‫في الحلقات السابقة...‬
‫كنت المؤسس والمدير التنفيذي‬ ‫لمختبرات "ميرسي".‬
‫تمكنا من إيقاف انتشار الفيروس.‬
‫لكن الآثار الجانبية فظيعة للغاية.‬
‫النجدة. أحتاج إلى مساعدة طارئة.‬
‫نسمعها، لكن لا يمكنها أن تسمعنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد رؤية ابني.‬
‫- "سايمون"؟‬ ‫- "كايا".‬
‫إنه والدك.‬
‫هاجمنا للتو جنود "زونا".‬ ‫سرقوا بعض الملفات.‬
‫كل ما نعرفه هو اسم الملصق الموجود‬ ‫على الملفات.‬
‫- "بلاك راينبو".‬ ‫- "بلاك راينبو" حقيقي.‬
‫ستهطل الأمطار.‬
‫مهلاً يا "وارن"!‬
‫نحن نمشي باتجاه الجنوب منذ أسبوعين!‬
‫هل لديك فكرة عن المكان المتجهين إليه؟‬
‫لقد سألتني عن ذلك قبل ساعة!‬
‫توقّف عن ذلك يا "مورفي".‬ ‫لا يمكنك الاستعجال في هذه الأمور.‬
‫يبدو أننا سنمشي لمسافة طويلة بسبب كلمتين،‬
‫"بلاك راينبو"، أياً كان هذا الشيء.‬
‫يبدو أن الاسم مرتبط بنوع من المخدرات‬ ‫انتشر في الستينيات.‬
‫بالتأكيد كنت سآخذ جرعات‬ ‫من ذلك المخدر في ذلك الوقت.‬
‫- رحلة مروعة. أجل!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشعر أن الـ"بلاك راينبو" الذي تبحث عنه‬ ‫"وارن" مختلف تماماً.‬
‫لا.‬
‫عمّ يتحدث هذان الاثنان باعتقادك؟‬
‫لا أعرف. علم الحساب والقتل؟‬
‫أقصد، ما الأمور الأخرى‬ ‫التي قد يتحدثان عنها؟‬
‫السياسة والأفلام؟‬
‫خُدع هذان الطفلان.‬
‫لا تلفاز ولا إنترنت‬ ‫ولا موسيقى "روك آند رول".‬
‫ولا مكان لمشاعر الحب.‬
‫لست متأكداً بشأن ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫كيف كان عملك مع القوات البحرية؟‬
‫ما زلت أعمل مع القوات البحرية.‬ ‫أعتقد أنني سأموت كجندية.‬
‫إنهم بمثابة عائلة لي.‬
‫بعد أن أنقذوني من عائلتي القديمة.‬
‫منحوني شيئاً أعيش من أجله‬ ‫بدلاً من أن أعيش لنفسي.‬
‫وما زالوا يفعلون ذلك.‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫ما الذي يحفزك للمضي قُدماً، "تن ثاوزند"؟‬
‫أحاول العودة لفتاتي.‬
‫"ريد"؟‬
‫أجل.‬
‫آمل أنها تمكنت من الوصول إلى "نيوميريكا".‬
‫أنت تعرف أنها بالاتجاه المعاكس، أليس كذلك؟‬
‫أجل، قال أبي مرة إن الطريق الأقصر‬ ‫بين نقطتين‬
‫ليس مستقيماً.‬
‫لذا إن كانت "ريد" حية،‬
‫فإن تتبع "وارن" سيساعدني في الوصول إليها.‬
‫لماذا لست متفاجئة؟‬
‫اللعنة!‬
‫ليس هذا المكان مجدداً!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أتينا إلى هنا من قبل.‬
‫"وارن"؟ لماذا قدتنا إلى هنا مجدداً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أنوي معرفة السبب.‬
‫كنت قلقاً بشأن قولها ذلك.‬
‫اسمعوني. لدي كلمة واحدة لكم جميعاً.‬
‫"كراكن"!‬
‫لم يكن صديقنا المخطط‬ ‫يحذف الملفات ويخترق الأنظمة‬
‫ليصل إلى بيانات "بلاك راينبو" فحسب.‬
‫أعطني هذا، أيها الشقي.‬
‫بل اخترق‬ ‫"قيادة الدفاع الجوي في (أمريكا الشمالية)".‬
‫وهو يبحث عن الرموز النووية‬
