتا وارين".‬
‫يعرف الجميع في "زونا" الجنرال "وارين".‬
‫لقد نسيت كم...‬
‫كم كانت جميلة.‬
‫جنرال.‬
‫نادني "روبيرتا" رجاء.‬
‫يسرني التعرف عليك.‬
‫لقد التقينا مسبقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫جميعنا هنا في "زونا" ندين لك‬ ‫بعرفاننا الذي لن ينتهي...‬
‫لإيصال "ذا ميرفي" لنا حياً.‬
‫لم يكن ذلك سهلاً‬
‫كوني أردت أن أقتله بنفسي نصف الوقت.‬
‫وهي ذات روح دعابة أيضاً.‬
‫سنحتاج إليك ضمن مجموعات الجينات.‬
‫هناك بعض الأصدقاء‬ ‫الذي أود أن تتعرفي عليهم.‬
‫أريدكم أن تتعرفوا جميعاً‬ ‫على بطلة بطلنا،‬
‫وصديقتي المقربة الجديدة،‬
‫جنرال "روبيرتا وارين".‬
‫كم من الوقت تتوقعين‬ ‫أن نبقى في هذا المكان السيىء؟‬
‫يجب أن يصل الموكب إلى هنا بعد بضعة ساعات.‬
‫ذلك ما قلته البارحة.‬
‫نكره جميعنا هذا.‬
‫لكن تلك أفضل معلومة لدي.‬
‫إذا لم يكن ذلك كافياً فاسأل الجنود.‬
‫إنهم على اتصال بالموكب.‬
‫جدا أي خيمة فارغة. المراحيض هناك.‬
‫ابقيا داحل المحيط طوال الوقت‬ ‫خاصة عند حلول الظلام.‬
‫نحن هنا في العراء منذ أسبوع‬ ‫كطعم للزومبي.‬
‫تركت كل شيء لأصل إلى هنا.‬
‫لا داعي لرفع صوتك.‬
‫أنا أصغي إليك.‬
‫لا داعي لرفع صوتي؟‬
‫صدقيني.‬
‫المارينز يأخذون سلامتك على محمل الجد.‬
‫أعتقد أن أحدهم بحاجة إلى عناق.‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ أن عانقك أحدهم؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- أنا...‬
‫اقتربي.‬
‫التواصل البشري مهم جداً.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫جرب ذلك مجدداً وسأطلق النار عليك.‬
‫هذا منصف.‬
‫دكتور.‬
‫دكتور "مي مي"!‬
‫"دوك".‬
‫لقد وصلت.‬
‫انظري من وجدت.‬
‫- "صن ماي".‬ ‫- "ريد".‬
‫"تين كيه".‬
‫أجل، جئنا جميعاً.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ظن "تين كيه" أني "غاندولف زومبي"،‬
‫وضربني.‬
‫- "غاندولف"؟‬ ‫- "غاندولف" من رواية "لورد أوف ذا رينغز".‬
‫شعره طويل ولحيته مدببة؟‬
‫لم يكن التاريخ مادتي المفضلة.‬
‫أجل، أعرف يا فتى.‬ ‫ذلك ما أعطاني أمل في المستقبل.‬
‫فرصة للبدء من جديد من الصفر.‬
‫هل تريدون صرصار الليل؟‬
‫ماذا؟ إنه بروتين.‬
‫لكن بالحديث عن القوة.‬
‫هذه الفتاة.‬
‫لا أحد أقوى من الجنرال "وارين".‬
‫أقسم أني كنت سأموت 20 مرة‬
‫لولا حدسها القاتل.‬
‫في إحدى المرات،‬
‫قطعت رأس صديق مشترك لنا...‬
‫كان ميتاً بالفعل.‬
‫الأمر ذاته.‬
‫كنا بالكاد نعرف بعض.‬
‫كان هناك موت كثير.‬
‫لكني لم أرى زومبي منذ سنوات.‬
‫لا بد أنك قتلت الكثير من الزومبي.‬
‫صديقي يبالغ.‬
‫كثيراً.‬
‫العنف...‬
‫فضيلة.‬
‫لا داعي لأن تكوني متواضعة هنا‬ ‫يا "روبيرتا".‬
‫أنت بين أصدقاء.‬
‫أرى ذلك.‬
‫بما أنك قد شفيت،‬
‫فيجب أن تتعلم قتال الزومبي بنفسك.‬
‫ليس أنا يا صديقتي.‬
‫"زونا" خالية من الزومبي.‬ ‫لذا، سأتقاعد هنا.‬
‫انتهت أيام سفري.‬
‫كم عدد السكان هنا في "زونا"؟‬
‫أقل من 10 آلاف.‬
‫ولو كانت تقاريري صحيحة،‬
‫نحن آخر البشر...‬
‫في القارتين الأمريكيتين.‬
‫10 آلاف.‬
‫ذلك ليس كثير من 900 مليون؟‬
‫حدث ذلك لنا مسبقاً.‬
‫قبل 50 ألف عام، كاد الإنسان أن ينقرض‬
‫إلى عدد ضئيل جداً، أقل من 10 آلاف.‬
‫لكننا عدنا من جديد.‬
‫وسنفعل ذلك مجدداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حان الوقت يا أصدقائي.‬
