‫في الحلقات السابقة...‬
‫ألديك أي فكرة إلى أين نذهب؟‬
‫- إلى الشرق.‬ ‫- كم سنقطع إلى الشرق؟‬
‫- بقدر ما نستطيع.‬ ‫- أعني، نحن نريد أن نؤمن،‬
‫لكن عليك أن تعطينا شيئاً لنؤمن به.‬
‫لا أعرف ماذا يعني الحلم‬ ‫لكن يجب أن أتبعه.‬
‫لا أشعر كأن لدي خيار حقاً.‬ ‫لكن لديكم أنتم خيار.‬
‫- سأذهب إلى حيث تذهبين.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، إن كنتما ستذهبان،‬ ‫فسأذهب أيضاً.‬
‫لمَ يجب أن تكون نهاية العالم‬ ‫حارة جداً دائماً؟‬
‫أجل، أعتقد أنهم كانوا محقين‬ ‫بخصوص الاحتباس الحراري.‬
‫"وارين"، أتراودك أي رؤى‬ ‫عن جداول جبال باردة؟‬
‫لأننا نحتاج إلى مياه.‬
‫خذ مياهي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا تفقدها.‬
‫ماذا تفعل شاحنة هناك؟‬
‫تنتظر بأن نسرقها.‬
‫"زونا"؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫لنتقدم بتروٍ.‬
‫أنا والرقيبة سنتفقدها.‬
‫و"ميرفي"، ابقَ مع "لوسي".‬
‫ما قصة المعدات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لمَ لا نذهب ونرى‬ ‫إن كان بإمكاننا إيجاد أحد لنسأله.‬
‫احموا ظهري.‬
‫إن القمرة خالية.‬ ‫لا يوجد أحد في الداخل.‬
‫من وجدها سيحتفظ بها.‬ ‫لقد سئمت من المشي.‬
‫انتظر قليلاً.‬ ‫ألا تعتقدون أنه من الغريب قليلاً‬
‫أنهم تركوا هذه الشاحنة الرائعة هنا‬
‫في مكان خالٍ؟‬
‫أتعرف ما الشيء الغريب الآخر؟‬
‫كل شيء حدث لنا في آخر 8 سنوات.‬
‫- رائحة الأمر كرائحة فخ نتن.‬ ‫- هذه رائحة "ميرفي" فحسب.‬
‫كلا. إنها محقة.‬
‫هذا غير مهم.‬ ‫يجدر بنا المضي قدماً.‬
‫حسناً... دعونا على الأقل‬ ‫نتفقد إن كانت هناك مياه في هذه العدة.‬
‫من ترك هذا كله خلفه على اعتقادكم؟‬
‫أجل. وأين هم الآن؟‬
‫لا تعتقدون أنهم لا يزالون‬ ‫على قيد الحياة هناك، أليس كذلك؟‬
‫هل تشعرين بشيء؟‬
‫أي علامات على وجود حياة؟‬
‫أي علامات على وجود الزومبي؟‬
‫إن كانوا لا يزالون في الداخل،‬ ‫فهم ليسوا زومبي.‬
‫هذا ليس مطمئناً تماماً.‬
‫أجل، يبدو أنها شاحنة.‬
‫يجدر بنا الانطلاق.‬
‫مهلاً، انتظري.‬ ‫أعني، ألا نريد رؤية ما في داخلها؟‬
‫كلا، كلا، كلا.‬ ‫لا تطلقوا النار. لا تطلقوا النار.‬
‫أصدري الأمر أيتها الملازم‬ ‫وسنشعل الشاحنة.‬
‫كلا، كلا. ثمة خطب ما.‬ ‫أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب.‬
‫مهلاً، انتظروا.‬ ‫ألا تريدون رؤية ما في داخلها؟‬
‫أعني، قد تكون مليئة بوجبات خفيفة‬ ‫على حد علمنا.‬
‫يمكن أن تكون كذلك!‬
‫انظروا!‬
‫إنها تتبعنا.‬
‫"دوك" و"تين كيه"،‬ ‫قوما بتغطية القمرة.‬
