‫هل أنت بخير؟‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫أظن أني سأسميها "لوسي".‬
‫"لوسي"؟‬
‫"لوسي"؟ "لوسي"؟‬
‫"لوسي"؟‬
‫- لقد كبرت.‬ ‫- نعم، هذا يحدث‬
‫سواء كنت موجوداً لرؤيته أم لا.‬
‫لقد تعرض لعضة.‬
‫"وارين".‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس بخير.‬
‫"31 شمالاً".‬
‫هلا تخففين السرعة قليلًا؟‬
‫ما زال معنا.‬
‫أين نحن أصلًا؟‬
‫"غادرتم (إيري، إنديانا)."‬
‫يبدو أننا مررنا عبر ما بقي‬ ‫من "إيري، إنديانا".‬
‫أمضيت بعض الوقت هناك‬ ‫قبل نهاية العالم. أناس صالحون.‬
‫هذا غريب بعض الشيء،‬ ‫لكنهم يحبون الاحتفال كثيراً.‬
‫الملازم "وارين"؟‬
‫انتبهي لذلك الـ...‬
‫الزومبي.‬
‫"وارين"، أعرف أننا نواجه نهاية العالم‬
‫لكن ربما عليك التمهل قليلًا؟‬
‫ماذا يحدث يا "وارين"؟‬
‫أين سنذهب؟‬
‫سيتوقف قلبه!‬
‫لا يبدو بحالة جيدة.‬
‫- شكراً على التشخيص.‬ ‫- أوقفي السيارة!‬
‫"وارين"، بحق السماء، أوقفي السيارة!‬
‫أبي!‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫الملازم "وارين"؟‬
‫"(بيو مود)‬ ‫تصنع نسخة أفضل منك."‬
‫"وارين"، توقفي! "وارين"!‬
‫"موقع آمن، يُطلب تسجيل الدخول."‬
‫"(زونا)."‬
‫معنا رجل في حالة خطيرة.‬ ‫وقد يتحول في أي لحظة.‬
‫من قال شيئاً عن التحول؟‬
‫أنا بخير. أترون؟‬
‫فلنأخذه إلى الداخل.‬
‫مجموعة زومبي في الأمام!‬
‫8001.‬
‫هنا، هنا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫من يدري؟‬ ‫إنه أشبه بطبق "بيتري" متحرك.‬
‫- ساعدوه!‬ ‫- لا يمكننا فعل الكثير.‬
‫لن يتحول الآن، أليس كذلك؟‬
‫عم يتحدث؟‬
‫لا تقلق.‬
‫جعلنا قلبك ينبض من جديد.‬
‫هذا إن كان ينبض أصلًا.‬
‫إنه يفقد الوعي ويعود إليه باستمرار.‬
‫ربما ما زلت محصناً.‬
‫لقد واجهت الكثير.‬
‫لا شك أن ذلك مفيد في شيء ما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أكره أن أنشر التشاؤم‬
‫لكني لا أظنك تجاوزت الخطر بعد.‬
‫ربما علينا...‬
‫أعرف، كنت أفكر في الشيء نفسه.‬
‫أظن أني سأتقيأ يا "دوك".‬
‫علينا أن نفعل ذلك الآن.‬
‫لا أريد التفكير في أمور كهذه.‬
‫أنا متعب فحسب...‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫لا شيء، فقط...‬
‫إجراءات وقائية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكننا تركه يتحول.‬ ‫علينا تقييده.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا! "وارين"، اطلبي منه أن يتوقف.‬
‫إنه ينهار ثانية.‬
‫ها قد وقع.‬
‫لا.‬
‫- لا أشعر بنبض.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫علينا أن ننقذه.‬
‫أعرف ما تفكرين به، لكن...‬
‫- علي أن أحاول!‬ ‫- كلا يا "لوسي".‬
‫وجدت نبضاً.‬
‫عضيه ثانية، عضيه ثانية.‬
‫لم أمت بعد.‬
‫لا، لم تمت بالتأكيد.‬
‫"لوسي"، أظن أن هذا ينجح.‬ ‫تبدو عضة الزومبي المجنون أفضل.‬
‫على أحدكم أن يُسكت هؤلاء الزومبي‬
‫قبل أن نلفت نظر المزيد.‬
‫- أيتها الملازم؟‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫- أتحتاجان للمساعدة؟‬ ‫- لا، سنهتم بالأمر.‬