‫وقت التجديد.‬
‫وقت الفعل.‬
‫الدمار الخلاق...‬
‫لإفساح المجال للعالم الجديد.‬
‫إنها نهاية العالم كما نعرفه.‬
‫وأنا بأفضل حال.‬
‫أجل.‬
‫بينما أتكلم،‬
‫آخر البشر الذين لم يحصلوا على اللقاح‬ ‫يدمرون أنفسهم.‬
‫لا يمكننا أن ننتظر عقد آخر‬ ‫كي يموت آخر زومبي من الجوع.‬
‫يجب أن نسرع التاريخ.‬
‫حانت اللحظة.‬
‫فرصة إنقاذ البشرية تنغلق بسرعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، بدرع اللقاح،‬
‫وسيف الحكمة،‬
‫حان الوقت...‬
‫لإعادة الضبط.‬
‫نخب إعادة الضبط!‬
‫احذري.‬
‫قولي ذلك للزومبي.‬
‫هل ما يزالون في الخلف؟‬
‫إنهم يقتربون!‬
‫ما تزال "زونا" تريد قتلكم!‬
‫احذري!‬
‫ذلك ليس مضحكاً!‬ ‫من الممكن أن يتأذى الزومبي!‬
‫آسفة.‬
‫أمي.‬
‫سأل المدير الرجل،‬ ‫ماذا تسمون أنفسكم؟‬
‫فقال الرجل، نسمي أنفسنا الأرستقراطيون.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً. أنت كذلك.‬
‫من صفف شعرك؟‬
‫إنه...‬
‫صُفف وحده نوعاً ما.‬
‫هل تلعبين السكواتش؟‬
‫لم ألعب منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن نعيدك إلى الملعب.‬
‫هذا كركوب دراجة.‬
‫كما أنك تريدين أن تبقي في رشاقة جيدة‬ ‫لأجل الرجل المميز.‬
‫نحن بخير.‬
‫عرفت أن أكثر شيئين مفضلين لديك‬ ‫هما الشوكولاتة وقتل الزومبي.‬
‫لذا، طلبت من طاهي الحلويات‬ ‫أن يخبز حلوى خاصة على شرفك.‬
‫إنها كعكة بركان الشوكولاتة‬ ‫على شكل رأس زومبي.‬
‫كانت فكرتي.‬
‫اقطعيها. الدماغ مصنوع من كاسترد الكرز.‬
‫أرجوك، اقطعي الكعكة.‬
‫"وارين"! "وارين"!‬
‫"وارين"؟‬
‫تلك قصة جيدة بالفعل.‬
‫تسرني رؤيتهما يضحكان.‬
‫لقد واجها الكثير معاً.‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫أخبرني "دوك" أنك و"تين كيه"‬ ‫تقيمان في بيت على الشجرة.‬
‫في الواقع، خيمة على الشجرة.‬
‫كانت فكرة "تومي"...‬
‫أعني، فكرة "تين كيه".‬
‫لقد جهزنا كل شيء. يمكن الدفاع عنها.‬
‫كرهت التخلي عنها.‬
‫من الصعب التخلي عن أي جزء من الأمن.‬
‫هل تعتقدين أن هذا حقيقي؟‬
‫"نيومريكا"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ربما أحتاج إلى شيء لأؤمن به.‬
‫أعتقد أن ذلك سبب وجود الجميع هنا.‬
‫خشيت أن أسأل في آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫ماذا حدث للطفل "فيف كيه"؟‬
‫لم أعرف.‬
‫ليس عليك أن تتحدثي في الأمر‬ ‫إذا لم تريدين ذلك. أنا...‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫عندما وصلنا أخيراً إلى أسفل ذلك الجبل...‬
‫كان هناك سرب كبير من الغربان‬ ‫تحوم مكان سقوطه.‬
‫ظننت أني رأيته...‬
‫في وسط غيمة من الطيور، لكن...‬
‫لكنه كان قد مات.‬
‫ما زلت آمل أن أراه مجدداً يوماً ما.‬
‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫هذا يساعد.‬
‫أنت تعرفين...‬
‫- كيف تتركين انطباع أول.‬ ‫- آسفة.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫كنت في غيبوبة عامين‬ ‫ولم يكن هناك من تتحدثين إليه سوى نفسك،‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫إنه أكثر من ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أبقى هنا.‬
‫يجب أن أغادر المكان.‬
‫- وأين تذهبين؟‬ ‫- لا أعرف. أنا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك خطب ما بي.‬