‫يا رقيبة، إن حدث شيء سيء، أطلقي‬ ‫النار على الإطارات أولاً ثم المحرك.‬
‫"ميرفي"، ابقَ مع "لوسي"!‬
‫لا تطلقوا النار حتى أعطي الأمر.‬
‫مرحباً!‬
‫ساعدوني! "ميرفي"!‬
‫"دوك"!‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫أحضري المفتاح. بسرعة.‬
‫لمَ قتلته؟‬
‫هناك عتلة واحدة فقط.‬
‫ماذا يجري؟ ما هذا المكان؟‬
‫لا تعرفين؟ منذ متى وأنت هنا؟‬
‫لقد وصلنا إلى هنا للتو.‬
‫صحيح. أشخاص جدد. يا لحظي!‬
‫ومنذ متى وأنت هنا؟‬
‫فقدت الاحساس بالوقت. ربما شهر.‬
‫كنت مع 5 أشخاص آخرين.‬ ‫حدث شيء ما.‬
‫وكان هناك صوت.‬ ‫أنا متأكدة من أنني فقدت وعي.‬
‫لا يمكنك مقاومة الصوت.‬ ‫افعلي ما يريدونه فحسب.‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا يعرف أحد.‬
‫اقتلي أي شيء يتحرك.‬ ‫وابتعدي عن طريقي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يريدون منا أن نخلي هذا المصعد.‬
‫من هم؟‬
‫لا يعرف أحد.‬
‫انتبهي إلى نفسك.‬
‫استخدمي المفتاح.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫تباً يا "روبيرتا"!‬
‫المفتاح.‬
‫تباً!‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫"وارين"؟ "وارين"، أهذه أنت؟‬
‫"دوك"؟ يا "دوك"! أيمكنك أن تسمعني؟‬
‫بوضوح أيتها القائدة! هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد ذلك. أنا...‬ ‫أنا عالقة في صندوق من نوع ما.‬
‫أجل، أنا أيضاً. أعتقد أننا اختُطفنا‬
‫واستُعبدنا من أجل غايات شريرة.‬
‫مجدداً!‬
‫يا إلهي كم أكره حدوث هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل رأيت أو سمعت أحداً آخر؟‬
‫فقط الرجلين القبيحين‬ ‫الذين استيقظت معهما.‬
‫قُتلا في مهمة انتحارية ما‬
‫ليخلوا بيت درج من الزومبي.‬
‫وحين قتلت آخر زومبي،‬ ‫سمعت ذلك الصوت.‬
‫وفقدت الوعي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"دوك"؟ يا "دوك"، ماذا يحدث؟‬
‫إنهم ينقلونني مجدداً!‬
‫"دوك"!‬
‫"وارين"! "وارين"!‬
‫"دوك"!‬
‫الأوغاد.‬
‫- "تين كيه"؟‬ ‫- "دوك"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أحضر القناع والشريط.‬
‫هيا!‬
‫إنه غاز من نوع ما. لا بد أنهم‬ ‫يريدون منا أن نوقف هذه التسريبات.‬
‫انتبه! أنا في الداخل.‬
‫أغبياء مجهولون.‬
‫"ميرفي"؟ "ميرفي"، أهذا أنت؟‬
‫"وارين"؟ "وارين"!‬
‫حمداً للرب. ظننت أنكم قد متم جميعاً.‬
‫مجدداً.‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫لا أستطيع. أنا محبوسة في صندوق أيضاً.‬
‫حسناً، هذا سيء.‬ ‫أكان هذا كله جزءاً من رؤيتك؟‬
‫كلا.‬
‫حاولت الابتعاد.‬ ‫لكن جزءاً مني عرف هذا.‬