‫انتظري هنا مع "ميرفي"‬ ‫في حال احتاج للمساعدة.‬
‫لا تحاولا أن تكونا بطلين.‬
‫"زراعة أعضاء شاملة‬ ‫لا يمكن رفضها."‬
‫"العالم ما بعد الأعضاء الصناعية."‬
‫مفتاح مربع، بثلمين.‬ ‫مفتاح مربع...‬
‫هيا يا "ميرف"، ابق معي يا رجل.‬
‫"دوك"، "دوك".‬
‫توقف عن صفعي.‬
‫- آسف.‬ ‫- "وارين"؟‬
‫"الأشخاص والمركبات والطرود‬ ‫والحاويات الواردة والصادرة."‬
‫"ممتلكات الشركة عرضة للتفتيش‬ ‫عند الطلب."‬
‫أكره حين ننفصل.‬
‫ها قد وضعته.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بتحسن في الواقع.‬
‫بفضل صغيرتي.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫ما هو يا "لوس"؟‬
‫يداي مجعدتان.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫"لوسي".‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- صغيرتي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، إذن...‬
‫لقد تغيرت، كبرت.‬
‫حدث هذا من قبل. هذه أنا فحسب.‬
‫هذا شأني.‬
‫هل لهذا علاقة بتقدمك في السن؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن يا "لوسي"، كوني صادقة.‬
‫ما الفرق؟ أنت على قيد الحياة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا يقتلك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك ثانية، عديني.‬
‫لست مسؤولًا عني.‬
‫"لوسي"، أنا...‬
‫أنا والدك.‬
‫وذلك يعني أن حياتك أهم من حياتي.‬
‫حياتك أكثر... هراء.‬
‫لم لا تترك أحداً ينقذك هذه المرة؟‬
‫يا منقذ البشرية.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫- "لوسي"؟ ما الأمر؟‬ ‫- إنها...‬
‫- إنها "وارين".‬ ‫- هل هي في مأزق؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫شيء غريب جداً.‬
‫لم تكن على طبيعتها بالتأكيد.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫القليل من الـ"ف" و الـ"ر".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- الفوضى والرحمة.‬
‫- أين "وارين"؟‬ ‫- سؤال جيد.‬
‫- خرجت في جولة أخرى.‬ ‫- هناك مشكلة.‬
‫علينا أن نجدها.‬
‫لقد خرجت من ذلك الباب.‬
‫اذهب لتعرف إن كانت بحاجة للمساندة.‬
‫سأبقى هنا مع "ميرفي" و"لولو"‬ ‫تحسباً لعودتها.‬
‫عُلم.‬
‫المكان آمن.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫رائحة الموت؟‬
‫لا، أسوأ.‬
‫أشم رائحة شيء حيّ.‬
‫"الحذر."‬
‫من هنا.‬
‫- هذا لا يبدو جيداً.‬ ‫- "وارين".‬
‫عليك مساعدتهما على إيجادها.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫أعدك.‬
‫ولا تعطي أحداً.‬
‫اذهب.‬
‫"منطقة محظورة‬ ‫يُمنع الدخول لمن ليس مخولًا."‬
‫تشبهين والدتك تماماً.‬
‫باستثناء الأزرق.‬
‫- كان اسمها "سيرينا".‬ ‫- أعرف.‬
‫أخبرتني "آدي".‬
‫إذن، فقد سمعت القصة.‬
‫هناك نسختان للقصة،‬ ‫من "آدي" و"دوك".‬
‫لا تثقي بأي منهما.‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫كانت والدتك...‬
‫تعيش مع مجموعة نساء لـ...‬
‫لحماية نفسها.‬
‫كان ذلك قبل 4 سنوات‬
‫وما زالت الأمور هائجة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أننا اعتقدنا أننا سنموت.‬
