‫مرحباً يا أصدقاء.‬
‫يا للهول! إنّهما "سكيتشي" و"سكيزي"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫"مطلوب، (ذا ميرفي)"‬
‫- أتريد أن أكون خالداً؟‬ ‫- إنّه هو.‬
‫حسناً، على "ميرفي" هنا أن يعضك.‬
‫تلك الرؤى التي تراودك،‬ ‫لا تتجاهليها.‬
‫اللاوعي قوي جداً.‬
‫"منطقة محظورة،‬ ‫ممنوع الدخول لغير المصرح لهم."‬
‫قوس قزح الأسود حقيقي.‬
‫"وارين"؟‬
‫- "دوك"؟‬ ‫- أترى أحداً؟‬
‫"ميرفي"؟ لا أرى شيئاً.‬
‫هل ترى أحداً؟‬
‫لا.‬
‫هذا سيىء،‬ ‫هذه الرغوة اللعينة تخنقني.‬
‫شكراً. فتى التغطية.‬
‫يجب أن نجد "وارين".‬
‫"دوك"، "زيز"!‬
‫تباً، وكأنّ هذه الرغوة ليست سيئة كفاية،‬ ‫والآن جراء وهررة.‬
‫نحن محاصرون يا "ميرفي"،‬ ‫لا بد أن نقاوم.‬
‫لنمرح.‬
‫إنّها تواصل الظهور.‬
‫- واصل القتل إذن.‬ ‫- ماذا تخالني فاعلاً؟‬
‫خلفك يا "دوك"!‬
‫انظر هناك يا "دوك"!‬
‫حضارة، هيّا!‬
‫- أدخلونا!‬ ‫- افتحوا!‬
‫- شدوا الباب.‬ ‫- شدوا الباب.‬
‫ماذا...‬
‫"سكيتشي"؟‬
‫"سكيزي"؟‬
‫ما الأخبار يا "دوك"؟‬ ‫توقيت مثالي.‬
‫هل تريدان الحلاقة وقصة شعركما؟‬
‫مرحباً يا رفاق،‬ ‫لم أركما منذ وقت طويل.‬
‫حلاقة؟‬
‫حسناً، فليكن... مهلاً،‬ ‫لحيتكما...‬
‫إنه مظهر تجريبي جديد.‬
‫لا، شكراً على العرض ولكن...‬
‫لا، لا يمكننا.‬ ‫يجب أن نجد "وارين".‬
‫في هذه العاصفة؟‬ ‫لا بد أنّك تمزح يا "دوك".‬
‫- لا، لست أمزح، هي...‬ ‫- هي امرأة قوية.‬
‫- قادرة على رعاية نفسها.‬ ‫- ورعايتي.‬
‫- تلك هي الحقيقة.‬ ‫- قول بمعنيين.‬
‫- هل انتهيتما؟‬ ‫- لقد تغيّرت "وارين" كثيراً.‬
‫أما زال لديها نبض؟‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- حسناً، هي نوعي المفضل من الفتيات إذن.‬
‫معذرة، هل أعرفك؟ هل التقينا؟‬
‫شيء ما في وجهك يجعله مألوفاً جداً.‬
‫أشك كثيراً في ذلك.‬
‫ولكن قيل لي إنّ وجهي يوحي بالألفة‬ ‫بشكل مجنون.‬
‫- مجنون؟‬ ‫- مجنون؟‬
‫مألوف بجنون.‬
‫"الأسلحة ممنوع."‬
‫الأسلحة؟‬
‫لا، يجب أن نمضي.‬
‫ماذا تقول دوماً؟‬ ‫لا تغادر القارب أبداً.‬
‫أجل، ولكنّي أقول دوماً أيضاً،‬ ‫لا تعد للخارج إلى الشيء السام.‬
‫ما كنت لأخرج إلى هناك.‬
‫هيّا يا "دوك"، استرخي،‬ ‫كما تعلم، هو...‬
‫هو يستخدم رغوة "كيلز".‬
‫حست أمري، أقبل، أين تريد أن أضعها؟‬
‫الأسلحة.‬
‫"الرجاء وضع الأسلحة في الأسفل."‬
‫هناك؟‬
‫اقبل نصيحتك الخاصة يا "ميرفي"،‬ ‫يجب أن نجد "وارين" والبقية.‬
‫على الأغلب أنّ "وارين" جالسة في مكان ما‬ ‫بانتظار انتهاء العاصفة.‬
‫ألديكم فكرة كم سيستغرق ذلك الأمر؟‬
‫لا يمكن التنبؤ بالطقس.‬
‫غبار نووي، سنوات من الكيماويات.‬
‫ملايين الجثث،‬ ‫تسريب غاز في بحيرة "ميتشغن"؟‬
‫ثم فجأة خليط زومبي.‬
‫متابعة البحث‬
‫ستقضي بأن تفقداها‬ ‫أو أن تضيعا وقتكما في العودة أدراجكما.‬
‫- لذا، كما تعلمان.‬ ‫- أجل، هيّا يا "دوك"، عش قليلاً.‬
