‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"‬
‫انسي البشرية يا "وارين". لقد انتهى الأمر.‬
‫انضمي إلى مهمتي.‬
‫وأكون خلطتك العاهرة، لا أعتقد ذلك.‬
‫مرحباً. أنا "سايمون". من أنت؟‬
‫- "كايا".‬ ‫- وأنا أيضاً أُدعى بالاسم...‬
‫"سيتزن زي". أنا معجبة كبيرة.‬
‫"الإندرز".‬
‫هم بشر، ولكن عقولهم مغلية.‬
‫سنعثر على "ميرفي". وأنت يا دكتور "سان"،‬
‫سوف تصنعين لقاحاً،‬ ‫وتنقذين هذا العالم البائس.‬
‫ماذا حصل؟ أين الجميع؟‬
‫سنذهب في طريقنا الآن.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لبدء عالم جديد.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫سيارة أخرى في "أمريكا الشمالية"‬ ‫وأنا عالق خلفها.‬
‫ابتعدوا عن الطريق، يا رفاق نهاية العالم!‬
‫ستجذب الزومبي.‬
‫اهدأ يا فتى، أنت برفقتي.‬
‫ربما علينا مساعدتهم.‬
‫سوف أتولى الأمر.‬
‫لا تفعل.‬
‫لا تفعل!‬
‫إنها تحتضر.‬
‫لا تلمسها، لا!‬
‫لا يمكننا أن ندعها تتحول.‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر لجعلكم‬ ‫تخرجون من الطريق؟‬
‫ابنتنا تحتضر.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫يبدو أننا اقتربنا.‬
‫"مخرج (ماكلاود) التاريخي إلى جبل (شاستا)"‬
‫لا يمكنه أن يكون بعيداً.‬
‫الإشارة قوية جداً.‬
‫إن لم نجده قريباً، فمن الأفضل‬ ‫أن نبحث عن "ميرفي"‬
‫ونبدأ البحث عن بعض الوقود.‬
‫أقل من 500 متر، إلى الأمام مباشرة.‬
‫حسناً، يا قوم.‬
‫تعرفون من نتعامل معه.‬ ‫لنكن مستعدين لأي شيء.‬
‫حسناً، آمل أن خطتك أن تتحدثي‬ ‫إلى "ميرفي" بصرامة.‬
‫سوف أقيده وألفه إن اضطررت لذلك.‬
‫أشيري بكلمة واحدة فحسب.‬
‫لا بد من أننا فوقه.‬
‫لا أرى شاحنة "ميرفي".‬
‫أين هو؟‬
‫من بعدك.‬
‫هذا إما أن يكون نوعاً ما منظم قلب زومبي‬ ‫أو أننا وجدنا جهازك التتبعي.‬
‫الشيء الجيد أنه لدينا‬ ‫هذه المساعدة العالية التقنية.‬
‫هل أنا من يفكر في ذلك‬ ‫أو أن "ميرفي" أصبح أكثر ذكاء؟‬
‫هذه فكرة مخيفة الآن.‬
‫ما التالي يا زعيمة؟ لقد نفد منا الوقود.‬
‫علينا الاستمرار بالتقدم حتى آخر رمق.‬
‫لا بد من أن نعثر على بديل للوقود.‬
‫حسناً جميعاً. تعرفون الإجراءات.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫نعم، العالم بأسره قد تم التمعن فيه‬ ‫100 مئة حتى الآن.‬
‫ربما يحالفنا الحظ.‬
‫نعم، لا أعلم لماذا قلت ذلك.‬
‫ابدوا أحياء جميعاً. جراء وقطط.‬
‫يا للهول. ثمة من يريد بريدهم.‬
‫هل لاحظ أحد أي شيء غير اعتيادي؟‬
‫نعم. ليسوا مهتمين لأمرنا.‬
‫يبدوا أنهم يسعون لشيء ما.‬
‫ثمة شخص في الداخل.‬
‫بم تفكرين يا زعيمة؟ حفلة رمح؟‬
‫لماذا تريد إثارة عش النمل؟‬
‫نعم، أفترض أنه لا يمكننا‬ ‫تركه في الداخل فحسب.‬
‫لا! لا تؤذوهم!‬
‫لا تؤذوهم بحقكم!‬
‫هل قال للتو لا تؤذوا الزومبي؟‬
‫لا تترحموا عليهم!‬
‫إنهم غاضبون قليلاً فحسب! انتظروا!‬
‫انظروا!‬
‫لدي حلوى. اذهبوا. التقطوها.‬
