‫في الحلقات السابقة...‬
‫"زونا" هنا!‬
‫تطلقون النار على طفلي.‬
‫"نورذن لايت" تتعرض لهجوم‬ ‫من قوات "زونا".‬
‫أكرر، "نورذن لايت"‬ ‫تتعرض لهجوم من قوات "زونا".‬
‫- هل قالت "زونا"؟‬ ‫- "سيمون"...‬
‫علينا أن نجد جهاز إرسال أكبر.‬
‫أنت محقة، هيا بنا، أنا متأكد‬ ‫أن هناك أجهزة إرسال في "كندا".‬
‫ستعود إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أحياناً، عليك أن تؤمن فحسب.‬
‫هذه الجبهة الباردة القادمة‬ ‫من القطب الشمالي تعني‬
‫أن الأمطار ستهطل‬ ‫في العطلة الأسبوعية.‬
‫أكرر اعتذاري.‬
‫ستحتاجون إلى معاطفكم في "لامبو فيلد"‬ ‫لحضور المباراة المهمة نهاية الأسبوع.‬
‫وإن كنتم ستبقون في المنازل‬
‫ألن يكون من اللطيف‬ ‫أن تعانقوا جرواً أو قطة؟‬
‫النشرة الجوية لقناة الأخبار التاسعة‬ ‫برعاية ملجأ "غريس" للحيوانات.‬
‫أليسا لطيفين؟ العالم يحتاج‬ ‫لمزيد من الجراء والقطط.‬
‫سنعود إليك يا "جاك".‬
‫توخوا الحذر، إنهم في مكان ما هنا.‬
‫الفريق "بي" يقدم تقريره،‬ ‫الممر الشمالي الغربي فارغ.‬
‫ابحث في ذلك الممر.‬ ‫سأهتم بهذا.‬
‫المدخل الرئيسي مخفي ومؤمّن.‬
‫لن يجدوننا هنا‬ ‫إلا إن كانوا يعرفون أين يبحثون.‬
‫و...‬
‫نستطيع رؤيتها.‬
‫إنهم 5.‬
‫6.‬
‫من هذا؟‬
‫الرجل الذي لديه خطة.‬
‫عم يبحثون؟ سؤال جيد.‬
‫كان "سيمون" سيعرف أي نوع من السرية‬
‫والسحر الأسود العسكري من العالم القديم‬ ‫المدفون في هذه القاعدة.‬
‫من هم؟‬
‫"زونا"‬
‫أياً كان ذلك.‬
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة.‬
‫أنا "كايا إن ذا سكايا"، أبث‬ ‫من يوم مظلم من معسكر "نورذن لايت".‬
‫أطلب المساعدة الطارئة.‬
‫هل يسمعني أحد؟ أجيبوا.‬
‫نداء، نداء.‬
‫نرى هنا متطفلين مسلحين‬ ‫وأصولهم مجهولة.‬
‫نطلب المساعدة الفورية.‬
‫"سيمون"؟‬
‫المواطن "زي"‬
‫إن كنت في مكان ما‬
‫إن كنت تسمعني بطريقة ما‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫"سيمون"، عد إلى الديار أرجوك.‬
‫هنا "كايا إن ذا سكايا"،‬ ‫أطلب مساعدة طارئة.‬
‫نداء، نداء.‬ ‫أنا "كايا إن ذا سكايا". أطلب...‬
‫تبدو "كايا" في مأزق حقيقي.‬
‫أتمنى لو كان بوسعنا فعل شيء.‬
‫علينا أن نجد طريقة‬ ‫لتحسين إرسالنا اللاسلكي‬
‫لنستطيع الاتصال بها.‬
‫لا تستطيع مساعدتنا،‬ ‫ولا نستطيع مساعدتها.‬
‫فلنعتبر أنفسنا متعادلين.‬
‫"خبر عاجل."‬
‫محطة تلفزيونية أو إذاعية يمكنها‬ ‫منحنا قوة الإرسال التي نحتاج إليها.‬
‫ما نحتاج إليه هو مركبة.‬
‫من أين هذا؟ حادث تحطم مروحية؟‬
‫"سقطت طائرة للتو خارج حدود‬ ‫مدينة (غرين باي)."‬
‫مركبة معطلة على الطريق‬ ‫"يو إس 41" تتسبب للمرور‬
‫بتقدم أبطأ من حركة الشريان المغلق‬ ‫في قلب مريض.‬
‫و"آي 41" مغطاة بقطيع من الزومبي.‬
‫تم التصوير في الحادية عشرة.‬
‫- تبدو جيداً جداً يا "ميرفي".‬ ‫- نعم، أليس كذلك؟‬
‫كان بوسعي العمل في المرور‬ ‫أو مذيع أخبار‬
‫لو اعتنيت بنفسي.‬
‫انتظروا تغطية مستمرة لحركة المرور.‬
‫عودة إليكما يا "سوزي" و"كين".‬
‫هذا سيقوي إرسالنا.‬
‫مغلقة من الداخل.‬
