‫- كيف وضعه؟‬ ‫- ليس جيداً.‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫كيف وضعه؟‬
‫- علينا أن ننقذه.‬ ‫- أعرف فيما تفكرين.‬
‫- علي أن أحاول.‬ ‫- "لوسي"، لا تفعلي ذلك.‬
‫هل لهذه علاقة بشيخوختك؟‬
‫وعدت "آدي" بأننا سنبقى مع بعضنا.‬
‫"لوسي"...‬
‫أنا آسف.‬
‫جميعنا أحببناك يا "لوسي".‬
‫منذ اللحظة التي شققت بها طريقك‬ ‫إلى العالم،‬
‫عرفنا...‬
‫أنك كنت مميزة.‬
‫بينما نسجت طريقك إلى هذه الرحلة ومنها‬
‫في هذا العالم الكبير‬ ‫من الألم والظلام،‬
‫كنت نجمة مضيئة.‬
‫نجمة مضيئة زرقاء صغيرة مخيفة.‬
‫وخلال وقتك القصير هنا،‬
‫كدت تنقذين العالم.‬
‫لذا، كما قال طبيب آخر،‬
‫دعونا لا نبك لأنها رحلت.‬
‫دعونا نبتسم لأنها كانت هنا.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫هذا الشيء رائحته كريهة. ما هو؟‬
‫رائحته كرائحة البطاطا المقلية المتعفن‬ ‫أو أصابع السمك منتهية الصلاحية.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫أو حساء جوارب "ميرفي" أو...‬
‫هذا قريب. دهون المطبخ القديمة.‬
‫الديزل المعدل الذي يعمل على الوقود‬ ‫الحيوي، نحن محظوظون بامتلاكه.‬
‫مصائد دهون أكثر من محطات بنزين.‬ ‫دعني أرَ ما يحدث.‬
‫لدينا صحبة.‬
‫دعه يذهب.‬
‫ثمة شيء عليه تسويته.‬
‫توقفوا!‬
‫النجدة! توقفوا!‬
‫- عودوا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا تتوقفي.‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا، توقفي.‬
‫"مهرجان التلة الغامضة.‬ ‫اخرج الآن."‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫ألست من تقول دائماً‬ ‫لا تخرج من القارب؟‬
‫سأخرج من القارب.‬ ‫سأقتل بعض الأشرار.‬
‫من سيأتي معي؟‬
‫مهلاً.‬
‫دعني أتحقق من الأمر أولاً، حسناً؟‬
‫لا تفعل ذلك بحالتك النفسية هذه.‬ ‫لن تفضي إلى شيء جيد.‬
‫لا شيء يفضي إلى شيء جيد.‬
‫"مهرجان التلة الغامضة.‬ ‫اخرج الآن."‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫أكثر مهرجان حزين في العالم.‬
‫كائنات زومبي مجنونة. أربعة. لا، خمسة.‬
‫هل من بشر؟‬
‫في الأعلى.‬
‫أهي حية أم زومبي؟‬
‫لا يمكنني تمييز ذلك.‬
‫من يمكن أن يفعل هذا بامرأة؟‬
‫أؤكد لك، ليست كائنات الزومبي‬ ‫هي من ستجعل نهاية العالم سيئة.‬
‫إنهم البشر.‬
‫النجدة.‬
‫تماسكي.‬
‫ساعدوني، أرجوكم.‬
‫لا تتركوني.‬
‫لقد ربطوني هنا وتركوني للزومبي.‬
‫الأوغاد! من هم؟ من فعل هذا بك؟‬
‫ساعدوني!‬
‫لننزلها من هناك.‬
‫أرجوكم، أسرعوا!‬
‫قوموا بإلهائهم، لدي فكرة.‬
‫لا...‬
‫أدمغة...‬
‫اليوم.‬
‫هيا أيتها الزومبي. تعالوا.‬
‫زومبي مطيعون. من يريد الذهاب في جولة؟‬
‫أتريدون الذهاب في جولة؟‬ ‫هيا، سنذهب في جولة.‬
‫زومبي مطيعون.‬
‫هيا، جيد.‬
‫زومبي مطيعون. اسمعوا.‬
