‫في الحلقات السابقة...‬
‫هذه الرؤى التي تنتابك،‬ ‫لا تتجاهليها.‬
‫العقل الباطن قوي جداً.‬
‫أعني، نحن نريد تصديق ذلك...‬
‫لكن عليك أن ترينا شيئاً‬ ‫يدفعنا للتصديق.‬
‫انظر.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫شعرت به. ما تشعر هي به.‬
‫لا أعرف ما الذي نفعله.‬
‫هذه الأحلام، الرؤى، الهلوسات،‬ ‫وما زلت لا أعرف ما تعنيه.‬
‫"قوس قزح الأسود" هو سلاح بيولوجي‬ ‫للدمار الشامل.‬
‫العودة للحالة الأصلية.‬
‫ذلك ما كانت "زونا" تعمل عليه.‬
‫قتل كل شيء‬ ‫كي يتمكنوا من البدء من جديد.‬
‫قلت إنهم غيروا رموز الإطلاق.‬
‫أيمكننا إعادتها للرموز السابقة؟‬
‫يجب أن تمتلكوا بصمة إبهام‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫لتتمكنوا من تغيير الرموز.‬
‫يبدو أننا...‬
‫ذاهبون لـ"واشنطن".‬
‫وصلنا.‬
‫"ماونت ويذر"‬
‫"(ماونت ويذر)، مدخل الطوارئ"‬
‫إن كانت "كايا" محقة،‬ ‫فالرئيس ما يزال هنا.‬
‫"سيتم قتل المتعدين على الأملاك"‬
‫أليس ما تبقى من الحكومة الأمريكية‬ ‫موجود الآن في (نيوميريكا)؟‬
‫"ماونت ويذر" هو امتداد لموقع الحكومة.‬
‫لذا، سيكون هذا آخر مكان‬ ‫يقومون بإخلائه.‬
‫كنا نتلقى الأوامر من هنا.‬
‫عندما كنا نتلقى الأوامر.‬
‫امتداد للحكومة. ألا تحبون ذلك؟‬
‫خلال الحرب النووية،‬ ‫تم نقل الحكومة الأمريكية بأكملها‬
‫لمنشأة آمنة تحت الأرض.‬
‫أما بقيتنا، تم تفجيرنا لأشلاء.‬
‫فكرة جيدة لمحرقة نووية.‬
‫لكن بالنسبة لكارثة الزومبي،‬ ‫فليست فكرة جيدة.‬
‫حسناً، نحن قريبون.‬ ‫احترسوا من الأحياء.‬
‫سأرحمك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫يمكننا بلوغ الباب من هنا.‬
‫"(ماونت ويذر)‬ ‫مركز العمليات الطارئة"‬
‫يبدو أن هناك مركبات في الأمام.‬
‫"ختم رئيس (الولايات الأمريكية المتحدة)"‬
‫لا بد أن هذا هو الموكب‬ ‫الذي رآه المواطن "زي" من القمر الصناعي.‬
‫يبدو أن الرئيس‬ ‫لم يتمكن من الدخول.‬
‫الأبواب الضخمة ليست مفيدة‬ ‫إن كنت تقف خارجها.‬
‫المكان آمن.‬
‫أرى جثثاً.‬
‫أجل، لكن لمن تعود؟‬
‫احترس من زومبي الرئيس.‬
‫عميل استخبارات.‬
‫ثمة عميل استخبارات هنا، أيضاً.‬
‫- زومبيات مجانين؟‬ ‫- كلا، زومبيات معهودين.‬
‫أهذا هو الرئيس؟‬
‫نوعاً ما.‬ ‫لكن أجزاءه الجيدة تحللت.‬
‫ولا يوجد إبهام على هذه اليد.‬
‫لا يوجد يد على هذه اليد.‬
‫حسناً، تم التهامه على يد حراسه.‬
‫هذا سيىء جداً.‬
‫حسناً أيتها القائدة،‬ ‫لدينا رئيس بدون إبهام.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- سندخل للمبنى.‬ ‫- ندخل؟ لماذا؟‬
‫الرئيس ميت.‬ ‫لا يمكننا تغيير رموز الإطلاق.‬
‫"بطاقة ولوج خاصة"‬
‫"فاغوتاس"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫الرجل الأول في "الولايات المتحدة".‬
‫هذا ليس الرئيس.‬ ‫إنه زوج الرئيسة.‬
‫يعني ذلك أن الرئيسة‬ ‫ربما ما تزال بالداخل.‬
‫حسناً، هذه... كبيرة.‬