‫قد يكون هذا نصيبنا الضئيل الأخير‬ ‫من النعيم‬
‫إلى جانب صمود "وارين".‬
‫هذه هنا عصاي لمساندتي على السير فقط.‬
‫وبما أنّ يافطتك تقول:‬ ‫مرحب بالسيارة،‬
‫أفترض أنّك لا تمانع إن دخلت بها؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنت وأنا منسجمان.‬
‫حذار من أن تجرحني الآن،‬ ‫أنا أنزف كثيراً.‬
‫اصمد يا زعيم.‬
‫"دوك"!‬
‫"ميرفي"!‬
‫"تن كيه"!‬
‫الرقيب!‬
‫لا تخفف الشعر كثيراً في الأعلى.‬
‫خفف شعر مؤخر العنق واترك اللحية،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫بوسعي أن أموت وأدخل الجنة الآن.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫ما ذلك؟‬
‫قالوا إنّك لن تكون الأول.‬
‫يا أبتاه، أصدق ذلك.‬
‫- شارباك كالصوف الفولاذي.‬ ‫- ربما فقدتك حدتك.‬
‫لا أظن لك.‬
‫الأمر أشبه بالبحث عن إبرة‬ ‫في كومة قش.‬
‫أعجز عن العثور على الذكرى المناسبة‬ ‫لتذكيري.‬
‫ولكنّ شعوري قوي جداً حيال هذا،‬ ‫لذا، لا بد أنّ لوجهك علاقة.‬
‫علاقة؟‬
‫أجل، بحيث أتذكر وجهك.‬ ‫لا بد أن كان مهماً.‬
‫أعني، الرب وحده يعلم،‬ ‫لقد نسيت وجوهاً كثيرة جداً.‬
‫عقلك يخدعك يا صديقي.‬
‫ربما.‬
‫- ربما...‬ ‫- يكون وهم رؤيتك لهذا من قبل!‬
‫- العين الثالثة.‬ ‫- الحدس الأنثوي.‬
‫حسناً، التحريك الذهني إذن.‬
‫- تقصد توارد الخواطر.‬ ‫- لا، لا أقصد ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلّا.‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫أصغ، التحريك الذهني‬ ‫مثل ثني الملاعق بقوتك العقلية.‬
‫توارد الخواطر‬ ‫هو قراءة أفكار الناس ومشاعرهم.‬
‫- مثل خبير نفسي.‬ ‫- هو محق، مارست كليهما بتعاطي صبار البيّوت‬
‫وانتقلت عن بعد حتماً‬ ‫مع امرأة أمريكية لطيفة من السكان الأصليين.‬
‫طبيبة.‬
‫محال ألّا تحب ذلك الحقير.‬
‫نحن في رحلة بلا عودة إلى الجحيم‬ ‫وما زال يجد وقتاً لأخذ قيلولة.‬
‫ابقى بلا حراك، لا أود أن أجرحك.‬
‫يداك سحريتان يا رجل.‬
‫ما اسمك ثانية؟‬
‫"سال"، اختصار لـ"سالازار".‬
‫"سالازار"؟ "سالازار" الألباني؟‬
‫يا إلهي! هو ألباني!‬
‫ظننت أنّي استشعرت لكنة.‬
‫أجل، لست ألباني بل يوناني.‬
‫حمداً للرب.‬
‫الألبانيون يكرهوننا.‬
‫تباً. ظننت أنّي عرفتك.‬
‫لا تتعب نفسك يا أخي.‬ ‫"اليونان" بجوار "ألبانيا".‬
‫- بمثابة جيران.‬ ‫- مختلفون تماماً.‬
‫أخبرنا.‬
‫"ألبانيا" هي "ألبانيا" و"اليونان"‬ ‫هي "اليونان" و"مقدونيا" هي "مقدونيا".‬
‫من ذكر "مقدونيا"؟‬
‫مجرد مثال،‬ ‫ونحن اخترعنا الشطيرة.‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫لم تخترع "اليونان" الشطيرة،‬
‫بل الرومان هم من فعلوا.‬
‫كي يأكلوا أثناء السرقة والاغتصاب.‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫ما ذكرته قريب ولكن خطأ.‬
‫"إنجلترا" عام 1762.‬