‫أبقوا أيديكم وأسنانكم داخل المركبة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫زومبي مطيعون. ابقوا هنا.‬
‫افتح الباب.‬
‫هل انتهيتم من العبث؟‬ ‫إنني أموت هنا.‬
‫مهلاً، على رسلك.‬
‫ستصابين بالغثيان إن شربت بهذه السرعة.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- ستعيش.‬
‫جيد، لنخرجها من هنا ونعد إلى الطريق.‬
‫مهلاً، انتظروا.‬
‫ماذا حدث؟ من فعل هذا بك؟‬
‫هم فعلوا ذلك؟‬
‫لقد وضعوني في الأعلى.‬ ‫قتلوا "جاكو" و"وارلوك".‬
‫- ابني هناك.‬ ‫- هل أخذوا ابنك؟‬
‫إنه ميت.‬
‫أقتلوا ابنك؟‬
‫الرجال الذين هناك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫مهلاً.‬
‫أي رجال؟‬
‫ومن في ذلك الكوخ؟‬
‫سأضع حداً لهذا.‬
‫- لا تفعل هذا يا "ميرفي".‬ ‫- لقد طفح الكيل بي، حسناً؟‬
‫من سيأتي معي؟‬
‫"ميرفي"، أعرف أنك متألم.‬ ‫لكن هذا لن يعيد "لوسي" إلى الحياة.‬
‫ولا "ريد" ولا "آدي" ولا "صن ميه"‬ ‫ولا "فايف كيه" ولا أي منهم.‬
‫ولا الإصغاء إليك سيعيدهم.‬
‫أعتقد أنه محق هذه المرة.‬
‫لا يمكننا ألا تفعل شيئاً.‬
‫الأشياء السيئة تحدث‬ ‫حين تقاتل والكراهية تملؤك.‬
‫"لا نقبل الشيكات ولا نرجع النقود."‬
‫"ساعات العمل‬ ‫مغلق من الاثنين إلى الأربعاء."‬
‫هذا غريب. إنه شيء شبيه بفطر عملاق؟‬
‫جيد، أتراه أيضاً؟‬ ‫ظننت أنني أتخيل شيئاً من الماضي.‬
‫يبدو عليها أنها ستكون بخير.‬
‫علينا إيقافهم.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫"ميرفي" مشوش بفعل "ص-م-ز".‬
‫"ص-م-ز"؟‬
‫صدمة ما بعد الزومبي.‬ ‫إنه مصاب بها بقوة.‬
‫حسناً، لكن لا يمكنه أن يقتل‬ ‫ما قتل "لوسي".‬
‫لا، لكنه سيقتل أول شيء يراه في طريقه.‬
‫والشيء نفسه ينطبق‬ ‫على الاثنين الآخرين.‬
‫هذا... هذا سينتهي بالدموع.‬
‫نعم، علينا أن نوقفه قبل أن يبدأ.‬
‫لن أدخل إلى هناك.‬
‫إن دخلنا إلى هناك‬ ‫فسنصبح جزءاً من الأمر.‬
‫لن أصبح جزءاً من الأمر.‬
‫اسمعي.‬
‫ألديكم المزيد من ألواح نشارة الخشب‬ ‫الرديئة هذه؟‬
‫أو لوح "زاغنات" أو ما شابه ذلك؟‬ ‫"فايغو"؟‬
‫ما زلت أشعر بالعطش.‬
‫سأرى ماذا لدينا.‬
‫كم واحداً يوجد في الداخل برأيك؟‬
‫يبدو أنهم كثيرون.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- ابتعدي يا "وارين"، سنتولى الأمر.‬ ‫- هذه ليست معركتنا.‬
‫لقد أنقذت المرأة وستكون بخير. لنذهب.‬
‫لن أترك هؤلاء الحثالة ينجون بفعلتهم.‬
‫نهاية العالم ليست عذراً.‬
‫لا يمكنك قتل الرجال الأشرار فحسب.‬
‫هؤلاء ليسوا زومبي، إنهم بشر.‬
‫لم يبق منا الكثير، حتى لو كنا...‬
‫أشرار.‬
‫حسناً، حان وقت القضاء على السلالة.‬
‫قد يكون ابنها ما زال في الداخل.‬ ‫ماذا لو كان واحداً منا؟‬
‫لكنه ليس كذلك.‬ ‫لا يمكننا إنقاذ الجميع.‬