‫"والي بيكر"، خدمة البريد الأمريكية.‬
‫اتبعوني إن أردتم العيش.‬
‫نفذوا ما قاله.‬
‫لا المطر ولا الصقيع أو حشد من الزومبي...‬
‫"أمة الزومبي"‬
‫لديكم فقط دقيقة،‬ ‫قبل أن يعثروا عليكم مجدداً.‬
‫الآن، ما الذي تريدونه؟‬
‫لسنا قطاع طرق.‬
‫مجرد مسافرين مرهقين يا رجل.‬ ‫نبحث عن وقود وماء.‬
‫قد أكون قادراً على مساعدتكم. بشرط واحد.‬
‫عدم قتل الزومبي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لدي أسبابي.‬
‫وعلاوة على ذلك، هؤلاء السائرون بطيئون جداً‬ ‫ليشكلوا تهديداً حقيقياً.‬
‫ستكونون أغبياء لو قُتلتم على يديهم.‬
‫لا طعن بالرمح، ولا بالنار،‬ ‫ولا ترحم من أي نوع.‬
‫من أنت؟ نوعاً ما من حاضن للزومبي يا أخ؟‬
‫هل تريدون مساعدتي أم لا؟‬
‫حسناً. نحتاج لمساعدتك. لن نرحمهم كما تريد.‬
‫ولكننا سندافع عن أنفسنا إن اضطررنا لذلك.‬
‫افعلوا ما أقوله فحسب وستكونون بخير.‬
‫هذا أكثر المباني‬ ‫أماناً في المدينة. اتبعوني.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستة.‬
‫ثمانية.‬
‫عشرة.‬
‫11.‬
‫لقد تخطيت سبعة وتسعة.‬
‫ليست أرقاماً جالبة للحظ.‬
‫منذ متى والرقم 7 لا يجلب الحظ؟‬
‫لا أعرف، أكره الرياضة.‬
‫هيا.‬
‫مرة أخرى حول القرية.‬
‫تحتاج إلى قوتك،‬ ‫حتى نستطيع أن نرجعك إلى البث.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫يأتيكم على كل الترددات التي عرفها الإنسان.‬
‫الموجة القصيرة، الموجة الطويلة،‬ ‫الموجة السوداء،‬
‫النطاق الترددي العريض،‬ ‫نطاق الترددات السينية، كوبان وسلسلة.‬
‫إن كنت تسمع نبرة صوتي، أريدك‬
‫أن تنهض وتستعد للمقاومة.‬
‫- "كايا".‬ ‫- تستطيع فعل ذلك.‬
‫توقفي يا "كايا".‬
‫انصتي.‬
‫أنا ممتن جداً لكل ما فعلته من أجلي.‬
‫لكن أجهزة الإرسال لم تعد موجودة،‬ ‫وبالتالي "سيتزن زي" لم يعد موجوداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا الآن "سايمون" فحسب.‬
‫حتى لو استطعت الرجوع إلى البث،‬
‫لست متأكداً أن هناك أحداً باق ليستمع.‬
‫أنا سأصغي.‬
‫"نانا" ستصغي أيضاً.‬
‫هيا. مرة أخرى حول القرية.‬
‫لماذا توقفنا هنا؟‬
‫لنتمكن من رؤية المنظر.‬
‫ها هي.‬
‫موطن المعرض العالمي في العام 1974.‬
‫هل سمعت عن بلدة "ليلك"، يا فتى؟‬
‫بالطبع لم تسمع عنها. لقد نشأت في كهف.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لديك الطبيعة هنا.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫موطننا الجديد.‬
‫"سبوكين"!‬
‫هل أنت متأكد أنهم لن يستطيعوا الدخول؟‬
‫نعم.‬
‫فرع الخدمة البريدية الأمريكية في "ماكلاود"‬
‫المبنى الآمن في مقاطعة "سيسكيو".‬
‫وفي الكوارث، هذا ملجأ الدفاع المدني.‬
‫حسناً، سنضع ذلك في الاعتبار‬ ‫في حال وقوع كارثة غير متوقعة.‬
‫هل تعيش هنا لوحدك؟‬
‫أنا لا أبقى وحيداً أبداً.‬
‫أنا دائماً محاط بأصدقائي وجيراني.‬
‫وأنت مدرك أن أصدقاءك وجيرانك يريدون...‬
‫أكل دماغك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، الأمر ليس بيدهم.‬
