‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫أنت!‬
‫"لوسي"!‬
‫يمكن أن تكون قد ورثت مناعته.‬
‫علينا أن نعثر على "لوسي"‬ ‫قبل أن يعثر عليها "ميرفي".‬
‫ما الذي حدث لك؟‬ ‫لقد كنت في الـ5 من عمرك هذا الصباح!‬
‫أعطيه حقنة معززة من اللقاح الأصلي.‬
‫لقد حُقن إلى حد الانتفاخ‬ ‫بالكثير من اللقاحات المختلفة.‬
‫سأفعلها بنفسي!‬
‫أريدك أن تساعديني في إنقاذ ابنتي.‬
‫أيما يجري في دمك‬
‫ويجعلك تمضين بلا توقف،‬ ‫أنا بحاجة إليه الآن.‬
‫ساعديني يا "وارين".‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫"أدي"!‬
‫لا أحد سيأتي لأجلك يا "لوسي".‬
‫"أدي" ستأتي.‬
‫كلا.‬
‫ولا حتى "أدي".‬
‫عليك أن تفكري بشأن مستقبلك،‬
‫خصوصاً بمعدل تقدمك في العمر.‬
‫نحن بحاجة للوقود.‬
‫نحن بحاجة إلى سيارة أخرى.‬
‫السيارة الـ3 في أقل من يوم واحد.‬
‫يا لها من خردة.‬
‫"الجد"‬
‫لا بد وأنني أفقد صوابي.‬
‫كلا، أراه أنا أيضاً.‬
‫"أرمغدون".‬
‫"دوك".‬
‫"لوسي".‬
‫أنا...‬
‫"لوسي"!‬
‫"لوسي".‬
‫جميل.‬
‫ارتد هذه.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- "لوسي".‬
‫أمتأكدة من أنها فكرة جيدة؟‬
‫- "لوسي".‬ ‫- انظر إلى العضة التي على يده.‬
‫"لوسي".‬
‫- سيقودنا إلى "لوسي".‬ ‫- "لوسي".‬
‫"لوسي".‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫"كاليفورنيا دريمنغ 3000".‬
‫"لوسي".‬
‫- أتمانعين إن قمت...‬ ‫- أجل.‬
‫لا تجعل الزومبي ينتشي.‬
‫آسف يا صديقي. أمي لم توافق.‬
‫"لوسي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا متعب. هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫المشروع "بايت مارك".‬
‫استُقبلت إشارتك. أيتها الملازم "وارين"؟‬
‫أيتها الملازم "وارين"؟‬
‫أتلقاك يا "كايا" في "سكاي إيه".‬ ‫هنا المشروع "بايت مارك"، حول.‬
‫أسمعك أيتها الملازم "وارين".‬ ‫تم تأمين إشارتك.‬
‫الشمال الغربي. الطريق 229.‬
‫أؤكد لك أن هذا موقعنا، حول.‬
‫عليك تغير وجهتك لاعتراض "الرجل".‬
‫سيأخذ "لوسي" إلى نقطة هبوط جديدة.‬
‫غير وجهته؟‬
‫تلقيت إرسالاً من "زونا" بإحداثيات جديدة.‬
‫ما هي الإحداثيات الجديدة؟‬
‫وجهة "الرجل"...‬
‫أين هي؟ أين "لوسي"؟‬
‫استعيدي إشارتها.‬
‫- أتسمعونني؟‬ ‫- كلا!‬
‫كلا، نحن لا نسمعك.‬
‫أيمكنك تكرار هذه الإحداثيات؟‬ ‫كرري الإحداثيات، حول.‬
‫الإحداثيات الجديدة.‬ ‫48 درجة شمالاً و122 درجة غرباً.‬
‫يُطلق عليه جبل "كيسي". أكرر، جبل "كيسي".‬
‫لقد تلقينا هذا يا "نورثرن لايت".‬ ‫جبل "كيسي"، استلمنا الإحداثيات.‬
‫لقد تحققت من الإحداثيات‬ ‫عبر الأقمار الصناعية، وليس لدي أي بيانات‬
‫عن سجلات وكالة الأمن الوطني.‬
‫بمجرد عبوركم نقطة الدخول،‬ ‫ستمضون بلا إرشاد.‬
‫واصلي المحاولة.‬