‫لم يتوقفوا.‬ ‫ظلوا يركلونه على جانب رأسه.‬
‫ثم قال لي: "جيني جي"‬ ‫أنت مجرد عاهرة مفلسة.‬
‫لِمَ قد يصغي أحد إليك؟‬
‫أنا؟ لِمَ قد يصغي أحد إليك أنت؟‬ ‫ذلك السكير المخادع.‬
‫القذر. أنا أحافظ على سلامتنا.‬ ‫أنا أحافظ على استمراريتنا.‬
‫لكننا كنا نقضي أوقاتاً جميلة.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا كثيراً، أؤكد لكم.‬
‫ذات مرة،‬
‫جاء "جيستا" يقود شاحنة "فريتو"، حسناً؟‬
‫شاحنة كاملة.‬
‫على أي حال، كنا مسرورين جداً،‬
‫نملأ أفواهنا بأكياس كاملة من "فريتو".‬
‫ثم توقفنا وقلنا مهلاً.‬
‫أين "رينغجاك"؟‬
‫ثم، أقسم على ذلك، في تلك اللحظة،‬
‫جاء "رينغجاك" يقود شاحنة جعة.‬
‫يا للهول!‬
‫كأنها مانجا من الجنة.‬
‫بقينا ثملين لأسبوع.‬
‫نشرب ونأكل ونتضاجع‬ ‫ونغني ونتشاجر ونتقيأ‬
‫ثم نعيد الكرة.‬
‫زومبي مجانين.‬
‫مهلاً، هؤلاء ليسوا زومبي مجانين.‬ ‫إنهم...‬
‫إنهم مهرجون.‬
‫مهرجون؟‬
‫قد يكونون أسوأ من ذلك.‬ ‫قد يكونون فناني إيمائيين.‬
‫ما قصة كل فوضى السيرك هذه؟‬
‫حين جاء عصر نهاية الزومبي،‬
‫قرر الأولاد تشكيل وضعياتهم‬ ‫على غرار أبطالهم.‬
‫الجوغالو.‬
‫جوغالو؟‬
‫إلا أننا نحن الزوغالو.‬
‫نحن فئة مستقلة.‬
‫لكن لا يمكنني أن أكرههم.‬ ‫نحن عائلة، صحيح؟‬
‫هناك حب عائلي كبير، شراب "فايغو"‬ ‫يجري في دمائنا، أتفهمين قصدي؟‬
‫لكن العائلة تعود دائماً.‬ ‫إنهم أفضل حين يكونون معاً.‬
‫العائلة.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫أحتاج إلى دوائي.‬
‫أي دواء؟ ما نوعه؟‬ ‫هل أنت مصابة بالسكري؟‬
‫إنه لدماغي، يعرني بتحسن. أحتاج إليه!‬
‫إنه في البيت، علي أن أجلبه‬ ‫قبل أن يجهزوا عليه.‬
‫لا تحتاجين إلى ذلك.‬
‫أنا مريضة.‬
‫إنني أتألم، انظري.‬
‫أرجوك! أحتاج إلى دواء "أوكسي".‬
‫"أوكسي"؟ ظننت أن هذا الدواء‬ ‫نفد منذ سنوات.‬
‫إننا نعيد تدويره. نعم.‬
‫الزوغالو لديهم نسبة مخدرات عالية‬ ‫في بولهم، لذلك فإننا نحتفظ به،‬
‫ونقوم بتصفية المخدرات وتجفيفها‬ ‫واستخدامها من جديد.‬
‫نسميها "زيواك".‬
‫"زيواك"؟‬
‫أتحبين تعاطي المخدرات يا عزيزتي؟‬ ‫لدينا الكثير.‬
‫لا، شكراً، نهاية العالم‬ ‫تشعرني بالخدر بما يكفي.‬
‫يا للهراء!‬
‫أتظنين أنك أفضل مني؟‬ ‫ذاك هو بيتي.‬
‫وهذا يعني أن "زيواك" الذب هناك ملكي.‬
‫هذا منزلك؟‬
‫هذا ما قلته، صحيح؟‬ ‫ابني هناك.‬
‫عليك البقاء لتعاطي المخدرات.‬ ‫لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫لدينا "زيواك" و"برونو" و"زاغنات"‬ ‫و"فايغو" و"فريتو".‬
‫"فريتو" أنقذ حياتي.‬
‫ولدينا موسيقى أيضاً.‬ ‫الحياة لا تساوي شيئاً من دون موسيقى.‬
‫ما زال لدينا الوقود وبعض البطاريات‬ ‫لذلك يمكننا السهر طوال الليل.‬
‫"كينغ" يعرف كيف يشغل الأنوار.‬ ‫إنه ماهر في هذه الأمور.‬