‫أو شيء أسوأ من ذلك.‬
‫هل كنت تستمع لما أقول؟‬
‫أجل.‬
‫أحد الأشرار يحاول أن يدمر العالم!‬
‫ولا يقلقك هذا الأمر؟‬
‫أظن أننا نزعج أمك. ابق مكانك.‬
‫أجل، بالطبع هذا يهمني.‬
‫لكنك تعملين على القضية، أليس كذلك؟‬
‫الأمر الوحيد الذي أقلق بشأنه هو أنت.‬
‫وهذا الصغير الذي أنجبناه.‬
‫حسناً، يحتاج طفلنا إلى القليل من فيتامين د.‬
‫لذا خذ ابنك إلى الخارج‬ ‫ليمتص جسمه أشعة الشمس.‬
‫عُلم.‬
‫دعنا نخرج ونكتسب قليلاً من السمرة.‬
‫لحظة.‬
‫أنت لم تحمل الملفات من "قيادة الدفاع الجوي‬ ‫في (أمريكا الشمالية)" فحسب؟‬
‫بل قمت أيضاً برفع الملفات إلى الموقع؟‬
‫إلى حساب سري للغاية لمسؤول نظام‬
‫"بلاك راينبو".‬
‫الأمر يزداد تعقيداً.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫حسناً، علينا أن نعود إلى أمك.‬
‫أعرف لكن علينا أن نعود. ستشتاق إلينا.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- أريد البقاء هنا.‬
‫أعرف، كان الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫عندما كنت صغيراً،‬
‫كنا نلعب في الخارج طوال اليوم‬ ‫حتى في الشتاء.‬
‫لذا كنا نركب دراجاتنا ونقودها في كل مكان.‬
‫ولم نضطر لارتداء الخوذات.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم لم يجبرونا على ذلك.‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫كان العالم مختلفاً.‬
‫الأمر الوحيد الذي كنا نقلق بشأنه‬
‫هم الأولاد الأشقياء في حينا‬ ‫والقتلة المتسلسلين في بعض الأحيان.‬
‫سأعثر يوماً على مكان تستطيع فيه‬ ‫أن تلعب بالخارج.‬
‫وسأحضر لك تلك الدراجة.‬
‫وبالطبع ستجبرك أمك على ارتداء الخوذة.‬
‫- أنت مجدداً.‬ ‫- إنه جرو.‬
‫أريدك أن تركض وتخبر أمك بشأن الجرو، حسناً؟‬
‫اركض إلى أمك!‬
‫اركض أيها الولد الصغير! اركض!‬
‫أنت!‬
‫لنبدأ العمل!‬
‫ألديك اسم؟‬
‫"تن ثاوزند".‬
‫لكن الجميع يناديني "10 كي".‬
‫"تن ثاوزند"؟‬
‫هذا ليس اسماً، هذا رقم.‬
‫إنه عدد الزومبي الذين سأقتلهم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ريد".‬
‫هذا ليس اسماً. هذا لون.‬
‫الآن!‬
‫ما الذي حدث هنا بحق السماء؟‬
‫حاولنا مساعدة بعض الناس.‬
‫لكننا لم ننجح.‬
‫هناك زومبي ضخم أمامي!‬
‫"كراكن"!‬
‫وفّري طلقاتك! جسده مقاوم للطلقات!‬
‫هذا الشيء اللعين أعمى.‬ ‫لقد ارتدى خوذته بالعكس.‬
‫انظر إلى هنا يا غبي!‬
‫خذ هذه!‬
‫انظر إلى هنا!‬
‫توقف عن اللعب بذلك يا "كراكن"!‬
‫لنرتد الزي الآن.‬
‫انظر إلى الهدف الذي تريد إصابته،‬
‫وسيوجه المقلاع الضربة بالاتجاه الصحيح.‬
‫"تن".‬
‫ارتدِ زيك. نحن بانتظارك.‬
‫أجل. المعذرة.‬
‫ما رأيك بأن تسبقيننا وسنلتقي بالداخل؟‬
‫دمار العالم مع الزومبي‬ ‫سيء بدون مواد تذكارية.‬
‫متأسف أيها الفتى.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف إذا كانت "ريد" حيّة.‬
‫ربما ستكون في انتظارنا في "نيوميريكا".‬
‫فهي ليست أول مرة تعود فيها‬ ‫من عالم الأموات.‬