‫- من هنا أيضاً؟‬ ‫- القوات البحرية الأمريكية، أنا أمثلها.‬
‫"دوك"، لكنه ذهب مجدداً.‬
‫"لوسي"؟ أهي معك؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫"لولو"! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. وادعني "لوسي".‬
‫هل "وارين" هنا؟‬
‫أجل، أنا هنا. لا تقلقي يا "لوسي".‬
‫هلا تخرسون!‬
‫- أنا أحاول أن أنام.‬ ‫- من هذا؟‬
‫هناك أشخاص جدد.‬ ‫يصعب علي معرفة عددهم.‬
‫اصمتوا. ستتسبون في قتلنا.‬
‫"وارين"؟‬
‫- نعم يا عزيزتي؟‬ ‫- أتشعرين بهم؟‬
‫أجل، لكن ليس كما تشعرين بهم.‬
‫- هناك عدد كبير منهم.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن ليس الزومبي هم ما يقلقني.‬
‫"تين كيه"! أعطني مفتاح الربط!‬
‫القناع!‬
‫حصلت عليه.‬
‫لا يمكنني أن أكون هنا.‬ ‫لا يمكنني أن أكون هنا.‬
‫حتى الزومبي خائفون.‬
‫أيمكنك معرفة السبب؟‬
‫هناك أصوات كثيرة.‬
‫- عدة أسباب.‬ ‫- ماذا عنك يا سيد "ميرفي"؟‬
‫هل تلتقط شيئاً؟‬
‫كلا، ليس أنا.‬
‫إن أيام استماعي للزومبي قد ولّت.‬
‫لقد شفيت. أتذكرين؟‬
‫بحذر.‬
‫مثل سحب خيط من سترة.‬
‫"دوك"! اصمد يا "دوك"!‬
‫آنسة "وارين"، هل أنت بخير؟‬
‫ثم خطب ما، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا. لا أستطيع...‬ ‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"روبيرتا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- لا أشعر بأنني بخير.‬ ‫- ولا تبدين كذلك.‬
‫لا أستطيع... لا أستطيع فعل هذا.‬
‫حسناً يا "وارين"، استمعي إلي.‬
‫لا يمكنك أن تفزعي، حسناً؟‬ ‫اسمعي، لا أريد الضغط عليك،‬
‫لكن إن فقدت السيطرة على أعصابك،‬ ‫سنموت كلنا، حسناً؟‬
‫الفزع ممنوع أثناء نهاية العالم.‬
‫- "وارين"؟‬ ‫- دعني أحاول.‬
‫لدي خبرة مع اضطراب الكرب التالي‬ ‫للصدمة النفسية. ملازم "وارين"؟ ملازم؟‬
‫"روبيرتا"؟‬
‫أنت تصابين بنوبة ذعر.‬
‫تذكري فقط أنك تشعرين بأنها ستقتلك.‬
‫أول ما عليك فعله‬ ‫هو السيطرة على نفسك.‬
‫أنت تلهثين،‬ ‫وهذا يخطف الأكسجين من دمك.‬
‫أيمكنك أن تأخذي‬ ‫نفساً طويلاً عميقاً من أجلي؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫وبينما تزفرينه،‬ ‫ابدأي التفكير في مكان سعادتك.‬
‫مكان أنت الوحيدة الذي تعرفه‬ ‫ولا يستطيع أحد إيذائك فيه.‬
‫شهيق.‬
‫هذا المكان، ما رائحته؟‬
‫هل رائحته مختلفة؟ منعشة أكثر؟‬
‫وزفير.‬
‫كيف أصبحت ماهرة في هذا؟‬
‫علمني قائد وحدتي الملازم "ميولر"‬ ‫كيف أتأمل.‬
‫عانيت من اضطراب الكرب بشكل شديد‬ ‫بعد أن أمضيت وقتاً في مكان ضيق.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أمضيت 9 أيام في صندوق سيارة.‬