‫أحب تفاؤلهم.‬
‫محتجزون منذ 8 سنوات.‬ ‫سيكون هذا أشبه بفتح قبر.‬
‫لا آثار للسلب.‬ ‫لذا ستكون المعدات في حالة جيدة.‬
‫لا شك أن البلدة تحولت سريعاً.‬
‫من المفيد أن هذه البلدة‬ ‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫لا تحب "باكرز"، صحيح؟‬
‫ما هو الـ"باكرز"؟‬
‫هل كنت تُضرب كثيراً في طفولتك؟‬
‫يمكننا تحطيم الأبواب.‬
‫فلنجد طريقة للدخول‬ ‫لا تجعل أحداً يلحق بنا.‬
‫انظروا.‬
‫"خبر عاجل."‬
‫سنقطع البرنامج لنقل تقرير خاص‬ ‫من القناة الإخبارية التاسعة.‬
‫رحلة "ميدويست" 409‬ ‫تحطمت قرب "غرين باي".‬
‫الرحلة اليومية التي تقلّ 46 راكباً‬
‫كانت في طريقها الأخير‬ ‫إلى مطار "ستروبل" الدولي‬
‫حين تلقى برج المراقبة تقارير‬ ‫عن شغب في القمرة.‬
‫طواقم الحرائق والإنقاذ في طريقها للموقع.‬
‫لم تستبعد السلطات الإرهاب.‬
‫ستكون لدينا مزيداً من الأخبار‬ ‫عند توفر التفاصيل.‬
‫"كارلي ماكفادن"، القناة الإخبارية التاسعة.‬
‫أنهينا البث.‬
‫أحسنت يا "كارلي".‬
‫شكراً لكم.‬
‫كان ذلك رائعاً يا آنسة "ماكفادن"‬ ‫يليق بالأخبار كثيراً.‬
‫ها هو الشاي.‬
‫بالعسل والصويا؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أخبرني، وكن صادقاً.‬
‫سرعة الانطلاق، 10، الاسلوب، 10.‬
‫التواصل بالعينين، 10، الوقفة، 10.‬
‫لست فتاة نشرة جوية،‬ ‫أنت مقدمة أخبار.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫شكراً يا "بروس"، عرفت‬ ‫أنه فور أن يشتعل ضوء الكاميرا...‬
‫الأمر لا يدور حولك،‬ ‫بل حول سقوط طائرة.‬
‫قُتل أناس،‬ ‫واحترقوا أحياءً على الأرجح.‬
‫جمهورك بحاجة إلى معلومات‬
‫يتم تقديمها ببساطة ووضوح وتعاطف.‬
‫- نعم يا سيدي، نعم.‬ ‫- حسناً، جيد، استدعيت "جاك" باكراً.‬
‫بالطبع، أتفهّم ذلك.‬
‫ستشاركينه في تقديم الفقرات الفاصلة.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك، يمكنك الاعتماد علي.‬
‫الأخبار يا جماعة.‬ ‫لدينا أخبار عاجلة.‬
‫الكوارث تعني أن تتعلق‬ ‫الأنظار بالشاشات.‬
‫فتصرفوا بنشاط.‬ ‫إنه وقت الأخبار المثيرة.‬
‫عظيم، وصل الفائز بجوائز "أيمي".‬
‫المعذرة، أليس ذلك هو مكانك؟‬
‫هل فاتتني قراءة مذكرة؟‬
‫كان هناك حادث تحطم طائرة.‬
‫نعم، ربما سمعت شيئاً عن ذلك.‬
‫أنا متحمسة لمشاركتك تقديم النشرة.‬
‫أشكرك على إبقاء مكاني دافئاً‬ ‫يا مخمنة الطقس.‬
‫لكن حان وقت تقديم الأخبار الآن.‬ ‫فحاولي مجاراتي.‬
‫المعذرة.‬
‫"رينفرو"، خذ "ميتشيل".‬ ‫اذهبا إلى الميدان.‬
‫أريد تقريراً مباشراً من هناك‬ ‫في الـ3:45.‬
‫نعم، سنصل خلال 15 دقيقة.‬
‫هل المروحية 9 في الجو؟‬
‫سأخبرك بشيء.‬ ‫ذلك الوغد المتعجرف من القناة السادسة‬
‫حاول محاصرتي في حادث‬ ‫خروج القطار عن سكته.‬
‫لن يحدث ذلك اليوم.‬
‫حسناً، أنا معك.‬
‫نعم.‬
‫- حسناً، تحقق من الصوت.‬ ‫- "مايك رينفرو" مباشرة، القناة الإخبارية.‬
‫- جيد، نحن مستعدان.‬ ‫- فلنفعل هذا.‬
‫أجهزة الاتصال.‬
‫شعلات الطريق.‬
‫بطاريات.‬
‫- عدة الإسعافات الأولية، سنستفيد منها.‬ ‫- هذه.‬