‫إنها طبيعتهم.‬
‫في العادة ليست لدي مشكلة في سباقهم.‬
‫لكن بطاريتي فرغت من الشحن.‬
‫لماذا لم تترحم عليهم؟‬
‫وأكون وحيداً؟‬
‫أحب هؤلاء الناس.‬
‫لا أجرؤ على الترحم عليهم.‬
‫كلنا كان لدينا أناس نحبهم تحولوا.‬
‫الرحمة أفضل.‬
‫لهذا السبب يسمونها الرحمة.‬
‫هل تعرفهم جميعاً؟‬
‫إنها مدينة صغيرة.‬
‫كنت ساعي البريد لمدة 17 عاماً.‬ ‫وأجل، أعرفهم.‬
‫الأعياد، إعلانات الزواج.‬
‫ما المجلات التي يقرأونها.‬
‫من لديه الهدايا المغلفة.‬
‫كنت أعرف كل شيء عنهم.‬
‫ربما أكثر من اللازم.‬
‫لهذا السبب لا أستطيع الإقدام‬ ‫على الترحم عليهم.‬
‫تأخرت قليلاً على عيد الميلاد يا أخي.‬
‫وقتي المفضل في السنة.‬
‫أحاول فتح القليل من بطاقات المعايدة‬ ‫كل شهر أو أكثر‬
‫فقط للترويح عن نفسي.‬
‫كنت أجني لقمتي من كل هدايا العيد.‬
‫كعكة الفاكهة؟‬
‫طازجة كما لو أنها صُنعت اليوم.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫لا، لا أشعر بالجوع.‬
‫هل كنت تقرأ رسائلهم؟‬
‫ليس لدي شيء آخر أفعله.‬
‫يبقيني على اتصال بهم.‬
‫ليس من عاداتي الاحتكاك مع الغرباء،‬
‫لكن مضى وقت طويل على رؤيتي لحي آخر.‬
‫ظننت أني أود أن أجرب حظي.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫وقود، طعام، والقليل من الماء‬ ‫وسوف نذهب في طريقنا.‬
‫هل من جهاز لاسلكي قريب؟‬
‫لاسلكي؟‬
‫عادة ثمة واحد هناك في ورشة سيارات المدينة.‬
‫أشك إنه يعمل. لا توجد كهرباء.‬
‫إن كنت تستطيع أن ترشدنا، رجاءً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ثمة ما يمكنكم فعله لي أيضاً يا رفاق.‬
‫المساعدة في دفع سيارتي البريدية.‬
‫لنفعلها.‬
‫رائع.‬
‫قوي بطريقة غير قابلة للاعتذار.‬
‫كما أتذكر تماماً.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫أنت ومخيلتك الصغيرة. هنا حيث يبدأ كل شيء.‬
‫حيث النظام العالمي الجديد، نظام عالمي أنا،‬ ‫يطالب بحقه.‬
‫أنت مجنون.‬
‫تعريف الجنون‬
‫هو فعل الشيء نفسه، مرة تلو الأخرى‬
‫وتوقع نتائج مختلفة.‬
‫انظر إلي.‬
‫نحن نقوم بالشيء نفسه منذ سنتين.‬ ‫والأمر لا يجدي نفعاً.‬
‫حان الوقت لشيء مختلف تماماً.‬
‫سوف ترى الحكمة في أفعالي.‬
‫وتشكرني.‬
‫اهدأ. لن يؤذونك.‬
‫أنت معي الآن.‬
‫لست معك.‬
‫لن أكون معك يوماً.‬
‫ومع ذلك، ها أنت هنا.‬
‫علينا بدء تجهيز المختبر‬
‫والعمل على اللقاح الممزوج في الحال.‬
‫لكن أولاً، نريد قاعدة للعمليات.‬
‫قصري.‬
‫عريني.‬
‫حصني المنعزل.‬
‫هيا تعال.‬
‫إننا نهدر وقتاً ثميناً.‬
‫منوم، أليس كذلك؟‬
‫تعال يا فتى.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن أناس "ماكلاود" الصالحين‬
‫بدؤوا يخيفونني.‬
‫إنهم في الحقيقة صحبة جيدة‬ ‫عندما تتعرف عليهم.‬
‫سلوكهم هو رد فعل المحفزات الطفيلية.‬
‫بهذا تخطئين.‬
‫ورشة السيارات من هناك.‬
‫واللاسلكي في قسم أجهزة الإرسال.‬
‫شاحنة البريد من هناك.‬