‫لم يكن هناك مستقبل.‬ ‫كنا نعيش اليوم.‬
‫إذن، أقمتما علاقة فحسب؟‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫"آدي"، مصدر كل معلوماتي.‬
‫كانت صديقة جيدة.‬
‫كلنا واجهنا الكثير معاً.‬
‫كان ذلك موهناً...‬
‫هل أحببتها؟‬
‫"آدي"؟‬
‫أظن ذلك، بطريقة ما.‬
‫لا، أعني أمي.‬
‫ليس في البداية.‬
‫- كان...‬ ‫- كانت نهاية العالم‬
‫كما تقول "آدي" دائماً.‬
‫حين التقيت أنا ووالدتك ثانية‬
‫كنت قد وُلدت.‬
‫كانت تحميك بضراوة.‬
‫قاتلت بشراسة لإنقاذك.‬
‫قد يكون ذلك السبب‬ ‫في رغبتي في إيذاء أحد باستمرار.‬
‫كلا.‬
‫لا أظن أن تلك هي طبيعتك.‬
‫أظن أن الزومبي‬ ‫أبرزوا غريزتها للأمومة.‬
‫اسمعي.‬
‫كانت ستشعر بالفخر الشديد بك.‬
‫نعم.‬
‫لكنها توفيت.‬
‫وهي تحميك.‬
‫بعض الأشياء...‬
‫بعض الأشياء تستحق الموت لأجلها.‬
‫أتعرف ما الذي لم يفسره أحد لي‬ ‫من قبل؟‬
‫ماذا يعنيه‬
‫"كانت هناك فطيرة؟"‬
‫"انتباه، منطقة إزعاج‬ ‫قد تسبب فقدان السمع."‬
‫"استخدم حماية مناسبة للأذنين‬ ‫عند التعرض المطوّل."‬
‫أيدٍ يسرى.‬
‫أقدام بأصابع وبدونها.‬
‫آذان منوعة.‬
‫بشرية؟‬
‫زومبي.‬
‫هذا فاتح للشهية.‬
‫لا أدري من المسؤول عن هذا‬
‫لكني لا أحبه.‬
‫عُلم.‬
‫هل أرسلتنا الملازم إلى هنا متعمدة؟‬
‫مهلًا...‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا كان في اعتقادك؟‬
‫اختاري.‬
‫حسناً.‬
‫"أفضل رقعة جلدية للسنة‬ ‫الدكتور (كاليغاري)."‬
‫"جمعية أطباء الشرج والمستقيم الأمريكية‬ ‫تمنح الموافقة للدكتور (كاليغاري)."‬
‫دكتور "كاليغاري"؟‬
‫أبي، لا يا أبي،‬ ‫لا تتركني أرجوك. أرجوك.‬
‫كلا، لا تفعلي، توقفي.‬
‫لكنك ستموت.‬
‫فلأمت إذن.‬
‫لكن عليك أن تنقذي نفسك.‬
‫أبي.‬
‫عديني.‬
‫- لا.‬ ‫- عديني بألا تعضيني.‬
‫لا.‬
‫"لوسي".‬
‫أنت الشيء الوحيد الذي أهتم به‬ ‫في هذا العالم.‬
‫باستثناء نفسي.‬
‫أنت فريدة من نوعك.‬
‫لا مثيل لك في العالم كله.‬
‫فافعلي ذلك، حسناً؟‬
‫لا تعضيني ثانية.‬
‫عديني.‬
‫"إسعافات أولية."‬
‫"ادفع."‬
‫عظيم، لا مزيد من الحماقات العلمية.‬
‫تعطي رجلًا معطف مختبرات‬
‫وسيفسد الأمور في كل مرة.‬
‫"تن كيه"؟‬
‫"وارين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن أن تتجاهل ذلك.‬
‫لا!‬
‫لا يمكن امتلاك الكثير من هذه.‬
‫ماذا ينوي هؤلاء بحق السماء؟‬
‫لماذا يجب أن يكون هناك دائماً‬ ‫أحداث شريرة جنونية؟‬
‫ألا يمكننا مرة أن نجد مخبزاً؟‬
‫وربما متجر دونات مفتوح؟‬
‫أو صيدلية مليئة بالأدوية؟‬ ‫هل هذا طلب كبير؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫تباً!‬
‫ليست الأصابع، أي شيء سوى الأصابع!‬
‫موتي! موتي أيتها الأصابع!‬
‫موتي! موتي أيتها الأصابع! موتي!‬
‫ما هذا؟‬
‫اخرج مني! أين ستذهب؟‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫- "دوك"؟‬ ‫- أخرجه!‬
‫هذا نحن، ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫أخرجه! لا أتحمل هذا يا رجل!‬
‫ما الخطب؟ أخرج ماذا؟‬