‫غالون غاز، مؤكسد على الأرجح.‬
‫مغلق بإحكام.‬
‫لم أشم رائحة وقود حديث كهذا‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫هل هناك حلويات أو ألواح بروتين؟‬
‫ابحثوا في صندوق القفازات‬ ‫أو تحت المقاعد.‬
‫ستكون لديهم وجبات خفيفة.‬
‫لم أكن سأخاطر بهبوط مستوى السكر‬ ‫في مكانٍ ناءٍ.‬
‫كفى يا "ميرفي"، أنت تصيبني بالجوع.‬
‫عشاء كبير من الدجاج لك.‬
‫حافلة القناة الإخبارية‬ ‫لن تنطلق ثانية.‬
‫لكنّ أحد هذه المفاتيح‬ ‫سيأخذنا إلى محطة التلفاز.‬
‫المولدات في القبو على الأرجح.‬
‫أحدهم اتخذ موقفاً ولم يرحل.‬
‫آمل ألا يكون هذا فخاً.‬ ‫سئمت مواجهة الكمائن.‬
‫ما بك؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شك أنها معدتي.‬
‫ابتعدوا.‬
‫تراجعوا!‬
‫دعك منه.‬
‫أنت مستعدة، أنت قادرة.‬
‫اغتنمي فرصتك، اغتنمي...‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هيلين"، أهذه أنت؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أحياناً، التاكو لا يناسبك.‬
‫"هيلين"؟‬
‫سأذهب لأمنحك بعض الخصوصية.‬
‫"كارلي"، اسمعيني أيتها الفتاة.‬
‫إنه وقت العرض.‬
‫نعم، نعم، أنا أراك.‬
‫سأمنحك الرحمة.‬
‫حدث شيء مريع هناك.‬
‫هذه معلومات كثيرة، تحلّ ببعض الرقي.‬
‫لا، قصدت الزومبي.‬
‫لا عليك. رغم أني قدرت المحارم‬ ‫الورقية المزدوجة.‬
‫"غرين باي" هي عاصمة ورق التواليت‬ ‫في العالم.‬
‫أول ورق تواليت خالٍ من الشظايا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنصحك بزيارة في وقت العصر‬
‫في مرحاض حقيقي.‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً.‬ ‫- أردت قول ذلك فحسب.‬
‫حسناً أيها المخيف.‬
‫عم تبحث؟‬
‫تابع السير، تابع السير.‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫جدتي، ابتعدي. ليس المكان آمناً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبرني.‬
‫أريد رؤية ابني.‬
‫"سيمون"؟‬
‫"كايا".‬
‫"جيه زي"...‬
‫إنه والدك.‬
‫انظروا إلى ما أحضره الزومبي.‬
‫أعرف أني أقول هذا‬ ‫بسبب الارتجاج في المخ‬
‫لكن هل أنا هنا حقاً؟‬
‫حلمت بهذه اللحظة‬ ‫كل ساعة في العامين الماضيين.‬
‫إنه ليس حلماً يا حبيبي.‬
‫أردت فقط أن أكون هنا‬ ‫للاهتمام بك وحمايتك‬
‫ولمساعدتك في رعاية الطفل.‬
‫كان المشوار طويلًا.‬
‫حاولت الركوب متطفلًا،‬ ‫لكن لم يقبل أحد بالتوقف لي.‬
‫لم يعد هناك ثقة في نهاية العالم.‬
‫لقد سقطت تلك الطائرة السخيفة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫فعل عمي "كاسكي" كل ما بوسعه‬
‫لكننا سقطنا بشدة.‬
‫لقد نال الرحمة عند السقوط.‬
‫كان زوجك رجلًا شجاعاً.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫قبل انطلاقنا، أعطاني هذه.‬
‫أراد أن تأخذيها‬ ‫في حال لم يصل إلى الديار.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫مرحباً يا "جيه زي".‬
‫"جيه زي"؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫اختصاراً لـ"جونيور زي".‬
‫ظننته مغني الـ"راب".‬ ‫أعرف كم تحبين الـ"هيب هوب".‬
