‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫إنهم أصدقائي.‬
‫أي لعبة تودين لعبها أيتها الصغيرة؟‬
‫- الغميضة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"لوسي"!‬
‫سنعثر عليك!‬
‫لا تخافي يا عزيزتي!‬
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟‬
‫أصبحت كبيرة.‬
‫سأعثر على اللاسلكي،‬ ‫واذهبي أنت في إثر "لوسي".‬
‫قودي بسرعة.‬
‫"وقود‬ ‫بروبان"‬
‫"خطر‬ ‫ممنوع التدخين"‬
‫"لوسي"، لا!‬
‫"أدي"!‬
‫شاهدي ما يمكننا فعله.‬
‫لا، ليست أمي.‬
‫إنها خالتي "أدي".‬
‫تعتقد أنك أمي.‬
‫تعتقد؟‬
‫يا "لوسي".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ هل آذاك الرجل؟‬
‫أين هو؟ أين الرجل؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً يا "لوسي"، علينا الرحيل.‬
‫لا، أنا ألعب.‬
‫"لوسي". علينا الرحيل بينما هو غائب.‬
‫اللعنة. "لوسي سيرينا ميرفي"، انظري إلي.‬
‫علينا الرحيل في الحال.‬
‫لا. أريد البقاء هنا. أحب أصدقائي الجدد.‬
‫"لوسي".‬
‫فلترحلي أنت.‬
‫لا تهددينني أيتها الشابة.‬ ‫أتريدينني أن أقتلهم بهراوتي؟‬
‫لأنني سأفعل ذلك.‬
‫لا‬
‫تؤذيهم.‬
‫لن أؤذيهم إن أتيت معي.‬
‫حسناً.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫لنذهب.‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫"أمة الزومبي"‬
‫اتركيها وشأنها الآن ولن أقتلك.‬
‫"أدي"! انهضي! اركضي!‬
‫"أدي"! هيا!‬
‫"أدي"!‬
‫"لوسي"!‬
‫"أدي"! أين أنت؟‬
‫"لوسي"!‬
‫"أدي"!‬
‫هنا!‬
‫"لوسي"!‬
‫"أديسون"!‬
‫يمكنك تسهيل الأمر على نفسك للغاية الآن.‬
‫ارحلي فحسب.‬
‫يمكنني قول ذات الشيء لك.‬
‫ما أهميتها لك على أي حال؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما للأمر علاقة بكونها منقذة البشرية.‬
‫وما الذي أسدته لك هذه البشرية من قبل،‬ ‫إن سمحت لي بالسؤال؟‬
‫أكثر بكثير مما نلته‬ ‫من بعض الأغنياء الحقراء في "زونا".‬
‫وبينما نتحدث عن الأمر،‬ ‫ما الذي أسدتك إياه "زونا"؟‬
‫بخلاف تركك في العراء‬ ‫لتقوم بعملهم القذر خلال القيامة؟‬
‫بحسب ما أراه‬
‫لكل منا وظيفته التي عليه القيام بها.‬
‫أين ذهبت؟ "أدي"؟‬
‫"أدي"!‬
‫"لوسي".‬
‫"أدي"!‬
‫"لوسي"؟‬
‫"لوسي".‬
‫لا تأكلي القمامة من على الأرض.‬
‫"أدي"!‬
‫"لوسي"، أيتها الشيطانة الذكية الصغيرة.‬
‫اجلسي يا "لوسي". وشدي حزام الأمان.‬
‫لا. لا يمكنك أن تملي علي أفعالي.‬
‫لست أبي.‬
‫أنا أبوك. وأنا أمك.‬
‫وأنا ليلك ونهارك.‬
‫أنا عالمك اللعين بأكمله أيتها الصغيرة.‬ ‫والآن، اجلسي.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫وما الجديد في ذلك؟‬
‫جميعنا نكرهك.‬
‫"جو"، و"ليزا"، و"دانيال"،‬ ‫و"أبرام"، و"تاي"، و"ديلوندرا".‬
‫لا أعرفهم.‬
‫لقد قتلتهم!‬
‫هم وأصدقائهم! لذا سينالون منك.‬
‫سيلتهمونك بأكملك.‬
‫سيبدؤون بأصابع قدميك ويديك.‬
‫ثم معدتك، وقلبك، ومقلتي عينيك.‬
‫وسيبقون مخك حتى النهاية‬
‫لأنه أكثر ما يفضلونه.‬
‫ستموت.‬