‫أتظن أن هذا الأمر سينتهي يوماً؟‬
‫لا أعرف أيها الفتى.‬
‫عقلي يقول لا.‬
‫تدمّر عالم البشر تماماً وليس بوسعنا فعل شيء.‬
‫لكن قلبي يقول أجل.‬
‫سينتهي الأمر يوماً ما.‬
‫وليس لديّ سبب لأصدق ذلك.‬
‫لكن إن لم أفعل ذلك، قد أختبأ في حجرة‬
‫وأطلب الرحمة.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫خذ دقيقة. وسنوافيك في الداخل.‬
‫"وارن"؟‬
‫أأنت متأكدة بأنك على عجلة‬ ‫لإنقاذ فتاة لا تعي ما تفعله؟‬
‫نحتاج إلى بطاريات للراديو.‬
‫رأيت ألواح شمسية على السطح.‬
‫إن كان هناك مكان توجد فيه طاقة كهربائية،‬ ‫فسيكون مختبر "تيلر".‬
‫لم تأت إلى هنا من أجل البطاريات.‬
‫لديّ نفس الشعور.‬
‫أتظنين أن لـ"تيلر" علاقة بما حدث؟‬
‫الحلم؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫يبدو أن أحدهم لعب برأسك.‬
‫- هل أحضرت الراديو؟‬ ‫- أجل، إنه هنا.‬
‫ربما هناك منفذ للطاقة الشمسية،‬ ‫أو شاحن في مختبر "تيلر".‬
‫إذا كان ساخناً،‬ ‫سأبث أصواتنا على الهواء مباشرة.‬
‫- "10 كي"؟‬ ‫- أجل، إنه قادم.‬
‫حسناً، المختبر من هذا الاتجاه.‬
‫أيتها الرقيبة، حاولي أن لا تدوسي‬ ‫بقدمك على الفطر اللامع.‬
‫قد تكون جثة أحد الأقرباء.‬
‫كما أن هذه المادة اللزجة مقرفة.‬
‫"وارن"؟‬
‫ما الذي كنت تفعله بالخط الأرضي‬ ‫القديم الآمن؟‬
‫"معلومات سرية جداً: وكالة الأمن القومي.‬ ‫(بلاك راينبو) - تصريح أمني درجة 1"‬
‫تسجل الدخول إلى جهاز مودم يعود إلى 1980؟‬
‫وتقرأ الرسائل الإلكترونية‬ ‫من فترة السبعينيات؟‬
‫لا، لحظة. كنت تحمل ملفاً تنفيذياً.‬
‫"رمز بدء التشغيل: 3-7 2-8"‬
‫رموز تشغيلية؟‬
‫لِمَ هذه الرموز التشغيلية؟‬
‫ماما؟‬
‫ماما.‬
‫لماذا اخترقت ملفات حقبة الثمانينيات؟‬
‫ماما!‬
‫ماما؟‬
‫جرو!‬
‫بطلتي.‬
‫كان هذا...‬
‫فعّالاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلب زومبي؟‬
‫أين "جي زي"؟‬
‫أرسلته إليك.‬
‫- "جي زي"!‬ ‫- "جي زي"!‬
‫"جي زي"!‬
‫أخبرته بأن يذهب إليك مباشرةً.‬
‫يا إلهي! أسرع!‬
‫جدتي، لا.‬
‫أين الجرو؟‬
‫ماذا حدث لـ"وارن" و"10 كي"؟‬
‫كان من المفترض أن يكونا خلفنا.‬
‫أتمنى أن نبقى معاً.‬
‫هناك أمور مخيفة تحدث حولنا.‬
‫أقصد أنها... مخيفة.‬
‫تقصد مثل هذا الشيء؟‬
‫أخبرتك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ليس شيئاً.‬
‫هذا شخص.‬
‫إنها زوجة "تيلر".‬
‫أُصيبت خلال إحدى التجارب‬ ‫التي كانا يقومان بها.‬
‫أأنت متأكد بأن الدكتور "تيلر" هذا رجل طيب؟‬
‫كانا يحاولان العثور على علاج‬ ‫لفيروس الزومبي.‬
‫وبدلاً من ذلك، حدث هذا الأمر.‬
‫الفضل يعود للعلم.‬
‫أين هي "وارن"؟‬
‫"وارن"؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫"وارن"؟‬
‫"4-6-5"‬
‫هل يمكننا نزع الخوذات الآن؟‬
‫"7، 8"‬
‫"3".‬
‫"صفر".‬
‫أحقاً تظن أنه تبقى هناك‬ ‫طاقة كهربائية بعد كل هذه السنين؟‬