‫إنها موصدة بالتأكيد.‬
‫ليس لمدة طويلة.‬
‫تباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه ماسحة شبكية العين.‬
‫عليه النظر في الماسحة‬ ‫أثناء تمريره للبطاقة.‬
‫أو مقلة عينه على الأقل.‬
‫أتفكر بما أفكر به؟‬
‫أجل.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫فلنفعل بهذا بسرعة.‬ ‫هذا مقرف جداً.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- حسناً. هيا.‬
‫تباً.‬
‫علي إزالة اعتمام عدسة الزومبي.‬
‫حسناً. رباه.‬
‫ألا أثر للزومبيات حتى الآن؟‬
‫هذه إشارة جيدة.‬
‫ولا بشر أيضاً.‬
‫على الأقل لديهم كهرباء.‬
‫انتبهوا لوجود الأحياء.‬
‫انتبهوا للأموات أيضاً.‬
‫حسناً، القسم التنفيذي،‬ ‫أم القضائي، أم التشريعي؟‬
‫فلنبدأ من الأعلى.‬
‫"ملحوظة-الدخول فقط لحاملي‬ ‫التصريح الأبيض فئة (2 يانكي)"‬
‫"لما بعد هذه المنطقة"‬
‫لمَ يجب أن يكون تحت الأرض دوماً؟‬
‫ألا يمكن ولو لمرة أن نقوم بمجابهة‬ ‫في شقة علوية أو حديقة طيور؟‬
‫مكان فيه نوافذ.‬
‫"غرفة اللقاح ضد الزومبي"‬
‫يبدو أن مسألة الزومبيات‬ ‫هي الأهم هنا طوال الوقت.‬
‫أهناك أثر للحياة؟‬
‫المكان خالي.‬
‫تأخرنا كثيراً.‬
‫علينا إيجاد المكتب البيضاوي.‬
‫أين ذهب الطبيب و"ميرفي"؟‬
‫أعتقد أنهما هناك.‬
‫أنا منذهل للغاية الآن.‬
‫قلت لك إن "بيغ فوت" حقيقي.‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫كل شيء.‬
‫"ملاحظة - الغرفة خاضعة لمراقبة الكاميرات"‬
‫قسم علم دراسة الحيوانات الخفية؟‬
‫فلنذهب!‬
‫لا مزيد من التحويلات.‬
‫غرف الكونغرس.‬
‫أعضاء مجلس الشيوخ؟‬
‫أعضاء الكونغرس؟‬
‫بالتأكيد هم زومبيات.‬
‫حسناً، "ميرفي" والطبيب‬ ‫توليا الأمر هنا.‬
‫أيتها الرقيب و"تن كيه".‬
‫أعتقد أن هذا لي.‬
‫ما رأيك أيها الطبيب؟‬
‫رقصة "الخطوة المزدوجة"؟‬
‫بل "الإنزلاقة الإلكترونية".‬
‫حان وقت إعادة الإحصاء.‬
‫قمت بالتصويت لك!‬
‫لهذا السبب يجب أن تكون هناك‬ ‫حدوداً لفترة الحكم.‬
‫هذه ليست طريقة للتعامل‬ ‫مع دافع ضرائب.‬
‫اعترض على ذلك!‬
‫أجل.‬
‫أحسنت بإبقاء الديمواقرطية حية.‬
‫تباً، لو مشى باستقامة‬ ‫لقتلته بطلقة رحيمة.‬
‫متبجح.‬
‫أعتقد أننا قتلنا آخر شخص‬ ‫في الحكومة الأمريكية.‬
‫ربما سترتفع معدلات تأييدهم وأخيراً.‬
‫حسناً، ما زال علينا إيجاد الرئيسة.‬
‫ثمة مزيد من عملاء الاستخبارات الزومبيات.‬
‫سأتولى أمرهم.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- جيد.‬
‫ربما الرئيس قريب من هنا.‬
‫كل هذا من أجل إبهام.‬
‫مكانكم!‬
‫عملاء استخبارات.‬
‫اسمعوا، نحن لا نحاول افتعال مشاكل.‬
‫هذا غريب،‬ ‫فقد سمعنا للتو إطلاق ناري.‬
‫في مجال عملنا،‬ ‫يكون ذلك إشارة للمشاكل عادة.‬
‫أجل، فقد توجب علينا قتل‬ ‫أعضاء الكونغرس بطلقات رحيمة‬
‫كانوا يتوقون للأدمغة بدلاً من الأصوات.‬
‫هذا السبب الوحيد‬ ‫لعدم ردينا لكم.‬
‫والآن، من أنتم؟‬