‫سوف نجعل شاحنة البريد تعمل‬ ‫ونملأ قوارير الوقود هذه،‬
‫سوف نمر لأخذكم بعد 20 دقيقة.‬
‫- عُلم.‬ ‫- يُمنع الطعن بالرمح!‬
‫أنت تعرف تلك الأشياء‬ ‫سوف يأكلون دماغك يوماً ما، أليس كذلك؟‬
‫هل تريد وقودك؟‬
‫أحب الزومبي.‬
‫مهلاً، ما الخطب فينا؟‬ ‫رائحة أنفاسنا ليست سيئة كفاية لكم؟‬
‫"دوك"! تعال!‬
‫يجب أن يكون اللاسلكي في مكان ما هناك.‬
‫أي سكان محليين؟‬
‫لا يوجد جراء وهررة.‬
‫أجل، يجب أن يكون هذا هو المكان.‬
‫أجل، لنتفقده.‬
‫لا. تذكر لا رحمة، لا قتل، لا طعن بالرمح.‬
‫ما الذي يُفترض علي فعله؟ أنزل سرواله؟‬
‫أجل بالطبع، لا يمكنه مطاردتنا‬ ‫وسرواله مخلوع.‬
‫هيا أيها البحار، لا تكن خجولاً.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫"دوك".‬
‫لدينا عمل لنقوم به.‬
‫سأجعله في وضع اللاتعشيق. أنتما ادفعا.‬
‫لا يا عزيزي، أنت ستدفع وأنا سأقود.‬
‫لا أحد يحرك القبضة أفضل مني.‬
‫هيا، لنذهب، هيا بنا.‬
‫هيا يا ذو السروال القصير، ادفع!‬
‫بماذا تغذيهم؟‬
‫الأدمغة.‬
‫أدمغة؟‬
‫من أين تأتي بالأدمغة؟‬
‫لا تقلق، كلها من المدهوسين في الشوارع.‬
‫أجل، حسناً، استمر بالدفع‬ ‫وإلا سنكون من المدهوسين.‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫انطلقي.‬
‫مهلاً. هذا عملي.‬
‫إنها محقة يا "سان ماي".‬
‫"أدي" لديها مهارة في الإلكترونيات.‬
‫لا أريد مساعدتها.‬
‫إنها مساعدتك التي لا نحتاج إليها.‬
‫هل تعرفين حتى ما الذي تفعلينه؟‬ ‫ليس لديه طاقة.‬
‫لديه الآن. لدي طاقة شمسية، وعاكس كهربائي.‬
‫سوف يبقيه على الطاقة لمدة دقائق قليلة‬
‫لكن يجب أن يكون كافياً للاتصال بسفينتي.‬
‫رائع، سيكون من الرائع معرفة ذلك.‬
‫حسناً، إن حصلنا على الطاقة،‬ ‫علينا استخدامه للاتصال بـ"سيتزن زي".‬
‫قومك لم يساعدوا حتى الآن.‬
‫آسفة، لكن لدي مهمة وسلسلة من الأوامر‬ ‫لأقدمها في تقريري.‬
‫سلسلة من الأوامر؟ مهمتك قد فشلت.‬
‫افعلي ما تأمره "وارين" الآن.‬
‫وإن كانت "وارين" هنا،‬ ‫لأخبرتنا بأن نتصل بـ"سيتزن زي".‬
‫ابتعدي عن الطريق!‬
‫لا.‬
‫سيكون عليك قتلي.‬
‫"أدي"، ربما علينا أن ننتظر‬ ‫حتى تعود "وارين".‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫اسمعي، لا يحتاج العالم إلى زومبي آخر.‬
‫لا يوجد بث سوى رقم المحطة وأشباح.‬
‫لهذا السبب يجب أن نعيدك مجدداً.‬
‫اسمعي. لقد مرت شهور منذ أن أجريت أي اتصال‬
‫بمشروع "بايت مارك"،‬ ‫أو أي شخص آخر في هذا الشأن.‬
‫لا يوجد أحد هناك يا "كايا".‬
‫"كايا"؟‬
‫لا. لا تفعلي ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫لا. تعالي إلى هنا. لا تبكي.‬
‫المسألة هي فحسب...‬
‫منذ أن أتيت إلى هنا،‬
‫كان لدي أمل، أتعلم؟‬
‫وبدون ذلك، لا أعرف ما الذي سيحصل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫نهاية العالم سيئة جداً، أليس كذلك؟‬
‫كثيراً.‬
‫اسمعي.‬
‫إن موت "سيتزن زي"‬ ‫لا يعني أننا فقدنا الأمل.‬
