‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫قل لي إن "10 كيه" على متن تلك السفينة.‬
‫طلقة التحذير، جماعة "الإندرز"،‬ ‫لا بد من أنه صنيع "10 كيه"، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو المكان الذي يضع فيه‬ ‫نظام العالم الجديد مطالبه.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫هذه الحقن هي مقويات لنا.‬
‫بدونها، سوف نرتد ببطء لنكون تحت سيطرته.‬
‫ما الأمر؟ لست من معارضي التلقيح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"وارين"!‬
‫"المصح العقلي"‬
‫"وارين"! "أدي"!‬
‫هل من أحد؟‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫"هيكتور"!‬
‫هذا أنا يا "دوك"!‬
‫بحقكم يا رفاق!‬
‫أنتم بالتأكيد تبقون "دوك" في الجوار‬
‫حينما تحتاجون لشيء أقوى من مسكن الأطفال.‬
‫لكنني أخذت 5 دقائق، لأرعى تجارتي...‬
‫"وارين"؟‬
‫"إلفيس"؟‬
‫لا يزال يقاوم.‬
‫اضربه مجدداً.‬
‫أقوى.‬
‫يا إلهي.‬
‫رأسي.‬
‫يا للهول، يا له من حلم غريب.‬
‫كنا أنا و"إلفيس" فيه. لكن...‬
‫لم يكن "إلفيس" اعتيادي. بل كان...‬
‫أنت.‬
‫أين أنا؟‬
‫مرحباً بك‬
‫في "مؤسسة شلالات الصفاء"‬
‫للمجرمين المختلين عقلياً.‬
‫تباً.‬
‫في كل يوم وفي كل سبيل،‬
‫يتحسن حالي شيئاً فشيئاً.‬
‫سيد "ليدي"؟‬
‫ألديك مشكلة تريد مناقشتها مع المجموعة؟‬
‫نعم.‬
‫كيف لنا أن نعرف إذا ما كان مصاباً؟‬
‫يبدو مصاباً.‬
‫أو حالته أسوأ، أرسلته الحكومة‬ ‫ليصيبنا بالعدوى.‬
‫الحكومة لم تعد موجودة يا رجل.‬
‫أصبح الكل زومبي.‬
‫هذا بالضبط ما كنت لأقوله‬ ‫إن كنت أتعامل مع الحكومة.‬
‫سيد "ليدي"!‬
‫أعط ضيفنا بعض المساحة من فضلك.‬
‫أنا آسف أيتها الممرضة. أنا آسف.‬
‫يجب أن تعذر مجموعتنا على الانفعال‬
‫هذا لأنك وجه جديد.‬
‫إذن،‬
‫هل هذا مصح عقلي؟‬
‫إنه لتعبير بال.‬
‫نفضل القول، "مرفق رعاية موسع النطاق."‬
‫وإلى أي مدى يصل نطاقكم؟‬
‫لأن أولئك الزومبي يبدون في مكان قريب جداً.‬
‫يدير "مؤسسة شلالات الصفاء" مرضاها‬ ‫وهي مكتفية ذاتياً‬
‫منذ تأسيسها في العام 1905.‬
‫سوف نستمر في الحفاظ‬
‫على مستوى عال من الرعاية المتوافقة‬ ‫مع الظروف الشخصية‬
‫على مدى ما تبقى من حياتهم الطبيعية.‬
‫بصراحة، كنت في أماكن أسوأ.‬
‫كيف وصلت إذن إلى هنا؟‬
‫كنا نبحث عن الفطر‬
‫حين سمعناك تقول إنك طبيب.‬
‫لتكن الأمور واضحة،‬
‫أنت فعلاً طبيب، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم، حصلت على دكتوراه‬ ‫في علم النفس السريري،‬
‫والقليل من علم الصيدلة.‬
‫إنها علوم قليلة تلقيتها خلال ذلك الوقت.‬
‫أثبت ذلك. برهن لنا أنك طبيب. أثبت ذلك.‬
‫إني على يقين‬
‫أن الطبيب يمكنه أن يثبت لنا معرفته الطبية.‬
‫هذا هو موعد علاجنا الجماعي‬ ‫الذي ننظمه بانتظام،‬