‫أنا الملازم "روبيرتا وارين"،‬ ‫من الحرس الوطني.‬
‫ونحن بمهمة خاصة لإنقاذ البشرية.‬
‫من الضروري جداً أن نرى الرئيس.‬
‫أنا العميل "جونسون".‬
‫وذلك هو...‬
‫العميل "جونسون".‬
‫قبل أن تسألوا،‬
‫كلا، لا قرابة بيننا.‬
‫وأجل، من الغريب‬ ‫أن كلا اسمينا "جونسون".‬
‫أعليك أن تقول ذلك دوماً؟‬ ‫هذا يقلل من سلطتنا.‬
‫هذه تمنحنا السلطة.‬
‫والآن، ماذا كنت تقولين‬ ‫عن إنقاذ البشرية؟‬
‫تأخرتم ثماني سنوات على ذلك‬ ‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫اسمعا، لدينا سبب للاعتقاد‬ ‫بأن هناك من يحاول شن‬
‫هجوم بيولوجي‬ ‫على كل البشر والزومبيات الناجين‬
‫لتنظيف العالم‬
‫وإعداده بسكان من ذريتهم‬ ‫المعدّلة جينياً.‬
‫وهل لديكم مشكلة بهذا؟‬
‫أيمكنني التحدث للرئيسة فحسب؟‬
‫لا يمكننا السماح لكل شخص‬ ‫يظن أن لديه حالة طارئة‬
‫بالتحدث للرئيسة.‬ ‫لن تتمكن من إنجاز شيء حينها.‬
‫هل تعرف بأن زوجها ميت؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنه ميت.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫متطفلون. الأمر تحت السيطرة يا سيدتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكننا بحاجة لمساعدتك حقاً.‬
‫أيها العميل "جونسون"، أنزل سلاحك.‬
‫أيّنا تقصدين؟‬
‫كلاكما.‬
‫مهلاً، أنت الرئيسة؟‬
‫"رئيس (الولايات المتحدة)"‬
‫"جين كارلسون"،‬ ‫الرئيسة الـ234 لـ"الولايات المتحدة".‬
‫تنقصنا المساعدة هنا.‬
‫كم عدد الناجون؟‬
‫أنتم تنظرون إليهم.‬
‫أتبقّى ثلاثة منكم فقط‬ ‫في المبنى بأكمله؟‬
‫كنا أربعة.‬
‫معظم ما تبقى من الحكومة‬ ‫أخلوا المكان لـ"نيوميريكا" قبل أسابيع.‬
‫كان يفترض بنا اللحاق بهم،‬ ‫لكننا واجهنا بعض العوائق.‬
‫أجل، قتلنا لتوّنا‬ ‫بعض العوائق في الخلف.‬
‫وأنا أشكركم على ذلك.‬
‫العفو.‬
‫آخر أعضاء الكونغرس.‬
‫ليست خسارة كبيرة.‬
‫فقد ماتوا قبل أسبوع‬ ‫من إدراكنا لذلك.‬
‫سيدتي الرئيسة، الوقت مهم جداً.‬
‫نحن في مهمة لإيجاد‬ ‫سلاح حكومي سري.‬
‫ونحن بحاجة لمساعدتك للوصول إليه.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫سنحتاج لبصمة إبهامك.‬
‫بصمة إبهامي؟‬
‫أجل. أعرف أن الأمر يبدو جنوني...‬
‫أنزلا السلاح.‬
‫آمل ألا تكونوا واجهتم مصاعب‬ ‫كبيرة للمجيء إلى هنا‬
‫لأن لدي أنباء سيئة لكم.‬
‫فبصمة إصبعي...‬
‫لن تفيدكم بشيء.‬
‫كلاهما؟‬
‫لم أعلم عندما أصبحت رئيسة‬ ‫بأن إبهاميّ سيكونان مطلوبان بهذا الشكل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فلنتحدث في المكتب البيضاوي.‬
‫"المكتب البيضاوي"‬
‫"رئيس (الولايات المتحدة)"‬
‫ليس رائعاً بقدر المكتب البيضاوي الأصلي،‬
‫لكن لدينا زجاجات مياه.‬
‫وحلوى رئاسية من حقبة الثمانينات.‬
‫تفصلوا بتناول ما تشاؤون.‬
‫لا أقصد التكلم بوقاحة،‬ ‫لكن علي أن أسأل. ماذا...‬
‫ماذا حدث لإبهاميّ؟‬
‫إنها قصة غريبة.‬
‫قبل بضعة أيام‬ ‫جاءني زائر آخر.‬