‫زومبي؟‬
‫أجل.‬
‫عائلتي.‬
‫كيف حالك أيتها الملازم؟‬
‫أفضل.‬
‫شكراً.‬
‫أعتقد أننا فزنا أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أهذا مخرجنا؟‬
‫"دوك"؟‬
‫"دوك"، أهذا أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"دوك" بخير.‬ ‫تعرض لغاز أعصاب أو ما شابه.‬
‫أنا بخير أيضاً، شكراً على السؤال.‬
‫لم أسأل.‬
‫- لاحظت.‬ ‫- ماذا حدث لكما؟‬
‫حسناً، كنا نصلح التسريبات‬ ‫في أنابيب الجحيم.‬
‫يجب أن نجد مخرجاً من هنا‬ ‫وإلا سيقتلوننا واحداً تلو الآخر.‬
‫أجل. من يدير هذا الأمر وما خطبه؟‬
‫لا بد أنها عملية لـ"زونا".‬
‫لا يوجد أحد آخر شيطاني جداً بلا داعٍ.‬
‫- آسف أيها الفتى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنني أتعرف على صديق جديد.‬
‫مرحباً يا "كارسون أوكيف".‬
‫- "كارسون"؟‬ ‫- هذا اسمه. اصمت الآن.‬
‫هذا صحيح يا "كارسون".‬ ‫أنا في الداخل. أنا في الداخل.‬
‫أجل.‬
‫أنا في الداخل‬ ‫وأريد الخروج يا "كارسون".‬
‫أيمكنك أن تخرجني؟‬
‫افتح الباب لي ودعني أخرج.‬ ‫هذا صحيح يا "كارسون". افعل هذا.‬
‫افعل ذلك يا "كارسون".‬
‫افتح الباب ودعني أخرج.‬
‫- "لوسي"؟‬ ‫- أنا أعمل يا أبي.‬
‫هذا صحيح يا "كارسون".‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫افتح الباب.‬
‫لا بد أنك "كارسون".‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكنك رؤية كيف يمكنا الخروج من هنا؟‬
‫كلا.‬
‫حاولوا البقاء مستيقظين! قاوموه!‬
‫قاوموا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت في مأمن أكثر هنا معي.‬
‫سنعيش لفترة أطول بكثير‬ ‫إن عملنا معاً كفريق.‬
‫سأؤدي واجبي حينما يحين الوقت.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫اسمع،‬
‫دعنا نفعل ما يريدون منا فعله‬
‫ونخرج من هنا على قيد الحياة، حسناً؟‬
‫لا أحتاج إلى مشاكل أكثر‬ ‫من التي لدي بالفعل.‬
‫أتعلمين؟ هناك...‬
‫فرصة قوية أننا لن نخرج من هنا‬ ‫على قيد الحياة أبداً.‬
‫هناك فرصة أقوى‬ ‫أنك لن تخرج من هنا على قيد الحياة‬
‫إن لم تبتعد من أمام ذلك الباب.‬
‫أنا... لا أريد أي مشاكل. فقط...‬
‫بعض اللطف البشري.‬
‫ما رأيك بالقليل من الرحمة بدلاً من ذلك؟‬
‫حاول فعل ذلك مرة أخرى‬ ‫وسأفجر رأسك!‬
‫لا يوجد فيه رصاصات.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد فيه رصاصات.‬
‫لقد نفدت ذخيرتي.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أتعلم؟ سيكون هذا الأمر كله‬ ‫سيكون فعالاً أكثر‬
‫إن أخبرونا بما يريدونه فحسب‬
