‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫- إذن، ما اسمك؟‬ ‫- "رد".‬
‫ومن يُفترض أن تكون؟ "5كيه"؟‬
‫أنت معي الآن.‬
‫لن أكون معك أبداً.‬
‫ومع ذلك، ها أنت ذا.‬
‫هذه المحاقن منشطة.‬
‫تقاوم عضته وتحررنا من سيطرة "ميرفي".‬
‫لديه العلاج! لاحقوه!‬
‫استيقظ.‬
‫"10كيه"؟‬
‫سيد "ميرفي".‬
‫انظر إلى ما وجدته.‬
‫كان عليها أن تتحلى بمزيد من الإيمان.‬
‫لم تستحقك.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫الجميع يستحقني.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سيدي؟‬
‫لا يتحتم عليك مناداتي بسيدي.‬
‫ما نفعله الآن...‬
‫هو الاستمرار بالمضي قدماً.‬
‫اختارت الدكتورة "ميرش" مصيرها.‬
‫اختارت أن تكون خائفة.‬
‫لكن أنتم وأنا،‬
‫سنقوم بخيارات مغايرة.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫الاستمرار بالبناء.‬
‫نصنع.‬
‫ننهي الخندق.‬
‫ونعيد تشغيل الطاقة.‬
‫ونزرع الطعام.‬
‫ونعيش...‬
‫دون خوف.‬
‫الآن غادروا. أريد وقتاً بمفردي.‬
‫أردت أن أشكرك فحسب.‬
‫كنت سأنهي الأمر كله.‬
‫أعني،‬
‫لماذا أستمر من دون أمل؟‬
‫لكن بعدها أنت...‬
‫شكراً لك.‬
‫سأذهب فقط للمساعدة في حفر الخندق.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لم تكوني خائفة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ليس من الزومبي على أي حال.‬ ‫أنت بالذكاء الكافي لكي لا تخافي.‬
‫إذن، ماذا كان السبب؟‬
‫أحدث خطب ما بالمصل؟‬
‫آثار جانبية غير متوقعة؟‬
‫هذا أمر مألوف، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تنهي المصل فحسب‬ ‫قبل أن تقرري الموت؟‬
‫لماذا يتحتم علي فعل كل شيء بنفسي؟‬
‫اللعنة يا "ميرش". أنا منقذ ولست طبيباً.‬
‫الآن ماذا بحق الرب...‬
‫ماذا بحقي يُفترض أن أفعل الآن؟‬
‫ليتني عرفت ماذا يدور‬ ‫في رأسك الجميل الصغير.‬
‫مخك المكتنز الرمادي الدسم.‬
‫هذا المخ الجميل،‬
‫الإسفنجي،‬
‫اللذيذ...‬
‫"5كيه"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"5كيه"؟‬
‫لا. إنه ليس ميتاً.‬
‫حاولت الوصول إليه.‬
‫لكنهم كانوا كثيرين.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أن أكون زومبياً أو لا أكون.‬
‫آسف. لم أستطع المقاومة.‬
‫يا للأسف أيتها الطبيبة المسكينة،‬ ‫ظننت أنني عرفتك.‬
‫ظننتك عرفتني.‬
‫عرفت غايتي.‬
‫ورؤيتي.‬
‫عالم من دون خوف. ليس لي ولك فقط،‬
‫لكن للجميع.‬
‫كنا قريبين للغاية.‬
‫وبعدئذ توقفت.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيت أولئك الناس يجدون الأمان‬ ‫لأول مرة منذ أعوام وربما على الإطلاق.‬