‫في أسوأ الحالات، سنرتجل.‬
‫أي أخبار من "سيتزن زي"؟‬
‫كلا.‬
‫انقضت 12 ساعة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سوف نتصل بك عندما نصل‬ ‫إلى جبل "كيسي" يا "نورثرن لايت".‬
‫"بايت مارك"، اقطع الاتصال.‬
‫"نورثرن لايت"، اقطع الاتصال.‬
‫لنستعد للذهاب.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫ثق بي.‬
‫اركب. حسناً جميعاً، لنذهب!‬
‫عندما نعود إلى الطريق، أظن أنه يجب علي‬ ‫القيادة وأنت يجب أن ترتاح.‬
‫فهمت.‬
‫لنغادر.‬
‫إنك هادئ بشكل مروع في الخلف.‬
‫أنت أيها الجد!‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫ربما هو ميت.‬
‫كلا.‬
‫إنه يتلقى الإرسال.‬
‫إنها تراسله.‬
‫محدد المواقع للقيامة.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫هذا مبهر.‬
‫أهذا هو المكان الذي ستأخذني إليه؟‬
‫سوف ترين.‬
‫هناك مشكلة.‬
‫أيمكنك مراقبته؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كان يتنفس بشكل غريب. ثم تألم بشدة وانهار.‬
‫قلبه يخفق بسرعة ودرجة حرارته ترتفع.‬
‫أعطيته كل الأدوية لتسري في مجري دمه،‬
‫- هذا يمكن أن يكون أي شيء.‬ ‫- ألقي نظرة على كتفه.‬
‫أصابته العدوى، اللعنة!‬
‫ماذا لو تحول؟‬
‫إنه ذو طبيعة مزدوجة.‬
‫لا يمكنه التحول.‬
‫اتخذي القرار الصعب.‬
‫هذه هي قوتك.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫علينا مواصلة التحرك. كيف حاله؟‬
‫حسناً. "ريد"، عليك أن تقودي.‬ ‫"صن مي" يمكنك البقاء معه.‬
‫على أمل أن يقوى بشكل يكفي للقتال حين نصل.‬
‫تماسك يا "10 كيه"، لنذهب.‬
‫لنذهب أيها المتبرج.‬
‫المكان ليس آمناً هنا.‬
‫لا تصدري أي صوت.‬
‫عرف عن نفسك.‬
‫- لماذا لم توقفيه؟‬ ‫- لم أستطع.‬
‫لم يكن صديقاً.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫ابتعدوا!‬
‫انبطحي!‬
‫اسمعي.‬
‫لا تخافي.‬
‫لن أدع أي أحد يؤذيك.‬
‫أتصدقينني؟‬
‫أصدقك.‬
‫هل الفتاة مصابة؟‬
‫كلا. إنها الطرد، من المسؤول؟‬
‫أهذا يعني أنه ليس أنت؟‬
‫ألست حارسي؟‬
‫نحن هنا منذ 9 أشهر.‬ ‫لم يخبرنا أي أحد بأي شيء.‬
‫سأقابل فريق إنقاذ من "زونا".‬
‫ماذا حدث للآخرين؟‬
‫نحن نفقد مناعتنا.‬
‫حتى النسخ الأصلية. لا أحد يعرف ما السبب.‬
‫ألا تزال تعمل لصالح "زونا"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لدي أمر بإيصال هذا الطرد إلى "زونا".‬
‫أريد الوصول إلى منطقة الهبوط‬
‫وراديو لإعلام فريق الإنقاذ أننا قد وصلنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا بأس.‬
‫سنكون في طريقنا قريباً.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"لوسي".‬
‫سينفد منا الوقود.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل علينا الخروج وندفعها؟‬
‫كلا، قم بمساعدته.‬