‫ماذا؟ ليس هذا صحيحاً.‬ ‫أسميته تيمناً باسمك.‬
‫مرحباً أيها الصغير، تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أنا والدك.‬
‫أبوك.‬
‫أنت مدين لي بتغيير 600 حفاظة.‬
‫النزول إلى قبو مظلم متعمدين؟‬
‫هذا يخيفني‬ ‫حتى إن لم نكن في نهاية العالم.‬
‫اصمت يا "دوك".‬
‫آسف، آسف.‬ ‫هذه أفكاري الداخلية.‬
‫هناك.‬
‫جميل يا "تن كيه".‬
‫يعمل بالبنزين.‬
‫ذلك الغالون الذي وجدته‬ ‫سيكفينا لمدة ساعة، وربما ساعتين.‬
‫رائع.‬
‫"هيلين" من قسم المحاسبة مريضة جداً.‬
‫إنها تدفع ثمن التاكو أيام الثلاثاء،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫إياك أن تأكلي الطعام المكسيكي‬ ‫قبل بدء النشرة.‬
‫لا يهمني إن حظرت إدارة الطيران‬ ‫الفيدرالية كل شيء في "ستروبل".‬
‫حلّق بالمروحية 9.‬
‫بقيت دقيقتان على بدء البث.‬
‫دقيقتان.‬
‫دقيقتان يا "جاك".‬
‫سأقول لك شيئاً، حسناً؟‬
‫أريد إشارة حقيقية منك هذه المرة.‬
‫لا أريدك أن تلوحي بذراعيك فحسب.‬
‫نقطة التعليق. إنه خبر عاجل.‬
‫نقطة التعليق.‬
‫تحلّي ببعض الكبرياء في عملك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا له من حقير!‬
‫ناجون؟ ماذا؟‬
‫"رينفرو"، خذ نفساً، واجلس مكانك.‬ ‫ستبدأ البث بعد 30 ثانية.‬
‫هناك ناجون،‬ ‫سننتقل في بث مباشر في موقع التحطم.‬
‫حسناً، استعدوا. سنبدأ البث.‬
‫سنقطع هذا البرنامج لتقديم‬ ‫تقرير خاص للقناة الإخبارية التاسعة.‬
‫- أنا "جاك كينغمن".‬ ‫- وأنا "كارلي ماكفادن".‬
‫رحلة "ميدويست" 209 تحطمت‬ ‫قرب "غرين باي" وعلى متنها 46 راكباً.‬
‫تلقينا تقارير أولية عن احتمال‬ ‫وجود ناجين.‬
‫بتغطية من فريق القناة الإخبارية‬ ‫سننتقل إلى موقع التحطم مباشرة‬
‫مع زميلنا "مايك رينفرو". "مايك"؟‬
‫هيا! اهرب يا "ميتشيل"! اهرب!‬
‫- "مايك"!‬ ‫- "مايك"، صف لنا المشهد.‬
‫"مايك"، أخبرنا ما الذي نره الآن.‬
‫فقدنا الاتصال مع "مايك"، مراسلنا.‬
‫وهو...‬
‫نواجه مشاكل تقنية مع بثنا المباشر‬
‫من موقع تحطم رحلة "ميدويست" 409،‬ ‫كما شاهدتم، المشهد فوضوي.‬
‫تشير التقارير الأولية إلى وجود ناجين‬
‫ونحاول التأكد من تلك المعلومة.‬
‫سننقل إليكم المزيد من التفاصيل‬ ‫مع تطور الخبر.‬
‫عن "جاك كينغمن"، أنا "كارلي ماكفادن"‬ ‫من القناة الإخبارية التاسعة.‬
‫- انتهى البث.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫لماذا كان "مايك" يهرب من الخبر؟‬
‫هل يستطيع ذلك المولد‬ ‫إنتاج كل هذه القوة؟‬
‫يبدو المكان كأنه لم يُمس‬ ‫منذ 8 سنوات.‬
‫التقارير الجديدة تقول إن الزومبي‬ ‫مضرة بالصحة، التصوير في الـ11.‬
‫ابق متيقظاً.‬
‫المتحولون الذين فعلوا هذا‬ ‫في مكان ما هنا على الأرجح.‬
‫الوقت ضدنا.‬
‫ذلك المولد سيمنحنا طاقة لمدة ساعة فقط.‬
‫نعم، ابحثوا عن شيء يساعدنا‬ ‫على الاتصال بـ"كايا".‬
‫ابحثوا عن هاتف أقمار صناعية،‬ ‫أو لا سلكي عادي.‬
‫سأبحث في هذه المكاتب.‬
‫بعض الضيوف يتطفلون بدون دعوة.‬
‫نعم، حلّقت طائرتهم فوقي حين وصلت.‬
