‫هذا فيلم ذكريات ماضية من "أمة الزومبي".‬
‫ذكريات ماضية.‬
‫استمتعوا.‬
‫في بعض الأيام تحاولون عمل الخير.‬
‫وفي البعض الآخر تحاولون النجاة.‬
‫لكن ثمة أيام أخرى تدعون فيها.‬
‫تدعون أن تنسوا أنه لا رحمة للأحياء.‬
‫كمليارات الأرواح الأخرى، لقد ولى الماضي.‬
‫لكنكم تحاولون عدم التفكير في الأمر.‬
‫لكن أحياناً تكون أحلك لحظات حياتنا...‬
‫هي مفتاح مستقبلنا.‬
‫"الرجل".‬
‫أجل.‬
‫لا. واحد آخر فحسب.‬
‫24 ساعة.‬
‫يعتمد ذلك على السكان المحليين.‬
‫سأحاول.‬
‫لكن الرحمة لها معنى آخر هنا.‬
‫سينتهي هذا الأمر قريباً.‬
‫"(ميرسي)"‬
‫"توقف" - "صوت بوق"‬
‫"تقدم بحذر"‬
‫مساء الخير يا رفاق النجاة.‬
‫لا داعي لأسلحتكم. لا ننوي أي شر.‬
‫أبحث عن الدكتور "هارولد تيلر".‬
‫ربما تعرفونه.‬
‫يبلغ طوله 5.8 أقدام. أشقر الشعر.‬
‫كما ترون،‬
‫إنه آخر اسم على لائحتي.‬
‫تم التحفظ على الآخرين.‬
‫يجب أن أتحدث معه للأهمية الشديدة.‬
‫دكتور "هارولد تيلر".‬
‫لا نعرف أحداً بهذا الاسم.‬
‫غريب.‬
‫كان الممول والمدير التنفيذي‬ ‫لـ"ميرسي للعلوم" هنا.‬
‫نفس الشركة التي يبدو أنكم تعملون لحسابها.‬
‫أنت هو. "الرجل".‬
‫أنت الذي اختطفت كل أولئك الأشخاص.‬
‫لم يرهم أحد ثانية أبداً.‬
‫كل أولئك المشطوبين من لائحتك.‬
‫أنت لست سوى جلاد.‬
‫هذا غير مبرر تماماً.‬
‫كنت أتعامل باحترافية تامة حتى هذه اللحظة.‬
‫تمت المغالاة في أساليبي،‬ ‫وفُهمت دوافعي بشكل خاطئ.‬
‫أريد التحدث مع الدكتور فحسب.‬
‫ماذا عن هويتك؟‬
‫ألديك شارة؟‬
‫شارة؟‬
‫إنها القيامة.‬
‫لا أحتاج إلى شارة.‬
‫أعمل لحساب أشخاص في غاية الخطورة.‬
‫يهمهم التحدث مع الدكتور "تيلر".‬
‫الأمر في غاية الأهمية،‬
‫لدرجة أنني مخول لفعل أي شيء لتحقيق ذلك.‬
‫أنت الشخص الذي قتل كل أولئك المهندسين...‬
‫في محطة توليد الكهرباء.‬
‫لقد اختاروا مصيرهم.‬
‫وصلته لهم فحسب.‬
‫لا يزال لديكم الوقت لاختيار مصير آخر.‬
‫أحضروا لي دكتور "تيلر".‬
‫نظفوا تلك القذارة.‬
‫لا تقلقوا بشأن ذلك. إنها مجرد إعادة تدوير.‬
‫كما كنت أقول.‬
‫إنه أمر إلزامي‬
‫لأجل سلامتكم ولأجل البشرية، أن أتحدث‬
‫مع دكتور "تيلر".‬
‫- لقد مات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل مات في آخر 24 ساعة؟ لأن...‬
‫لدي صورة من طائرة آلية...‬
‫توضح أنه كان واقفاً‬ ‫في نفس مكانك الحالي تقريباً.‬
‫صُورت أمس.‬
‫هل هذا الفتى ينتمي لأي منكم؟‬
‫إنه أخي.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫إذا آذيته، سأقتلك.‬
‫لدي تعليمات من الأشخاص الذين أعمل لحسابهم‬
‫أن أكون رحيماً قدر الإمكان.‬
‫هذا ليس موطن قوتي،‬
‫لكن ها نحن ذا.‬
‫أخبروا الدكتور أنني سأعود بعد 24 ساعة.‬
‫إن لم يكن في انتظاري،‬
‫سيكون طفل الطبيعة هذا هو أول من يُقتل.‬
‫24 ساعة يا دكتور "تيلر".‬
‫وإلا ستتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫ماذا ستفعل عندما يعود غداً؟‬
‫ماذا عندها يا دكتور "تيلر"؟‬
‫هل ستدعهم يقتلونه فحسب؟‬
‫النجدة!‬
‫انظروا ماذا وجدت يا رفاق.‬
‫زومبي.‬
‫حسناً. تفضلي.‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫ابتعدي عنه. أنا الذي عثرت عليه.‬
‫هل كان معه أحد؟‬
‫قال شيئاً بخصوص دكتور.‬
‫"الرجل" سيقتلهم.‬
‫ماذا؟‬
‫سيقتله.‬
‫اقتلوا "الرجل".‬
‫لا. لن نقتل أحداً.‬
‫نحن في مهمة. ارحل يا فتى.‬
‫هل نعق في وجهي للتو؟‬