‫بدلاً من هذا الغموض كله.‬
‫حسناً، هذه هي الفكرة؛‬ ‫الخوف من المجهول.‬
‫يحاولون التحكم بنا من خلال ذلك‬
‫الرعب النفسي وتلك الأصوات المخيفة.‬
‫أجل، حسناً، إن خرجنا من هنا،‬ ‫وهذه فرصة ضئيلة.‬
‫سيتوجب علينا أن نقيم‬
‫جلسة تدين مع "وارين".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أولاً، تتسبب في ضياعنا‬ ‫في "الركام الضخم جداً" المريع.‬
‫كان مريعاً.‬
‫والآن نحن عبيد في حديقة المتعة والموت‬ ‫للزومبي.‬
‫- ربما حان الوقت لقائد جديد.‬ ‫- أجل، أيمكننا الخروج من هنا أولاً؟‬
‫كلا!‬
‫هيا بنا؟‬
‫كاد هذا الوغد المسكين‬ ‫أن يُشق إلى نصفين.‬
‫- اترك السلاح.‬ ‫- حسناً. حسناً.‬
‫ماذا تفعل "زونا" هنا؟‬ ‫وهل هذا جزء من "ذا ريست"؟‬
‫عملية ماذا؟‬
‫أجبني وإلا سيثقب‬ ‫مفك البراغي هذا جمجمتك.‬
‫أهذا جزء من "ذا ريست"؟‬
‫وماذا تعرف عن "قوس القزح الأسود"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هو "قوس القزح الأسود"؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫ليس لـ"زونا" أي علاقة بهذا.‬
‫أتعلمين كم جندي ميت لـ"زونا"‬ ‫رأيت هنا؟‬
‫هذا ليس من فعل "زونا".‬
‫إن كذبت علي...‬
‫هذه هي الحقيقة. هذا أكبر من "زونا".‬ ‫هذا أكبر من نهاية العالم.‬
‫إن لم تكن "زونا" من يفعل هذا،‬
‫فمن إذن؟‬
‫لا يعيش أحد لفترة تكفي ليكتشف ذلك.‬
‫إنهم يريدون شيئاً في هذا المجمع.‬ ‫وهم يستخدموننا لقتل الزومبي.‬
‫سنصبح من الزومبي أيضاً‬ ‫إن لم نفتح هذه البوابة‬
‫كما يريدون.‬
‫حسناً. لا بد أن ذلك‬ ‫هو سبب تزويدنا بهذا.‬
‫إنه عالق.‬
‫لدينا واحد حي.‬
‫انتظر! سأتولى هذا!‬
‫أنا قادمة بضراوة!‬
‫ضوء الشمس.‬
‫طائر.‬
‫مرحباً أيها الطائر الصغير.‬ ‫من أين أتيت؟‬
‫كلا!‬
‫- إنه مقفل.‬ ‫- هل كل أحد بخير؟‬
‫الرقيبة لا تستيقظ.‬
‫ستسترجع وعيها. ارفعي رأسها فحسب.‬
‫- هزيها قليلاً.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫وقت الطعام.‬
‫عظيم. أنا أتضور جوعاً.‬
‫ماذا في قائمة الطعام؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- طعام كلاب.‬ ‫- أنا أحب طعام الكلاب.‬
‫إنه لذيذ. إنه ليس قديماً.‬
‫هناك نكهة دجاج. وطعم ضئيل للذرة.‬
‫وغني بالفيتامينات.‬
‫هذا "بابي تشاو".‬
‫"بابي تشاو" هو طعامي المفضل يا رجل.‬
‫أتذكر في "كانساس"‬ ‫حينما كنا جائعين جداً‬
‫لدرجة أننا لم نستطع حتى أن نمشي؟‬
‫ثم وجدنا كيس طعام "غرايفي تراين"‬ ‫الذي وزنه 22 كيلوغراماً.‬
‫يا رجل، أستطيع الشعور بطعمه الآن.‬
‫أضف القليل من الماء‬ ‫وسخنه في أشعة الشمس‬
‫واجعل تلك الصلصة تعطي نكهتها.‬