‫سيلتهمونك.‬
‫"ستموت وسيلتهمونك"‬
‫هذا يكفي!‬
‫"ستموت وسيلتهمونك‬
‫ستموت وسيلتهمونك"‬
‫اجلسي! الآن!‬
‫لا يمكنك إرغامي.‬
‫أنا أميرة.‬
‫أميرة سحرية.‬
‫"ستموت وسيلتهمونك‬
‫ستموت"‬
‫لا!‬
‫"ستموت وسيلتهمونك‬
‫ستموت وسيلتهمونك"‬
‫لا!‬
‫توقف! سأصمت! أعدك!‬
‫والآن شدي حزام أمانك.‬
‫"(دي إكس دي)"‬
‫إليك بعض الحشيش يا دكتور.‬
‫إنه الشمال إذن.‬
‫اصمدي يا "لوسي".‬
‫أجل يا "أدي"!‬
‫كنت أعرف أنك ستأتين وتنقذينني.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫لقد فقد وعيه. لنذهب، هيا. 1، 2، 3.‬
‫هذا الرجل شرير.‬
‫ولهذا السبب علينا الرحيل عن هنا. هيا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أي جهة كان يأخذك؟‬
‫الغرب. وسنتجه نحن شرقاً!‬
‫أجل! الشرق!‬
‫رباه يا فتاة، علينا اصطحابك للتسوق.‬
‫التسوق؟‬
‫ما هو التسوق؟ هل يؤلم؟‬
‫حسناً أيها الرجل الصغير،‬ ‫ما الذي تحاول أن تخبرني به؟‬
‫فهمت... "دي إكس دي".‬
‫"دلتا إكس راي دلتا". هذه فتاتي.‬
‫هل تتحدث إلي؟‬
‫أنا الوحيد الموجود هنا،‬ ‫لذا لا بد أنك تتحدث إلي.‬
‫"لوسي" يا صغيرتي العبقرية.‬
‫عندما تخبرك ذراع أحد الزومبي‬ ‫بالتوجه شمالاً، فلا بد أن تذهب شمالاً.‬
‫حسناً، إليك القاعدة الأولى.‬
‫ليس مسموحاً بالجنز الصدري،‬ ‫أو السراويل الفضفاضة، أو البزات.‬
‫إنها تبدو لطيفة،‬ ‫لكن يصعب للغاية التبول أثناء ارتدائها.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني العثور على شيء‬ ‫ليس كبيراً أو صغيراً للغاية.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫لا.‬
‫قطعاً لن أسمح بخروجك خلال القيامة‬
‫وأنت تبدين هكذا.‬
‫لكن...‬
‫عزيزتي، لا بد أن في الحماية.‬
‫ولا بد أن تفكري بطريقة عملية.‬
‫لكن الزومبي لن يقوموا بعضي.‬
‫الزومبي ليسوا هم مصدر قلقي.‬
‫أحب اللون الوردي.‬
‫حقاً؟‬
‫أترين، ليس هناك ما يمنع أن تكوني أنيقة‬ ‫وتغطين جسدك.‬
‫ها أنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه تُسمى أداة تعذيب من العصور الوسطى.‬
‫ما هي أداة التعذيب من العصور الوسطى؟‬
‫إنه شيء تستخدمينه‬ ‫عندما تريدين إيذاء أحدهم بشدة.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫سنشرح أمر السخرية لاحقاً.‬
‫هذا شيء اعتادت النساء ارتدائه.‬
‫بعضهن على الأرجح ما زلن يرتدينه.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها قيامة العالم،‬ ‫وهي تتطلب الكثير من الركض.‬
‫وتريدين إبقاء هذين...‬
‫هذا غريب.‬
‫إنه أمر غريب للغاية.‬
‫هل كانت أمي ترتدي إحداها؟‬
‫أجل على الأرجح.‬
‫أكنت أعز صديقاتها؟‬
‫شيء من هذا القبيل، أجل.‬
‫كانت ملكة محاربة.‬
‫أجل، كانت كذلك. تقريباً.‬
‫لقد تركتني.‬
‫عزيزتي، لقد ضحت بنفسها من أجلك.‬
‫ماذا تعني كلمة "تضحية"؟‬
‫ماتت كي تعيشي أنت.‬
‫ماتت فعلاً أم أصبحت مثلهم؟‬
‫بل ماتت فعلاً.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫لم تمت.‬
‫"لوسي"، ترحمت عليها "وارين".‬