‫لا تزالين على قيد الحياة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا نزال على قيد الحياة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنها موسيقى محزنة جداً.‬
‫أظن أنها جميلة.‬
‫تعالي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظنها مقطوعة لـ"مالر"‬ ‫"أصبحت تائهاً في العالم".‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك. لا يمكنهم. اللعنة لا.‬
‫ماذا، ما هذا؟‬
‫إنها إشارة.‬
‫رمز يُستخدم فقط‬
‫حينما تفشل كل وسائل الاتصال الأخرى.‬
‫ما المراد منه؟‬
‫يعني أن كل شيء قد انتهى. انتهت المهمة.‬
‫مات الجميع.‬
‫كم بقي لديك من طاقة؟‬
‫وما الذي سيتغير؟ لا يوجد من يسمعنا.‬
‫اسمعي، تعالي.‬
‫دعيني أحاول فحسب، تعالي.‬
‫"سيتزن زي"؟‬
‫أنا "أديسون كارفر"‬ ‫ومشروع "بايت مارك". هل تسمعني؟‬
‫"سيتزن زي"؟‬
‫أنا "أديسون كارفر"...‬
‫مشروع "بايت مارك". هل...‬
‫إنه مشروع "بايت مارك". هذا صوت "أدي".‬ ‫إنها لا تزال على قيد الحياة.‬
‫"أدي"؟‬
‫"سيتزن زي". أنا "أديسون كارفر"...‬ ‫مشروع "بايت مارك".‬
‫مشروع "بايت مارك"، أنا "سيتزن زي". تلقيتك.‬
‫مشروع "بايت مارك"،‬ ‫أنا "سيتزن زي". هل تتلقينني؟‬
‫"سيتزن زي".‬
‫أنا "أديسون كارفر" ومشروع "بايت مارك".‬ ‫هل تتلقاني؟‬
‫"سيتزن زي"؟‬
‫هل تتلقينني يا "أدي"؟ حول.‬
‫"أديسون"...‬
‫مشروع "بايت مارك"، أنا "سيتزن زي".‬ ‫هل تتلقينني؟‬
‫"سيتزن زي". أنا "أديسون كارفر"‬ ‫ومشروع "بايت مارك".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لقد انتهى الأمر يا "أدي".‬ ‫لقد تعطل جهاز الإرسال.‬
‫حصلنا على الوقود.‬
‫ألا يوجد جهاز إرسال؟‬
‫وجدنا جهاز إرسال.‬
‫تلقت "سان ماي" إشارة‬ ‫بأن أفراد تعزيزاتها قد ماتوا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أي خبر عن "سيتزن زي"؟‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأعترف،‬
‫أُصبت بالقليل من الجنون في "نورثرن لايت".‬
‫كنت بمفردي.‬ ‫عاماً بعد عام دون وجود أحد أكلمه.‬
‫حبس انفرادي في قاعدة عسكرية بمساحة‬ ‫6 آلاف متر مربع.‬
‫كل هذا الموت،‬ ‫ولم أستطع فعل شيء سوى التحدث.‬
‫حتى هذا لم يساعد كثيراً.‬
‫أتعرفون،‬
‫لست فخوراً بالذي فعلته لكنني حاولت.‬
‫حاولت حقاً.‬
‫أعطيته كل ما عندي.‬
‫وأشعر الآن أنه ليس لدي شيء لأقدمه.‬
‫هل سبق أن شعرتم بذلك؟‬
‫حوار جميل.‬
‫رائع، يبدو ذلك مذهلاً.‬
‫أنا متضور جوعاً بعد كل هذه التمارين.‬
‫اللعنة على أنبوب الوقود.‬
‫هندسة سيئة لا تفيد بشيء.‬
‫ثم ذلك المفحم اللعين.‬
‫إذن، رأيتك تعمل على تلك الطائرة المائية.‬
‫أجل، خسرت نصف الوقود.‬
‫تباً. أنا آسف.‬
‫نعم، يكفي الوقود لرحلة واحدة فقط.‬
‫على أي حال ليس لدينا مكان نقصده.‬
‫ما هذا؟‬
‫العشاء.‬
‫تحتاج إلى قوتك.‬
‫صحيح، ولكن ألن تأكلوا جميعاً؟‬
‫علمنا أنفسنا أن نعيش على نسبة قوت أقل.‬
‫لا، هذا غير عادل.‬
‫لا يمكنني أن آكل كل هذه الكمية‬ ‫بينما أنتم لا تحظون بالطعام. لا.‬