‫"ميرفي". أحضر بعض الماء إلى "لوسي".‬
‫هلا أحضرت البعض للفتى أيضاً؟‬
‫أأنت ظمآن يا عزيزي؟‬
‫الفتى البائس لا يعرف حتى كيف يشرب من كوب.‬
‫لا بد أن عمره 4 أو 5 سنوات‬ ‫عندما بدأ الأمر.‬
‫القيامة هي كل ما يعرف.‬
‫أين أمك وأبوك؟‬
‫لدي أخت فحسب.‬
‫حسناً. هل هي مع الآخرين؟‬ ‫الواقعين في مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫سيقتلهم "الرجل" إذا لم يتحدث معه الدكتور.‬
‫الدكتور؟ من هو هذا الدكتور؟‬
‫ألم أذكر أننا في مهمة؟‬
‫أجل. ويجب أن نفكر في "لوسي" أيضاً.‬
‫أجل، لكن لا يمكننا أن ندع رجلاً ما‬ ‫يقتل مجموعة كاملة من الناس.‬
‫بلى يمكننا.‬
‫نفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫أصوت لمساعدتنا للفتى.‬
‫برغم ما أشعر به من ألم وأنا أقول هذا،‬
‫"بلو فيس" محق.‬
‫نحن في مهمة.‬
‫حسناً، لا ندري ماذا ينتظرنا بالضبط.‬
‫ولا يمكننا المجازفة بأمر كهذا.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟ نتركه فحسب؟‬
‫أيمكننا مناقشة هذا؟‬
‫أي حركة‬
‫وسأفصل رأسك عن جسدك.‬
‫نحن على وفاق. أقسم لك.‬ ‫أريد استعادة بندقيتي فحسب.‬
‫ذلك اللص الصغير هناك سرق بندقيتي.‬
‫اسأليه. إنها ملكي.‬
‫أهذه بندقيته؟‬
‫آسفة. لقد ربته الغربان.‬
‫أعني حقاً، لقد ربته...‬
‫والآن، اثبتي مكانك.‬
‫أخبريه أن يترك بندقيتي.‬
‫اتركها!‬
‫اتركها.‬
‫"10 كيه" في وسط كل ذلك؟‬
‫توقف! اتركها.‬
‫مهلا. كفى! انتهى القتال.‬
‫انتهى القتال. أنت أفضل منه يا فتاة.‬
‫حسناً؟ اهدئي.‬
‫دعه وشأنه. إنه مجرد طفل!‬
‫إنه طفل متوحش.‬
‫- نفد الوقت يا "ماوكلي".‬ ‫- كف عن المقاومة، اتفقنا؟‬
‫توقف. كف عن المقاومة. اتفقنا؟‬ ‫لا أحد سيؤذيك.‬
‫كف عن الارتجاف. نحن على وفاق.‬
‫أنت في أمان، اتفقنا؟ حسناً. ها نحن ذا.‬
‫حسناً، لقد انتهينا، أليس كذلك؟‬
‫هلا هدأ الجميع.‬
‫لا أحد سيُصاب بأذى أو سيُقتل.‬
‫سنتحدث فحسب. اتفقنا؟‬
‫هلا أخبرتني مما يخاف هذا الفتى؟‬
‫ثمة رجل،‬
‫يتجول ومعه لائحة أشخاص يبحث عنهم.‬
‫أحدهم عالم‬
‫يختبئ بين الناجين الذين نعيش معهم.‬ ‫دكتور "تيلر".‬
‫ماذا يريد "الرجل"‬ ‫من الأشخاص الموجودين على اللائحة؟‬
‫لا أحد يعرف. إنهم يختفون.‬
‫أين "الرجل" الآن إذن؟‬
‫لا أدري.‬
‫قال إنه سيعود في الصباح.‬
‫إذا لم يكن ذلك المدعو "تيلر" في انتظاره،‬ ‫سيقتل أخي.‬
‫ثم بقيتنا، واحداً تلو الآخر،‬
‫إلى أن يجد الدكتور.‬
‫كيف هربت؟‬
‫هل فهمت أياً من هذا؟‬
‫لا. لقد فقدني وهو ينعق.‬
‫إذن لماذا يعادي ذلك الرجل الدكاترة؟‬
‫يقول البعض إنه يمثل ملك الانتقام.‬
‫يجعل الناس يدفعون ثمن القيامة.‬
‫هل يُفترض أن يدفع أحد مقابل كل هذا.‬
‫أين الناجون؟‬
‫أجل، لديهم سيارات.‬
‫يمكننا الاستفادة من وسيلة انتقال.‬
‫كما أن مؤننا أصبحت فقيرة جداً.‬
‫هل هذا هو الموقف الذي أنزل فيه سراويلي‬
‫وأريك الوشم الذي على مؤخرتي؟‬
‫الذي يقول، "لا تغادري السفينة أبداً."‬
‫لا تنزل سراويلك. اتفقنا؟‬
‫سنتحقق من الأمر فحسب.‬
‫قالت إن "الرجل" لن يعود ثانية حتى الصباح،‬
‫مما يمنحنا وقتاً كبيراً لمغادرة المكان‬
‫إن لم يعجبنا الوضع.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما خطبهما؟‬
‫من الأفضل أن تبتعدي عن هذين الاثنين.‬
‫أول من أراه معه مسدس وشم،‬ ‫سأحصل على ذلك الوشم.‬
‫وربما وشم صغير لك يا حبيبتي.‬
‫مهلاً، توقفوا.‬
‫من هم؟‬
‫أصدقاء. أتوا للمساعدة.‬