‫ظننتك واحداً‬ ‫من هؤلاء الحمقى من "زونا".‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫لا أريدك أن تظن‬ ‫أن تلك الضربة على الرأس‬
‫كانت مجرد رد فعل عدواي‬ ‫لأنك جعلتني أحمل‬
‫وغادرت المدينة لمدة عامين.‬
‫حسناً...‬
‫كانوا يرتدون ملابس حربية سوداء موحدة‬ ‫وأنا كنت أرتدي سترة فرائية.‬
‫ما الذي في هذه القاعدة‬ ‫الذي لا يمكنهم اختراقه‬
‫- أو العثور عليه في مكان آخر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫قد يكون أي شيء.‬
‫كان هذا المكان قاعدة سرية‬ ‫لوكالة الأمن القومي لـ40 عاماً.‬
‫هناك مزارع غير متصلة‬ ‫وتقنيات قديمة‬
‫لم أطلق النار حتى.‬
‫"زونا".‬
‫لم أقاطع شيئاً من "زونا" منذ مدة.‬
‫كان هناك إرسال غريب قبل شهور.‬
‫والآن، صمت كامل.‬
‫لكن ما واجهته على مدى السنين‬ ‫هو مجموعة أوغاد أثرياء من "زونا"‬
‫يستمتعون بالعيش في جنتهم المحمية‬ ‫من الزومبي.‬
‫لماذا جاءوا إلى هنا إذن؟‬
‫ماذا تفهمين من ذلك؟‬
‫يمكننا استهداف قمر صناعي‬ ‫باستخدام أقمارهم الصناعية.‬
‫لنرى إن كان هناك من يصغي.‬
‫حسناً. فلنجرب.‬
‫حان الوقت لأتعلم استهداف قمر صناعي.‬
‫وصل هذا للتو.‬
‫توفي الجميع.‬
‫التصوير في الـ11.‬
‫أجيد هذا بشكل طبيعي.‬
‫كونك مخلّص الزومبي‬ ‫لم يكن كافياً بالنسبة إليك؟‬
‫تريد الآن أن تقدم‬ ‫نشرة الساعة السادسة؟‬
‫قناة إخبارية يا "دوك".‬
‫لا ترتدي البنطال الرياضي الفضفاض.‬
‫"دوك"، شغّل شاشة التلقين.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أنا "جاك كينغمن".‬
‫سنقطع هذا البرنامج لتقرير‬ ‫خاص للقناة الإخبارية التاسعة.‬
‫تحطم رحلة "ميدويست" 409...‬
‫عاد مراسلنا "مايك رينفرو" للتو‬ ‫من موقع‬
‫الكارثة. "مايك"؟‬
‫أيها الرفاق!‬
‫أيها الرفاق، أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫"رينفرو" مصاب.‬
‫أنا بخير، لست بحالة سيئة.‬
‫أحتاج إلى مساعدة، هيا!‬
‫أيها المتدرب، أحضر له الماء.‬
‫الجميع يفقدون صوابهم.‬
‫- ماذا تقصد بالجميع؟‬ ‫- الجميع في الخارج.‬
‫- أنت تنزف.‬ ‫- أحدهم عض "رينفرو".‬
‫أحضر عدة الإسعافات الأولية.‬ ‫ماذا؟ أحدهم عضه؟‬
‫الناجون من الحادث‬
‫احترقوا لدرجة سيئة، لكنهم...‬
‫- إنهم في حالة صدمة.‬ ‫- لا أظن ذلك يا رجل!‬
‫لقد عضوا "مايك"! أنا المصدوم.‬
‫عصابات، ونهب،‬ ‫على الجميع البقاء في الداخل.‬
‫الناجون ليسوا آمنين.‬
‫- هل أنت مستعد للاستمرار؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً، سنبدأ البث بعد دقيقتين.‬
‫تتصرف بمهنية شديدة.‬
‫ربما علينا نقله إلى المستشفى.‬
‫لا، هذا سيساعده.‬
‫يا للهول! يبدو "رينفرو"‬ ‫في حالة سيئة جداً، أليس كذلك؟‬
‫هذا وحشي، وحشي جداً.‬
‫- أتمنى أن يكون بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫فليستعد الجميع من فضلكم.‬
‫أنا "جاك كينغمن".‬
‫سنقطع هذا البرنامج لتقديم تقرير خاص‬ ‫للقناة الإخبارية التاسعة.‬
‫تحطم طائرة "ميدويست"‬ ‫الرحلة 409...‬
‫أنا "كارلي ماكفادن".‬
‫مراسلنا "مايك رينفرو"‬ ‫عاد للتو من موقع الكارثة.‬
‫"مايك"، أخبرنا بكلماتك‬ ‫عما رأيته في موقع التحطم.‬