‫هناك أصابع زومبي في داخلي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هناك أصبع في داخلي. أخرجه!‬
‫لا أتحمل يا رجل.‬ ‫لدي عقدة من الأصابع.‬
‫علي أن أجرحك لأخرجه.‬
‫لا أهتم إن كان عليك بتر ساقيّ.‬ ‫أخرجه فحسب.‬
‫ثبتيه. لا تتحرك يا "دوك".‬
‫لا أستطيع! أتعرض لهجوم بالأصابع!‬
‫إنه يتحرك بسرعة.‬
‫مهلًا، مهلًا.‬
‫حسناً، أمسكت به. أخرجاه!‬
‫لا، اجرحني وأخرجه!‬
‫ها قد أخرجته، انتبها!‬
‫مت أيها الأصبع اللعين! مُت!‬
‫هل مات؟‬
‫لقد مات، لقد مات.‬
‫نعم، لا أحب الأصابع.‬
‫أعرف يا "دوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك ثقبان بحجم الأصابع في بطني.‬
‫آسف، هذا هو الأخير.‬
‫أين كنتما؟‬
‫كنا نبحث عن "وارين".‬
‫لكننا سمعناك تصرخ طلباً للمساعدة،‬ ‫فعدنا.‬
‫قبل أن أكسر مرطبان الأصابع‬
‫سمعت شيئاً، شيئاً يتنفس.‬
‫ما هذا برأيكما؟‬
‫نظراً إلى ما يحيط بنا،‬ ‫ليس شيئاً جيداً.‬
‫يبدو أنه خائف منا بقدر خوفنا منه.‬
‫أين "وارين"؟‬
‫خلف ذلك الباب.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫من يدري ماذا ستوقظ؟‬
‫ربما يمكننا الالتفاف.‬
‫لا أظن هذا يعجبه.‬
‫- انتبه.‬ ‫- أنا أراه.‬
‫هذا الشيء كبير.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أننا وجدنا مسخاً.‬
‫بل مسخ كبير.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يبدو أنه زومبي "فرانكشتاين".‬
‫"دكتور (إدغار كاليغاري)."‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫"(تشارلي بليكر)،‬ ‫كبير مساعدي المختبر."‬
‫لا بد أن هناك سبب.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا سعيد جداً لأنك هنا.‬
‫هل رأيت طفلتنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫صغيرتنا "لوسي"، هل رأيتها؟‬ ‫كانت هنا للتو.‬
‫"سيرينا"‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أظنك مخطئاً يا أبي.‬
‫أعرف أيتها الأم.‬
‫لم يكن علي أن أتركك وأنت حامل.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أكبر خطأ في حياتي‬ ‫كان تفكيك عائلتنا.‬
‫لا بأس، لا بأس...‬
‫لا بأس، ليس عليك أن تقلق‬ ‫بشأن ذلك، حسناً؟‬
‫لا أظن صغيرتنا "لوسي"‬ ‫ستسامحني أبداً.‬
‫من يلومها بعد أن تركناها‬ ‫مع الأغراب هكذا.‬
‫ستسامحك، حسناً؟‬ ‫ستسامحك.‬
‫لكنها بخير.‬
‫إنها قوية جداً.‬
‫وشجاعة.‬
‫وزرقاء.‬
‫أين هي؟‬
‫كانت هنا للتو.‬
‫ستعود قريباً، حسناً؟‬
‫قريباً جداً.‬
‫هل اعتقدت يوماً أن بوسعك‬ ‫أن تحبي شخصاً آخر لهذه الدرجة؟‬
‫كلا.‬
‫إنها الأفضل.‬
‫وأنت أيضاً لست سيئة‬ ‫يا خبازتي الصغيرة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فطيرة التوت.‬
‫لا، لا، أبي، لا، لا.‬
‫أبي، ماذا يحدث؟ لا.‬
‫أبي، لا، أبي، أرجوك، لا، لا.‬
‫"دوك"، "وارين"، فليساعدني أحد!‬
‫هل أطلق ذلك الزومبي النار علينا؟‬
‫هذا ليس زومبي عادي.‬
‫كيف يمكن فعل هذا؟‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫لا يمكنك أن تتركني ثانية.‬
‫لا يمكنك أن تتركني ثانية!‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"تشارلي بليكر"، أهذا أنت؟‬