‫تدل هذه القناة على أن أحدهم‬ ‫قام بتعديل الكهرباء‬
‫لجلب الطاقة من الألواح الشمسية‬ ‫المثبتة على السطح.‬
‫إن كنا محظوظين، فقد ساعد هذا‬ ‫على شحن بعض البطاريات‬
‫التي لم تتعرض للتلف بعد.‬
‫يا رفاق، أعتقد أن هناك شيئاً في الخلف.‬
‫والآن أطفئوا الأضواء.‬
‫أترون هذا اللمعان القادم من تلك الأغراض؟‬
‫إنه محق. لا بد أن شيئاً‬ ‫يمد هذا الضوء بالطاقة.‬
‫أجل، دعونا نحرّك هذه الخردة.‬
‫يبدو أن هناك مختبراً آخر في الخلف.‬
‫ما هو؟‬
‫لا أعرف. هناك شيء في الداخل،‬ ‫لكن الزجاج متّسخ ويحجب الرؤية.‬
‫يا إلهي، هناك طفل في الداخل.‬
‫أظن أنني أعرف والد هذا الطفل.‬
‫إنه ابن الدكتور "تيلر".‬
‫بسرعة، دعنا نرميه إلى الثلج‬ ‫قبل أن يستيقظ مجدداً.‬
‫- أمسك قدميه.‬ ‫- أين هي قدماه؟‬
‫"3، 2، 1."‬
‫لن تحتمل البطاريات ذلك.‬
‫أأنت متأكدة بأنك تريدين فعل ذلك؟‬
‫"2، 5، 0، 9"‬
‫يبدو أن الشيء المحبوس داخل الخزانة‬ ‫يجب أن يبقى...‬
‫في مكانه.‬
‫"1، 2."‬
‫"5، 0."‬
‫"للأسفل. لليمين"‬
‫"إس، آي، سي، كاي".‬
‫"6، 7".‬
‫"وارن"! انتبهي!‬
‫"وارن"!‬
‫لك الرحمة.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- كنت أتبعك.‬
‫ما الذي أفعله أنا هنا؟‬
‫كنت تحاولين فك القفل.‬
‫أعتقد أنه كانت تراودك تلك الرؤيا.‬
‫عليّ فتح هذه الخزانة.‬
‫كنت تعرفين الرموز‬ ‫التي تفك كل الأقفال الأخرى.‬
‫كنت تحاولين فكّ القفل الأخير.‬
‫لا أذكر.‬
‫هذا ابن "تيلر".‬
‫أخبر زوجته بأن ابنه مات. لكنه...‬
‫كان هنا طوال هذه المدة.‬
‫تريد أن تعرف بشأن شخص ما.‬
‫شخص لا يمكنها رؤيته.‬
‫"آندرو".‬
‫عليها أن تعرف.‬
‫أين "آندرو"؟‬
‫من هو "آندرو"؟‬
‫ابنهما.‬
‫من الصعب أن يكون المرء والداً لطفل‬ ‫في أحداث دمار العالم.‬
‫ماذا إذاً؟ هل جسمه مجمد ومعطل حركياً؟‬
‫أي نوع من الوحوش‬ ‫يمكن أن يفعل شيئاً كهذا بابنه؟‬
‫ربما لم يحتمل ألم فقدانه لابنه.‬
‫لو كان بإمكاني تجميد "لوسي"،‬
‫لفعلت ذلك.‬
‫تتحكّم هذه اللوحة بنظام دعم حياة هذا الطفل.‬
‫أعتقد أنني سأتمكّن‬ ‫من تحويل الطاقة إلى الراديو.‬
‫لا تقطعي الطاقة عن هذا الطفل الصغير.‬
‫لا تقلقا. لقد تجاوز هذه المرحلة.‬
‫مات الطفل منذ مدة طويلة.‬
‫لِمَ أنت متأكد لهذه الدرجة؟‬
‫في الأيام الخوالي،‬ ‫خلال الفترة التي شعرت فيها بالكآبة،‬
‫كان باستطاعتي الشعور بما يشعر به الأحياء.‬
‫لكنني بحاجة لأن أعتمد الآن‬ ‫على أدلة أكثر دقة مثل‬
‫الطلقة الكبيرة الموجودة في رأسه.‬
‫هذا جيد بالنسبة لي. سأقطع الطاقة.‬
‫"ميرسي سيانتيفيك"‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري. توقّفي.‬
‫توقّفي. أعيدي تشغيله!‬
‫حسناً. ما الأمر؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫الطفل حيّ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكننا قطع الطاقة عنه.‬
‫سأعثر على "وارن" و"10 كي"‬
‫وسأتحقق فيما إن كانا قد عثرا‬ ‫على مصدر آخر للطاقة.‬