‫"جون مونتيغيو"، الإيرل الرابع للشطيرة،‬ ‫لست أمزح.‬
‫طلب من طاهيه أن يخترع أكلة جديدة‬ ‫بالخبز واللحم،‬
‫كي لا يغادر طاولة البوكر.‬
‫حقاً؟‬
‫أتدري؟ ذلك يذكرني باختراع آخر‬
‫سمي باسم مخترعه.‬
‫السير "توماس كرابر"،‬ ‫الذي يحمل تسع براءات اختراع ملكية‬
‫في غسل المرحاض بالماء.‬
‫المرحاض؟‬
‫وذلك أيضاً.‬
‫فكروا في هذا وحسب،‬ ‫لو أنّ الأمر كان بالعكس،‬
‫لكنا نأكل الهراء ونتغوط شطيرة.‬
‫ذلك عميق يا رجل.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ما زال علي قص شيء من الشعر‬ ‫من الأعلى.‬
‫رباه! هو يمنح تسريحات رائعة،‬ ‫صحيح يا "سكيزي"؟‬
‫أجل، تسحرهم في كل مرة.‬
‫تثير جنون السيدات!‬
‫يا له من قسم تهليل مثير‬ ‫الذي لديك هناك، هل تدفع لهما؟‬
‫لا بأس بك وبصديقك،‬ ‫أما هذين الاثنين فليس كثيراً.‬
‫تلك طبيعة كارثة الزومبي اللعينة،‬ ‫مثل السفن العابرة ليلاً.‬
‫بعضها تسمح له بالرسو‬ ‫والبقية تقذفها وتغرقها.‬
‫أنت مضحك، جداً.‬
‫ليس من "ألبانيا" بل "ألباني".‬
‫هل سبق أن زرت "ألباني، نيويورك"؟‬
‫انسى الأمر يا "دوك".‬ ‫قال للتو إنّه يستلطفنا.‬
‫حسناً، شكراً يا رجل، نحن نحبك أيضاً،‬ ‫هل قصدت "ألباني" من قبل قط؟‬
‫لا.‬
‫"ألباكيركي"؟‬
‫فاتتني زيارتها.‬
‫حسناً، المرة القادمة انعطف يساراً‬ ‫لدى "توكامكاري".‬
‫لا بد أن أكتشف هذا.‬
‫- لا بد أن أمارس التأمل.‬ ‫- حذار أن ينفجر وعاء دموي لديك.‬
‫فور انتهائه مني‬ ‫سيحين دورك على مقعد الجز.‬
‫ماذا عن "البقلاوة"؟‬ ‫فيم يتعلق كل ذلك؟‬
‫حلوى شهية...‬
‫هل تعرف أنّه بمقدور كنغر قلب جرابه...‬
‫مهلاً!‬
‫هذا رائع.‬
‫قم بلفي مجدداً مرة أخيرة‬ ‫كي أتحقق من الخلف.‬
‫امنح الرجل طلبه الأخير.‬
‫أنت يا سيدي فنان.‬
‫- يسرني أنّك مسرور.‬ ‫- بربك!‬
‫هل لديك مشكلة في سعادتي؟‬
‫السلبية معدية يا رجل.‬
‫مثل فيروس.‬
‫- "ميرفي"!‬ ‫- "ميرفي"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تود التحقق من سرير التسمير؟‬
‫ألديهم سرير تسمير؟‬ ‫لديك سرير تسمير؟‬
‫يعمل بالطاقة الشمسية.‬
‫لقد أسست عشاً نعيم هنا بحق.‬
‫أجل، بالدماء والعرق والدموع.‬
‫بالدماء بالمعظم بكل تأكيد.‬
‫حسناً، آمل ألّا تطلب أجرة عالية.‬
‫- سيفعل.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسناً إذن، خذ منه،‬ ‫"دوك"، أنت التالي.‬
‫أما أنا فسأذهب للتخلص من خطوط‬ ‫اسمرار بشرتي، بالكاد نجوت من هذه الحلاقة.‬
‫أجل، ما كنت لأجادل هذا الرجل في السعر.‬
‫كنت أتحدث عن الحلاقة.‬
‫أجل، ناعمة مثل مؤخرة طفل.‬
‫أنت مختل.‬
‫- إن أصبحت الأمور صعبة...‬ ‫- اصرخ مثل نجم فيلم إباحي.‬
‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫قماش "تيري".‬
‫أهلاً.‬
‫- تبدو وسيماً.‬ ‫- لن أخلع سروالي لأجلك.‬
‫لست ترتدي واحداً.‬
‫ذلك عادل كفاية.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو أنّه لم يعجبك.‬