‫لا نريد أي مشاكل.‬ ‫نوصل الفتى لبيته سالماً فحسب.‬
‫ما كان يجب عليك إحضارهم إلى هنا!‬
‫أخشى أن عليكم الرحيل يا رفاق.‬
‫سنفعل ذلك لأننا لا نخطط للبقاء.‬
‫دكتور.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هرب من "الرجل".‬ ‫هؤلاء الأشخاص أنقذوه من مجموعة زومبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً للرب.‬
‫أنت الرجل الموجود على اللائحة إذن؟‬
‫أخبرتنا الفتاة.‬ ‫اعتقدت أن بإمكاننا المساعدة.‬
‫لا يأتينا زوار كثيرون هنا.‬
‫كان يمر علينا بعض التجار.‬
‫كان لدينا ما يكفي‬
‫من المواد الكيميائية والمعدات‬ ‫لمقايضتها بالبذور وزيت الطبخ...‬
‫وبعض الأسلحة.‬
‫لكن قل قدوم الأحياء إلى هنا مع الوقت.‬
‫صرنا نشعر أننا في "الصيف الأسود" مجدداً.‬
‫لم لا ترحلون؟‬
‫وإلى أين نذهب؟‬
‫هذا هو كل ما تبقى لنا.‬
‫أيمكنكم مساعدتنا؟‬
‫لا أدري إلى أي مدى يمكننا المساعدة.‬
‫أعني أننا في الحقيقة‬ ‫وسط بعض الأمور العاجلة جداً.‬
‫توجد أرواح على المحك لدينا أيضاً.‬
‫لا يمكننا التغلب على هؤلاء الرجال وحدنا.‬
‫لا نملك الأسلحة‬ ‫أو المهارات المطلوبة. بعكسكم.‬
‫أعرف أن لديكم أولويات أخرى.‬ ‫لكن يمكننا مساعدتكم أيضاً.‬
‫لدينا سيارات ووقود.‬
‫هل حقاً ربته مجموعة من الغربان؟‬
‫لقرابة عامين.‬
‫كان يحضر لهم الماء، وهم كانوا‬ ‫يحضرون له الطعام. جنون، أليس كذلك؟‬
‫فتى بائس.‬
‫إنه على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫بجانب، لست أخته حقاً.‬
‫وجدته منذ عام مضى تقريباً.‬
‫يفتش في القمامة مع بقية الغربان.‬
‫لم أكن أعرف أن بإمكانه التحدث في أول شهر.‬
‫ماذا حدث لعائلتك الحقيقية؟‬
‫بخلاف الزومبي؟‬
‫صحيح.‬
‫سؤال غبي نوعاً ما.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"10 آلاف". لكن الجميع يناديني "10 كيه".‬
‫"10 آلاف"؟‬
‫هذا ليس اسماً. بل رقم.‬
‫ابتكرته بنفسي.‬
‫إنه يمثل عدد الزومبي الذين سأقتلهم.‬
‫وأين وصلت في هذا الأمر؟‬
‫أنا بالفعل في رقم 3225. ونصف.‬
‫ما هو النصف؟‬
‫زومبي قزم؟‬
‫لا، الجذع فحسب. لم يكن لديه ساقان.‬
‫عادة ما أتركهم لحالهم‬ ‫إذا لم يكن لديهم سيقان.‬
‫ذخيرة ضائعة.‬
‫حسناً، هذا الزومبي كان يزحف نحوي.‬
‫ذات مرة اضطررت لقتل رأس يتدحرج خلفي،‬
‫كانت لا تزال تقضم بصوت عال.‬
‫أكره عندما يحدث ذلك.‬
‫ما اسمك إذن؟‬
‫"رد".‬
‫هذا ليس اسماً. بل لون.‬
‫سألتني عن اسمي. هذا هو.‬
‫يقول الدكتور إن الأحمر لون منحوس.‬
‫يقول إنك لو رأيت أحداً يرتدي قميصاً أحمر‬
‫فهو رجل ميت.‬
‫حسناً، صديقك مخطئ.‬
‫ما زلت حية، أليس كذلك؟‬
‫بجانب أنني لا أرتدي اللون الأحمر‬ ‫لأجل الزومبي.‬
‫بل لأجل إخافة البشر.‬
‫لا شيء يقول، "سأقتلك على الفور"‬
‫كاللون الأحمر.‬
‫أين وصلت في هذا الأمر؟‬
‫يا فتى. ودع الكبير. حان وقت الذهاب.‬
‫سنذهب للحصول على بعض الطعام.‬
‫يمكنك أن تأتي معنا.‬
‫لا تحاول فعل أي شيء فحسب.‬
‫وإلا سترتدي أحمر أنت أيضاً.‬
‫ها نحن ذا يا كعكتي الصغيرة.‬
‫إلى أرض الأحلام.‬
‫أجل. اتركي خلفك القيامة القديمة البغيضة.‬
‫هل تقولين شيئاً؟‬
‫ليس أنت.‬
‫أجل.‬
‫راقبي الطفلة.‬
‫الرحمة.‬
‫أنصت إلي.‬
‫ساعدنا.‬
‫الرحمة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كنا في غاية القلق.‬
‫عندما فتحنا الصندوق ولم تكن هناك،‬
‫ظننا أن الزومبي قد التهموك.‬
‫مسرور لأنك بخير.‬