‫"مايك"، أعرف أن التجربة‬ ‫كانت مروعة بالنسبة إليك‬
‫لكن حاول استجماع شجاعتك‬ ‫إن استطعت، وأخبرنا‬
‫كيف كان الأمر حين رأيت هؤلاء الركاب‬ ‫يخرجون من الحطام‬
‫لرحلة "ميدويست" رقم 409؟‬
‫"مايك"؟ أيمكنك إخبارنا بما رأيته؟‬
‫سنعود إلى "مايك".‬
‫هلا تحضرون مسعفاً؟‬ ‫هذا الرجل مريض.‬
‫يا إلهي!‬ ‫"مايك"، تحدث إلي يا صديقي.‬
‫يا إلهي! انتقلوا إلى الإعلانات.‬
‫إعلان للخدمة العامة،‬ ‫أو حتى فقرة ترويجية.‬
‫أحضروا الأمن إلى هنا بسرعة!‬
‫أصدرت سلطات الولاية أمراً‬ ‫بفرض حظر تجول يبدأ فوراً.‬
‫ونحث الجميع على البقاء في المنازل.‬
‫ليس واضحاً كيف سيكون سلوك‬ ‫المجموعة العنيفة‬
‫مرتبطاً بحادث "ميدويست"‬ ‫الرحلة 409.‬
‫أحضروا عدة الإسعافات الأولية!‬
‫سنستمر في نقل تغطية الفريق‬ ‫عن تطورات الخبر.‬
‫هيا، علينا الذهاب.‬
‫مع تطور الخبر، أنا "كارلي ماكفادن"،‬ ‫حافظوا على سلامتكم.‬
‫من القناة الإخبارية التاسعة.‬
‫يا إلهي! ما الذي يحدث يا "داغ"؟‬
‫هل تعرفين اسمي؟‬
‫ركّز! ماذا حدث لـ"رينفرو"؟‬
‫أظن أنه تحول إلى زومبي.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- لا أدري.‬
‫هيا بنا!‬
‫علينا أن نذهب إلى السطح!‬
‫وأخذ كاميرا أيضاً.‬
‫"رينفرو".‬
‫اهدأ، سنحضر لك المساعدة.‬
‫المضادات الحيوية،‬ ‫ذلك ما تحتاج إليه، المضادات الحيوية.‬
‫سنحضر لك ذلك.‬
‫تباً يا "بروس"!‬ ‫هل هذا متعلق بمفاوضات العقد؟‬
‫تذكر هذا يا سيدي.‬
‫ربحت 9 جوائز "إيمي" لهذه المحطة.‬
‫9، 9، وأنا وجه هذه القناة.‬
‫لا أعني إهانتك، أنت مهم أيضاً‬ ‫يا "رينفرو"، أنت مهم فعلًا.‬
‫تلك السلسلة التي أعددتها عن المشردين،‬ ‫كانت رائعة.‬
‫لم اكن سأستطيع قضاء أسبوع هناك‬ ‫مع هؤلاء الناس!‬
‫كان ذلك غريباً!‬
‫ما الذي كان غريباً؟‬
‫هل أنتم بخير؟ المكان آمن هناك.‬
‫ماذا معك يا "تن كيه"؟‬
‫كُتب هنا إنها "إيمي".‬
‫أرغب بأن أشكر صديقي العزيز "دوك"‬
‫الذي آمن بقدراتي‬ ‫حين لم يؤمن بي غيره.‬
‫نعم، اهدأ يا "ميرفي"،‬ ‫إنها "إيمي" محلية.‬
‫أنتم تهدرون الكهرباء.‬
‫ليس أنا.‬ ‫بدأت تعمل حين عمل كل شيء.‬
‫كانت تعمل، هذا المكان انهار‬ ‫أثناء بث إخباري.‬
‫رباه! سيكون شريطاً رائعاً للأخطاء.‬
‫"ميرفي"، احترس!‬
‫التقط!‬
‫حسناً، أظننا عرفنا الآن‬ ‫الفائدة من الـ"إيمي" المحلية.‬
‫اتجه الزومبي إلى "ميرفي" مباشرة.‬
‫سترة لطيفة.‬
‫أظن أنك تجلس‬ ‫في مكانه يا "ميرفي".‬
‫فلنذهب للبحث عن "وارين".‬
‫لا أريد الالتقاء ببقية فريق القناة‬ ‫الفائز بالجوائز.‬
‫هذا هو موقع المزود القديم.‬
‫لا شيء هناك يمكن الوصول إليه عن بُعد.‬
‫أيمكننا إعادة توصيل الكهرباء؟‬ ‫على الأقل لنوقف كل شيء؟‬
‫- وسنحتجزهم بهذه الطريقة.‬ ‫- يمكن أن ينجح ذلك.‬
‫أو يمكننا التخلي عن هذين‬ ‫والمواجهة المباشرة.‬
‫إنهم يعبثون مع عائلتي.‬
‫هناك 4 أو 5 جنود آخرين‬
‫والرجل المخيف، الرجل المريب.‬
‫المريب؟‬
‫المسؤول الوغد...‬
‫المسؤول.‬
‫الرجل الذي لديه خطة.‬
‫رأس الأفعى.‬
‫لماذا غادر المكان الآمن‬ ‫إلى أرض خربة؟‬