‫لم أفهم ما كان يريده في البداية.‬
‫قال لي إن بوسعه قتلي‬ ‫ثم قطع إبهاميّ...‬
‫أو أن أتناول المخدر‬ ‫الذي عرضه علي.‬
‫قال إنه سيقطع إبهاميّ‬ ‫لكني سأعيش على الأقل.‬
‫حاولت إخباره بأن إبهاميّ‬ ‫ليسا ما يحتاج إليه.‬
‫لكنه لم يصغي إلي.‬
‫كان قد خدّر العميلان "جونسون" مسبقاً.‬
‫فلم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫عندما استيقظت...‬
‫كان قد رحل.‬
‫وكذلك إبهاميّ.‬
‫لم يخبرني بالسبب قط.‬
‫كان بوسع إبهاميك أن يتيحا لنا‬ ‫إمكانية الولوج‬
‫لتغيير رموز إطلاق سلاح نهاية العالم.‬
‫سأخبركما بنفس الشيء‬ ‫الذي حاولت قوله له.‬
‫- أنتم لا تحتاجون لبصمة إبهاميّ.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫أتعرفون ماذا يحدث‬ ‫عندما يموت رئيس؟‬
‫يتحول لزومبي ويتناول الناس؟‬
‫كلا. أعني، من يستلم الرئاسة؟‬
‫نائب الرئيس.‬
‫الجميع يعلم ذلك.‬
‫وإن مات نائب الرئيس، تنتقل‬ ‫الإدارة للمتحدث باسم "البيت الأبيض"‬
‫وبعدها لرئيس الشيوخ،‬ ‫وبعدها لكل عضو في مجلس الوزراء.‬
‫حسناً، لا أفهم ما علاقة هذا بإبهاميك؟‬
‫عندما توفي آخر رئيس‬
‫كنت مساعدة وزير العمل.‬
‫وعندما وصلت الإدارة للوزير،‬
‫مات هو، وأصبحت أنا الوزيرة.‬
‫لذا، استلمت الإدارة.‬
‫ما يعني أنك الرئيسة،‬
‫ولهذا السبب نحتاج...‬ ‫كنا بحاجة لبصمة إبهامك.‬
‫أنتم لا تحتاجون لبصمة إبهامي.‬
‫بل لبصمة الشخص الذي كان رئيساً‬ ‫خلال فترة اندلاع الحرب.‬
‫أنتم بحاجة لإبهام الرئيس‬ ‫"بيل كارني".‬
‫أجل، لكنه مات خلال الصيف الأسود.‬
‫تحول إلى زومبي،‬ ‫لكن آخر مرة رأيته بها،‬
‫كان ما يزال يملك إبهامه.‬
‫حسناً، حتى لو استخدمنا إبهام زومبي،‬
‫فما زال علينا إيجاده،‬ ‫وقد يكون بأي مكان الآن.‬
‫يمكنني مساعدتكم بهذا.‬
‫فأنا أعرف مكانه.‬
‫هنا في "ماونت ويذر".‬
‫ذلك رائع.‬
‫أسفل منا بخمس وعشرون طابق.‬
‫ذلك ليس رائعاً جداً.‬
‫لكنها فرصة.‬
‫أيمكنك أخذنا إليه،‬ ‫يا سيدتي الرئيسة؟‬
‫ذلك الطابق مليء بالزومبيات.‬
‫احتمال حدوث ذلك معدوم.‬
‫لا يمكننا السماح للرئيسة‬ ‫بالمخاطرة بحياتها.‬
‫نفد لدينا تقريباً الناجون المرشحون،‬
‫"جونسون" هذا هو التالي.‬
‫سنذهب إلى "نيوميريكا"‬ ‫حالما يصل فريق الاستخراج.‬
‫لو وصلتم غداً، لما كنا هنا أساساً.‬
‫أتعلمين، بدونهم،‬
‫بدأت هذه تبدو كمهمة انتحارية.‬
‫أجل، لكن علينا المحاولة. إنها‬ ‫الطريقة الوحيدة للوصول لـ"قوس قزح الأسود".‬
‫أقلت "قوس القزح الأسود"؟‬
‫أجل. رأيته في حلمي.‬
‫يصعب شرح الأمر.‬
‫هل أرسلك "تيلر"؟‬
‫أتعرفين د."تيلر"؟‬
‫هناك شيء يفترض بي‬ ‫أن أريك إياه.‬
‫أكنت تعلمين بقدومي؟‬
‫كنت أعلم بقدوم أحدهم.‬
‫لكني لم أكن أتوقع قدوم‬ ‫ذلك المعتوه اللعين‬
‫الذي سرق إبهاميّ.‬
‫انظروا لذلك الجهاز.‬
‫لم أرَ واحداً مثله منذ الثمانينات.‬
‫من أين حصلتم عليه؟‬ ‫من قسم الحقبة الجوراسية؟‬