‫ابحثي عن الملفات المدونة بعد عام 1982.‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫عمليات الاعتراض الروسية من 1982 إلى 1983.‬
‫قصص "كيميتريل".‬
‫عشاق "بوتين" من عام 1993 إلى 1994.‬
‫3، 2، 1. انطلق.‬
‫تعالي إلى هنا. قمت بتشغيلها.‬
‫رائع. تكنولوجيا عالية السرعة من عام 1979.‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫أيّ شيء مرتبط بـ"بلاك راينبو".‬
‫- متأسفة.‬ ‫- قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫"10 كي"؟‬
‫"وارن"؟‬
‫هذا هو الوقت الذي سينقضّ فيه شيء علي.‬
‫وقت المطرقة.‬
‫سأحطّمها فوق رأسك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني رؤية الأرقام.‬
‫أنا لست في الحلم.‬
‫اضربني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اضربني.‬
‫يساعدني القتال أحياناً على إثارة الحلم.‬
‫اضربني.‬
‫أقوى من ذلك.‬
‫اضربني.‬
‫"واحد. واحد. واحد."‬
‫"إن - أو."‬
‫"وارن"، انتظري! ارتدي قناعك!‬
‫سنذهب الآن.‬
‫"كوداك"‬
‫هناك شيء مدرج ضمن قائمة‬ ‫برامج الميزانية السوداء لوزارة الدفاع.‬
‫جميع البيانات مطموسة باستثناء‬ ‫أرقام الميزانية النهائية.‬
‫رائحتك كما أذكرها بالضبط.‬
‫ساعدتني هذه الرائحة‬ ‫على المضي قُدماً عامين كاملين.‬
‫4 مليارات و200 مليون دولار‬
‫مقابل برنامج سري للغاية‬ ‫يُدعى "بلاك راينبو".‬
‫هذا يعني الكثير من الأموال.‬
‫هل يعد هذا المبلغ كبيراً لعام 1982؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أكن أملك المال حينها.‬
‫هذا مبلغ كبير من المال بالنسبة لعام 1982.‬
‫أما هذه الأيام، فلن يكفي‬ ‫هذا المبلغ لشراء كوب من القهوة.‬
‫ولدينا هنا المزيد من الوثائق.‬
‫لكن جميعها مطموسة.‬
‫عزيزتي،‬
‫هل يمكننا نسيان موضوع "دمار العالم"‬ ‫برهة قصيرة؟‬
‫سينتظرنا.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫كنت بحاجة إليك يا عزيزي.‬
‫سلاح الضربة الرابعة؟‬
‫ما هو سلاح الضربة الرابعة بحق الجحيم؟‬
‫من بقي ليُقتل بعد الضربة الثالثة؟‬
‫نحن.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب وأحضر الملفات ما بين عام 1982 و1983.‬
‫أي شيء له علاقة بالضربة الرابعة.‬
‫فهمت.‬
‫لم يمكنني العثور عليهم.‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫هناك فطريات تنمو من حولنا يا صديقي.‬
‫ها قد أتيتما.‬
‫أين كنتما طوال هذه المدة؟‬
‫نجمع الهدايا.‬
‫كنت محقة بشأن الشواحن الشمسية،‬
‫لكننا صادفنا مفاجأة صغيرة.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه ابن "تيلر".‬
‫"آندرو".‬
‫علينا أن نرسل هذه المعلومات‬ ‫إلى الملازمة "وارن".‬
‫كيف حال طفل "سينسيناتي"؟‬
‫هل يغش؟‬
‫ليس لدى أفراد عملية "بيتمارك" أيّ فكرة‬ ‫عن الصعاب التي سيمرون بها.‬
‫جرّبي المسح الضوئي‬ ‫للترددات العسكرية المنخفضة.‬
‫لا توجد الكثير من المحطات الإذاعية‬ ‫التي تعمل في هذا الوقت.‬