‫مع ذلك سأقتله.‬
‫وسأرتدي خصيتيه كقلادة.‬ ‫لقد قلل من احترامي!‬
‫إنني أمزح فقط يا عزيزتي.‬
‫لكنني سأعاقبه بالتأكيد.‬
‫هذا يكفي، رأيت ما يكفي. هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫إنني آمرك ألا تفعل هذا.‬
‫أنت تأمرينني؟‬ ‫ابتعدي عن طريقي يا "وارين".‬
‫- المزيد من القتل لن يغير شيئاً.‬ ‫- وكأن ذلك منعك من قبل.‬
‫"ميرفي"، انتظر.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا أفعل ماذا؟‬
‫أهلاً بكم في بيتنا المتواضع.‬
‫ومهرجان الفوضى الظلامي.‬
‫لتبدأ الألعاب.‬
‫ألعاب؟‬
‫لا أظنه يقصد لعبة "بارتشيزي".‬
‫وفي الزاوية لدينا الزوغالو‬ ‫"عجلة الموت المفاجئ".‬
‫من أجل متعتكم.‬
‫وفي هذه الزاوية، "براين" الصعلوك.‬
‫هيا يا رجل، ماذا سيفعل لك‬ ‫هذا الصعلوك العجوز؟‬
‫"ساحر أفاعي الأمازون."‬
‫عليك التراجع أيها الجبان.‬
‫ولمن يحبون التعذيب‬ ‫عالي التقنية منكم...‬
‫أقدم لكم "اختبر معدنك".‬
‫سأقتلك.‬
‫يا رجل، إنها مضبوطة على الوضع الضعيف.‬ ‫لم نرفع الدرجة بعد.‬
‫ومن أجل متعة الزوغالو!‬
‫حسناً، انتهت الجولة الأولى من‬ ‫"اشرب لإنقاذ حياتك".‬
‫والآن بعد أن قمنا بالإحماء‬ ‫حان وقت "برونو".‬
‫"برونو"!‬
‫نعم!‬
‫نفس قوانين الجولة السابقة.‬ ‫لكن هذه المرة مقابل كل إجابة خاطئة‬
‫تشربين. ونصعق صديقك هنا.‬
‫مهلاً، ماذا؟ هذا ليس عادلاً.‬
‫"خطر، تيار عالي الضغط."‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ، حسناً، عرفت.‬ ‫ماذا كانت أول بطاقة "جوكر"؟‬
‫كان ذلك مهرجان المجزرة.‬
‫1992.‬
‫اجترعها.‬
‫أرجوك يا رجل. حقاً!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا!‬
‫تخمين محظوظ. كان ذلك سهلاً جداً.‬
‫حسناً، عرفت.‬ ‫متى تم إصدار "إيكو سايد"؟‬
‫هذا سؤال مضلل.‬
‫إنها أغنية لـ"دارك لوتس".‬
‫إنها في ألبوم "تيلز أف ذا لوتس بود"‬ ‫في عام‬
‫2001.‬
‫خطأ. اشربي.‬
‫كانت في ألبوم "ذي أميزنغ جيكل براذرز"‬ ‫عام 1999.‬
‫لكنها كانت محاولة جيدة.‬
‫كنت محقة، كانت في ألبوم‬ ‫"دارك لوتس" أيضاً‬
‫لكن في وقت لاحق.‬
‫إلى متى سننتظرهم؟‬
‫سيعودون، إلى ذلك الحين سننتظر هنا.‬
‫نعم، ماذا لو لم يعودوا؟‬
‫هذا بيت مليء بالأغبياء العنيفين‬
‫الثملين من شرب "برونو" و"واك".‬
‫سيعودون.‬
‫هل سمعت ذلك الصوت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫بالضبط. هذا ليس جيداً.‬
‫حين كان أبنائي صغيراً‬ ‫كانوا يحدثون الفوضى دائماً.‬
‫حين كانوا في الغرفة الأخرى‬ ‫ما دمت أسمع ضوضاء‬
‫كنت أعرف أن الأمور بخير.‬
‫حين كانوا يهدؤون كنت أشعر بالقلق.‬
‫"خطر، لا تهز المقعد."‬
‫- علينا الذهاب إلى هناك.‬ ‫- سيعودون.‬
‫ها هو ذا، هذا أفضل.‬
‫ابقي هنا.‬