‫- لا أدري، إنّه...‬ ‫- حميم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذن، أنت... قد ترغب في توقيع هذه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للحماية.‬
‫اخرج.‬
‫- لا، وقع هنا في الأسفل فقط.‬ ‫- لا، اخرج فوراً وحسب، اذهب.‬
‫في الأسفل...‬
‫اخرج!‬
‫تباً يا جل، أعرف وجهك،‬ ‫أنا متأكد من أنّي أعرفك.‬
‫الذكرى هنا.‬
‫كيف تريد أن أحلقه؟‬
‫لا أدري،‬ ‫خففه من الأعلى فقط على ما أظن.‬
‫لا أدري يا "دوك"،‬ ‫شعرك يبدو جيداً بنظري.‬
‫شكراً يا رجل.‬ ‫لقد قصصته بنفسي في الواقع.‬
‫ما رأيك بتنظيف وجهك وتخفيف شعرك؟‬ ‫ولدي شعر أنف فظيع‬
‫يحتاج إلى التنظيف.‬
‫هل تغسل الشعر؟‬
‫- ندلك فروة الرأس.‬ ‫- رائع، أجل، لنفعل ذلك.‬
‫معذرة.‬
‫كان "ميرفي" على حق،‬ ‫يداك سحريتان بالفعل.‬
‫لا بد أنّ ذلك أمر يوناني.‬
‫بالإضافة إلى الزيوت واللبن‬ ‫والحب الأخوي.‬
‫والديمقراطية.‬
‫حتى اليونان ارتكبوا أخطاء.‬
‫هل أنت يوناني وصل حديثاً؟‬
‫عن طريق "ديترويت".‬
‫مدينة المحركات يا عزيزي. بعيدة جداً.‬ ‫حظيت بوقت طيب هناك.‬
‫هل سمعت يوماً برجل اسمه "نيكي لا بيو"؟‬
‫معظم الناس كانوا ينادونه‬ ‫"توني كيو بول".‬
‫لا أدري لِمَ،‬ ‫كان شعره يصل إلى ركبتيه.‬
‫لم أسمع به من قبل قط.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫للأسف، كان رائعاً.‬
‫حقير كذلك ولكن أغبى من أن يتسبب بأذى.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫لا بد أن كانت آخر مرة رأيته فيها‬ ‫قبل ست أو سبع سنوات.‬
‫كان ذلك مباشرة بعد...‬
‫يا للهول! عرفت ذلك!‬ ‫"توني كيو بول"! أيّها الوغد...‬
‫حقير!‬
‫"رحبوا بصديقي الصغير."‬
‫- حاولنا أن نحذركما.‬ ‫- حاولنا أن نحذركما.‬
‫حسناً، في المرة القادمة حاولا بجد أكبر.‬
‫- اهدأ يا رجل!‬ ‫- اخرس!‬
‫على مهلك، سنقتلهما عمّا قريب.‬
‫ظننت أنّنا أصدقاء،‬
‫هو ليس صديقاً ولا حلاقاً حتى،‬ ‫يجب أن ترى مؤخرة رأسك.‬
‫الأمر ليس شخصياً،‬ ‫لم يكن كذلك قط.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد برّحك ضرباً ذات مرة، صحيح؟‬
‫بل أقرب إلى داهمني بالضرب فجأة.‬
‫هذا الحقير وصاحبه ليسا دقيقين.‬
‫فاجآني وسرقا كل ما معي‬ ‫بما في ذلك سروالي الداخلي،‬
‫وتركاني هناك للموت.‬
‫سرقت لباسه الداخلي؟‬
‫كنت يائساً، كان صيفاً أسود.‬
‫ولكن سروال الرجل الداخلي؟‬
‫كان ذلك عملاً.‬
‫يا له من عمل!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا أحاول فقط‬ ‫التفكير في طريقة للخروج من هذا المأزق.‬
‫حسناً، ذلك ما أحاول فعله كذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تود أن نُلمع المكان؟‬
‫سأحضر المنظفات.‬
‫تحدث ثانية وسأقشر جلدك.‬
‫إن كان هذا من أظن،‬ ‫فقد انتهى أمركما.‬
‫من يهتم لما يقوله؟‬