‫حيث نحاول جميعا أن نساعد‬ ‫على حل كل من مشاكلنا.‬
‫أقنعني بأنك حقاً طبيب،‬
‫وسأنزع عنك السترة.‬
‫حسناً، كيف تتوقعين مني أن أفعل ذلك؟‬
‫بمعلوماتك عن التحليل النفسي،‬
‫تشخيص سريع للجميع‬ ‫لا يجب أن يكون صعباً جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫حسناً. بالتأكيد.‬
‫إنه مصاب بجنون العظمة.‬
‫أصبت.‬
‫أقصد، إنه كذلك بالطبع.‬
‫أقصد، من الأرجح أنهم أطلعوه‬ ‫على حالاتنا قبل وصوله إلى هنا.‬
‫هذه حالة صعبة.‬
‫أيمكنك التلميح لي عنها؟‬
‫يعاني السيد "مورغاستيروس" من شعور بالعزلة،‬
‫ويواجه مشاكل قلق اجتماعي،‬
‫كما أنه يشعر بافتقاره لهوية حقيقية.‬
‫مرحباً بك في نهاية العالم يا رجل.‬
‫يمكنك أن تبدو طبيعياً‬ ‫في هذه الأيام. بجدية.‬
‫سأقول بأنك مصاب باكتئاب.‬
‫تلف دماغي محتمل؟‬
‫ربما ضربة قوية في الرأس؟‬
‫مرحباً بك في فندق "هارتبريك".‬
‫خنفوس.‬
‫اضطرابات تفارقية؟‬
‫جمود زمني؟‬
‫إنه يروق لي.‬
‫إنه طبيب حقيقي برأي "الكينغ".‬
‫حسناً إذن، هذا يحسم الأمر. هذا يحسمه.‬
‫إن كان "الكينغ" يظن إنه طبيب حقيقي،‬
‫لندعه يقوم بعملية جراحية في الدماغ‬ ‫بأية وسيلة ممكنة.‬
‫رجاء! سأذهب لتجهيز غرفة العمليات فحسب!‬
‫آسف.‬
‫ربما يمكنني إلقاء التحية أيضاً.‬
‫لا جدوى من انتظار "ري بيت".‬
‫لن يجلس أبداً.‬
‫قلت لك!‬
‫لا تناديني بهذا الاسم!‬
‫أدعى "واينونا".‬
‫سررت بلقائك يا دكتور.‬
‫ناديني "دوك" فحسب.‬
‫كنت لأصافحك، لكن نظراً للظروف...‬
‫فهمت. ما رأيك لو نتعانق بدلاً من ذلك؟‬
‫موافق.‬
‫كنت لأعانقك أيضاً، لكن هذا كل ما لدي.‬
‫آنسة "سيمز".‬
‫هذا مخبئي.‬
‫آسفة. لا أستطيع منع نفسي.‬
‫هذه بطبيعتي.‬
‫يا للهول، هذا مدهش.‬
‫هوس السرقة؟‬
‫أصبت.‬
‫هذا للاستخدام الطبي فحسب.‬
‫اضطراب وسواسي قهري.‬
‫ربما القليل من هوس الخوف من الجراثيم.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫ألم تتساءل يوماً‬
‫عما إن كان كرسيك الوحيد السوي‬
‫وكراسي الآخرين جميعها ملتوية؟‬
‫هذا ما كنت أقوله منذ البداية!‬
‫أتريد المقايضة؟ كرسي سوي جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأحتفظ بكرسي. شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مثير للإعجاب يا دكتور.‬
‫لقد فعلت ما هو أكثر من إثبات قدراتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ثمة مريض أخير‬
‫أريدك أن تلقي عليه نظرة.‬
‫إنه آخر مريض وصلنا.‬
‫حالته خاصة.‬
‫لقيط.‬
‫إنه مريض بالجنون لدرجة أننا لا نتركه‬ ‫يختلط بالمرضى الآخرين.‬
‫اتبعني.‬
‫من عادتي ألا أشعر بالحاجة‬ ‫لطلب رأي طبي آخر.‬
‫لكن هذه الحالة قد تجاوزت‬ ‫مستواي في المعرفة.‬
‫أشعر بالفضول للاستماع إلى رأيك.‬