‫سأذهب لتفقد الأمر. سأعود حالاً.‬
‫مستحيل، سآتي معك.‬
‫لا، ابقي هنا، لقد حاولوا قتلك.‬
‫هذا سبب أقوى كي لا تتركيني وحدي.‬
‫ابقي قريبة مني‬ ‫ولا تحدثي أي صوت.‬
‫أنا؟ أنا هادئة للغاية، في الماضي،‬
‫كنا نتلصص على قبيلة أخرى.‬
‫كنت مصابة بالحساسية طوال الوقت‬ ‫خاصة في الربيع.‬
‫لم أرَ هذا من قبل.‬
‫"دوك"؟‬
‫"تن كيه".‬
‫"برونو"!‬
‫إنني أسترخي وأستمتع.‬
‫وأحشائي تملأ السقف.‬
‫مثل لعبة "سيمون" يقول‬ ‫لكنني لم أقل "سيمون" قط.‬
‫رش بعض الطلاء في وجوههم‬ ‫وابدأ بقول الشعر.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً يا فتاة!‬
‫أحسنت.‬
‫كان هناك ومعه نصف سنجاب في إحدى يديه‬ ‫وحبة نقانق في اليد الأخرى.‬
‫لم يرد أن تفارق تلك النكهة فمه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعطلها.‬ ‫ستنهض من جديد قريباً.‬
‫سأقطع هذه الأوتار هنا ولن تستطيع‬ ‫النهوض، لكن ستستطيع الزحف.‬
‫إنها صديقتي.‬
‫صحيح.‬
‫"انفجار".‬
‫مهرج مجنون.‬
‫أنت لا تحبينني، لكنك لا تعرفينني.‬
‫وإن لم يعجبك الأمر‬ ‫يمكنك أن تهجريني.‬
‫أنا وأصدقائي خرجنا إلى الشوارع.‬
‫سأمسك ميكروفوناً‬ ‫وستشعرين بالحرارة.‬
‫وجهي نظرك إلى السماء‬ ‫وسأرهقك، يمكنني الاستمرار طوال الليل.‬
‫مثل "روميو" الذي يحب "كرابيوليت".‬
‫أنت لا تحبينني كونك لم تلتقي بي قط.‬
‫أنت لا تريدينني‬ ‫لأنك لا تعرفينني.‬
‫سنأخذ هذا ونرحل‬ ‫كشطيرة زبدة فستق.‬
‫قولي ما تريدين‬ ‫لكن ليس لك أن تأخذي موقفاً.‬
‫حب كبير.‬
‫حسناً، تظن أنك مقاتل "نينجا" خطير.‬
‫لكن إصبعي الصغير فيه روح أكثر منك.‬
‫نعم، أنت وعصابتك.‬
‫تعتقدون أنكم نلتم منا‬ ‫وسيطرتم علينا.‬
‫لكن حين أترككم‬
‫ستبكون كالفتيات الصغيرات.‬
‫تباً يا "وارين".‬
‫أرجوكم!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫تباً، إنهم يحتجزون "وارين".‬ ‫و"ميرفي" أيضاً.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫أعتقد أنهم يخوضون معركة أغاني "راب"‬ ‫على لقب ملكة الزوغالو.‬
‫جرذان من المجاري‬ ‫وكلاب من الشوارع.‬
‫يبحثون عن شيء يأكلونه.‬
‫الدم في يدي والزجاج المحطم في قدمَي.‬
‫اسحبي الغطاء وعودي إلى النوم.‬
‫ضعي يدك في حلقي‬ ‫وانتزعي رئتَي.‬
‫تسلبينني أنفاسي حين تركضين.‬
‫دعيني أقضي بعضاً من حاجتي في غرفتي.‬
‫تذوقي غزل البنات.‬ ‫أيتها الساقطة، لكنني سآتي إليك.‬
‫علي أن أدخل إلى هناك.‬
‫لا.‬
‫إذاً، تريد تذوق غزل البنات الخاص بي؟‬
‫خذ أغانيك التافهة‬ ‫واغرب عن وجهي.‬
‫هل كانت تلك "وارين"؟‬
‫نعم، إنها تتفوق عليه في التحدي.‬
‫كما قالت معلمتك وأنت طفل.‬
‫استسلم أيها الأحمق‬ ‫لأنك لن تفهم أبداً.‬
‫أنا...‬
‫أنت...‬
‫أنا...‬
‫ستكونين ملكة الزوغالو الخاصة بي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫سأضربك حتى ينكشف لحم المهرج.‬