‫سأجرّب جميع الترددات‬ ‫حتى يستجيب أحدهم.‬
‫"دلتا إكس راي دلتا."‬
‫"دلتا إكس راي دلتا". الرمز محفور في عقلي.‬
‫"دلتا إكس راي دلتا".‬
‫هلا تحضرين له وجبة خفيفة يا جدتي؟‬
‫"دلتا إكس راي دلتا".‬ ‫أتصل بـ"دلتا إكس راي دلتا".‬
‫معكم "كايا". حوّل.‬
‫أيتها الملازمة "وارن"، أأنت هناك؟‬
‫لديّ معلومات مهمة. حوّل.‬
‫هل هو على قيد الحياة؟‬
‫إن كان هذا ما تسمينه.‬
‫رغم أن هناك ثقب في رأسه‬ ‫يتسع لإدخال نموذج قطار بداخله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫ألهذا السبب أرسلك "تيلر" إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ماذا يفترض أن نفعل بهذا الشيء؟‬
‫لا أعرف بعد!‬
‫كان ينبغي أن يُرحم.‬
‫ربما اعتقد "تيلر"‬ ‫أن باستطاعته استعادة طفله.‬
‫- ومعالجته.‬ ‫- دمار العالم على يد الزومبي‬
‫يفسد أفضل الخطط الموضوعة.‬
‫علينا الآن أن نجلب الطاقة‬ ‫إلى جهاز الإرسال.‬
‫لن تقطعي الطاقة عن الفتى الصغير، صحيح؟‬
‫يمكنني تحويل الطاقة من نصف البطاريات.‬
‫وهذا سيمدّه بالطاقة اللازمة لإبقائه حياً.‬
‫أو أياً كانت حالته.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫"دلتا إكس راي دلتا".‬ ‫معكم المواطن "ز". هل تسمعونني؟‬
‫"مورفي"؟‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫"أدي"، هل أنت هناك؟‬
‫هل تسمعينني يا "وارن"؟‬
‫معكم المواطن "ز".‬
‫لدينا معلومات مهمة بشأن "بلاك راينبو".‬
‫أكرر.‬ ‫لدينا معلومات مهمة بشأن "بلاك راينبو".‬
‫"دلتا إكس راي دلتا".‬ ‫معكم المواطن "ز". هل تسمعونني؟‬
‫هذا هو. عودي للوراء.‬
‫- أجل، معكم المواطن "ز".‬ ‫- نسمعك.‬
‫أيها المواطن "ز"، معك "وارن". أكرر.‬
‫أيها المواطن "ز"، معك "وارن". هل تسمعني؟‬
‫يمكنني سماعك يا "وارن". معك المواطن "ز".‬
‫- كيف حالك أيتها الملازمة؟‬ ‫- نحن أحياء.‬
‫معظمنا.‬
‫الإرسال سيء والبطارية ضعيفة. تحدّث بسرعة.‬
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫بحثت "كايا" بشكل مكثف عن جميع الملفات‬
‫المتعلّقة بـ"بلاك راينبو".‬
‫علام عثرتما؟‬
‫كان لدينا متطفلون هنا. جنود "زونا".‬
‫نسخوا جميع ملفات "بلاك راينبو"‬ ‫ومسحوا البيانات المخزنة على الخوادم.‬
‫اللعنة. لماذا؟‬
‫كما أنهم استخدموا سياسة‬ ‫"وكالة الأمن القومي" الآمنة‬
‫ليصلوا إلى أجهزة الحاسوب الخاصة بـ"قيادة‬ ‫الدفاع الجوي في (أمريكا الشمالية)".‬
‫سجّلوا الدخول عبر حساب مسؤول النظام‬
‫ليصلوا إلى برنامج الأسلحة الممنوعة.‬ ‫وخمني ما اسم البرنامج.‬
‫"بلاك راينبو"؟‬
‫ما هو برنامج "بلاك راينبو"؟‬
‫لن تصدّقي...‬
‫مرحباً؟‬
‫نفدت الطاقة.‬
‫أحتاج لهذا الراديو. نحتاج لهذا الراديو.‬
‫إذا أخذنا المزيد من البطاريات‬ ‫من هذا الطفل أيتها الرئيسة،‬
‫سينهار نظام دعم الحياة.‬
‫ماذا إن كانت هناك فرصة لإنقاذه؟‬
‫تركني والداي.‬
‫تركاني محبوسة داخل صندوق السيارة،‬ ‫ليحاولا إنقاذ حياتي.‬