‫هذا ثاني أفضل شيء‬ ‫بعد الطهي في البيت.‬
‫يا صديقي، لمَ يدورون حولنا هكذا؟‬
‫إنهم يطعمونهم جيداً. لكن...‬ ‫إن خرجت من القفص سيهاجمونك.‬
‫ماذا يطعمونهم؟‬
‫ليس طعام كلاب.‬
‫إن الرقيبة تستيقظ.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- على مهلك.‬
‫لا نزال في نهاية العالم.‬
‫واحتفظنا لك ببعض الـ"بابي تشاو".‬
‫طائر.‬
‫طائر! طائر! رأيت طائراً!‬
‫- كان حياً حينما أخذته.‬ ‫- دعيني أرى ذلك الطائر.‬
‫مهلاً. إن كان طائر يستطيع الدخول،‬ ‫فلا بد من وجود مخرج من هنا.‬
‫رأيت ضوء الشمس.‬
‫"ميرفي"؟‬
‫هل أكلت الطائر؟‬
‫كلا.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫اسمعوا، لقد رأت ضوء شمس،‬ ‫وهذا يعني أن لدينا فرصة.‬
‫أتعتقدين أن بإمكانك‬ ‫تتبع طريقك إلى هناك مجدداً؟‬
‫إن كان معي خريطة.‬
‫حسناً.‬
‫نعلم أن بيت الدرج يقود إلى السطح.‬
‫أجل، أعتقد أنني رأيت مخرج طوارئ‬ ‫في ذلك الرواق الذي فيه أنابيب الجحيم.‬
‫حسناً، إما أنه مخرج طوارئ‬ ‫أو أنه كان بوابة حقيقية إلى الجحيم.‬
‫حسناً. إذن، أيمكنك أن تريني أين هو؟‬
‫حسناً، أعتقد أنه ربما كان هنا تقريباً.‬
‫هناك تماماً. ربما هنا؟‬
‫كلا، أعتقد أنه كان أقرب إلى هنا.‬ ‫لقد درنا 3 مرات.‬
‫أجل، الفتى محق.‬
‫فقط ابقوا بعيدين عن هذه البوابة هنا.‬
‫هناك جسم زومبي.‬
‫حسناً، هذه بداية جيدة.‬ ‫هل لدى أحد آخر معالم أخرى؟‬
‫يوجد رواق طويل هنا،‬
‫ثم توجد مجموعتين من أبواب دوارة‬ ‫في نهايته هنا تماماً.‬
‫الرواق الذي يقود إلى بيت الدرج‬ ‫يبدو أطول من الأروقة الأخرى... ربما.‬
‫حسناً. سنذهب إلى ذلك،‬ ‫ثم ننعطف إلى اليسار،‬
‫ثم سنتوجه إلى هنا.‬
‫سنصعد إلى الأعلى...‬
‫على اليمين...‬
‫حسناً إذن، هذه هي الخطة.‬
‫كلكم تعرفون ماذا تفعلون.‬ ‫احفظوا هذه الخريطة.‬
‫وجدوا طريقكم إلى نقطة الالتقاء.‬
‫حسناً. سنجتمع مجدداً عند بيت الدرج.‬ ‫ثم شقوا طريقكم إلى السطح!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسناً، لدينا حبل‬ ‫وقارورة بولينغ وموقد لحام.‬
‫اختر واحداً وتعال.‬
‫"وارين"؟‬
‫"ميرفي"؟‬
‫"وارين"؟‬
‫"ميرفي"؟‬
‫"روبيرتا"؟‬
‫"وارين"؟‬
‫لنقم بذلك.‬
‫هل أنتم متأكدون‬ ‫من أن هذا هو بيت الدرج الصحيح؟‬
‫لا أسمع صوت أي طيور.‬
‫- حسناً، هذه إجابة لك.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫حرفياً.‬
‫أين "لوسي"؟‬
‫أتعرفون ماذا؟ دعونا نستمر في التقدم.‬ ‫من الممكن أنها أمامنا.‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبـ...‬
‫بربكم!‬