‫حسناً، ما هي أعراضه؟‬
‫الهلوسة. الذهان.‬
‫أوهام العظمة.‬
‫إنه يفقد الوعي بين الحين والآخر‬ ‫منذ أن وجدناه.‬
‫لا يكف عن التمتمة لنفسه عن رجال زرق‬
‫ومهمة على كوكب "زونا".‬
‫"10 كيه"؟‬
‫لا أصدق ما أراه.‬
‫"10 كيه"؟ أنت على قيد الحياة.‬
‫"10 كيه"؟ هل تعرف هذا المريض؟‬
‫لا. ليس "10 كيه" كاسم.‬
‫بل كتشخيص.‬
‫أشعر بالصدمة لرؤيتي مريض‬
‫يعاني من أعراض متقدمة كهذه‬ ‫من حمى "10 كيه" على قيد الحياة.‬
‫لم يسبق لي أن سمعت بحمى "10 كيه".‬
‫إنه تشخيص جديد نسبياً.‬
‫صدر في الدليل التشخيصي والإحصائي الخامس‬ ‫للاضطرابات النفسية‬
‫لكن درجة حرارته ليست مرتفعة.‬
‫لهذا السبب بالضبط يصعب تشخيصه.‬
‫أخبريني، هل لاحظت أن المريض يعد أرقاماً؟‬
‫نعم.‬
‫عند وصوله، استمر بتكرار أرقام غريبة.‬
‫إنها حمى "10 كيه"، بكل تأكيد.‬
‫يظهر الضحايا هوساً بتعداد الأرقام،‬
‫يترافق مع أوهام.‬
‫أنت منهك.‬
‫لكنك لم تتعرض للعض.‬
‫تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫"ريد"؟‬
‫"ريد". لقد رأيتها،‬ ‫لكنها لم تكن هناك بالفعل.‬
‫وكذلك "5 كيه" و"ميرفي".‬
‫إنه دائماً هناك. لا أستطيع الهروب منه.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫إنه يجعل كل شيء على ما يرام.‬
‫أين "وارين"؟ أريد أن أخبرها بأمر.‬
‫شيء مهم.‬
‫لا أريد أن أصير أزرقاً.‬
‫حسناً يا فتى. تمالك نفسك فحسب، اتفقنا؟‬
‫استرح الآن.‬
‫سأسعى لإخراجنا من هنا.‬
‫تقولين إذن إنه كان فاقد الوعي طوال الوقت؟‬
‫في البداية، اعتقدنا بأنه مدمن‬
‫انهار إثر تناوله لمخدرات غريبة جديدة.‬
‫التمتمة والهلوسة، وتعرقه البارد.‬
‫وكان يحمل هذه معه.‬
‫الرب وحده يعلم ما هي‬
‫الوصفة التي أعدها هذا المدمن البائس‬ ‫والتي أدمن عليها.‬
‫مهمتنا هي إنقاذه.‬
‫قلت أنه كان يحمل هذه معه؟‬
‫إذن حمى "10 كيه" هذه،‬
‫هل هي معدية؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أريد إجراء فحص أكثر دقة للمريض.‬
‫لست متأكدة من أننا‬ ‫نملك الوقت الكافي لهذا يا دكتور.‬
‫باعتباره يمثل تهديداً محتملاً‬ ‫لنفسه وللآخرين،‬
‫لم يكن لدي خيار آخر سوى تحديد موعد‬ ‫لبضع طارئ للفص الجبهي.‬
‫بضع للفص الجبهي؟‬
‫أتقصدين عملية جراحية في الدماغ؟‬
‫لا تقلق.‬
‫خبرتي طويلة في هذا النوع من الأمور.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫ستكون هناك حتماً بعض الآثار الجانبية.‬
‫الآثار الجانبية؟‬
‫عندما وصل "بوب" إلى هنا،‬ ‫كانت حالته مشابهة لحالة هذا الفتى المسكين‬
‫المحموم بـ"10 كيه".‬ ‫بحالة مزرية فاقدة الأمل.‬
‫وانظر إليه الآن.‬
‫حان وقت الدواء.‬
‫حسناً، هذا كلام مفيد.‬
‫تديرين المؤسسة بمهارة أيتها الممرضة.‬
‫الطقوس هي الصيغة التي تعيد الانسجام.‬