‫ستكونين ملكتي.‬
‫ليت أمي كانت هنا لتلتقيك.‬
‫زفاف زوغالو!‬
‫زفاف!‬
‫الملكة "وارين".‬
‫"وارين"!‬
‫استعد وافعل ما أفعله.‬
‫"وارين".‬
‫"وارين"!‬
‫- أتريد اقتحام حفل زفاف؟‬ ‫- نعم، لنذهب ونجلب "سارج".‬
‫نحن مع العروس.‬
‫أيها الأحبة،‬
‫نجتمع هنا اليوم لنجمع‬ ‫بين هذا الزوغالو‬
‫وهذه المرأة الزوغالو المثيرة‬
‫برباط الزواج غير المقدس الخالد.‬
‫كي نجمع بين قلبيهما النابضين.‬
‫إن كان هناك أحد‬
‫لديه سبب يمنع من إتمام هذا الزواج‬
‫فليتكلم الآن أو فليصمت إلى الأبد.‬
‫فليصمت إلى الأبد.‬
‫من خلال تشارك النبض،‬
‫ستتحد حياة شخصان.‬
‫نجتمع لنشهد ونحتفل،‬
‫كما فعل آباؤنا من قبل‬ ‫حسب تقاليد العائلة العظيمة،‬
‫قبل الآلهة وقبل الشياطين وقبل البشر،‬
‫نشترك في طقوس الزواج الدموية.‬
‫حان الوقت لمراسم تبادل‬
‫الخنصرين.‬
‫يتبع ذلك بالطبع‬
‫طقوس مشاركة العروس التاريخية.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫ابني سيتزوج؟‬
‫أمي!‬
‫أي نوع من الأبناء أنت؟‬
‫لقد أعطيتك كل شيء.‬
‫منحتك الحياة.‬ ‫أرضعتك حتى عمر الخامسة.‬
‫وتعاملني هكذا؟‬
‫لكن يا أمي، كنا نعبث فحسب.‬
‫كنا سنأتي وننزلك.‬ ‫كما أنك كنت تتصرفين بحقارة.‬
‫هذا هراء زومبي وأنت تعرف ذلك.‬ ‫كان يمكن أن أموت هناك على العجل.‬
‫نحن أنقذناها.‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمت!‬
‫هذه عائلتي، لا تنسَ ذلك.‬
‫كونك تسمي نفسك ملكاً‬ ‫لا يعني أن ذلك حقيقي.‬
‫هذا من حقي!‬ ‫أنت لا تسمحين لي بفعل أي شيء.‬
‫سئمت من تلقي الأوامر منك.‬
‫حياتي تتمحور حولك‬ ‫ما الذي تقوله؟‬
‫لم تكوني إلى جانبي قط.‬
‫أتعرفان؟ أظن أنني أفهم ما يجري هنا.‬
‫لقد دار الحوار نفسه بيني وبين ابنتي.‬
‫ما عليكما فعله هو...‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمت!‬
‫والآن أيها الملك.‬
‫هذا ما كان سيريده أبي.‬
‫لا تعرف ماذا كان أبوك سيريد.‬
‫أن تكون باراً بأمك‬ ‫هذا ما كان أبوك سيريده.‬
‫- لنسأله إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫أبي، هل أنت مستيقظ؟‬
‫هيا يا أبي.‬ ‫لدي أصدقاء جدد أريد أن أعرفك إليهم.‬
‫كنت ستتزوج من دون أن تدعو أياً منا؟‬
‫حدث الأمر بسرعة، قررنا أن نهرب.‬
‫عزيزي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل اشتقت إلى الأم الحنون؟‬
‫هل اشتقت...‬
‫حسناً، افعل ذلك.‬
‫أبي، قل لأمي إنني جاهز‬ ‫لرئاسة العشيرة.‬
‫أيها الأحمق! تعرف أنه يستطيع‬ ‫الإجابة عن الأسئلة بنعم أو لا فقط.‬
‫صوت النخر يعني نعم والصمت يعني لا.‬
‫هل أنا جاهز لرئاسة العشيرة؟‬
‫هل أنا جاهز لأصبح ملك المهرجين؟‬
‫أرأيت؟ قلت لك.‬
‫تلك لم تكن إجابة.‬ ‫لقد تقيأ فحسب.‬