‫للأسف، أحد حراسنا فهم نوايانا‬
‫بشكل خاطئ‬ ‫عندما عدنا للتأكد من سلامة الفتى.‬
‫فاضطررنا لقتله.‬
‫ما رأيكم أن نتجنب أي فهم خاطئ آخر‬
‫وتسلموني الدكتور.‬
‫فوراً.‬
‫قلت إن أمامنا 24 ساعة.‬
‫أعرف.‬
‫كذبت.‬
‫أخبروا الدكتور أن يعلن عن نفسه فوراً.‬
‫وإلا حدث ما لا يُحمد عقباه.‬
‫حان وقت ظهورك!‬
‫أنا الدكتور "تيلر".‬
‫أرى أن الدكتور حصل على أصدقاء جدد.‬
‫"سبارتاكوس" أحد أفلامي المفضلة.‬
‫تتذكرون جميعاً كيف انتهى؟‬
‫قُتل وصُلب "سبارتاكوس" ورفاقه.‬
‫رأساً على عقب.‬
‫يجب أن أعترف أن الرومان‬ ‫كان لديهم أسلوب مميز.‬
‫لم لا تدع هؤلاء الناس وشأنهم؟‬
‫ومن تكونين؟‬
‫دكتور "تيلر".‬
‫حسناً.‬
‫إذا كنتم تريدون اللعب بهذه الطريقة،‬
‫سأمنحكم المزيد من الوقت‬
‫لتفكروا بشأن نتائج التعاون.‬
‫سأعود في الموعد الذي اتفقنا عليه من قبل.‬
‫إما أن أجد الدكتور "تيلر" في انتظاري.‬
‫أو سأجده‬
‫عن طريق الإقصاء.‬
‫لا تكوني بطلة.‬
‫لا تعد.‬
‫هيا يا "لوسي".‬ ‫انتهى الأمر. لا مزيد من الشرح.‬
‫اخلدي للنوم يا عزيزتي.‬
‫أخيراً.‬
‫أنت.‬
‫راقبي "لوسي".‬
‫أطعميها لو جاعت.‬
‫أطعميها.‬
‫احترسا هناك بالخارج.‬
‫أجل. سنأخذ الحذر.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫"5 كيه"؟‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫لماذا كان يخضب شعره بالسواد؟‬
‫يُستحسن ألا تعرف السبب.‬
‫إذن هذا هو الطريق الوحيد‬ ‫للدخول والخروج من هنا؟‬
‫المداخل الوحيدة هي البوابة الرئيسة هنا،‬
‫ومخرج الطوارئ هو الذي أتيتم منه.‬
‫ما مدى تأمين حدودكم؟‬
‫أغلبها سور سلاسل مشبكة وأسلاك شائكة.‬
‫إنها تحمينا من دخول الزومبي.‬ ‫لكن لا نعلم مدى فعاليتها أمام البشر.‬
‫يمكننا سحب الصفائح المعدنية من الملاجئ‬
‫ونبني حاجزاً أكثر قدرة على الدفاع.‬
‫لا يزال لدينا وقت للهروب.‬
‫سيقبضون علينا في العراء فحسب.‬
‫في هذه المرحلة...‬
‫نبقى ونقاتل. نستغل أننا في أرضنا لمصلحتنا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لن تكون لدينا أي فرصة بدونكم.‬
‫لا تشكرنا بعد.‬
‫رأينا 4 رجال على الأقل.‬
‫مدججين بالسلاح.‬
‫أجل، هذا هو ما لا أفهمه.‬
‫لم لا يدخلون فحسب، يأخذونكم رهائن،‬
‫ويقتلونكم واحداً تلو الآخر؟‬
‫قال إن الأشخاص الذين يعمل لحسابهم‬ ‫أرادوا إظهار بعض الرحمة.‬
‫لديه طريقة غريبة في إظهارها.‬
‫ومن هؤلاء الأشخاص الذين يعمل لحسابهم؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫ماذا يريدون منك؟‬
‫لا أدري.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أدري حقاً. كنا معمل أدوية صغير.‬
‫مشروع حديث يطور مسكناً جديداً للآلام.‬
‫ما لم تكن مهتماً بقدرة الشفاء‬ ‫لدى فطر العفن،‬
‫كانت أمور في غاية الملل.‬
‫حتى أننا لم نطلق أول منتجاتنا إلى السوق‬
‫عندما كان المعمل شعلة عمل.‬
‫حسناً. يبدو أن تحصين المعمل‬ ‫هو أفضل رهان لدينا.‬
‫هذا لن يجدي.‬
‫المعمل ملوث. إنه منطقة محظورة.‬
‫حسناً.‬
‫دعنا نرى ماذا لديكم من القوة البشرية.‬
‫أعرف أن عددهم ليس كبيراً.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫من الذي يريد أن يعيش للغد؟‬
‫حسناً. إذا فعلتم ما أقوله بالضبط،‬
‫لربما تعيشون للغد.‬
‫استعدوا!‬
‫صوبوا!‬
‫استريحوا.‬
‫ارفعوا أسلحتكم.‬
‫طلقات في الرأس فقط.‬
‫أي مكان آخر هو ذخيرة ضائعة.‬
‫أريدكم أن تكونوا أشداء.‬