‫خذي. كلي بعض السمك يا "نانا". هاك.‬
‫بالفعل. لا بأس بالأمر.‬
‫لا. ليس جيداً.‬
‫لقد حضرت الطعام من أجلك.‬
‫أنتم تتضورون جوعاً.‬
‫كم بقي لديكم من الطعام؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هذا بالكاد يكفي لعدة أشهر، بدوني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫إني متأكد جداً من‬ ‫أن نهاية العالم ليست ذنبك.‬
‫أعرف مكاناً فيه كمية أكبر من الطعام.‬
‫سيدة (ميكجيلكيودي)! ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫سيستغرق ذلك ثانيتين فحسب.‬
‫قتلك سيستغرق ثانية واحدة!‬
‫لا يمكنني تركها بهذه الحالة!‬ ‫إنها أمينة المكتبة!‬
‫ماذا؟‬
‫زومبي!‬
‫هل تساءل أحد آخر عن السبب الذي يجعل‬ ‫الزومبي لا يكترثون لأمرنا؟‬
‫يريدون فقط ساعي البريد ذاك؟‬
‫فكرت بالأمر نفسه.‬
‫إنهم يركزون عليه لاستبعاد المحفزات الأخرى.‬
‫نعم. كما قالت.‬
‫لأنه يطعمهم. إنهم يسعون فقط لكيس الطعام.‬
‫ليس الطعام ما يبحثون عنه.‬
‫بل هو. ثمة ما يتعلق به.‬
‫سأوافيكم إلى مكتب البريد!‬
‫أظن أنه علينا أن نلقي نظرة‬ ‫أقرب على ساعي البريد.‬
‫انتظرا قليلاً فحسب.‬
‫أتذكر هذا.‬
‫متحف التطور. المعرض الـ74.‬ ‫انتظرا حتى ترياه.‬
‫هناك كل أنواع الأشياء المستقبلية‬ ‫التي نستطيع أن نستخدمها.‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫لصوص.‬
‫حسناً، هذا تطور بالنسبة لك.‬
‫واعد.‬
‫سرق اللصوص هذا المكان بالكامل.‬
‫استخدموا كل جزء من الجاموس. لكن انتظروا،‬
‫لكنه يوفر لنا الوقت لإخلاء المستقبل القديم‬
‫وإفساح المجال أمام المستقبل الجديد.‬
‫جثة هنا وأخرى هناك.‬
‫لكن عدا ذلك، ليس سيئاً.‬
‫المكان له هيكل جيد.‬
‫مساحة كبيرة للتوسيع.‬
‫دكتور "ميرش"،‬
‫يمكن أن تتخذي هذا المكان لمختبرك.‬
‫وهذا المكان، قريباً ذات يوم،‬
‫سيصبح غرفة "لوسي".‬
‫"لوسي"؟‬
‫هل هي حية؟‬
‫لا، أطعمتها إلى الزومبي بالبسكويت.‬
‫بالطبع هي حية.‬
‫فعلت ما اُفترض بي فعله في ذلك الوقت‬
‫لأنني لم أستطع الوثوق ببعض الناس.‬
‫لكن الأمور تغيرت اليوم.‬
‫نحن نضع الأسس.‬
‫يجب أن تربى الفتاة مع أب.‬
‫انظروا إلى تلك النوافذ.‬
‫إنها تناسب حتماً الحرم الداخلي.‬
‫أحب صوت الشلالات.‬
‫ربما سأنام حتى في الليل.‬
‫المياه العذبة اللانهائية.‬
‫يمكننا زراعة محاصيلنا.‬
‫وحتى توليد الطاقة مجدداً يوماً ما.‬
‫المبنى محصن.‬
‫يمكنني رؤية العالم كله من هنا.‬
‫وهذا؟‬
‫وهذا سيكون قاعة عرشي.‬
‫نحن في منزلنا.‬
‫هل قال قاعة العرش؟‬
‫إذن. هذا من "الإندرز"، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع هو بشري؟‬
‫بالكاد.‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫اقتله.‬
‫هل جننت؟ لا.‬
‫سألت بلطف.‬
‫- اقتله.‬ ‫- أنت لست رئيسي.‬
‫- هل أنت متأكد بشأن ذلك؟‬ ‫- متأكد أكثر من أي شيء في حياتي.‬
‫- اقتله.‬ ‫- لا.‬
‫- اقتله.‬ ‫- لا!‬
‫- اقتله!‬ ‫- لا!‬
‫ولد غبي.‬