‫كنت حاضرة.‬
‫توقفي عن قول إنها ميتة!‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫أنا مميزة.‬
‫وهذا يعني أنها كانت مميزة.‬
‫لم يكن أبي ليسمح بموتها. لم يكن ليفعل ذلك!‬
‫"لوسي".‬
‫لم تمت!‬
‫اتركيني وشأني فحسب.‬
‫شكراً لك أيتها السترة الواقية.‬
‫"لوسي"؟‬
‫ارحلي.‬
‫"لوسي"، نحن هنا منذ فترة طويلة.‬ ‫علينا الرحيل.‬
‫أريد أمي.‬
‫حسناً، اسمعي. أتفهم الأمر.‬
‫أنت في الـ12،‬
‫أو الـ5. كم عمرك بالضبط؟‬
‫لا أدري. سلي أمي.‬
‫حسناً، أنت كبيرة بما يكفي.‬
‫كبيرة بما يكفي لتفهمي قيامة العالم‬ ‫على الأقل. لذا عليك فهم هذا.‬
‫الناس يموتون.‬
‫وكلما زاد حبك لهم،‬
‫كانوا أكثر عرضة للموت‬ ‫بشكل غير متوقع كما يبدو.‬
‫لكن أبي ينقذ الناس. كان لينقذ أمي.‬
‫أجل، كان لينقذها.‬
‫لكن هناك الكثير من الزومبي حتى بالنسبة له.‬
‫وقد أرادوا التهامك بشدة.‬
‫لكن الزومبي لا يؤذونني.‬
‫لم نكن نعرف ذلك حينها.‬
‫كيف أنقذتني؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أنقذتني أمي؟‬
‫قتلت الكثير من الزومبي في الواقع.‬
‫لم يتعين عليكم قتلهم دوماً؟‬
‫تريدون دوماً طعنهم وقتلهم.‬
‫لأننا لسنا مثلك يا عزيزتي.‬
‫وإن لم نقتلهم، سيقتلوننا.‬
‫لم لا تطلبون منهم ألا يقتلونكم فحسب؟‬
‫ليسوا أشراراً، إنما لا يعرفون الصواب فحسب.‬
‫لا يعرفون الصواب لأنهم لا يعرفون أي شيء.‬
‫ليس هناك مخ بداخل رؤوسهم.‬
‫لم يعودوا أشخاصاً الآن. أتفهمين ذلك؟‬
‫إنهم مجرد جسد ميت وفيروس يحركه.‬
‫كان "نيك" يعتقد بذلك أيضاً. ثم تم عضه.‬
‫"لوسي"، عليك التوقف عن لعب هذه الألعاب.‬
‫هذا ليس شخصاً.‬
‫لا تمنحيه اسماً. ليست فكرة جيدة.‬
‫هذا اسمه. "نيكولاس فينش". لم أمنحه إياه.‬
‫"بالأسفل في الوادي حيث ينمو العشب الأخضر‬
‫جلست (ساندرا) وهي تبدو جميلة كوردة"‬
‫هذه "ساندرا".‬
‫إنه اسمها الحقيقي.‬
‫وهي تحب "نيك".‬
‫"ظلت تغني وتغني وكان غناؤها جميلاً‬
‫من ثم أتى (نيكي) وقبلها على وجنتها"‬
‫كم قبلة حصلت عليها؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫هل حاولت عضي؟ تعالي هنا!‬
‫أنا قادمة يا "لوسي"!‬
‫توقفي!‬
‫لا أستطيع!‬
‫ماذا ستفعلين بتلك؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫توقف! أرجوك، توقف!‬
‫توقف، ستكسر ظهرها! توقف!‬
‫آسف. كان عليك الرحيل!‬
‫لا تقتلها! أرجوك، سأذهب معك.‬
‫"أدي"!‬
‫لا تتركها!‬
‫اصمتي، وإلا سأجعلك تصمتين إلى الأبد.‬
‫أتفهمين؟‬
‫يا صاح!‬
‫يا صاح! أنا أتألم!‬
‫قلت يا صاح!‬
‫هل ضربتني لتوك أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫ما الذي قلته لك بشأن أن تظلي صامتة؟‬
‫ماذا؟‬
‫عظيم. برفقتي مراهقة الآن.‬
‫"لوسي"،‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لجلب الشوكولا أيها الأحمق. أريد الشوكولا.‬
‫لا تعضيني.‬
‫أريد الشوكولا.‬
‫حسناً. سنحضر الشوكولا.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫يُجدر بك فعل ما أقوله فحسب.‬