‫- مهلاً، استرخ يا رجل. حسناً.‬ ‫- "لوسي"!‬
‫- لنذهب أيها الجد.‬ ‫- "لوسي".‬
‫حسناً.‬
‫دعني أساعدك في هذا.‬
‫لا يهم.‬
‫"لوسي"!‬
‫"لوسي".‬
‫دعني أخمن، إنها في الداخل.‬
‫- "لوسي".‬ ‫- إنها في الداخل.‬
‫لا أرى أي جرس للباب.‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاننا الدخول.‬
‫أعتقد أننا نبحث في المكان الخاطئ.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أظن أن هذا طريق دخولنا.‬
‫"أدي،" إنه يؤدي للأعلى مباشرة.‬
‫أجل.‬
‫وماذا عن الجد؟‬
‫سيبقى.‬
‫وأنت ابق معه في حال كنت مخطئة.‬
‫لماذا علينا أن ننقسم الآن؟‬
‫أبقه آمناً يا "دوك". إنه كل ما لدينا.‬
‫"لوسي".‬
‫أجل، "لوسي".‬
‫فهمنا.‬
‫- "لوسي".‬ ‫- اخرس.‬
‫انبطح!‬
‫- انبطح أرضاً.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫ارفع يديك! ضعهما خلف رأسك.‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫- ما هي الإحداثيات؟‬ ‫- ضع يديك خلف رأسك!‬
‫آمن!‬
‫سيدي! إنه زومبي! لكنه...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هل تكلم هذا الزومبي للتو؟‬
‫لا تطلق عليه النار!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مميز يا رجل.‬
‫إنه زومبي حقيقي، لكنه ليس كالبقية.‬
‫لا تطلق النار، قد يكون هذا هو الطرد.‬
‫انتشروا وأمنوا المحيط.‬
‫لا أريد أي كائنات مقيتة.‬
‫حسناً أيها المتشرد. ستخبرني بكل شيء تعرفه.‬
‫عندما أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫أمل رأسك لنعم وهزه بلا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫حسناً. لا يهم.‬
‫أمل رأسك أو هزه.‬
‫أتفهمني؟‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أنا والجد وحسب.‬
‫هل يمثل الزومبي تهديداً؟‬
‫هل أتيت من داخل المجمع؟‬
‫هل تعمل لصالح "زونا"؟‬
‫لآخر مرة، هل تعمل لصالح "زونا"؟‬
‫أبقوهما في الخارج. لا تتصرفوا من دون أمري.‬
‫سنبحث في الداخل وسنحاول إجراء اتصالات‬
‫مع أي ناجين من فريق القاعدة.‬
‫قم بتهدئة هذا الكائن.‬
‫أمرتك بإخراسه.‬
‫أخرس هذا المقيت.‬
‫اهدأ!‬
‫"لوسي".‬
‫انخفض!‬
‫"لوسي"!‬
‫لماذا قمت بفعل هذا؟‬
‫أشكرك أيتها القائدة؟‬
‫كلا. أجل، بالتأكيد، لكن كلا.‬ ‫لقد كان ذلك رجلنا.‬
‫لقد كان يساعدنا في العثور‬ ‫على "لوسي"، اللعنة.‬
‫نفس الشيء بالنسبة لهؤلاء الذين هناك.‬
‫هل تعتقدين أنها طفرة؟‬
‫كلا، إنهم من "زونا".‬
‫لقد رأيت هذا من قبل، على متن الغواصة.‬
‫لا بد وأن مناعتهم تضعف.‬
‫لهذا يريدونك بشدة.‬
‫"لوسي".‬
‫هل تعلم أين هي؟‬
‫- إنها بمكان ما داخل هذا الجبل.‬ ‫- و"أدي"؟‬
‫لا أدري، تسلقت للخارج.‬
‫حسناً، خذ ما يمكنك حمله.‬ ‫سنذهب محملين بالكامل.‬
‫لا يهم ما أصبح عليه مسوخ "زونا" هؤلاء،‬