‫لا أستطيع أن أبقى هنا. أنا آسفة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"وارين"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- طاب يومك يا جنرال.‬
‫- بلغي "ميرف" تحياتي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أين تودين أن تذهبي يا جنرال؟‬
‫"البقية قادمة"‬
‫المعذرة يا سيدتي، الرمز الشريطي؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫سيدتي. يجب أن أطلب منك التوقف.‬
‫"خطر. يوجد زومبي خلف هذه النقطة".‬
‫لا بأس يا صديقي. سأتولى الأمر.‬
‫أين كنت تذهبين؟‬
‫كنت أعرف أني علي الخروج من هنا فحسب.‬
‫كان يمكنك قتل هؤلاء الحراس.‬
‫أعني، فيم كنت تفكرين؟‬
‫هذه ليست نهاية العالم.‬
‫لا يمكنك قتل الأشياء كما كنت معتادة.‬
‫أنت محظوظة أنهم سيرسلونك‬ ‫إلى تقييم نفسي فقط‬
‫وليس إرسالك إلى الزومبي.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أخبريني رجاء.‬
‫لا أفهم.‬
‫انتهت المهمة يا "وارين".‬
‫لم يتبقى أحد لننقذه إلا أنفسنا.‬
‫لذا، لا تصابي بمتلازمة ما بعد الصدمة‬
‫وتفسدي أول أفضل شيء قد حدث لنا‬ ‫منذ اليوم الأول.‬
‫لدي ذخيرة لأجلك‬ ‫تقدمة من الحكومة الأمريكية.‬
‫يريدك الملازم أن نكون مستعدين‬ ‫في حال حدث شيء.‬
‫أنا قلق من بعض من اللاجئين‬
‫أكثر من الزومبي.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫ماذا لو وصلنا إلى هناك وكان الوضع سيئاً؟‬
‫الحياة مجازفة يا فتى.‬ ‫انظر إلى الجانب الإيجابي فحسب.‬
‫أنت شاب. وحياتك أمامك.‬
‫ربما أنت و"ريد" قد تودان أن تؤسسا عائلة.‬
‫أجل، لست متأكداً من ذلك.‬
‫هل هناك مشاكل بينكما؟‬
‫ماذا؟ كلا، لا شيء كذلك.‬
‫كلا، لا تريد إنجاب الأطفال.‬
‫ليس بعد ما حدث لـ"فيف كيه".‬
‫أجل، ماذا حدث؟ لم تخبرني.‬
‫ذهبنا لنبحث عنه في المكان‬ ‫الذي من الممكن أنه قد سقط فيه...‬
‫لكن كان هناك مجموعة من الغربان القاتلة‬ ‫تشكل غيمة سوداء.‬
‫ظنت "ريد" أنها قد رأته يقف بين الغربان.‬
‫ثم ابتعد السرب...‬
‫ورأيناه.‬
‫ضحى بنفسه لينقذ "آدي" و"لوسي".‬
‫تباً!‬
‫رغم أنه لم يكن قريبك،‬
‫كان ذلك الفتى مثلك تماماً.‬
‫هل يفترض أن يجعلني ذلك في حال أفضل؟‬
‫كلا. آسف.‬
‫3 زومبي وبشريان.‬
‫لماذا نتعب أنفسنا؟ إنهما بشريان فحسب.‬
‫يجب أن نجد لك سلوك جديد يا فتاة،‬
‫قبل أن نصل إلى "نيومريكا".‬
‫لا أعرف لماذا الجميع‬ ‫مستعجلون للوصول إلى "نيومريكا".‬
‫تبدو لي باردة.‬
‫"آدي"، انتظري. هناك خطب ما.‬
‫لا يوجد زومبي هنا.‬
‫"لوسي".‬
‫"رولينغ ثندر ون".‬
‫"رولينغ ثندر ون"، هل تسمعني؟‬
‫استمر في المحاولة.‬
‫"رولينغ ثندر ون".‬
‫أنا "رانديفو بابا ويسكي نوفمبر".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫دعها.‬
‫أنا التي تريدون.‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫أنا أتحدث إليك! أنت الوحيد هنا.‬
‫أنا أتحدث إليك!‬
‫- دعيهما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫وفري طاقتك. سنحتاج إليها لاحقاً.‬
‫لست ممتعة.‬
‫استمري في النظر إلي واستعدي للتحرك.‬
‫أجل، أجل!‬
‫أنت!‬
‫استيقظي يا "وارين".‬
‫لقد توقفنا.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫دكتور "تيلر"؟‬
‫تعالا معي.‬
‫ليس هناك وقت للشرح.‬
‫ترجمة "ميار محمد"‬