‫ما هذا على أي حال؟‬
‫مجموعة أدوية اختبارية؟‬
‫علاج مموه.‬
‫من الممكن أن يكون مرضانا‬
‫مضطربين،‬
‫لكنهم ليسوا أغبياء.‬
‫يعرفون أن ما يأكلونه ليس حقاً دواء.‬
‫أحياناً تكون أوهام الحالات الطبيعية‬ ‫كل ما نملكه.‬
‫دكتور!‬
‫دكتور! تعال بسرعة!‬
‫يتعرض الفتى المصاب بـ"10 كيه" يتعرض لنوبة!‬
‫حسناً. هيا يا فتى. بحقك.‬
‫لا تمت الآن.‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- أحضري لي أدواتي الجراحية.‬
‫العملية الجراحية على الدماغ لن تشفيه.‬
‫يحتاج للأدوية.‬
‫أدوية حقيقية!‬
‫هل تقولين لي إن مؤسسة بهذا الحجم‬
‫فيها فقط 6 مرضى‬
‫ليس فيها دواء، على الإطلاق؟‬
‫هناك صيدلية مجهزة بالكامل‬
‫في الجناح "زي".‬
‫وما أهمية ذاك الجناح؟‬
‫هذه هي المشكلة الكبيرة.‬
‫زومبي مصعوقون.‬ ‫المرضى الذين تحولوا خلال علاجهم بالصدمة.‬
‫هناك وضعوا أـسوأ المجرمين المجانين‬ ‫على الإطلاق.‬
‫وبعد؟‬
‫عليك اجتياز الجناح "زي"‬ ‫للوصول إلى الصيدلية.‬
‫بالطبع.‬
‫يتم التحكم بالأبواب‬ ‫من خلال سلسلة من الأقفال.‬
‫تحتاج لسلسلة من ثلاثة لفتحها.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫مستعد أكثر من أي وقت مضى.‬
‫سنعد حتى ثلاثة.‬
‫واحد.‬
‫"حراسة مشددة"‬
‫اثنان.‬
‫مهلاً.‬
‫"المجانين وحدهم يدخلون متسرعين"‬
‫بدون بعض المساعدة.‬
‫رائع.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫ثلاثة.‬
‫لا.‬
‫لا تتركني وتموت يا 10 آلاف.‬
‫يا دكتور!‬
‫هل أنت بخير يا "إلفيس"؟‬
‫نعم. ما يأتي بسهولة يضيع بسهولة.‬
‫ثمة رغوة تخرج‬ ‫من فم الفتى المصاب بحمى "10 كيه".‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر.‬
‫ابق هنا في حال عودتهما المستبعدة.‬
‫إنه يختنق به.‬
‫"سباركي"!‬
‫الرحمة.‬
‫يا لها من تشكيلة رائعة.‬
‫أنا آسف. يجب أن تبقي خارجاً.‬
‫"ميزوريدازين"،"ثيوريدازين"،‬
‫"لموتريجين".‬
‫ألديك شيء لحب كبير جداً حارق؟‬
‫"كريم مسكن للآلام"‬
‫استخدمها بحسب التعليمات.‬
‫شكراً يا دكتور "خنفوس".‬
‫أتساءل عما يقلقها.‬
‫يا دكتور. يستحسن أن نسرع.‬
‫تأكد من ربطه بإحكام.‬
‫أتذكر المرة الأخيرة؟‬
‫يجب أن ننزع له أضراسه في الوقت نفسه.‬
‫خشية أن تكون الحكومة‬ ‫قد زرعت فيها أجهزة تنصت.‬
‫تأكد من تثبيته جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫هنا وهنا. جيد.‬
‫أسرع!‬
‫استعد لفتح الباب.‬
‫يجب أن أفعل بالترتيب الصحيح.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫افتح هذا الباب، حباً بـ"فرويد"!‬
‫لا تستعجلني!‬
‫حين تستعجلونني، تفسدون أموري!‬
‫علي الآن أن أبدأ من جديد.‬
‫زر الضوء يعيد الضبط إلى أوله.‬
‫واحد. اثنان. ثلاثة.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫أسرع.‬
‫واحد. اثنان. ثلاثة.‬
‫واحد. اثنان.‬
‫"ري بيت"! أسرع!‬
‫قلت لك! لا تناديني بهذا الاسم!‬
‫افتح هذا الباب اللعين!‬
‫أفكر...‬
‫بطريقة الحجاج.‬
‫بالتأكيد، أياً يكن. هذا رائع. نعم.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫من المؤسف أنه ليس لدينا بنج.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫خلفك!‬
‫قد يلدغ قليلاً.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حباً بـ"بيت"!‬
‫"بيت".‬
‫رائع. أنت فعلاً "الكينغ".‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"ديك نيكسون" علمني ذلك.‬
‫ثلاثة.‬
‫اقفل الباب.‬
‫أصيب مريضك بنوبة أخرى.‬
‫الممرضة "راتشد" تجري له عملية.‬
‫"10 كيه".‬
‫سجل ملاحظة في جدول المريض.‬
‫إنه من النوع النازف.‬
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟‬
‫وصلت تماماً في الوقت المناسب يا دكتور.‬
‫"10 كيه"؟‬
‫لم تجر عملية جراحية على الدماغ.‬
‫لا أفهم شيئاً.‬
‫لدينا الآن تقنية أكثر إتقاناً،‬ ‫يجب أن تكون العملية التالية أسهل.‬
‫أعد المريض لعملية من جهتي الجمجمة‬
‫واستئصال بطريقة الحجاج.‬
‫لا، مهلاً!‬
‫هذا مريضي.‬
‫وأنا أتحمل كامل مسؤوليته.‬
‫لا يمكنه أن يفعل هذا فحسب، صحيح؟‬ ‫أيمكنه أن يفعل؟‬
‫نعم، لدي علاج لحمى "10 كيه" هنا.‬
‫حسناً إذن، إن كنت تسيطر على الوضع...‬
‫أنا أفعل.‬
‫سأذهب لأتفقد الآخرين.‬
‫أيتها الممرضة، لا يمكنه أن يفعل هذا فحسب.‬
‫"بوب"؟‬
‫أيمكنك التنقل؟‬
‫لا تقلق يا فتى. أنا أساندك.‬
‫حسناً، لدينا "كلوبازام"،‬
‫"ديفالبرويكس"، والـ"ديازيبام" للنوبات.‬
‫ريسبيريدون" و"هالوبيريدول"‬ ‫للاضطرابات العقلية.‬
‫"هيدروكودون" للألم و"الألبرازولام" للقلق.‬
‫اثنان له والقليل لي.‬
‫"ديكستروأمفيتامين".‬
‫سيروق لك ذلك يا فتى.‬
‫إنها ممتعة. أصدقائي في السلاح الجوي‬ ‫يطلقون عليها اسم "حبوب الانطلاق".‬
‫جرب هذه أيها الخنفوس.‬
‫"بروجستيرون"؟‬
‫لم لا؟‬
‫حسناً.‬
‫يا فتى. أنت لا تسهل علينا الأمور.‬
‫يجب أن نقلبه.‬
‫سنبدأ يا فتى.‬
‫خلطة خاصة من مطبخ "دوك" للصداع الناتج‬ ‫عن نهاية العالم.‬
‫إن لم تؤدي إلى قتلك، ستشفيك.‬
‫"دوك"؟ هل أنت هنا يا "دوك"؟‬
‫كيف تشعر يا فتى؟‬
‫أشعر وكأنني أصبت بحقنة‬
‫في مؤخرتي.‬
‫هل... هل مات؟‬
‫كلا على ما يبدو.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫لدينا شيء مميز لكم.‬
‫طبيبنا الجديد،‬
‫- دكتور...‬ ‫- "دوك" فحسب.‬
‫سيوزع لكم "دوك" وصفاتكم الجديدة اليوم.‬
‫حسناً. لدينا القليل من...‬
‫الـ"باروكستين" وأيضاً‬
‫والـ"نالوكسون" لك.‬
‫مرحباً.‬
‫سأعطيك القليل من "لاموتريجين".‬ ‫أظنك ستحبينه.‬
‫مرحباً. إليك بعضاً من "كلوميبرامين"‬ ‫والقليل من "البوسبيرون".‬