‫أريدكم أن تحافظوا على مواقعكم.‬
‫أريدكم أن تريهم أن بإمكانكم القتال‬ ‫حتى يتراجعوا.‬
‫طلقات في الرأس فقط.‬
‫حسناً، لدينا بعض المواد الخام هنا.‬
‫هل تتذكرين "كانساس"؟‬
‫شاحنة الأسمنت المليئة بالزومبي.‬
‫لا. كان هذا في "أيوا".‬ ‫كان هذا لطيفاً جداً أيضاً.‬
‫عنيت "كانساس".‬
‫الصومعة المليئة بالزومبي والسماد.‬
‫سماد، بنزين، زومبي. ديناميت زومبي.‬
‫يوجد بعض الحبال وكثير من الطلاء الأحمر‬
‫إذا أردت عمل مقالب فيلم "هوم ألون" فيهم.‬
‫يبدو أن "الرجل" يحب العبث بعقول الناس.‬
‫ربما حان الوقت لأن يبعث أحد بعقله‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫هل من معجبين لـ"كلينت إيستوود" هنا؟‬
‫يروق لي ما ترمين إليه يا سيدتي.‬
‫اقتلنا.‬
‫أنصت إلي. اقتلنا أرجوك.‬
‫أنصت إلي.‬
‫الألم.‬
‫الرحمة.‬
‫اقتلنا أرجوك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫اقترب.‬
‫أنصت إلي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- من هم؟‬ ‫- هذا ليس شأنك على الإطلاق!‬
‫اتركه فورا!‬
‫لقد سمعتها!‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- رجاء. ليس هذا من شأنكم.‬
‫الدكتور لديه ما يشبه حجرة غريبة‬
‫لتعذيب الزومبي هناك.‬
‫هذا افتراء.‬
‫سمعتهم! يبكون من الألم.‬
‫هذا جنون.‬
‫يمكنني سماعها.‬
‫إنها تتوسل لأجل الرحمة.‬
‫مستحيل. لا يمكنها التحدث.‬
‫"ميرفي"؟‬
‫لم أشعر بألم كهذا قط.‬
‫لماذا لم يُقتل هذا الزومبي؟‬
‫اللعنة، إنها ليست زومبي.‬
‫يوجد إنسان محاصر هناك.‬
‫"هارولد".‬
‫هل تُدعى "هارولد"؟‬
‫أجل.‬
‫تريدك أن تقتلها.‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫أخبرتني.‬
‫أستطيع سماع ما تفكر فيه.‬
‫ما يفكرون به جميعاً.‬
‫من هي؟‬
‫زوجتي؟‬
‫"سارة". إنها تُدعى "سارة".‬ ‫إنها تطرح عليك سؤالاً.‬
‫اسم.‬
‫تريد معرفة أخبار شخص ما.‬
‫شخص لا تراه.‬
‫"أندرو".‬
‫تريد أن تعرف.‬
‫أين "أندرو"؟‬
‫من "أندرو"؟‬
‫كان ابنها.‬
‫لم يكن لديها القدرة على الكلام منذ سنوات.‬
‫منذ أن تعرضت للتلوث.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعتقد أنه يمكنك القول إنني هامس للزومبي.‬
‫لكنك قلت إنها ليست زومبي.‬
‫بصراحة، لست متأكداً.‬
‫وجودهم على قيد الحياة يبدو مستحيلاً.‬
‫لكنهم ليسوا زومبي.‬
‫لديهم رغبات واحتياجات.‬
‫ما زالت لديهم أرواح.‬
‫ألهذا علاقة بوجود اسمك على لائحة "الرجل"؟‬
‫كنت الممول والمدير التنفيذي‬ ‫لـ"معامل ميرسي".‬
‫زوجتي "سارة" كانت شريكتي أيضاً.‬
‫عالمة عبقرية في مجالها.‬
‫"ميرسي" كانت تطور‬
‫نوعاً جديداً من المضادات الحيوية‬ ‫لمحاربة العدوى الشديدة.‬
‫كنا نحور جينياً‬
‫فطراً فائقاً سريع النمو لقتل الجراثيم.‬
‫عندما اندلع فيروس "إتش زي 1"،‬
‫وجهنا كل شيء نحو العثور على علاج‬ ‫مبني على الفطر.‬
‫لكن لم ينجح أي شيء.‬
‫استطعنا منع الفيروس من الانتشار.‬
‫لكن الآثار الجانبية كانت رهيبة جداً.‬
‫اجتاح الزومبي المعمل.‬
‫فوضى تامة.‬
‫حدث انفجار.‬
‫وتلوث المعمل بالمضاد الفطري التجريبي‬
‫لفيروس الزومبي قبل إخلاء الجميع للمكان.‬
‫تعرضوا لتسمم من الفطر.‬
‫إنه يمنع فيروس الزومبي من قتلك،‬
‫لكن الأثر الجانبي‬ ‫هو أن الفطر يتفشى في جسدك‬
‫بلا سيطرة.‬
‫لم يكن لدي أي خيار.‬
‫لم أستطع ترك الفطر يهرب من المعمل.‬
‫لم يكن لدي أي خيار.‬
‫كنا نحاول الاعتناء بهم قدر استطاعتنا.‬