‫هذا ما يحدث عندما تقلل ميزانيتك.‬
‫"قوس قزح الأسود"‬
‫عليك مشاهدة هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫أشعليه.‬
‫"ختم رئيس (الولايات المتحدة)"‬
‫"فقط ليشاهده الرئيس"‬
‫"مجتمع استخبارات (الولايات المتحدة)‬ ‫يقدم... "‬
‫عليك أن تضربه بخفة.‬ ‫التشويش من مسار الشريط.‬
‫"تشغيل"‬
‫"بالتعاون مع وزارة الدفاع...‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫مشرع قوس قزح الأسود، سري للغاية"‬
‫"قوس قزح الأسود"؟‬
‫"المشاهدة غير المصرح بها‬ ‫ستتعرض للتحقيق والاستجواب باستخدام...‬
‫التعري، الصفع على البطن، مزيداً من التعري،‬ ‫الحبس بصندوق، الصفع المهين...‬
‫...العقاب بالحبس،‬ ‫الموت أو البتر...‬
‫حسب ما رآه القائد المسؤول".‬
‫"قوس قزح الأسود"‬ ‫"عندما لا تكفي ثلاث ضربات"‬
‫أهلاً بكم في اليوم التالي‬ ‫لنهاية العالم.‬
‫"(الولايات المتحدة)،‬ ‫(الاتحاد السوفييتي)"‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا،‬ ‫فالحرب العالمية الثالثة قد انتهت،‬
‫ونحن خسرناها.‬
‫أول وثاني وثالث ضربة‬ ‫فشلت بالقضاء على العدو.‬
‫مدننا الكبرى اختفت.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (نيويورك)،‬ ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫وأصبحت منطقة حزام الذرة‬ ‫أرض بور للنشاطات الإشعاعية.‬
‫"ملجأ"‬
‫وكل من نجا من اليوم الأول‬
‫سيموت بغضون أسبوع‬ ‫من الغبار الإشعاعي أو الماء الملوث.‬
‫رغم أننا أنزلنا أضراراً وخيمة‬ ‫على عدونا،‬
‫على يابسة بضعف مساحة‬ ‫الـ"ولايات المتحدة"،‬
‫إلا أن البعض قد هرب بشكل متوقع‬ ‫من الدمار النووي.‬
‫وبدأوا بالتكاثر.‬
‫ومع تبدد الإشعاعات،‬
‫استعمروا ما كانت في الماضي‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫كلا، سيدي. ليس أثناء عملنا.‬
‫حان الآن وقت‬ ‫"قوس قزح الأسود".‬
‫رابع ضربة لسلاح نهاية العالم،‬
‫مصمم للدفاع عن مصالح "أمريكا"‬ ‫حتى بعد اندثارها.‬
‫نظام "قوس قزح الأسود" الحائز على براءة‬ ‫اختراع، يستخدم طائرات بنظام آلي،‬
‫نسميها بـ"الطائرات الآلية"،‬
‫لنشر البكتيريا آكلة اللحوم،‬
‫التهاب اللفافة النخرية،‬ ‫في الغلاف الجوي العلوي،‬
‫حيث تتضاعف وتقع على الأرض،‬
‫قاتلة كل ما تلمسه.‬
‫"قوس قزح الأسود"‬ ‫هو السلاح الآلي الثأري الأقوى‬
‫عندما لا تكفي الضربات الثلاثة.‬
‫ذلك كل ما نحتاج إليه،‬ ‫سلاح عالمي لنهاية العالم.‬
‫وهل سيمنحكم إبهام الرئيس "كارني"‬ ‫إمكانية الولوج له؟‬
‫أجل، سيدتي الرئيسة.‬ ‫علينا الحصول على إبهامه.‬
‫في ظل الظروف الراهنة،‬
‫أعتقد أن من الأفضل‬ ‫أن أذهب معكم.‬
‫- سيدتي الرئيسة.‬ ‫- لقد اتخذت قراري.‬
‫شكراً لك، سيدتي الرئيسة.‬
‫نادني "جين".‬
‫اتبعوني.‬
‫آخر مصعد شغال‬ ‫للطوابق السفلى موجود هنا.‬
‫أوقفوا إمكانية الوصول للطوابق السفلية‬ ‫بعد عدة أسابيع من اليوم الأول.‬
‫لم ينزل أحد إلى هناك مذذاك.‬