‫لكنهما لم يعودا قَط.‬
‫ليس على قيد الحياة.‬
‫كان ينبغي أن أكون ميتة.‬
‫لكن أحدهم عثر عليّ.‬
‫نحن عثرنا عليه. ربما يفترض بنا إنقاذه.‬
‫لا نعرف كيف ننقذه.‬
‫لا يمكننا أن نتركه هنا إلى الأبد.‬
‫هذا بالضبط ما سنفعله.‬
‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫والدته ميتة هناك.‬
‫ووالده مات في "زونا".‬
‫لن يأتي أحد إليه.‬
‫إنه محبوس بداخل كهرمان‬ ‫كحشرة لا تستطيع الموت.‬
‫لو كان الأمر يعود لي،‬
‫لو كان ابني،‬
‫سأختار الرحمة.‬
‫أيتها الرقيبة،‬
‫في الحروب،‬
‫علينا أن نتخذ قرارات صعبة.‬
‫احتياجات الكثيرين‬
‫تفوق احتياجات شخص واحد.‬
‫حوّلي الطاقة إلى الراديو.‬
‫هذا أمر.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا متأسفة.‬
‫اذهبي.‬
‫منحتك الرحمة.‬
‫هل تسمعني أيها المواطن "ز"؟‬
‫أيها المواطن "ز"، معك الملازمة "وارن".‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫أسمعك أيتها الملازمة "وارن".‬ ‫بوضوح وبصوت عالٍ.‬
‫تحدّث بسرعة. نحن نفقد شحن البطارية.‬
‫ماذا تعرفان عن "بلاك راينبو"؟‬
‫اخترق جنود "زونا" ملفات "بلاك راينبو".‬
‫ثم سجّلوا الدخول إلى خادم قاعدة جوية‬
‫في "كوانتيكو" في "فرجينيا".‬
‫نعتقد أنهم غيروا رموز التشغيل الخاصة‬ ‫ببرنامج "بلاك راينبو".‬
‫رموز التشغيل؟ رموز تشغيل ماذا؟‬
‫"بلاك راينبو" عبارة عن سلاح للدمار الشامل.‬
‫إنه سلاح الضربة الرابعة‬
‫يهدف لقتل كل ما تبقى على الأرض‬ ‫عقب انتهاء الحرب النووية.‬
‫مرحلة التدمير.‬
‫هذه هي المسألة التي‬ ‫كان جنود "زونا" يعملون عليها.‬
‫قتل جميع الأحياء‬ ‫ليتمكّنوا من البدء من جديد.‬
‫هذا هو المحور‬ ‫الذي يدور حوله "بلاك راينبو".‬
‫اعتقدت أنك قلت إنهم أشخاص لطفاء.‬
‫أجل، للأشخاص الذين يملكون المليارات.‬
‫قلت إنهم غيروا رموز التشغيل.‬
‫- هل يمكننا تغييرها؟‬ ‫- ليس عن بُعد.‬
‫بعد أن قاموا بتغيير الرمز،‬
‫أرسلوا أمراً إلى الخادم لتعطيل النظام.‬
‫علينا أن نوقف عملية التشغيل.‬
‫هذا موضوع حلمي.‬
‫هناك طريقة أخرى لتغيير الرموز.‬
‫وجدتها في أحد كتيبات التدريب التي نسوها.‬
‫لكنه معقد بعض الشيء.‬
‫يمكننا التعامل مع الأمور المعقدة.‬
‫يمكن تغيير الرموز بطريقة يدوية عبر لوحة‬ ‫التحكم الموجودة في موقع التشغيل.‬
‫سيكون هذا صعباً.‬
‫هذا ليس الجزء الصعب.‬
‫تحتاجين إلى بصمة الرئيس‬
‫لتثبتي أنك مخوّلة بتغيير الرموز.‬
‫هل تسمعينني؟ عليك الحصول على بصمة‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫لتغيري الرموز. هل تسمعينني؟‬
‫سمعت.‬
‫أحوّل وأنهي المكالمة.‬
‫يبدو أننا...‬
‫سنذهب إلى "واشنطن".‬
‫على الأقل سيكونون معاً الآن.‬
‫هل تظن أنهم يهتمون بذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكن ذلك يهمني.‬
‫"ميرسي"‬
‫يا له من مشهد غروب جميل.‬
‫يكون جميلاً بوجود شخص يشاهده.‬
‫ترجمة "صلاح سليم"‬