‫صنعت هذا المصل الأصلي لسبب.‬
‫تم اختياري لأتلقاه لسبب.‬
‫إذن لماذا توقفين الأمر؟‬
‫لماذا أوقفتني عن مساعدتهم؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا،‬
‫لا بأس.‬
‫لا يتحتم عليك قول أي شيء.‬
‫سأجد الإجابة.‬
‫الحقيقة موجودة بالخارج.‬
‫أم هي بالداخل هنا؟‬
‫"مواد قابلة للاشتعال‬ ‫ممنوع التدخين في محيط 20 قدماً"‬
‫ارحلوا من هنا!‬
‫أرسلك خلفي.‬
‫- أنت مهم بالنسبة له.‬ ‫- أراهن.‬
‫الآن.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذه ليست علامة المصل.‬
‫لديك شيء مختلف.‬
‫سرقت المحاقن، واستخدمتها.‬
‫مهلاً!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين ماذا؟‬
‫علاج "ميرفي".‬
‫ليس لدي.‬
‫نُصب لي كمين.‬
‫أخذوا دراجتي النارية.‬
‫- أتقول دراجة نارية؟‬ ‫- أجل. والعلاج.‬
‫- أكنت تسافر شرقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهم أيضاً. هيا نذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لنحضر العلاج.‬
‫وبعدئذ؟‬
‫نعيدك أنت والعلاج إلى "ميرفي".‬
‫خط حب محطم.‬
‫هذا سيئ.‬
‫خط حياة طويل.‬
‫أحزر بالنسبة للقيامة، وصلت لهذا البعد.‬
‫لكن كان باستطاعتك الوصول لأبعد من ذلك.‬
‫كان باستطاعتك الحصول على حياة مديدة.‬
‫لكنك اخترت ألا تفعلي.‬
‫لماذا؟‬
‫حقنة منشطة.‬
‫المصل الأصلي.‬
‫هذا ما تلقيته قبل أن تسيري إلى الزومبي.‬
‫لكي يمكنهم شم رائحتك؟‬
‫لكي لا يتم حمايتك؟‬
‫لكي تموتي؟‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬
‫ربما اختلطت عليك القوارير.‬
‫اختلطت القوارير.‬
‫أو لعلك كنت تجربين المصل المخلط على نفسك.‬
‫مثلما فعل "جوناس سولك".‬
‫كنت تظنين أنك تجعلين نفسك‬ ‫أكثر تحصيناً ضد الزومبي. حسناً.‬
‫إذن كان حادثاً.‬
‫أجل، الأمر كذلك. كان حادثاً.‬
‫أم لم يكن؟‬
‫علامات إبرة.‬
‫ليس حادثاً.‬
‫تلقيتها عن عمد.‬
‫أكثر من مرة.‬
‫المصل الأصلي. ذلك الخليط الكريه.‬
‫الذي قد يجعلني أكثر إنسانية‬ ‫إن لم يقتلني أولاً.‬
‫وأنت،‬
‫جعلك أكثر إنسانية كذلك.‬
‫و"10كيه". جعل كليكما أكثر إنسانية‬
‫وأقل من نوعي.‬
‫إذن ما تقولينه هو إنك تفضلين‬
‫الموت عن كونك أنا. أهذه هو الأمر؟‬
‫إنك تفضلين الموت على كونك جزءاً من عالمي؟‬
‫كما لو كان هناك خطب بي!‬
‫أهناك خطب بي؟‬
‫لأنه إن كان كذلك،‬
‫فهو بسببك.‬
‫أنت فعلت هذا بي!‬
‫كل هذا!‬
‫لذا أجيبي على سؤالي.‬
‫أهناك خطب بي يا دكتورة "ميرش"؟‬
‫أجيبيني أيتها العاهرة!‬
‫هذا الطريق!‬
‫بماذا نفعك كل هذا الهروب؟‬
‫عرض "ميرفي" عليك السلام والحرية.‬
‫لكنك هربت من ذلك.‬