‫لا أحد يمكنه قتلهم،‬
‫لذا كنت أطعمهم و...‬
‫وأحاول جعلهم مستريحين قدر الإمكان.‬
‫ظننا أنهم لن يعيشوا وقتاً طويلاً.‬
‫لكن مضت 4 سنوات حتى الآن.‬
‫إذا رحلت، سيموتون. أليس كذلك؟‬
‫أعطاني أبي واحدة كهذه‬ ‫عندما كنت في عمرك تقريباً.‬
‫هناك.‬
‫لا تصوب هذه المرة.‬ ‫انظر إلى ما تريد إصابته بالضبط،‬
‫وسيتبعك الترس.‬
‫أجل.‬
‫هكذا.‬
‫يبدو أن ثمة ما يجري هنا‬ ‫أكثر من مجرد قاطع طريق محلي.‬
‫ربما يجب علينا الرحيل من هنا‬ ‫بينما نستطيع ذلك.‬
‫أتفق معك.‬
‫تلك الأرواح البائسة عالقة في ذلك المعمل‬ ‫يتضرعون طلباً للرحمة.‬
‫أقترح أن نمضي قدماً‬ ‫وندع "داروين" يحل هذا الأمر.‬
‫إذن لا مشكلة لدينا في أن نتخلى عن الناس.‬
‫هذا موقف ميؤوس منه كما يقول الكتاب.‬
‫نأخذ ما نحتاجه ونذهب.‬
‫لدي طفل يجب أن أفكر بشأنه.‬
‫أنت صامتة أكثر من اللازم يا زعيمة.‬
‫أجل.‬
‫أنت و"لوسي" لكما الأولوية.‬
‫لكن إن غادرنا الآن،‬
‫سيموت هؤلاء الناس صباح الغد.‬
‫ولن نبتعد كثيراً دون طعام أو سيارة.‬
‫إذن نبقى هنا فحسب ونخرج على هيئة زومبي؟‬
‫اسمع. لا أقترح ذلك أيضاً.‬
‫لكن لدينا خطة دفاع ممتازة.‬
‫ربما إذا رأى "الرجل"‬ ‫أننا عازمون على القتال،‬
‫يمكننا التفاوض معه.‬
‫أجل. لأنه يبدو رجلاً عقلانياً جداً.‬
‫هل تعلم؟‬
‫يجب عمل الكثير.‬
‫ولم يتبق في ضوء النهار سوى بضع ساعات فحسب.‬
‫نحتاج للاستعداد‬
‫في حالة أن قرر "الرجل" أن يعود مبكراً.‬
‫هل تعتقدين حقاً أن بإمكاننا‬ ‫إخافة ذلك الرجل؟‬
‫إنه ليس مجنوناً.‬
‫إنه يريد دكتور "تيلر" حياً.‬
‫أجل، لكن ماذا لو لم يدع الباقي يحيى؟‬
‫عندها سنصبح في وضع مجنون.‬
‫يا للجنون!‬
‫مرحباً.‬
‫ثمة من كان جائعاً.‬
‫كيف يُعقل أن هذا ممكن؟‬
‫إنها القيامة يا فتاتي. تأقلمي مع الأمر.‬
‫أليس لديكما مكان تتواجدان فيه؟‬
‫شيء تفجرانه.‬
‫أجل.‬
‫تراجع. إنه أنا فحسب.‬
‫مرحباً يا زعيمة.‬
‫مرحباً.‬
‫ضربة رائعة.‬
‫إنه لك بالكامل.‬
‫تستحقه.‬
‫كيف الحال هناك؟‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن تذهب إلى هناك.‬
‫اسمع. جد لنفسك موقعاً جيداً‬ ‫خارج حدود المكان.‬
‫حتى يمكننا إطلاق النار من عدة جهات.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأوافيك بعد برهة.‬
‫سأذهب لتفقد حدود المكان من الخارج‬
‫للتأكد من عدم قدوم "الرجل" مبكراً.‬
‫يا رفاق!‬
‫لو تحركت،‬
‫سأرديك في العمود الفقري وأتركك للزومبي.‬
‫قلت أنني سأرديك عليك اللعنة!‬
‫تعرف أن هذا يفوقهم، أليس كذلك؟‬
‫تأكد فقط من تجهيز وسيلة النقل‬ ‫واستعدادها لاستقبال الرهائن.‬
‫سينتهي هذا قريباً.‬
‫فيما عداك.‬
‫أنت...‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫تعرف أنهم سيقتلونك.‬
‫ربما.‬
‫انظر.‬
‫سيذهب الدكتور معك.‬
‫إنه لا يريد ترك زوجته فحسب.‬
‫إنها تحتضر.‬
‫إنها القيامة.‬
‫الجميع يحتضر.‬
‫لدي جدول مواعيد يجب أن أحافظ عليه.‬
‫لا يجب أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫دعينا نرى كم يحبك أصدقاؤك.‬
‫لا تذهبي بعيداً.‬
‫الحكم نافذ علينا.‬
‫في النهاية، لن يصنع أي اختلاف.‬
‫راقب الرهائن.‬
‫عندما أتصل، ضع المرأة على اللاسلكي.‬ ‫لكن اتركها مكبلة.‬
‫إنها مراوغة. كفانا إضاعة للوقت.‬ ‫ستشرق الشمس.‬
‫أتظنين أنهم نالوا منها؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. ماذا سنفعل؟‬
‫نلتزم بالخطة "أ".‬