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أعرف ماذا ستفعلون أنتم،‬ ‫لكنني سأتكور على الأرض وأموت.‬
‫لن يتكور أحد‬ ‫على الأرض ليموت يا "دوك".‬
‫اسمع، قد لا أعرف الكثير‬ ‫أو أتظاهر بأنني أفهم ما أعرفه،‬
‫لكنني واثقة‬ ‫من أن الموت هنا ليس مصيرنا.‬
‫حسناً، أنا مسرور جداً‬ ‫أنك واثقة من شيء.‬
‫إذن، ما هو مصيرنا‬ ‫إن لم يكن التخلص من الزومبي‬
‫من أجل آسرينا الخفيين؟‬
‫أعلم فحسب أن هناك شيء سيء قادم.‬
‫ويُفترض بي أن أوقفه.‬ ‫لا أستطيع أن أخبركم بالسبب.‬
‫أنا أشعر به فحسب.‬
‫تماماً كما شعرت‬ ‫حينما رأيتك لأول مرة يا "ميرفي".‬
‫لم أعرف كيف أو لماذا‬
‫أو ما كان سيحدث بعد ذلك.‬
‫حالما رأيتك،‬ ‫علمت أن وظيفتي في الحياة‬
‫هي أن أوصلك إلى المكان‬ ‫الذي كنت تذهب إليه مهما كان.‬
‫حسناً، عندما تقولينها بتلك الطريقة.‬
‫- أبي، هذه أنا!‬ ‫- "لوسي"؟‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫تذكرون "كارسون".‬
‫مرحباً يا "كارسون".‬
‫حسناً، هيا. دعونا نذهب ونأخذ الآخرين.‬
‫هيا. قال "كارسون"‬ ‫إن هذه هي الطريق.‬
‫لا تقلقوا. لن يؤذينا الزومبي.‬
‫بسرعة، قبل أن يدركوا أننا ذهبنا.‬ ‫تحركوا بسرعة. تحركوا بسرعة. هيا!‬
‫هناك قفل جديد.‬
‫معي المفتاح.‬
‫رجل صالح.‬
‫مهلاً، "كارسون".‬
‫توقفوا مكانكم!‬
‫لا أريد فعل هذا،‬ ‫لكن يُفترض بنا أن نوقفكم.‬
‫كلا!‬
‫- أبي!‬ ‫- كلا!‬
‫- أبي!‬
‫لا تنسَ مع من السلاح هنا يا صديقي.‬
‫ليعد الجميع إلى القفص.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- ليتحرك الجميع حالاً!‬
‫افتح ذلك الباب!‬
‫- "كارسون"! كلا!‬ ‫- "لوسي"، كلا!‬
‫"لوسي"!‬
‫هيا!‬
‫فتحته!‬
‫لا يمكنك مساعدته الآن!‬
‫انطلقوا! انطلقوا الآن!‬
‫أبي.‬
‫إنه ينزف.‬
‫انزعوا هذه.‬
‫لقد عُض.‬
‫- لكن لديه مناعة.‬ ‫- ليس بعد الآن. ليس بعد أن شُفي.‬
‫إنه لا يتحول بعد.‬
‫حسناً، لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫لفترة أطول. اسمع، اسمع، اسمع.‬
‫أيمكنك المشي؟‬
‫- أجل، يمكنني أن أحاول.‬ ‫- حسناً، أحتاجك لأن تمشي.‬
‫حسناً.‬
‫هل تمزحون معي؟‬
‫تماماً حيثما تركناها.‬
‫لا تزال معداتنا كلها هنا أيضاً.‬
‫أجل، يبدو أنهم‬ ‫خطفوا ضحايا أكثر أثناء ذلك.‬
‫هيا، لنأخذ معداتنا.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليست جيدة.‬
‫إنه يستمر في فقدان واستعادة وعيه.‬
‫ساعديه!‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي يا "وارين"؟‬
‫- "وارين"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- "وارين"!‬ ‫- أيتها الملازم "وارين"؟‬
‫ترجمة "صلاح سليم"‬