‫أراهن أن السبب ليس جيداً.‬
‫لا، "سكامبي".‬
‫"سكامبي"؟ من هو "سكامبي"؟‬
‫"سكامبي" هو الزومبي‬ ‫الذي تعقبني مسافة 200 ميل.‬
‫أطلقت عليه اسم "سكامبي"‬ ‫لأجعله أقل إثارة للخوف.‬
‫ظننت أني ضيعته.‬
‫ثبّتته بشجرة بتلك الأسطوانة.‬
‫إنه لا يموت.‬
‫إنه زومبي مجنون.‬
‫زومبي مجنون؟‬
‫نعم، التقطت الكثير من إرسال اللاسلكي‬ ‫عن الزومبي الذي لا يُقتل.‬
‫الفيروس المتحول، لا يمكن قتله.‬
‫ماذا... ماذا؟‬
‫أعرف، هذا مزعج جداً.‬
‫لا يمكن قتله إذن؟‬ ‫هذا يفسر الكثير.‬
‫- ها قد جاء صديقك.‬ ‫- إنه ليس صديقي.‬
‫إنه مجرد معرفة أقتله بشكل متكرر.‬ ‫هيا بنا.‬
‫إنه شديد المثابرة.‬
‫علينا العودة إلى جدتي و"جيه زي".‬
‫أين ذهب ذلك الشيء؟‬
‫أظننا ضللناه.‬
‫هل هذا الزومبي ذكي أيضاً؟‬
‫أكثر من الزومبي العادي.‬
‫فلنأمل أن نكون أذكى منه.‬
‫ما الأمر يا "سكامبي"؟‬
‫آسف بشأن غرس الأنبوب وتثبيتك‬ ‫في الشجرة.‬
‫علينا إبعاده عن "جيه زي".‬
‫بهدوء، فليهدأ الجميع.‬
‫اهربي!‬
‫أتظنيننا ضيعناه؟‬
‫بالنسبة إلى من نجا بعد 7 سنوات‬ ‫من نهاية العالم مع الزومبي‬
‫فأنت متفائل لدرجة سخيفة.‬
‫وأحبك لأجل ذلك.‬
‫كان ذلك لطيفاً.‬
‫- "سيمون"، ماذا تفعل؟‬ ‫- ثقي بي!‬
‫تراجعي.‬
‫- هيا بنا يا "سيمون".‬ ‫- تباً!‬
‫تراجعي!‬
‫انتظر.‬
‫- "سيمون"، لا!‬ ‫- هيا.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫"سيمون"!‬
‫بربك! أهذا حقيقي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هيا يا "سيمون".‬
‫ما زالت لا توجد إشارة؟‬
‫إنه لا يتعقب.‬
‫شيء ما عالق بين هنا وهناك.‬
‫علينا التعقب مباشرة عن الطبق.‬
‫أظن أن علينا الذهاب للسطح.‬
‫هنا.‬
‫تعال بسرعة، ساعدني!‬
‫- هل هم قادمون؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أمهلني دقيقة يا "داغ".‬
‫يمكننا جعل الممر‬ ‫زلقاً أمام هذه الأشياء.‬
‫- أحضر المزيد من ورق التواليت!‬ ‫- حسناً، نعم.‬
‫انتظر!‬
‫توقف!‬
‫توقفي يا "هيلين"، توقفي.‬
‫يا إلهي! "هيلين"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لا، لا، "داغي"، ليس أنت.‬
‫أظن هذا أسرع طريق للسطح.‬
‫علينا الصعود إلى ذلك الطبق‬ ‫قبل أن يتوقف المولد.‬
‫كان يمكن لكل جنود "زونا"‬ ‫أن يتحولوا إلى زومبي مجانين الآن.‬
‫عليك أن تكون ذكياً،‬ ‫وليس شجاعاً لدرجة مستحيلة فحسب.‬
‫لم أقطع كل هذا الطريق لأعود‬ ‫وأموت أمامك.‬
‫اقتربي.‬
‫يا للروعة!‬
‫تغيبت بضعة سنوات‬ ‫وأصبحت ماهراً أكثر في التقبيل.‬
‫نعم.‬
‫الغياب يجعل القلب يمتلىء بأشياء.‬
‫سأقطع التيار إلى المزود‬ ‫وسأصنع نسخاً احتياطية لكل ما يمكنني.‬
‫وأنت، اقبض عليهم‬ ‫وأجبرهم على الحديث.‬
‫اتفقنا.‬
‫أحب ذلك الرجل.‬
‫"ميرفي"، هل أنت معنا؟‬
‫اسبقوهم إلى الدرج.‬
‫انطلقوا.‬
‫فتاة النشرة الجوية.‬
‫يا فتاة النشرة الجوية، أجيبي.‬
‫المروحية التاسعة قادمة.‬
‫المروحية التاسعة، أنا هنا.‬ ‫أنا قادمة، أنا هنا.‬
‫غرفة التحكم.‬
‫على أمك أن تخرج.‬
‫أنا "كايا إن ذا سكايا".‬