‫الطابق "زي"، رجاءً.‬
‫الرئيس "كارني" ومعظم رجاله‬
‫علقوا قرب غرفة توجيهات‬ ‫حلف الناتو في الطابق "زي".‬
‫سخريات نهاية العالم لا تنتهي أبداً.‬
‫كان العديد من طاقم‬ ‫"البيت الأبيض" في الأسفل أيضاً.‬
‫ومعظم الكونغرس.‬
‫طاقم "هاميلتون".‬
‫تحولوا جميعهم لمصاصي دماء الآن.‬
‫الجهة المقابلة!‬
‫"تقليل الزومبيات"‬
‫"مجلس الأمن القومي"‬
‫أهذا هو الرئيس؟‬
‫كلا، بل سكرتير الصحافة.‬
‫لكننا نقترب.‬
‫بحقك. أتعنين أن علينا تفحص‬ ‫كل زومبي قبل أن نقتله؟‬
‫أهلاً بك في نادي "لا شيء سهل".‬
‫كم قلت عدد الأشخاص‬ ‫الموجودين هنا؟‬
‫معظم الجناح الغربي.‬
‫كان هذا الطابق يحوي‬ ‫بضعة مئات موظف.‬
‫حسناً، سيستغرق هذا وقتاً.‬
‫أين "وارين"؟‬
‫حسناً، لا مخرج من هنا.‬
‫علينا العودة لإيجاد "وارين".‬
‫كيف؟ نحن محاصرون.‬
‫- ذلك البهو مليء بالجماعة الضاغطة.‬ ‫- لا يمكننا تركها هناك فحسب.‬
‫لم آتِ إلى هنا للعودة،‬ ‫نحن قريبون جداً.‬
‫- لا يعجبني الأمر.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫كلما أسرعنا بإيجاد الرئيس الميت،‬ ‫كلما أسرعنا بالعودة لصديقتكم.‬
‫أتظنون أن هذا كان للرئيس؟‬
‫يصعب الجزم. ربما.‬
‫عليه علم.‬
‫"ميرفي".‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫ظننت أن قوى همسات الزومبي‬ ‫قد تعود إليك،‬
‫وتساعدك على إيجاده.‬
‫- كيف؟‬ ‫- قد تكون رائحته على المعطف.‬
‫رائحته؟ لست كلب صيد.‬
‫لن تعرف إلى أن تحاول.‬
‫حسناً، لن نعرف أبداً إذن،‬ ‫لأني لن أفعل هذا.‬
‫هذا مهين.‬
‫الموت في ملجأ تحت الأرض‬ ‫بسبعين متراً أمر مهين أيضاً.‬
‫هيا الآن، اشتمه.‬
‫أعرفت شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأن الرئيس‬ ‫بحاجة لمزيل عرق أقوى.‬
‫ونحن بحاجة لخطة أفضل‬ ‫من جعلي أشتم سترة.‬
‫إن انتهيتما،‬
‫فقد تكون لدي خطة.‬
‫أجل أيها الطبيب،‬ ‫هلّا تخرس قليلاً‬
‫وتصغي لرئيسة "الولايات المتحدة".‬
‫فقد تكون لديها خطة.‬
‫تكلمي.‬
‫أهناك أحياء هنا؟‬
‫أجل،‬
‫لا عليك مني.‬
‫علينا تفقد كل واحد.‬
‫- أمستعدون؟‬ ‫- استعدوا يا شباب.‬
‫- افتح.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫واحد في كل مرة يا رفاق.‬
‫أهذا هو؟‬
‫حسناً. التالي. أحضروهم.‬
‫إنها ليست ذكراً حتى يا رفاق. التالي.‬
‫التالي.‬
‫قتلنا عشرة.‬
‫أحقاً سنفعل هذا‬ ‫مع عشرات الزومبيات؟‬
‫إن اضطررنا لذلك.‬
‫يمكنك المساعدة، كما تعلم.‬
‫نحن نحرس الرئيسة.‬
‫في حال تخطاك زومبي ما.‬
‫أمستعدون؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"(البيت الأبيض)، (واشنطن)"‬
‫افتح.‬
‫كلا.‬
‫مهلاً. انظر.‬
‫إنه أحد إخوتكم‬ ‫من الاستخبارات الأمنية.‬
‫العميل "بيكل".‬
‫كان يحمل حقيبة‬ ‫كرة القدم النووية.‬
‫عندما كان هناك‬ ‫حقيبة كرة قدم نووية.‬
‫هذه إشارة جيدة.‬
‫لا بد أن الرئيس قريب.‬
‫"ميرفي"، اشتم رائحته.‬