‫- أطلق النار أولاً، بلا أسئلة.‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫طبعاً هناك مماطلة،‬ ‫هل تظن أنّي أحمق؟‬
‫هل ذلك سؤال للخداع؟‬
‫إن كانت تلك في الخارج من يظنان‬ ‫فستريدها حية.‬
‫- هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأم تجلب الألم.‬
‫اصمت!‬
‫تصرفوا بشكل طبيعي.‬
‫طبيعي؟‬
‫وكأنّكم لا تتعرضون للسرقة.‬
‫سرقة؟ هل الأمر كذلك؟‬
‫ظننتكما بحق زوجاً من السديين‬
‫- يرغبان في المرح.‬ ‫- لا، هما رأسماليين.‬
‫أطبقوا أفوهاكم!‬
‫أنتم أكثر أهدافي ثرثرة‬ ‫في كل أرجاء كارثة الزومبي!‬
‫يجب أن تسحبوا.‬
‫هل قرأ أحد من قبل‬ ‫رواية "كف القرد"؟‬
‫- لا تطلق النار.‬ ‫- نحن غير مسلحين.‬
‫نفدت منا الذخيرة.‬
‫كل تلك الرغوة اللعينة.‬
‫أنتما تبدوان‬ ‫وكأنما تنبعث منكما رائحة نتنة.‬
‫ذلك إطراء.‬
‫الرغوة سيئة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم تروا امرأة تنظف أنفها من قبل؟‬
‫لست بخير.‬
‫مهلاً! أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫ما زالت هذه سرقة!‬
‫كبرت على هذا الهراء.‬
‫وأنا أيضاً،‬ ‫كان يفترض أن تكونوا هدفي الأخير.‬
‫أشك كثيراً في قولك.‬
‫اخرس.‬
‫منحنا القدر فرصة إصلاح ماضينا.‬
‫كيف يكون هذا إصلاحاً بحق السماء؟‬
‫لأنّي سأقتلك هذه المرة.‬
‫أم التسمير!‬
‫"تايني"!‬
‫"تايني"؟‬
‫أخرج ذلك الشيء من هنا.‬
‫لقد عضتني!‬
‫- عضتك!‬ ‫- ذلك ما قلته، لقد عضتني.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- هل عضتك؟‬
‫لا، عضتك أنت.‬
‫- ولكنّك قلت...‬ ‫- إنّها عضتك.‬
‫- هل سأسمر؟‬ ‫- لا يا صديقي الصغير.‬
‫ستصبح زومبي.‬
‫أخرجني من هنا يا "سكيتشي"!‬ ‫لا أريد أن أموت يا رجل! ليس هكذا.‬
‫لن تموت، حسناً؟‬
‫لربما تصبح زومبي، ولكنّك لن تموت.‬
‫- خذ، أمسك هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫السائل المعقم، هذا يقتل كل شيء.‬
‫- هل شربت ذلك للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، لم يكن يفترض أن تشربه.‬
‫مهلاً لحظة، لحظة واحدة، حسناً؟‬
‫ثم يمكنكما فعل ما تشاءان به.‬
‫امنحاه لحظة حباً بالرب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنهدأ جميعاً.‬
‫لنواجه الأمر بمنطق.‬
‫ما زال "سكيزي" هنا ولم يتحول بعد،‬
‫صحيح؟‬
‫- الدليل واضح.‬ ‫- أجل، أتفق.‬
‫إن لم يتحول حتى الآن،‬ ‫ذلك يعني أنّ سيدة اللحم المقدد لم تنل منه.‬
‫فسر العضة.‬
‫- حسناً، أنا عضضته.‬ ‫- أنت عضضته؟‬
‫أنت عضضتني؟‬
‫أجل.‬
‫أنا فعلت.‬
‫أقسم بشرف الكشافة.‬
‫حسناً، لِمَ لم تنطق؟‬
‫حسناً، لأنّي علمت أنّكم لن تصدقوني.‬
‫أبعدا السلاح يا صديقاي.‬
‫لا تكن أحمقاً،‬ ‫ستمر الرصاصة من خلالك.‬
‫- اثنين مقابل...‬ ‫- حسناً! لا بأس، اقتلانا كلانا!‬
‫ولكن ماذا ستفعلون‬ ‫عندما نصبح زومبي مجنونين؟‬
‫لا يمكنكما قتل مجنونين.‬
‫ليس بزوجي سلاح 45 و...‬