‫الأطفال...‬
‫لا يجب أن يلعبوا بالأسلحة.‬
‫حتى وإن كانت أحدها ليست...‬
‫محشوة.‬
‫لينظف أحدكم هذا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ستكون غلطة كبيرة.‬
‫تفتح بيتك للناس، وهذا ما تحصل عليه.‬
‫لا تقلق، سوف تسترجع سلاحك.‬
‫ربما.‬
‫نريد فقط أن نطرح عليك القليل من الأسئلة.‬
‫لماذا غير الأموات هؤلاء ينجذبون إليك؟‬
‫لقد أخبرتكم.‬
‫بعد أن كنا أصدقاء لسنوات عديدة،‬
‫في مكان ما في أعماقهم لا يزالون يعرفون‬ ‫من أكون. إنهم يحبونني.‬
‫الزومبي يحبون شيئاً واحداً. الأدمغة.‬
‫ثق بي يا أخي. إنهم ليسوا أصدقاءك.‬
‫تحققوا إذا كان تعرض للعض.‬
‫لا أثر للعض.‬
‫أو لإشارات عدوى.‬
‫هل سبق أن التقيت بشخص يُدعى "ميرفي"؟‬
‫- من؟‬ ‫- شاب أزرق. بهذا الطول.‬
‫هل سبق أن خدشك زومبي؟‬ ‫أتبادلت السوائل الجسمانية؟‬
‫لا بالطبع لا. وإلا سأكون زومبياً.‬
‫أي علاقة جنسية مع غير الموتى؟‬
‫ماذا؟ علاقة جنسية؟‬ ‫مهلاً، ما هذا؟ من أنتم يا قوم؟‬
‫يجب أن أفحص دمك.‬
‫أستطيع اختباره ميدانياً للأجسام المضادة.‬
‫هيا.‬
‫لنرى إن كان دمه يحوي شيئاً جاذباً للزومبي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل تظنين أن "ميرفي" و"بيكر"... تعرفين؟‬
‫لا أعرف بم أفكر. الدماء سوف تخبرنا المزيد.‬
‫سلبي. لم يتعرض للعض.‬
‫معدل كل شيء آخر طبيعي.‬
‫أريد إجراء اختبار آخر.‬
‫لأبحث عن تعرضه للقاحات أخرى.‬
‫قد يكون مرض آخر تميم عامل.‬
‫لا أعرف من أنتم‬
‫أو ما تظنون أن دمي سيطلعكم عليه.‬
‫لكنني أريدكم أن تغادروا هذا المكان.‬ ‫لقد حصلتم على وقودكم،‬
‫سأزودكم بالطعام، لكن عليكم الرحيل بعدها.‬
‫كما تشاء.‬
‫هل لي باسترجاع مسدسي؟‬
‫لا.‬
‫هذا ملجأ الدفاع المدني مجهز بالكامل‬ ‫للحالات الطارئة‬
‫للبلدة بأكملها.‬
‫مزود بما يكفي من الطعام والماء‬ ‫لمئات الأشخاص.‬
‫لم يعش أحد كفاية ليستخدمه.‬
‫من هنا.‬
‫أنسى دائماً أي مفتاح هو.‬ ‫هل يمكنك أن تمسكي المصباح؟‬
‫اسمعي يا "أدي".‬
‫وجهي سلاحك من الجيش السويسري‬ ‫نحو هذا المكان.‬
‫مرحباً.‬
‫"خدمة البريد"‬
‫لدينا جثة هنا.‬
‫مجرد ساعي بريد مسكين تمت الرحمة عليه.‬ ‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫يوجد واحد آخر هنا.‬
‫أُصيب في رأسه.‬
‫قل لي يا مدير البريد، من قتل سعاة البريد؟‬
‫أُصيبوا كلهم بطلقة في الرأس،‬ ‫لكنهم لم يتحولوا قط.‬
‫"ملغى"‬
‫إياك أن تنظر إلي!‬
‫إياك... أن تنظر... إلي!‬
‫أترى؟‬
‫توصيل خاص.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نعم. أين "وارين"؟‬
‫هنا في الداخل!‬
‫تعرفوا إلى ساعي البريد الحقيقي،‬ ‫"والتر جي بيكر".‬
‫"(والتر جي بيكر)، مدير البريد"‬
‫أُصيب بطلقة في رأسه.‬
‫على غرار كل الأصدقاء الآخرين والجيران.‬
‫لم يمت أولئك الأشخاص موتاً طبيعياً.‬ ‫لقد تم إعدامهم.‬
‫يبدو أنه ثمة من فقد صوابه.‬
‫"تحليل الدم سلبي"‬
‫دعيني أخمن.‬
‫كانت نتائج اختبارك سلبية.‬