‫لو قبض عليها وهي حية،‬
‫- فسيقايضها بـ"تيلر".‬ ‫- لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫يمكنني مقايضة كلية بكوب قهوة ومخدر.‬
‫سنستعيدها.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫تقول إنه لا يمكنك أن تترك "أندرو".‬
‫يجب أن تكون هنا عندما يعود.‬
‫"سارة".‬
‫لن يعود.‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫تقول إنك لا تعرف ذلك.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫إذا غادرت، فأنا أترك زوجتي والآخرين‬ ‫لمصير أسوأ من الموت.‬
‫لكن إن بقيت، قد يموت بعض الأشخاص.‬
‫حسناً يا فتيان. حان الوقت.‬
‫أين "وارين"؟‬
‫ذهبت في جولة، لكنها لم تعد بعد.‬
‫مهلاً، ماذا؟ أليست هنا؟‬
‫ماذا عن الخطة؟‬
‫سنلتزم بالخطة "أ" فحسب.‬
‫أقصى معدل ممكن كما اتفقنا بالضبط.‬
‫بدون "وارين"؟ هل جننت؟‬ ‫سنُقتل عن بكرة أبينا.‬
‫لا وقت لدي لهرائك الآن يا "ميرفي"!‬
‫سنلتزم بالخطة التي وضعتها "وارين".‬
‫- والآن اذهب إلى مكانك المتفق عليه فحسب.‬ ‫- اطلب بلطف.‬
‫- "ميرفي".‬ ‫- حسناً.‬
‫الدكاترة.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫ارتد هذه.‬
‫بعد هذه النقطة، المكان ملوث.‬
‫يبدو أن الطيب والشرير‬ ‫على وشك أن يصبحا قبيحين.‬
‫لا أريد أن يُقتل أحد بسببي.‬
‫أخبرني المطلوب مني فحسب.‬
‫ابق بعيداً عن الأنظار إلى أن أنادي عليك،‬ ‫ودعني أتولى كل الحديث.‬
‫الآن هو الوقت المناسب لكل الرجال الصالحين‬ ‫كي يأتوا لمساعدة الإنسانية.‬
‫إنهم قادمون!‬
‫أعرف أنك متوترة.‬
‫لكن فور أن تبدأ المعمعة،‬ ‫ستعرفين ما ينبغي عليك عمله.‬
‫رغم جهودنا المضنية،‬
‫يبدو أن هؤلاء الأشخاص يريدون القتال.‬
‫تذكروا جميعاً لماذا تفعلون هذا.‬
‫عسى أن نلتقي كلنا مرة ثانية قريباً.‬
‫في "زونا".‬
‫- في "زونا".‬ ‫- في "زونا".‬
‫اللعنة.‬
‫إلى أين ذهب بحق الجحيم؟‬
‫تراجعوا!‬
‫كل في موقعه!‬ ‫لا أحد يطلق النار إلى أن أطلق أنا!‬
‫لربما خرجنا من هذا الوضع أحياء.‬
‫افتحوا!‬
‫مثل فيلم "300" تماماً.‬
‫ناقص بضع مئات.‬
‫يعجبني الطلاء.‬
‫كف عن الهراء أيها النظيف.‬
‫إن آذيت صديقتنا، ستكون ثمة عواقب.‬
‫لا أهتم لأمرها. إنها ليست على لائحتي.‬
‫دكتور "تيلر" على لائحتي.‬
‫أحضروه إلي ولن يُصاب أحد بأذى.‬
‫إنه هنا، أليس كذلك؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أخيراً. نحرز تقدماً.‬
‫أحضروا لي الطبيب وسأعطيكم "سبارتاكوس".‬
‫تُدعى "وارين" أيها الحقير.‬
‫ولن يحدث أي شيء إلى أن أتأكد من سلامتها.‬
‫تعرفون أن معنا هنا شاحنة‬ ‫ستسبب لكم الكثير من الألم، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، وأنت لا تعرف ماذا أعددنا لمواجهتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والآن أريد دليلاً على حياتها.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه أنا.‬
‫ضع "سبارتاكوس" على اللاسلكي.‬
‫ضع اللاسلكي على فمها،‬
‫كي نسمعها تقول بضع كلمات‬ ‫تبرهن على أنها حية.‬
‫في حالة أن أردنا قتلها لاحقاً.‬
‫حول.‬
‫اجعلها تخبرهم أنها حية وسالمة فحسب.‬
‫حتى نتمكن من إتمام هذا التبادل.‬
‫معك "وارين".‬
‫أنا حية، حسناً.‬
‫لكن رجلك ليس كذلك. قُتل.‬
‫أنت التالي يا هذا.‬
‫يصعب الحصول على مساعدة جيدة هذه الأيام.‬
‫سمعت السيدة!‬
‫لن يكون هناك اختطاف اليوم يا "كوجاك"!‬
‫ولو كنت مكانك،‬