‫ثلاث رصاصات.‬
‫اقطع ذراعيهما ورجليهما.‬
‫ثم ارميهما في القبو مع بقية الزومبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك سيفي بالغرض.‬
‫في صف من أنت؟‬
‫- أعتذر.‬ ‫- مهلاً، أيوجد زومبي في القبو؟‬
‫"دوك"، "دوك"، يا صاح، هيّا يا رجل.‬
‫أعلم أنّك لا تستلطف هذين الرجلين هنا‬ ‫يا "سال".‬
‫أنا آسف،‬ ‫هل ما زال اسمك "سال" أم "توني"؟‬
‫- لِمَ قد أكذب بخصوص اسمي؟‬ ‫- لأنّك كذبت في كل شيء.‬
‫أنا آسف، اشطب ذلك، ذلك لا يفيد.‬
‫المغزى هو لنكن عادلين مع هذين الرجلين.‬
‫بتر الذراعين والساقين يبدو عادلاً،‬ ‫على الأقل في نظري.‬
‫أترى؟ مثل مدينة "كانساس" من جديد‬ ‫يا "سكيتش".‬
‫ذراعاي وساقاي، أعني، أنا أحتاج إليهما.‬
‫مظهرك غريب بالفعل.‬
‫- بربكم يا رفاق.‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫كفى!‬
‫حسناً.‬
‫سنقوم بهذا على الطريقة القديمة.‬
‫نذيبهما في الحمض؟‬
‫لا، لن نذيبهما في الحمض.‬
‫الأمر سيىء ولكنّ القدر‬ ‫اختار أن يكون حظكما عاثراً.‬
‫نلعب وفقاً لقاعدة واحدة،‬ ‫بقاء الأقوى.‬
‫نرميه في الخارج‬ ‫وندع "داروين" يتولى الباقي.‬
‫"ميرفي".‬
‫كيف أمكنك هذا؟‬
‫نحن نتحدث عن "سكيزي".‬
‫أجل يا "ميرفي".‬
‫بعد كل ما خضناه معاً؟‬
‫أجل.‬
‫"سكيتشي"، أعلم أنّكما مقربان،‬ ‫كان "سكيزي" صديقاً طيباً لك.‬
‫ماذا يجب أن نفعل برأيك؟‬
‫أقول أن ندعه.‬
‫أصغوا، حسناً؟‬
‫إن كان أحد سيطلق النار‬ ‫على هذا الرجل المراوغ،‬
‫فسأكون أنا من يفعل.‬
‫علمت هذا فور دخولنا.‬
‫الرحمة لك والرحمة لي.‬
‫"بوتش" و"صن دانس"،‬ ‫"بوني" و"كلايد"، "هول" و"أوتس".‬
‫كانت تلك الخطة دوماً.‬
‫أجل ولكنّهم... ماتوا معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫دعونا لا نتهور.‬
‫أصغوا...‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟ رجاء.‬
‫ثمة رصاصة في الحجرة، استغلها جيداً.‬
‫لا، هل تريدون لعب الروليت؟‬
‫هل ذلك ما تريدون لعبه؟ حسناً.‬
‫سألعب، وستدفعون أنتم الثمن!‬
‫أجل، سأفقد عقلي يا بني!‬
‫- سأجن!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، اهدأ يا صاح.‬
‫أمامك الكثير لتحيا لأجله‬ ‫في الدقائق الثمانية إلى عشرة التالية.‬
‫- تابع الكلام.‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫برأيي، فلنتبع نصيحة "ميرفي".‬
‫أنا آسف، أي... أي نصيحة كانت تلك؟‬
‫تلك المتعلقة بالقواعد.‬
‫أجل، "داروين"، أجل، لنفعل ذلك.‬
‫أجل، "داروين".‬
‫ذلك ما أتحدث عنه.‬ ‫أنا أتحدث عن الحرية!‬
‫أتحدث عن الإرادة الحرة! الاستقلال!‬
‫الخيار، أتحدث عن رجل يصارع القدر بيديه‬ ‫كما تعلمون.‬
‫أتحدث عن ركوب جناحي المصير.‬
‫أجل، ذلك ما أتطلع إليه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أفضل فكرتي، لنبتر ذراعيه وساقيه.‬
‫أخفض السلاح،‬ ‫أحياناً أفضل سلاح يكون في الأعلى.‬