‫أيروقك الخوف؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫ماذا عن الألم؟ أيروقك الألم؟‬
‫هل علمت أن "ميرفي"‬ ‫لديه خطة لاستعادة الكهرباء؟‬
‫والمياه الجارية.‬
‫أيمكنك تخيل الصرف الصحي الداخلي مجدداً؟‬
‫أعلم أنني لم أكن لأصدقها لو لم أرها.‬
‫لكن بطريقة ما حينما يقول "ميرفي"‬ ‫إن شيئاً ما سيحدث، يحدث.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫أجل، الخوف. هذا ما يجتذب الزومبي.‬
‫هكذا بدأ الأمر كله.‬ ‫لكن علاج "ميرفي"، يعالج كل هذا.‬
‫كيف يمكن ألا تريد المشاركة في ذلك؟‬
‫لا تعرفه مثلما أعرفه.‬
‫اسمع.‬
‫كل ما أعرفه أن ابنتي لا تزال حية.‬
‫وأنا، وزوجتي، وطفلتي الصغيرة،‬
‫لأول مرة منذ أعوام، نحن آمنون حقاً.‬
‫أنت تقول هذا فقط لأنه عضك.‬
‫طلبت منه ذلك.‬
‫في الحقيقة توسلت إليه.‬
‫وكان أفضل قرار اتخذته‬ ‫لصالح عائلتي على الإطلاق.‬
‫إذن قايضت حريتك مقابل الأمان.‬
‫هل تتذكر حتى ماهيتك قبل أن يعضك؟‬
‫أجل.‬
‫خائف. هذا ما كنت عليه.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫أتود التحدث عن الحرية؟ هذه هي الحرية.‬
‫هذا غسيل للمخ.‬
‫ما الذي تظنه كان في ذلك المحقن؟‬
‫إرادتي الحرة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هذا العلاج لم يكن معنياً لك.‬
‫إنه يعبث بعقلك.‬
‫إنه يجعلك مرتاباً وخائفاً.‬
‫هذه الأيام، خائف وميت هما الشيء نفسه.‬
‫لهذا السبب أرسلني "ميرفي".‬
‫لأستعيد هذه المحاقن.‬
‫لكي لا يمرض أحد آخر في عقله مثلك.‬
‫العالم من دون "ميرفي".‬
‫إنه مزيد من هذا فحسب.‬
‫معاناة أبدية من الخوف والبؤس‬ ‫تقود إلى موت محقق.‬
‫رجاءً!‬
‫يمكنني تخليصك من معاناتك. هل أرحمك؟‬
‫- رجاءً!‬ ‫- رجاءً ماذا؟‬
‫لا أريد أن أكون خائفاً بعد الآن!‬
‫مرحباً بك إلى التعقل يا بني.‬
‫حسناً.‬
‫السيطرة على الإنسان.‬
‫قوة زومبي.‬
‫هذا أنا. هذا إرثي.‬
‫علي صنع المزيد من المنشطات لي‬
‫ومزيد من المصل لهم لأنهي الخطة.‬
‫وإتمامها.‬
‫علي فعلها بنفسي.‬
‫ما الجديد غير ذلك؟‬
‫إنه انخفاض السكر في الدم.‬
‫يجدر بك تناول شيء يا "ألفين".‬ ‫عليك أن تهتم بنفسك.‬
‫الناس تعتمد عليك.‬
‫كنت قريبة. أعلم ذلك.‬
‫10 آلاف جرعة في خطوات قليلة أخرى فحسب.‬
‫لا.‬
‫ربما تضيفين الماء فقط.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫الأمر ليس كذلك. لا.‬
‫لا.‬
‫ما هو "دي إس آر إن أيه"؟‬ ‫أو "آي إف إن آر أيه 2"؟‬
‫كيف يقترن بالضبط الشيء الشبيه ببذرة القرع‬
‫بالشيء الشبيه بلعبة "باك مان".‬
‫وما هو "سيتوكين" أو "ماب كينازيس"‬ ‫بحق كل شيء مقدس؟‬
‫أهذا هو الرجل الذي سرقك؟‬