‫وأنت في فرفة التحكم الخطأ‬ ‫أيها القوي.‬
‫حسناً...‬
‫هل لفتت نظرك؟‬
‫الآن عليك أن تخبرني من أنت‬ ‫وماذا تفعل هنا.‬
‫لا أهمية لمن أنا.‬
‫لكني أستطيع التأكيد لك‬ ‫على أن مهمتي هنا ذات أهمية كبيرة.‬
‫أهمية لمن؟‬
‫"سيمون".‬
‫اجلس هناك!‬
‫حان الوقت لأذهب.‬
‫أعني ما أقوله.‬
‫إياك أن تتحرك!‬
‫علينا أن نعرف‬ ‫ما الذي كان يبحث عنه.‬
‫كان بين يدي، وتركته يهرب.‬
‫آسفة.‬
‫"كايا"، لقد أنقذت حياتي.‬
‫حسناً، أنت مدين لي إذن.‬
‫المروحية التاسعة، أنا عند منطقة الهبوط.‬
‫المروحية التاسعة،‬ ‫أنت وسيلتي الوحيدة للهرب.‬
‫سمعتك يا "كارلي"، أنا قادم،‬ ‫5 دقائق.‬
‫سمعتك يا "غاس"، سأكون هنا.‬
‫سنوقف البث لننقل لكم تقريراً خاصاً‬ ‫للقناة الإخبارية التاسعة.‬
‫أنا "كارلي ماكفادن"‬
‫وأتحدث إليكم من سطح مركز القناة‬ ‫الإخبارية التاسعة.‬
‫توفي فريق الأخبار، أو حدث له شيء ما،‬ ‫أياً كان ما حدث.‬
‫حادث سقوط طائرة "ميدويست"‬ ‫الرحلة 409‬
‫بسيط أمام هذا الوباء القاتل‬ ‫الذي نواجهه جميعاً الآن.‬
‫بصفتي مذيعة محترفة‬
‫سأزودكم بالتحديثات‬ ‫لأطول وقت ممكن.‬
‫اعتنوا ببعضكم.‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله الآن.‬ ‫أتمنى لكم السلامة.‬
‫أنا "كارلي ماكفادن"‬ ‫من القناة الإخبارية التاسعة.‬
‫ها أنت أيتها الطائرة.‬
‫أبقهم بعيداً عن السطح!‬
‫حاضر أيتها القائدة.‬
‫- ماذا عن ذلك؟‬ ‫- نعم، يمكن الوصول لصندوق الاتصالات.‬
‫فلنجر مكالمة خارجية.‬
‫"وارين"!‬
‫من أين جاءت؟‬
‫كان الباب مغلقاً من هذا الجانب.‬
‫إنها الزومبي الوحيدة هنا.‬
‫توفيت لوحدها على هذا السطح.‬
‫أمنحك الرحمة.‬
‫من هنا جاءت مراوح الطائرة.‬
‫كانت تنتظر المروحية التاسعة لتنقذها.‬
‫هذا قاسٍ.‬
‫كل ما على هذه الأقراص‬ ‫مُسح بالكامل.‬
‫لقد نقل كل البيانات‬ ‫إلى قرص صلب.‬
‫أيمكنك استرجاع شيء؟‬
‫لا شيء، إنها ملفات خالية.‬
‫معسكر "نورذن لايت"؟‬
‫"كايا"؟ اتصال من عملية "بايتمارك".‬ ‫أعاود الاتصال بك.‬
‫"وارين"؟‬
‫عملية "بايتمارك" لمعسكر "نورذن لايت".‬ ‫هل تسمعونني؟‬
‫"وارين"، أنا المواطن "زي".‬
‫أنا هنا مع "كايا إن ذا سكايا"، حول.‬
‫المواطن "زي". سمعنا نداء استغاثة "كايا".‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير الآن بعد عودة "سيمون".‬
‫أؤكد لك‬
‫أن هذا يسعد يومنا.‬
‫كنت منقطعاً عنكم منذ مدة طويلة.‬
‫ما حالة عملية "بايتمارك"؟‬ ‫أين "ميرفي"؟‬
‫كيف حال "آدي" وبقية الطاقم؟‬
‫فقدنا الاتصال مع "آدي".‬ ‫وتوفيت "لوسي".‬
‫"دوك" و"تن كيه" معي.‬ ‫وأنا و"ميرفي" هربنا من "زونا" معاً.‬
‫"زونا"؟ هل كنتما في "زونا"؟‬
‫نعم.‬
‫هاجمنا جنود "زونا" للتو.‬ ‫لقد سرقوا ملفاتنا.‬
‫"زونا"؟ هل تسمعينني؟‬
‫الملفات؟ ماذا أخذوا بالتحديد؟‬
‫لست متأكداً. إنهم يغطون آثارهم.‬
‫كانوا يريدون أقراصاً مرنة قديمة.‬
‫لسنا متأكدين مما كان مذكوراً‬ ‫على الأقراص، كانت تالفة.‬
‫كل ما نعرفه هو الاسم‬ ‫على الطابع على الملفات.‬
‫"بلاك رينبو".‬
‫"بلاك رينبو"؟‬
‫"بلاك رينبو" حقيقي.‬
‫ترجمة "مخلص حسن"‬