‫سأحتاج إلى قبعة صديقك.‬
‫- فيم تحتاج إلى قبعته؟‬ ‫- فيم تحتاج إلى قبعته؟‬
‫حسناً، لنحصي الأصوات.‬
‫بتر الأطراف.‬
‫النفي.‬
‫بتر الأطراف.‬
‫بتر الأطراف ثانية.‬
‫النفي.‬
‫تعادل.‬
‫ثمة شخص لم يدلي بصوته.‬
‫هل أدليت بصوتك يا "ميرفي"؟‬
‫أجل، لا.‬
‫بعد "جور في بوش)،‬ ‫لم يعد يبدو أنّ الأمر يستحق العناء.‬
‫ليس وقتها، الآن.‬
‫أجل، كلّا،‬ ‫لم يبدو الأمر يستحق العناء الآن كذلك.‬
‫لا عجب أنّنا نحيا في حالة فشل.‬
‫رجاء يا "ميرفي".‬
‫حسناً، ماذا سأنال من التصويت؟‬
‫ولاؤه الذي لا ينتهي.‬
‫أذلك كل شيء؟ أعني مقابل حياة؟‬ ‫الولاء؟ يا لها من سرقة!‬
‫من معه القلم؟‬
‫"اسحب!"‬
‫في الخارج!‬
‫لا داعي للغضب.‬
‫تداعت الأمور بالفعل وفق ما أرى.‬
‫ما قصته؟‬
‫هؤلاء الرفاق يريدون رميه في الخارج.‬
‫الوضع سيىء بالفعل.‬
‫أجل، أعني، أنهوا عذابه وحسب،‬ ‫ارموه في الخارج.‬
‫هل تريدان أن تدليا بصوتكما؟‬
‫أعتقد أنّنا فعلنا للتو.‬
‫لا، مهلاً، دعني أودعه.‬
‫أنهي الأمر بسرعة ومن دون تصرفات مريبة.‬
‫لِمَ لم تقل شيئاً أبداً؟‬
‫لم أظن أنّه علي ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫أعلم.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫افعل ذلك وحسب، هيّا!‬
‫قف بثبات يا "ديل"!‬
‫لقد شفيت!‬
‫أجل، معذرة يا صاح، لا أظن ذلك.‬
‫لا، أنا أعرفه!‬
‫أعتقد أنّ هذا الوغد عضني!‬
‫أجل، لقد عضني كذلك.‬
‫هنا.‬
‫حسناً، بالتوفيق يا صاح.‬
‫الحب بشع، صحيح؟‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لم أشعر بالإهانة.‬
‫أجل، حسناً، فهمنا، أنت ميت!‬
‫"سكيتشي"؟‬
‫هل ترغب ربما في قول بضع كلمات؟‬
‫أجل.‬
‫ارفعوا أيديكم أيّها الخسيسون اللعينون.‬
‫أجل، الجميع، ارفعوها،‬ ‫هذه عملية سرقة تقليدية!‬
‫هيّا.‬
‫- ذقت مر أفعالي.‬ ‫- عاقبة الأفعال يا عزيزي.‬
‫انزع ورقة التين وحسب،‬ ‫الأمر أقل إيلاماً بتلك الطريقة.‬
‫سروال أبيض قصير ضيق؟‬
‫- كان كذلك.‬ ‫- لا عجب أنّه سرق سراويلكم الطويلة.‬
‫من الغريب أنّ أكثر لحظات الحياة سلبية‬ ‫لها الأثر الأكبر والأكثر دواماً.‬
‫- ليس لديك أصدقاء كثر، صحيح؟‬ ‫- كلهم ماتوا.‬
‫أنت من عائلتي.‬
‫لا أهتم أبداً لهؤلاء.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫ثمة شيء مريب فيك.‬
‫قيل لي... قيل لي إنّي أتصرف بغرابة.‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫ماذا سنفعل بهم؟‬
‫لا أدري، لم أفكر في ذلك بعد.‬
‫حسناً، أياً ما ستفعلان،‬ ‫لا تضعانا في القبو هناك.‬
‫لا، أنا جاد، رجاء.‬
‫رجاء لا تضعانا هناك،‬ ‫لا يمكنني النزول إلى هناك.‬
‫ماذا يوجد في القبو؟‬
‫لا شيء.‬
‫المكان بارد ومظلم،‬ ‫ولا أطيق النزول هناك.‬
‫أخشى الأماكن المغلقة.‬
‫عظيم.‬
‫لا، ليس عظيماً.‬
‫أنا أطلب منكما، أرجوكما.‬
‫رجاء لا تضعانا في القبو هناك.‬