‫جيد. اصمد.‬
‫أريدك أن تجرب جرعة‬ ‫من الـ"ديكستروأمفيتامين".‬
‫أو جرعتين.‬
‫أو ست جرعات.‬
‫مهلاً أيها الطبيب الخنفوس.‬
‫لدينا مريض آخر.‬
‫مرحباً يا "دوك".‬
‫شكراً لك يا "إلفيس".‬
‫اهدأ يا رجل. لا يعرفون إني أعرفك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر وكأنني، لين جداً.‬
‫أتعلم، ظن الكل أنك ميت.‬
‫باستثنائي. كنت أعرف أنك حي،‬ ‫أيها الصرصار الصغير. كنت أعرف ذلك.‬
‫لكن كيف تمكنت من النجاة؟‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كنت على متن الغواصة التي غرقت.‬
‫أنقذني "ميرفي".‬
‫"ميرفي"؟ أتمزح؟‬
‫السيد "ميرفي" الشهير؟‬ ‫الشهير بقوله، "أنا المختار‬
‫لذا أتصرف كشخص أناني مزعج"؟‬
‫لم يعد يتصرف على هذا النحو. لقد تغير.‬
‫- هل حصل شيء ما؟‬ ‫- كلا. نعم.‬
‫لا أعلم.‬
‫كل شيء‬
‫غامض جداً.‬
‫كلما أمعنت بالتفكير في ذلك،‬ ‫تبتعد الفكرة أكثر فأكثر.‬
‫أين "وارين"؟ "أدي"؟‬
‫ليسا هنا. ولا يجب أن نكون هنا نحن أيضاً.‬
‫يجب أن نصل إلى "وارين".‬ ‫"ميرفي" يتولى زمام الأمور.‬
‫يجب أن توقفه.‬
‫أين "ميرفي"؟‬
‫في "سبوكين".‬
‫في "سبوكين"، "واشنطن"؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيبدأ رائحة عالم جديد.‬
‫عام جديد أقدم.‬
‫مكشوف...‬
‫كامل...‬
‫في الأسفل.‬
‫يجب أن تتمالك نفسك يا فتى.‬
‫اسمع يا رجل. سوف نغادر هذا المكان. اتفقنا؟‬
‫ثم نرفع أذرعنا للأعلى ثم للأسفل.‬
‫اثنوا ركبكم، ونحو الأسفل.‬
‫مدوا أذرعتكم نحو السماء، ثم إلى الأسفل.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫وإلى الأسفل.‬ ‫يمكنك أن تفعلي ذلك يا "واينونا".‬
‫وإلى الأسفل. أنت تسمنين.‬
‫وإلى الأسفل. مدوا ذراعكم فحسب،‬ ‫ثم إلى الأسفل.‬
‫اثنوا ركبكم، ثم إلى الأسفل.‬
‫لا تؤذوا ظهركم.‬
‫إنه لشعور جيد، ثم إلى الأسفل.‬
‫لن تنام.‬
‫لا يمكننا الذهاب بهذا الاتجاه.‬
‫انظر.‬
‫أعلم. لن يصمد ذاك الحاجز طويلاً.‬
‫يجب أن نخبر "وارين".‬
‫- أخبرها.‬ ‫- أعلم.‬
‫اسمع. لا يمكننا ترك أولئك الأشخاص خلفنا.‬
‫أعرف أنه عمل جنوني، لكن يجدر بنا تحذيرنا.‬
‫اللعنة! أكره تأنيب الضمير.‬
‫هذه المنطقة هي خارج الحدود.‬
‫حسناً، هذه المؤسسة بأكملها‬ ‫ستصبح خارج الحدود‬
‫حين يقتحمها الزومبي.‬
‫بحقك يا رجل. كنت أظن أننا صديقان.‬
‫لا تكن قاسياً.‬
‫كنت أعلم أن الأمور‬ ‫ستؤول إلى هذا في النهاية.‬
‫كما تعلمون جميعاً، سياسة المستشفى‬
‫هي ترك المرضى يدلون‬ ‫بأكبر عدد ممكن من القرارات‬
‫بالتصويت الديمقراطي.‬
‫في ضوء الأحداث الأخيرة،‬
‫أنتقل لإلغاء جميع امتيازات المستشفى‬
‫لهذا الطبيب، يتم تنفيذه فوراً.‬
‫من يؤيده؟‬
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً‬ ‫في عملية اتخاذ القرار؟‬