‫- كلا.‬ ‫- هيا يا رجل. حاول فحسب.‬
‫حسناً. لكني أفعل هذا وأنا أحتج.‬
‫وكيف يختلف ذلك‬ ‫عن كل ما تفعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أوجدت شيئاً؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف. ربما.‬ ‫كلهم رائحتهم متشابهة.‬
‫حسناً، لا بد أننا نقترب.‬
‫أدخلوا التالي.‬
‫الزومبيات لا تحب الأصابع.‬
‫يا رفاقي الأمريكان الناجون،‬
‫كل شيء بخير.‬
‫فايروس الزومبي تحت السيطرة.‬
‫قطعاً لا.‬
‫أعتقد أنه هو.‬
‫اطرحه أرضاً.‬
‫لا تؤذي إبهاميه.‬
‫أمسكت بساق.‬
‫يا عميلا الاستخبارات،‬ ‫هلّا تساعدانا؟‬
‫- تلك ليست ساقاً.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لأنها تركلني.‬
‫بسرعة. عضته تخترق قفازي.‬
‫أنت قوي بالنسبة لرجل ميت.‬
‫ثبتوه!‬
‫حسناً، لم يكن ذلك صعباً.‬
‫لدي خبر سيىء.‬
‫إنه ليس هو.‬
‫ماذا؟‬
‫أخطأت. إنه وزير الخارجية.‬
‫أم أنه وزير الزراعة؟‬
‫رباه. أقسم بالرب.‬
‫مرحباً يا سيدي الرئيس.‬
‫أود القول بشكل رسمي‬
‫بأن هذه الخطة سيئة.‬ ‫من ناحية واحدة.‬
‫كان يمكن أن تكون أسوأ.‬
‫كيف؟‬
‫أنت محق. الخطة سيئة.‬ ‫لكنها الخطة الوحيدة لدينا.‬
‫افتحه فحسب.‬
‫مهلاً لحظة. ما ذلك؟‬
‫زومبيات تصدر صريراً؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫"وارين"!‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك هو الرئيس.‬
‫ارفع إبهاميك.‬ ‫أصبح لهذه العبارة معنى جديد.‬
‫أشكرك، سيدتي الرئيسة.‬ ‫نحن مدينون لك.‬
‫يمكنكم شكري بالتصويت لي‬ ‫عندما نقيم الانتخابات ثانية.‬
‫أبكرت بقول ذلك.‬
‫نمارس التسييس دوماً.‬
‫هذه طبيعتنا.‬
‫إن تمكنا من إيقاف مشروع "قوس قزح الأسود"،‬ ‫فربما ستكون هناك انتخابات ثانية.‬
‫ماذا تعنين،‬
‫بوقف "قوس قزح الأسود"؟‬
‫قلت لك.‬
‫هذا ما جئنا لفعله.‬
‫لم تقولي شيئاً عن وقفه.‬
‫هذا ما أرسلني "تيلر" لأجله.‬
‫استرخوا جميعاً ولن يتأذى أحد.‬
‫استرخوا؟‬
‫جدياً يا صاح.‬
‫فليهدأ الجميع ولن يتأذى أحد.‬
‫بمن فيهم أنت، سيدتي الرئيسة.‬
‫أترى كم تبدو العبارة أفضل‬ ‫عندما صاغتها بهذا الشكل؟‬
‫أنزلي سلاحك أيتها الرقيب.‬
‫آسفة يا سيدتي. لا أستطيع.‬
‫هذا أمر مباشر.‬
‫تذكري أنك تلوت قسماً‬
‫عندما انضممت لقوات‬ ‫"الولايات الأمريكية"‬
‫ما زلت القائدة العليا عليك.‬
‫سأطيع أوامر رئيسة "الولايات المتحدة"‬
‫وأوامر الضباط المكلفين فوقي.‬
‫وليكن الرب في عوني.‬
‫أيتها الرقيب.‬
‫أنا أطلب منك مساعدة العميلان‬ ‫"جونسون"‬
‫بحبس هؤلاء السجناء.‬
‫سيدتي، أرجوك...‬
‫لست مضطرة للإصغاء لها.‬
‫بلى، في الواقع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫فقد أقسمت.‬
‫أنا جندية بحرية.‬ ‫وهي قائدتي الأعلى مني.‬
‫آمل أن تتاح لك الفرصة‬ ‫للتصويت لي في يوم ما.‬
‫والآن،‬
‫فلنذهب للمكتب البيضاوي‬ ‫لنحاول معرفة ما يجري هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫جعلك د."تيلر" تسترجعين‬ ‫الاسطوانات السامة من مختبرات "ميرسي".‬