‫أظن هذا. هذه هي الدراجة.‬
‫لا محاقن.‬
‫يوجد اثنان منهما. هذا الرجل، وتلك المرأة.‬
‫يوجد الكثير من آثار الأقدام.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫لا يمكنني معرفة إن كانوا زومبي أم حيوانات.‬
‫ربما "إندرز".‬
‫غادروا في 3 اتجاهات مختلفة.‬
‫لا أعلم ما قد نواجهه هنا.‬
‫يمكن أن يصبح الأمر فوضوياً.‬ ‫سنعود إلى "ميرفي".‬
‫سيعلم ما يجب عمله. لنذهب.‬
‫"10كيه"، لنذهب.‬
‫تحرك!‬
‫حان وقت العودة للمنزل!‬
‫"10كيه"!‬
‫الفتى.‬
‫"10كيه".‬
‫"10كيه"، استيقظ.‬
‫اركض.‬
‫اركض!‬
‫يا ذات الأحمر! انتظري!‬
‫- لتعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لتعد.‬ ‫- أعود إلى أين؟‬
‫الأعلى؟ محال.‬
‫لا يمكنك الرحيل!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك الرحيل!‬
‫هيا! علينا الرحيل من هنا!‬
‫ألا يمكنك سماعه؟‬
‫- إنه لديهم!‬ ‫- من؟‬
‫- "5كيه"!‬
‫أهو حي؟‬
‫عليك إنقاذه يا "10كيه" هذه المرة.‬
‫"10كيه"، أغثني!‬
‫"5كيه"!‬
‫"5كيه"؟ أأنت بخير؟‬
‫جنود؟‬
‫"(سبوكين) 5"‬
‫"زوروا (سبوكين)"‬
‫ما الذي...‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أين "5كيه"؟‬
‫وذلك يصل بالعدد إلى 1139.‬ ‫هل يمكنني أن أقتل المزيد؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً على إنقاذي.‬
‫تعلم أنني لست حقيقية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا أهتم.‬
‫لا أعلم لماذا لم أر هذا من قبل.‬
‫تنقي بروتين الحمض النووي معاد التركيب‬ ‫من المستضد‬
‫بالاستشراب والترشيح الفائق.‬
‫وبعدها تعزز المصل‬
‫بمادة مساعدة تربط المستقبلات‬ ‫على الخلايا البلعمية،‬
‫والذي يجعل "تريف" ينشط.‬
‫ويحفز تحرير النوع الأول من الإنترفيرون،‬
‫وأخيراً ينشط الخلايا الليمفاوية.‬
‫الأمر في غاية البساطة.‬
‫الأمر كله يتعلق بالمادة المساعدة.‬
‫إذن الآن،‬
‫لأعدل المادة المساعدة.‬
‫قل ذلك أسرع بـ3 مرات.‬
‫"ميرفي"؟‬
‫لقد عدت وحيداً.‬
‫لقد مات.‬
‫آسف.‬
‫ما الذي تعنيه بـ"مات"؟‬
‫كانت مجموعة من الذئاب كما أظن.‬
‫أو ربما كانوا زومبي. لا أعلم.‬ ‫أي كان ذلك، فقد كان سريعاً.‬
‫أسرع من أي شيء رأيته من قبل.‬
‫"10كيه" المسكين. رأيت...‬
‫رأيته يموت؟‬
‫لا، لكن...‬
‫إذن لم يمت.‬
‫لكنني وجدت...‬
‫ذلك الفتى لديه 10 آلاف حياة.‬
‫إن لم تره يموت،‬
‫فهو ليس ميتاً.‬
‫سيبحث عن "وارين".‬
‫وبعدئذ، سيلاحقوننا.‬
‫علينا أن نستعد. اجمع الآخرين.‬
‫استعدوا لهجوم أو لحصار أو لكليهما.‬
‫المعركة لأجل مستقبل البشرية على وشك البدء.‬
‫وأنوي الفوز بها.‬
‫ترجم من قبل: محمود عبده‬