‫إن كانا لا يريدان البقاء هنا،‬ ‫يجب أن ندعهما يرحلان.‬
‫كنا بخير قبل وصولهما إلى هنا.‬
‫الإفراج عنهما ليس الحل.‬
‫كل من هذين الرجلين‬ ‫يشكلان تهديدات لنفسيهما وللآخرين.‬
‫إنها تقصدنا.‬
‫كنت أعرف هذا. أنا أصوت بنعم.‬
‫افعلي ذلك يا "واينونا".‬
‫إنه تصويت بالإجماع.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ستطعميننا للزومبي؟‬
‫- لقد عدنا لتحذيركم.‬ ‫- كاذب!‬
‫نحن مقدمو الرعاية‬ ‫هنا في "مؤسسة شلالات الصفاء"،‬
‫ولسنا مجرمين.‬
‫لذلك نحن لن نرميك للزومبي.‬
‫بالتأكيد،‬
‫لا يمكننا السماح ببقائك بيننا‬ ‫دون أن نعالجك من عدوانيتك‬
‫وأوهامك بشأن مهمتك هذه.‬
‫دعيني أخمن، بعملية جراحية على الدماغ؟‬
‫أنا سعيدة لأنك تتفق مع تشخيصي.‬
‫حسناً، أريد رأي ثان.‬
‫أحب لحيتك.‬
‫إنه يقصد رأي طبي أيتها اللصة.‬
‫من التي تدعوها باللصة،‬
‫يا صاحب نظرية المؤامرة التي لا أصدقها؟‬
‫كنت على الأقل...‬
‫لحظة.‬
‫أسمعوا إذا بقينا هنا نتجادل،‬
‫سنصبح جميعاً طعاماً للزومبي.‬
‫ذلك الحاجز لن يصمد للأبد.‬
‫يجب أن نوقف "ميرفي".‬
‫أستطيع مساعدتك في تخطي تلك الأوهام.‬
‫ليس مجنوناً.‬
‫إننا في مهمة.‬
‫المهمة هي إنقاذ البشرية.‬
‫الرجل الأزرق الذي يتحدث عنه،‬ ‫هو رجل يدعى "ميرفي".‬
‫ربما لم تسمعوا به.‬
‫يحتوي دمه على الأجسام المضادة‬ ‫للقاح ضد الزومبي.‬
‫وكما ترون، نحن أعضاء في فريق‬ ‫سيعيده إلى مراكز مكافحة الأمراض واتقائها.‬
‫أنت حقاً مجنون.‬
‫حسناً، هاك إذن الرأي الثاني الذي طلبته.‬
‫أظن أنه علينا إبقائهما‬ ‫في سترتيهما لهذا السبب.‬
‫من فضلك ساعدوني لخذهما للقبو.‬
‫لا تصغوا إليها.‬
‫الزومبي هم على وشك تخطي ذلك الحاجز.‬
‫إنها تسعى لقتلكم جميعاً.‬
‫نفذوا ما قلته. حالاً.‬
‫الوحيد المتوهم بيننا هو أنت‬
‫إن كنت تظنين أنه يمكنك البقاء هنا‬ ‫إلى الأبد وفي مأمن.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫سيد "ليدي".‬
‫سيد "واشنطن".‬
‫جهزا من فضلكما الطبيب للعملية الجراحية.‬
‫نفذا ما أقوله، فوراً.‬
‫هل توجهين كلامك لي؟‬
‫لأنني الوحيد الموجود هنا،‬
‫واسمي هو...‬
‫- "إلفيس".‬ ‫- هل هو "ترافيس بيكل إلفيس"؟‬
‫سيد "واشنطن".‬
‫كف عن الكلام الفارغ عن كونك "إلفيس"‬
‫فوراً.‬
‫وانزلا هذا الرجل إلى الطابق السفلي!‬
‫ماذا لو كان الطبيب محقاً؟‬
‫ماذا لو دخلت تلك الأشياء إلى هنا؟‬
‫هذه واحدة أخرى من نظرياتك للمؤامرة!‬
‫كف عن كونك مبللاً لفراشك ونفذ ما أقوله!‬
‫أعلم أن غرورك وعنادك سيقتلنا جميعاً!‬
‫أنت من هو مجنون!‬
‫هذا يكفي!‬
‫لن أرضى بإهانة كرامتي!‬
‫تمنيت لو نكون زملاء،‬
‫لكنك لم تعطني الخيار.‬
‫لا تتحرك.‬
‫حسناً، لقد حصلت على الأدوية.‬
‫ما هو أسرع طريق للخروج من هنا؟‬