‫فـ"ميرفي" لا يستطيع السيطرة عليهم.‬ ‫ولنفترض أن "لوسي" لا تستطيع أيضاً.‬
‫ابق مع "10 كيه".‬
‫لنذهب ونجلب ابنتك.‬
‫أيستطيع أحدكم...‬
‫لا يوجد زومبي بالأعلى.‬
‫بالقرب وأعلى الدرج،‬ ‫هذه هي نقطة الالتقاء بك.‬
‫لقد أرسلنا رسالة تأكيد لقيادة "زونا"‬
‫تفيد بامتلاكك الطرد.‬
‫طائرة استخراجك ستتوجه مباشرة‬ ‫في وجود إشارة هاتف القمر الصناعي.‬
‫قد يكون هناك آخرون.‬
‫ليسوا أصدقاء.‬
‫إن نجحوا في الدخول،‬
‫أطلق النار بغرض القتل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫اخرجوا!‬
‫اسمعي!‬
‫لا تخافي.‬
‫لا أريد أن يموت أي شخص آخر.‬
‫هذا هو بالضبط بيت القصيد.‬
‫سيعيش الكثيرون بسببك.‬
‫أنت مميزة.‬
‫مميزة جداً.‬
‫وأنت تعرفين هذا.‬
‫وقريباً،‬
‫كل من تبقى في هذا العالم سيعرفون أيضاً.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫أقسم لك إنني سأبقيك آمنة.‬
‫حتى من الموت؟‬
‫أجل.‬
‫خصوصاً من الموت.‬
‫ما الذي سيحدث لي؟‬
‫سنكتشف أمر هذا.‬
‫معاً.‬
‫حسناً؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لنذهب.‬
‫انخفضوا.‬
‫راقبي الأوضاع.‬
‫انخفضوا.‬
‫إنه يحتضر.‬
‫لقد أنقذته مرة. بإمكاني فعلها مجدداً.‬
‫كلا.‬
‫ليس هناك بديل.‬
‫اللعنة. إنه الساحل.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫حسناً. النفق مسدود من هذا الاتجاه.‬ ‫إنهم جنود وليسوا زومبي.‬
‫هذا الطريق مفتوح للأعلى.‬ ‫قد يكون هناك مكان لتخبئة "10 كيه".‬
‫واصل المراقبة.‬
‫أيمكننا نقله؟‬
‫إنه في خطر، نبضه غير منتظم.‬
‫أستطيع الشعور بأضلاعه.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا تعضه.‬
‫لن يتم عض أي أحد.‬
‫حسناً. سنجد لك مكاناً آمناً‬ ‫لمواراتك عن الأنظار.‬
‫"لوسي" هي أولوينتا.‬ ‫سنتعامل معك عندما نعود.‬
‫ابق معنا.‬
‫"دوك" أنت القائد. الجميع يتبع "دوك".‬
‫أتعتقدين أنه بإمكانك مساعدته؟‬
‫أفضل تقدير،‬
‫بعد تحليل ملف "ميرفي"،‬
‫علينا أن نقتل "10 كيه" من أجل إنقاذه.‬
‫ماذا؟‬
‫أكملي.‬
‫لماذا تنظرن إلي هكذا؟‬
‫مخططاتك الطبية،‬
‫لقد قمت بدراستها.‬
‫وتشير جميع البيانات أنك مت على الطاولة‬
‫بعد تعرضك لهجوم الزومبي.‬
‫إنه ميت منذ 4 سنوات.‬
‫أنا ميت؟‬
‫نظرياً، أجل.‬
‫ولقد كنت ميتاً طوال هذا الوقت؟‬
‫صحيح، أنت ميت.‬
‫وإذا أردنا إنقاذ "10 كيه"،‬
‫عليه أيضاً أن يموت.‬
‫لا أشعر بأنني ميت.‬
‫كيف عساك التأكد أننا لسنا أمواتاً جميعاً‬
‫وما نحن فيه مجرد حلم مفصل‬ ‫سيودي بنا إلى غياهب النسيان؟‬
‫- أتشعر بهذا؟‬ ‫- أجل، شعرت به.‬
‫إذاً أنت لا تحلم.‬
‫ماذا تريدين منا أن نفعل؟‬
‫على أحدكم أن يقتل "10 كيه".‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫أطلعينا عليها مرة أخرى.‬