‫أولئك الزومبي لا يلاحقونك بسبب شيء في دمك.‬
‫حاولت إخبارك بالأمر.‬
‫وعلي الآن أن أريك فحسب.‬
‫ادخلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أن التعبير الصحيح هو مسلخ.‬
‫هذا يعني مجزرة.‬
‫أعرف ماذا يعني.‬
‫يعني أنك مجنون.‬
‫مقارنة مع من؟‬
‫أنتم أيها الناس الذين في مهمة البحث‬ ‫عن المسيح الأزرق.‬
‫هؤلاء ليسوا قومي.‬
‫هؤلاء جميعهم غرباء‬
‫أرسلهم القدر إلى هنا، مثلك.‬
‫ماتوا ليحيا أصدقائي.‬
‫مصدر أدمغة الآخرين لإطعامهم.‬
‫ليسوا أصدقاءك أو جيرانك.‬
‫إنهم جوائزك.‬
‫أدركت أنك الذكية بينهم.‬
‫لهذا اخترتك.‬
‫لديك دماغ كبير.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أستطيع مساعدتك في عملك.‬
‫لا.‬
‫أنت فقط مثل الآخرين فحسب.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫كرهت أولئك الأشخاص.‬
‫أمضيت 17 عاماً وأنا أوزع بطاقات إجازاتهم‬
‫التي لم آخذها يوماً.‬
‫بطاقات أعياد ميلادهم‬ ‫التي لم أحصل عليها يوماً.‬
‫الرسائل الغرامية التي لا ترسلها‬ ‫نساء هذه البلدة‬
‫إلى شخص مثلي.‬
‫إني مجرد ساعي بريد.‬
‫أنا الذي يتأخر بتسليمك الشيك.‬
‫أنا من يأتيك بالبريد المزعج والفهارس.‬
‫أنا الوحيد الذي يدوس على غائط الكلاب‬
‫لأنهم لا يحبسون كلابهم اللعينة.‬
‫لذا،‬
‫في اليوم الأول من "ماكلاود"،‬ ‫أدركت ما علي فعله.‬
‫قتلتهم.‬
‫كل رجل وامرأة وطفل.‬
‫بدءاً من مديري.‬
‫أطلقت عليهم في قلوبهم ليتسنى لي‬ ‫أن أراهم يتحولون.‬
‫أصغي الآن إليهم.‬
‫إنهم يعرفون الآن من أكون.‬
‫آخر شيء رأوه قبل تحولهم.‬
‫لكن،‬
‫يجب إطعامهم.‬
‫لذا إن لم تمانعي...‬
‫ماذا سوف تفعلين بهذا؟‬
‫لا تتقدم.‬
‫إنه مقفل.‬
‫لا!‬
‫"هذه وحدة الدفاع المدني الخاصة بكم"‬
‫هل أنت حية؟‬
‫ظننا أنك "بيكر".‬
‫إنه مجنون قاتل.‬
‫ساعي البريد هذا حتماً مجنون.‬
‫لقد مات.‬
‫من قتله؟‬
‫هل قتلت ذي السروال القصير؟‬
‫ليس تحديداً.‬
‫لكن سوف يقضي المزيد من الوقت المفيد‬
‫برفقة أصدقائه وجيرانه.‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لسنا بعيدين الآن!‬
‫يمكنني رؤيته!‬
‫لم يكن ذلك إذن دمه،‬
‫وأنا واثقة تماماً من أنها لم تكن شخصيته،‬
‫ما الذي جعل الزومبي يريدونه بشدة؟‬
‫كان آخر من رأوه قبل وفاتهم.‬
‫ربما لا يزالون يكنون له الحقد‬ ‫في أعماق أرواحهم.‬
‫ليس للزومبي أرواح.‬
‫لماذا إذن نمنحهم الرحمة؟‬
‫"خدمة البريد"‬
‫لعق ساعي البريد هذا الطابع الخاطئ.‬
‫ثمة شيء في هذا يشعرني...‬
‫بأنه صحيح.‬
‫ثمة شخص جاء لمقابلتك.‬
‫من هو؟‬
‫العائلة ذات الطفلة الصغيرة المريضة.‬
‫خنازير الطريق؟ ليرحلوا بعيداً.‬
‫نريد أن نشكرك فحسب.‬
‫تشكرونني؟‬
‫لأنك أعدت لنا ابنتنا الصغيرة.‬
‫أصبحت العضة بحال أفضل.‬
‫هذا جيد. يسرني سماع ذلك.‬
‫ليس فقط أنها قد شُفيت.‬ ‫بل يتعدى الأمر أكثر من ذلك.‬
‫لم تعد خائفة.‬
‫إنها معجزة.‬
‫نحتاج إلى خدمة أخرى فحسب.‬
‫هلا تعض زوجتي؟‬
‫ترجم من قبل: ريما رياتشي‬