‫هيا أيها العجوز، واصل التبديل.‬
‫لا بد أن تعثر على "أدي".‬
‫ألا تنتهي هذه التلة أبداً؟‬
‫يا إلهي، أنا بحاجة إلى معجزة.‬
‫يا للهول!‬
‫هيا يا رجل. اركب السيارة!‬
‫لا أدري يا رجل.‬
‫ألن يفسد هذا استمرارية المكان والزمان؟‬
‫أجل يا رجل. هذا هو المغزى من الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫1،21 غيغا وات.‬
‫رباه، أفتقد الثمانينيات بالتأكيد.‬
‫"متجر (إندكس جنرال)"‬
‫هل عثرت عليها بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنني أريد الشوكولا.‬ ‫لم لا يمكنك العثور عليها؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها قيامة العالم يا عزيزتي.‬
‫لم يتبق الكثير من الحلوى.‬
‫ليست حلوى. إنها علاج. هذا ما قالته "أدي".‬
‫"ما قالته (أدي)."‬
‫إن أردت البقاء على قيد الحياة،‬ ‫فستفعلين ما أطلبه منك.‬
‫وأطلب منك إبقاء هؤلاء الزومبي بعيداً‬
‫إن كنت تريدين مني‬ ‫أن أعثر لك على هذه الشوكولا.‬
‫لماذا؟ أتخشاهم؟‬
‫أنت تخشاهم.‬
‫رجل ضخم قوي مثلك‬ ‫يخشى بعض الزومبي المثيرين للشفقة.‬
‫"بيتر". "آلكس".‬
‫"جايمي". "ناتالي".‬
‫أتخشاهم؟‬
‫أنا أنزف!‬
‫"لوسي"!‬
‫أنا أحتضر! النجدة!‬
‫أنت بخير يا "لوسي". أعدك.‬
‫انظر، هناك دماء بكل مكان!‬
‫رجاء كفي عن الصراخ.‬
‫أنا أحتضر!‬
‫لا، لست تحتضرين. أنت تنضجين فحسب.‬
‫"لوسي"؟‬
‫أترين، أنت بخير.‬
‫لنذهب.‬
‫سنحضر تلك الشوكولا من مكان آخر.‬
‫لا. فلتذهب أنت.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"لوسي".‬
‫فلتذهب أنت.‬
‫فلترحل الآن!‬
‫"لوسي"، لن أغادر من دونك.‬
‫أنت مسؤولة مني.‬
‫سأقتل أصدقاءك.‬
‫تعرفين أنني سأقتلهم.‬
‫إنهم مستعدون.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم مستعدون للموت من أجلي.‬
‫لا تحاول أن تتبعني.‬
‫حسناً، إرخاء المكابح.‬
‫ماذا قلت يا صديقي؟‬
‫تعشيق السرعة.‬
‫وأضغط على دواسة الوقود!‬
‫"لوسي"!‬
‫لنر إن كان سيروقك ذلك.‬
‫"لوسي"!‬
‫كان ذلك رائعاً. هل رأيت ذلك؟‬
‫كيف حصلت على تلك الشاحنة؟‬
‫أخذتها من الرجل.‬ ‫وساعدني أصدقائي على الفرار.‬
‫لست بارعة في التوقف.‬
‫هذا واضح.‬
‫لا تتحركي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لن تؤذيها.‬
‫إنها قيمة للغاية.‬
‫فعلاً، ولكنك لست كذلك.‬
‫لن أتركك على قيد الحياة في المرة القادمة.‬
‫ولا آبه كم ستبكي.‬
‫اركبي.‬
‫لا!‬
‫"أدي"!‬
‫"لوسي"!‬
‫"(دي إكس دي)"‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً لك.‬
‫سأضع هذه أرضاً.‬
‫آسفة يا سيدتي. إنها حالة طارئة.‬
‫تباً لك. تشهرين مسدساً علي.‬
‫الأمر ليس شخصياً.‬
‫إنه يتعلق بنجاة البشرية.‬
‫مهلاً! عودي!‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى حيث سأذهب.‬
‫ستعثر عليك أمك.‬
‫"كيتي"!‬
‫أنت أفضل حالاً من دوني. ثقي بي.‬
‫"كيتي"!‬
‫صغيرتي! أمك قادمة.‬
‫"الجد"‬
‫تترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