‫- الخنق، الموت، العض، الحقن. بهذا الترتيب.‬ ‫- حسناً.‬
‫العض، الخنق، الموت، الحقن، فهمتك.‬
‫الخنق هو الأول أيها الأحمق.‬
‫ثم العض.‬
‫ارحميني يا "وارين".‬ ‫لقد اكتشفت للتو أنني ميت، أتتذكرين؟‬
‫أتستطيع أن تسكت وتركز وحسب؟‬
‫أنا مركز.‬
‫مستعد؟‬
‫الخنق.‬
‫الموت.‬
‫العض.‬
‫الحقن.‬
‫أمسكي يده.‬
‫أنا أفعل هذا لمصلحتك يا صغيري.‬
‫ارجع إلينا، حسناً؟‬
‫شدي أكثر.‬
‫ثبتي.‬
‫الآن.‬
‫لقد مات.‬
‫كلا.‬
‫يجب أن تنقذيه.‬
‫أنت‬
‫لست‬
‫منقذي.‬
‫حمدأ لله على هذا.‬
‫أنت حي.‬
‫حقاً؟‬
‫كلنا كذلك.‬
‫تحدثي عن نفسك.‬
‫مهلاً.‬
‫شيء ما يحدث لـ"لوسي".‬
‫أشعر بهذا.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫ابق معه حتى يتعافى.‬
‫عُلم. سنكون مستعدين.‬
‫كلا، اثنان للنقل.‬
‫تم التأكيد. لقد تغيرت الصفقة.‬
‫سأودع المال.‬
‫أرجوك لا تدعني أذهب.‬
‫الأمر ليس عائداً لي يا "لوسي".‬
‫إنهم في طريقهم.‬
‫"سيتزن زي"، معك "نورثرن لايت"، أتسمعني؟‬
‫"سايمون"،‬
‫أين أنت؟‬
‫ابقي مكانك يا "لوسي".‬
‫"لوسي"؟‬
‫مهلاً.‬
‫إنها في سن المراهقة.‬
‫إنها القيامة يا رجل.‬ ‫لا شيء من هذا الهراء له معنى.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫إذا حصل على كليكما، سينتهي الأمر.‬ ‫سيموت الجميع و"زونا" ستربح.‬
‫هذا ليس ما جئنا من أجله.‬
‫هذه طفلتي.‬
‫ونحن من سيحصل عليها.‬
‫اقتليه.‬
‫قم بتغطيتي.‬
‫لك هذا أيتها القائدة.‬
‫اسمع.‬
‫لا نريد أي مشاكل.‬
‫نريد الفتاة وحسب.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫إنه والدك.‬
‫"ميرفي".‬
‫لقد قطع طريقاً طويلاً لكي يراك.‬
‫وأنت تتذكرينه، أليس كذلك؟‬
‫إنها تقول الحقيقة يا "لوسي".‬
‫هذا والدك.‬
‫هذا الرجل هو أبي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه هو.‬
‫خطوة أخرى وسوف أطلق النار.‬
‫من دون رحمة.‬
‫لا مزيد من القتل.‬
‫الفتاة محقة.‬
‫"ميرفي"!‬
‫لا تتحرك!‬
‫الفتاة مكانها في "زونا".‬
‫مكانها هنا حيث تنتمي.‬
‫لماذا تخليت عني؟‬
‫تخليت عنك؟‬
‫- لم أفعل...‬ ‫- لقد هجرتني!‬
‫- فوت فترة طفولتي كلها!‬ ‫- كنت تبلغين شهراً منذ عام.‬
‫"لوسي".‬
‫هجرتك لحمايتك. مفهوم؟‬
‫يسري دمي في عروقك، وأحبك من كل قلبي.‬
‫أنا هنا لحمايتك. سأبقيك آمنة. اتفقنا؟‬
‫أبي.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- "ميرفي".‬
‫انتبه لنفسك من هذا السلاح أيها العجوز.‬
‫- من الأفضل أن تخرج من هنا!‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن ينتهي هذا الآن.‬
‫- لا مزيد من الهرب.‬ ‫- أبي؟‬
‫اليوم سنقاتل.‬
‫كلا.‬
‫لا أريد أن أقتلك!‬
‫لا يمكنك قتل من مات بالفعل!‬
‫أبي!‬
‫تراجعي!‬
‫هيا، عليك اللعنة!‬
‫كلا!‬
‫"أدي"!‬
‫"10 كيه"!‬
‫ترجم من قبل: "أحمد سمير درويش"‬