‫قد يكون فخاً.‬
‫أين الغنيمة؟‬
‫في القبو؟‬
‫أعتذر بشأن ذلك،‬ ‫قد يكون "ديل "قاسياً بعض الشيء.‬
‫سمع صديقكم يقول: لا، ليس في القبو،‬
‫في حين أنّ ذلك حيث تريد أن تكون تماماً،‬ ‫صحيح؟‬
‫قل الحقيقة.‬
‫لا تتحذلق، لا يمكنك الاختباء،‬ ‫ليس مني.‬
‫- نحن متيقظان تماماً!‬ ‫- ليدخل الجميع القبو!‬
‫- لا يبدو لي أنّه ثمة ما يريب!‬ ‫- عرفت أنّه أنت!‬
‫- هذا يمثل نظرية "داروين" يا أعزائي!‬ ‫- اخرس.‬
‫حسناً، حان الوقت لإنهاء هذا،‬ ‫هو سيموت وهي ستموت‬
‫سيموت الجميع.‬
‫مهلاً.‬
‫ألا تود إلقاء خطبة‬ ‫أو قول كلمات أخيرة؟‬
‫أليسا الأمر ذاته؟‬
‫لا، هما مختلفان تماماً.‬
‫أعني، أحدهما قد يكون حديث تشجيعي‬ ‫والآخر قد يكون صلاة للرب.‬
‫عش قرب الباب ومت قربه.‬
‫حان وقت الإغلاق!‬
‫أنت؟ أنت هدمت المنزل.‬
‫- يمكنك قول ذلك ثانية.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- لِمَ تأخرت يا رجل؟‬ ‫- رغوة خضراء، شاحنة خضراء.‬
‫ابتلعت المفتاح، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً، خططتما لهذا من البداية؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حاولنا أن نطلعك يا رجل.‬
‫أجل،‬ ‫ولكنّنا لم نتوقع ما حدث بينك وبين "سال".‬
‫لا، كاد ذلك أن يفسد الأمر برمته.‬
‫- مصادفة.‬ ‫- أجل، حدث جيد غير متوقع.‬
‫حدث جيد غير متوقع.‬
‫- القدر.‬ ‫- هراء.‬
‫أنتما أيّها الأحمقين لستما عبقريين.‬
‫أجل، إما ذلك أو أنّنا نكذب.‬
‫أصدقهما عندما يكذبان،‬ ‫وأشعر بالخوف عندما لا يفعلان.‬
‫وقد شعرت بالخوف، كثيراً.‬
‫- هل تصدقهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك غير منطقي،‬ ‫أن نخوض كل هذا في سبيل ماذا؟‬
‫- التقاعد.‬ ‫- التقاعد.‬
‫أجل يا رجل،‬ ‫سنستولي على صالون الحلاقة.‬
‫سنمارس فنون الحلاقة.‬
‫حلم حياة بأكملها يتحقق.‬
‫ما كنت لأدري فحلمي أزيل.‬
‫يجب أن نجد "وارين".‬
‫انهضي.‬
‫يجب أن تنهضي.‬
‫يجب أن تتابعي السير.‬
‫كل شيء يعتمد عليك.‬
‫"وارين"!‬
‫لن أكون موجوداً لأساعدك.‬
‫هل أنت بخير؟ كنا نبحث عنك.‬
‫هل الطريق من هنا؟‬
‫يا لك من جبان!‬
‫ماذا سيحدث برأيكم‬ ‫مع "ويزي" و"فيشيزل"؟‬
‫هذين الوغدين المجنونين،‬ ‫هما يلاحقان حلمهما الخاص.‬
‫هذه هي الحياة الرغدة يا "سكيزي"،‬ ‫أنا وأنت فقط.‬
‫أتعلم ماذا علينا أن نفعل بعد هذا؟‬
‫- نتبادل القبل ثانية؟‬ ‫- نربي كلباً.‬
‫ماذا؟‬
‫- نربي كلباً؟ أجل، نربي كلباً.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظن أنّه بقي شيء منها؟‬
‫أنا متأكد من ذلك، في مكان ما.‬
‫حسناً، هيّا، دعني أرى.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"سكيزي".‬
‫- مثالية.‬ ‫- أجل!‬
‫أحببتها!‬
‫إذن، هل أنت مستعد لقتل المنافسة؟‬
‫لقد ولدت مستعداً.‬
‫"الأسعار السائدة."‬
‫"تكور ومت"‬
‫ترجمة "أمجد النجار"‬