‫أنت "تشارلي"، أليس كذلك؟‬
‫أين الدكتور "كاليغاري"؟‬
‫هل تفهمني يا "تشارلي"؟‬
‫هل الدكتور "كاليغاري"‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫أين هو يا "تشارلي"؟‬
‫أين الدكتور "كاليغاري"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أين أنت يا دكتور "كاليغاري"؟‬
‫أنا أمامك مباشرة.‬
‫أشعر بأني بحالة رائعة.‬
‫مرحباً.‬
‫"لوسي"، استيقظي يا "لوسي".‬
‫لقد شُفيت.‬
‫كل هذا بفضل...‬
‫"لوسي"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫صغيرتك "لوسي".‬
‫"لوسي"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس يا أبي، لا بأس.‬
‫أستطيع الشعور بك ثانية.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫جئنا لرؤيتك يا دكتور "كاليغاري".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫من مكتبك.‬
‫رأيت صورة لك أنت و"تشارلي".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫اقتربي.‬
‫كلا.‬
‫ألم آت إلى هنا من قبل؟‬
‫أنا متأكد أنك لم تأتي إلى هنا من قبل.‬
‫كيف حصلت على هذا إذن؟‬
‫كان ذلك مخفياً في مكتبي.‬
‫نعم، بطريقة ما، عرفت الرقم السري.‬
‫لكني لا أعرف ما هذا.‬
‫إن كنت تعرفين ما أعرفه‬
‫فستكونين امرأة خطيرة جداً.‬
‫إنها امرأة خطيرة أصلًا.‬
‫أنا أقول ذلك فحسب.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لقد تجاوزت معرفتي حكمتي.‬
‫كنا نجري تجارب‬
‫على ترقيع أنسجة الزومبي على البشر‬
‫أملًا في الحصول‬ ‫على قدراتهم الوراثية المتفوقة.‬
‫حب الأدمغة؟‬
‫الخلود.‬
‫هذا جنون.‬
‫عند النظر إلى الماضي.‬
‫ماذا عن "تشارلي"؟‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫أنا و"تشارلز" تعرضنا لعضة‬ ‫من أحد المساعدين الآخرين...‬
‫الذي أصيب بالعدوى، وتحول.‬
‫فات الأوان على إنقاذ "تشارلي".‬
‫لكني استطعت بتر يدي بنفسي...‬
‫قبل أن تنتشر العدوى.‬
‫بعد ذلك، حصل "تشارلي" على العفو‬
‫استخدمت اكتشافي لترقيع الأطراف‬
‫لتركيب يده بعد تحوله لزومبي بذراعي.‬
‫يده كزومبي أصبحت جزءاً من جسدي‬
‫ومررت إلي حصانة الزومبي الطبيعية.‬
‫لكن مشكلة ما حدثت.‬
‫وبدلًا من أن تصبح يده‬ ‫جزءاً من جسدي‬
‫أصبحت خلايا الزومبي تنمو‬ ‫وخرجت عن السيطرة.‬
‫عرفت أن "تشارلي"‬ ‫كان ينمو من اليد‬
‫ويسيطر على جسدي كمضيف.‬
‫كان ذلك قبل 5 سنوات.‬
‫هذا...‬
‫هذا كل ما بقي مني.‬
‫لماذا أرسلني أحدهم إلى هنا‬ ‫لأجد هذا؟‬
‫عليك أن تسأليه.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫أحتاج إلى شيء منك.‬
‫عليك أن...‬
‫سنمنحك الرحمة.‬
‫لا تبك يا أبي.‬
‫سأحاول ألا أفعل.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أستطيع سماع نبض قلبي.‬
‫أنا أشعر به.‬
‫لا بأس، لا عليك.‬
‫يوشك الأمر أن ينتهي.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫عشت حياة جيدة.‬
‫حياتي.‬
‫لقد وعدت "آدي"‬
‫أننا سنقف معاً.‬
‫أنا هنا، أنا هنا.‬
‫قل لـ"آدي" إني حاولت.‬
‫فلنأخذها من هنا.‬
‫ترجمة "منال الأحمد"‬