‫وتظنين أن بوسعها إيقاف‬ ‫"قوس قزح الأسود" بطريقة ما؟‬
‫لا أعرف. لست متأكدة.‬
‫إنه شيء رأيته في حلمي.‬
‫الحلم الذي تدّعين أنه جاء بك‬ ‫من "الولايات المتحدة"؟‬
‫وما مقدار ما أخبرك به "تيلر"‬ ‫عن عملية الإعادة للحالة الأصلية؟‬
‫أتعرفين عنها؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنا على وشك التوجه لـ"زونا"‬ ‫والانضمام لـ"المؤسس" عندما أتيتم.‬
‫أذاهبون لـ"زونا"؟‬ ‫حظاً موفقاً بتلك الخطة.‬
‫أجل، ظننتكم ذاهبين لـ"نيوميريكا"؟‬
‫إنها قصة تغطية.‬
‫"نيوميريكا" هالكة.‬
‫وكل زومبي، وطرف،‬
‫وبشري ذو أولوية متدنية‬ ‫بقي في الخارج.‬
‫الطريقة الوحيدة لنجاة الكوكب‬ ‫هي عبر عملية الإعادة للحالة الأصلية.‬
‫قتل الجميع لا يبدو لي كخطة نجاة.‬
‫سنحيا نحن في "زونا"‬
‫ومن خلالنا، ستزدهر الديموقراطية ثانية.‬
‫أجل، أعتقد أنك تنسين حقيقة‬
‫أنه لن يتبقى أحد للتصويت.‬
‫سيبقى الأشخاص المناسبين للتصويت.‬
‫أما البقية فهم مجرد أضرار جانبية.‬
‫اعتبروا الأمر كإعادة توزيع الدوائر‬ ‫الانتخابية، لكن على مستوى عالمي.‬
‫ونظراً إلى أنه لن يتبقى سوى قلة قليلة،‬
‫فقد تأسست دائرتي الانتخابية سلفاً.‬
‫خطتك هي السماح لـ"زونا"‬ ‫بإبادة بقية البشر؟‬
‫بالضبط، أيتها الرقيب.‬
‫لقد غيّرت انتماءك في الوقت المناسب.‬
‫أعتقد أننا سنبدأ عملية الإعادة‬ ‫للحالة الأصلية هنا، مع هؤلاء الأربعة.‬
‫ستبدأ العملية الآن.‬
‫أيتها الرقيب، صوتي بسلاحك.‬
‫أصوّت بالرفض.‬
‫خائنة!‬
‫بصفتي جندية أمريكية،‬ ‫مطلوب مني أن أعصي‬
‫أي أمر غير عادل بشكل جلي.‬
‫سأمنحك الرحمة.‬
‫تباً أيتها الرقيب.‬ ‫لقد قتلت الرئيسة للتو.‬
‫لقد تحولت.‬
‫كما أننا سنحصل على رئيس آخر.‬
‫إذن، من التالي في الرئاسة؟‬
‫سنمارس الديموقراطية لاحقاً.‬ ‫فلنوصله لمبنى الإطلاق.‬
‫أيها الرفاق، زومبيات مجانين!‬
‫ها قد أتوا.‬
‫أرديهم بوابل من الرصاص.‬
‫الآن!‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"وارين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"وارين"؟‬
‫أمهلها لحظة.‬
‫"واشنطن".‬
‫إذن، بعد أن حصلنا‬ ‫على الرئيس صاحب الإبهام الآن،‬
‫فماذا سنفعل به؟‬
‫سنذهب للعاصمة "واشنطن".‬
‫كم نبعد عن العاصمة؟‬
‫ثمانون كيلو متراً،‬ ‫يمكننا بلوغها بغضون ساعة.‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫ماذا؟‬
‫"وارين"، كم تبعدين‬ ‫في خط سلسلة الرئاسة؟‬
‫أنا بعيدة جداً. لماذا؟‬
‫مع موت الرئيسة "جين"،‬ ‫يبدو أنك ستكونين التالية للرئاسة.‬
‫كلا يا أخي.‬ ‫فلدي مشاكل كفاية.‬
‫الرئيسة "وارين". يعجبني وقع ذلك.‬
‫- كلا.‬ ‫- ستحصلين على صوتي.‬
‫وأوقفي ذلك.‬
‫إن سأل أحدهم...‬
‫فلم نكن قريبين‬ ‫من "ماونت ويذر".‬
‫أتود الذهاب في نزهة بالسيارة؟ هيا.‬
‫أحسنت. أحسنت.‬
‫ترجمة "منال الأحمد"‬