‫لرحلت قبل أن تصل إلى هنا.‬
‫أرسلوا المهرجين.‬
‫دخلاء!‬
‫افتحوا الحاجز!‬
‫طلقات في الرأس فقط!‬
‫حافظوا على ذخيرتكم! وانتظروا إشارتي!‬
‫انتبهوا جميعاً أن "وارين" آتية!‬ ‫أطلقوا النار على أهداف محددة.‬
‫ابدؤوا!‬
‫طلقات في الرأس فقط!‬
‫حافظوا على أماكنكم!‬
‫استمروا في إطلاق النار!‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد أنقذني.‬
‫رأيت الآخرين الموجودين على اللائحة.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظروا إلى أن يقتربوا منكم قدر الإمكان!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"خراطيش"‬
‫أسرعوا!‬
‫الكثير من الزومبي. هيا بنا.‬
‫أين هما؟‬
‫"10 كيه" معه. هيا بنا.‬ ‫سيجدان طريقاً للعودة.‬
‫"روبرتا"!‬
‫كيف هربت؟‬
‫الفتى أنقذني.‬
‫"5 كيه"؟‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬
‫هل فاتني بعض المرح؟‬
‫كثير من المرح.‬
‫لكن لو على دراية بالقيامة،‬
‫وأعتقد أنني كذلك،‬
‫أعتقد أنك عدت في الوقت المناسب لتشهدي‬ ‫كل الجنون المطبق الذي على وشك الحدوث.‬
‫أطلقوا الكراكن.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫لا يمكنني إطلاق النار على الرؤوس!‬
‫توجد صفائح صلب مثبتة على رؤوسهم.‬
‫إنهم ضد القتل!‬
‫ضد القتل؟ هذا ليس عدلاً.‬
‫استعدوا للصدام!‬
‫لا يمكنني صدهم أكثر من ذلك!‬
‫دكتور!‬
‫- "أدي"!‬ ‫- "رد"!‬
‫استعدوا لفتح الحاجز!‬
‫جدياً؟‬
‫جاهزة!‬
‫تباً!‬
‫الآن!‬
‫قنبلة!‬
‫أجل!‬
‫قد أدفع مالاً لأرى ذلك ثانية!‬
‫نلنا منهم؟‬
‫أجل.‬
‫رائع!‬
‫حافظوا على ذخيرتكم! تراجعوا إلى المعمل!‬
‫تراجعوا!‬
‫لا يزالون هناك بالخارج!‬
‫هيا.‬
‫لا تقلقي. "10 كيه" معه.‬
‫تقول إننا سنكون على ما يرام هنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لمساعدة الآخرين.‬
‫هيا. لا تهرب مجدداً.‬
‫دكتور "تيلر"!‬
‫لا يجب أن ينتهي الأمر بهذا الشكل.‬
‫لا يزال لديك الكثير من الوقت‬ ‫لإيقاف هذا الجنون.‬
‫"سبارتاكوس"!‬
‫أرسلي الدكتور فحسب‬
‫وسأغفر لكم كل شيء!‬
‫سأعتبر هذا رفضاً.‬
‫إنها زوجتك.‬
‫"سارة". ماذا حدث؟‬
‫رباه.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫تقول إن بإمكانك أن تنهيه الآن.‬
‫أحبك.‬
‫يجب أن تقتلها.‬
‫يرحمك الرب.‬
‫كلا. لا تفعلي. ابقي مع "لوسي".‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا مشكلة لدي معك.‬
‫لست على لائحتي.‬
‫هو من أريده.‬
‫لن أذهب معك إلى أي مكان.‬
‫لا!‬
‫القيامة اللعينة.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫ولهذا يطلقون عليه لقب "الرجل".‬
‫خذ هذه!‬
‫"الرجل" أخذ "تيلر".‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫افعلها.‬
‫أنت.‬
‫لا بأس.‬
‫تابعوا التحرك!‬
‫أين الجميع؟‬
‫أي ناجين؟‬
‫لا أحد؟‬
‫أخبرتك،‬
‫لا تغادري السفينة أبداً.‬
‫ابن العاهرة.‬
‫أين هو؟‬
‫لم يمت. كلا. أنت تكذب.‬
‫حاولت الوصول إليه.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- كان يوجد الكثير.‬ ‫- لا أصدقك!‬
‫"10 كيه"! لا!‬
‫أحياناً ننسى أسوأ شيء قد يحدث لك‬
‫في القيامة.‬
‫أسوأ شيء يمكن أن يحدث لك ليس الموت‬
‫أو التحول إلى زومبي.‬
‫أسوأ شيء هو النجاة.‬
‫لكن أحياناً،‬
‫هذا هو كل ما نحصل عليه.‬
‫إنها القيامة يا فتاتي.‬
‫تأقلمي مع الأمر.‬
‫ألم أذكر أننا في مهمة؟‬
‫ترجم من قبل: أحمد السنكري‬