‫هذا لا تعتبر إجابة بنعم.‬
‫تريد مني أن أترأس العائلة،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫الابن ليس جاهزاً.‬ ‫تريد مني رئاسة العائلة، صحيح؟‬
‫تريد من الأم الحنون الجميلة‬ ‫رئاسة العائلة، صحيح؟‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫أرأيت؟ إنه يريدني أنا!‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫لا أيها الأب! أنت لا تعرف‬ ‫ما الذي تنخر عليه.‬
‫ما زلت أمك!‬
‫تباً!‬
‫- ابتعدي عني أيتها الساقطة المجنونة!‬ ‫- توقف عن التصرف كأحمق أولاً.‬
‫قل إنني محقة! قل ذلك!‬
‫اتركيني!‬
‫عرفت أنها ستحبك.‬
‫إن لمستني هكذا مرة أخرى يا فتى‬ ‫وسأحولك إلى زومبي ميت.‬
‫أكرهك!‬
‫طفل بكاء! لم أرد إنجابك قط.‬
‫لِمَ لا يمكنك أن تكوني أماً طبيعية‬ ‫ولو لمرة واحدة؟‬
‫كف عن محاولة قتل أمك!‬
‫من الصعب أن يكون المرء أباً أو أماً‬ ‫هذه الأيام.‬
‫- لقد حاولت قتلي!‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف؟ من الواضح أنها تهتم لأمرك.‬
‫مشاعرها متضاربة.‬ ‫هل فكرت في ذلك من قبل؟‬
‫أتعرف؟ لقد كنت وغداً أنانياً‬ ‫طوال حياتي.‬
‫ثم وُلدت ابنتي،‬
‫وفجأة أصبحت أريد شيئاً لشخص آخر.‬
‫حين أدركت ذلك كان الأوان قد فات.‬
‫والآن ابنتي رحلت.‬ ‫لكن أنتما الاثنان ما زلتما معاً.‬
‫- لا تفسدا ذلك.‬ ‫- ليست غلطتي بل غلطتها.‬
‫كف عن بناء الجدران‬ ‫والاعتقاد أن الذنب ذنبها.‬
‫استمع إليها.‬
‫هذا صحيح، أنت لا تسمع.‬
‫وأنت، أتعرفين؟‬
‫لا توجد طريقة صحيحة أو خاطئة‬ ‫لتكوني أماً.‬
‫أتعرفين؟ أسحب كلامي.‬ ‫أعتقد أنك تفعلين ذلك بشكل خاطئ.‬
‫عليك أن تريه كما هو، كرجل.‬
‫لم يعد ولداً صغيراً.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫اصمت!‬
‫أنت محظوظة لأنك رأيته يكبر.‬
‫طفلتي كبرت بسرعة‬ ‫ولم أستطع رؤية ذلك.‬
‫لم أرها كما كانت.‬
‫وكانت تريد مني أن أرى ذلك.‬ ‫إنه يريد منك أن تري ذلك.‬
‫فلتريه!‬
‫إنني أراه.‬
‫أرى أنه إن لم يتركني الآن‬
‫فسأضربه ضرباً مبرحاً.‬
‫سافلة!‬
‫أيها الملك!‬
‫اهرب أيها المهرج!‬
‫هذا سيئ، حتى بالنسبة إلينا.‬
‫حان وقت الخروج من هنا.‬
‫كنت محقاً.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن "لوسي".‬
‫ما حدث كان...‬
‫غلطتي.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫لا أعرف ما الذي نفعله.‬
‫هذه الأحلام أو الرؤى أو الهلوسات...‬
‫لا تقودنا إلى شيء.‬
‫وما زلت لا أعرف ماذا تعني.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لأحد بأن يتبعني‬ ‫حتى أعرف ذلك.‬
‫إذاً، سنتجه إلى "نيوميريكا".‬
‫إلى الشمال!‬
‫عُلم! إلى الشمال يا حضرة الملازم.‬
‫"نيوميريكا"؟‬
‫نعم، "نيوميريكا".‬
‫ترجمة "ميار محمد"‬