‫هناك في الخلف خارجاً توجد حافلة.‬
‫عظيم، كيف سنصل إليها؟‬
‫علينا العبور من خلال الجناح "زي"‬
‫بالطبع. حسناً، هيا دعونا نذهب.‬
‫أسرع. تماسكوا.‬
‫أريد شكرك على ما فعلته من أجلي.‬
‫أغمز لي أن كنت تفهم ما قلته لك.‬
‫رائع، كنت أعرف ذلك.‬
‫هيا بنا. دعونا نستعجل.‬
‫"ليس بالضرورة أن تتشابهوا لتكونوا أصدقاء"‬
‫حسناً. اسمعوا.‬
‫لا يهمني الآن ما قاله لكم الأطباء‬ ‫أو الممرضة "راتشد"،‬
‫لكن لا أحد من الحاضرين هنا هو أكثر جنوناً‬ ‫من بقية الناس في العالم اللعين.‬
‫لستم مجانين.‬
‫أنتم ناجون. جميعكم.‬
‫والطريقة الوحيدة لخروجنا من هنا أحياء‬
‫هي إذا تماسكنا معاً وعملنا كفريق.‬
‫الآن هل ستأتون معي؟‬
‫برأي أن نخرج من هنا أحياء،‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أي مكان باستثناء هذا.‬
‫شكراً لك يا "بيت".‬
‫دعونا نخرج من هنا!‬
‫حسناً. هيا بنا. بهدوء.‬
‫- "ميرفي".‬ ‫- هل أنت متأكد من أنه ليس المتوهم؟‬
‫متأكد.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أعرف هذا الرجل.‬ ‫- اصمت أيها المجنون. ستوقظه.‬
‫بحقكم يا رفاق.‬ ‫تذكروا أننا فريق. تقدموا الآن.‬
‫تابعوا التقدم.‬
‫زومبي مصعوق.‬
‫قرمشة إضافية.‬
‫انظروا إلى تلك الحقيرة البائسة.‬
‫أعرف أنني مررت بهذا من قبل.‬
‫أخبريني الآن أنك لا تؤمنين‬ ‫بالسيطرة العقلية.‬
‫لا أؤمن بالسيطرة العقلية.‬
‫أحياناً ننسى كم كانت الحياة بائسة‬ ‫قبل ظهور الزومبي.‬
‫زومبي!‬
‫أين "واينونا"؟‬
‫"واينونا" انهضي!‬
‫توقفي عن اللعب مع الزومبي!‬
‫لطالما أردت ساعة "رولكس"‬ ‫وحصلت الآن على ثلاثة.‬
‫أنا سعيد لأجلك يا عزيزتي.‬
‫الآن دعونا نخرج من "دودج".‬
‫"بوب"؟‬
‫"بوب"، إلى أين تذهب؟‬
‫ابقوا معاً، هنا.‬
‫"بوب"؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"بوب" أنت تسلك الطريق الخطأ.‬
‫يجب علينا الذهاب نحو الحافلة.‬
‫نحن ذاهبون في نزهة.‬
‫- هل تريد الذهاب في نزهة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ليدي"!‬
‫"ليدي"! توقف الآن! توقف!‬
‫"ليدي"! اسمع، لقد مات، لقد منحته الرحمة.‬
‫يا للهول. لقد فعلت حقاً.‬
‫كنت أعرف هذا الزومبي فيما مضى.‬
‫لقد كان طبيبي.‬
‫ليقتله أحدكم!‬
‫- لقد فعلها أحدهم.‬ ‫- اقتلوه مجدداً إذن!‬
‫لا داعي للذعر. سأتولى أمره.‬
‫تراجعوا جميعاً إلى الخلف!‬
‫إلى الخلف!‬
‫ما زلت محافظاً على لمستي.‬
‫ما هي الخطة أيها الطبيب الخنفوس؟‬
‫أولاً سنخرج من تلك الأبواب،‬ ‫واستمروا بالركض حتى نصل إلى الحافلة.‬
‫هل تسمعوني؟‬
‫هيا. تابعوا الآن ما تفعلونه.‬
‫حسناً، ها هي.‬
‫آمل أنها تعمل.‬
‫مهلاً!‬
‫علينا أن نتزامن مع ساعاتنا.‬
‫لطالما أردت قول هذا.‬
‫إنهم قادمون!‬
‫هيا يا "دوغ". سر.‬
‫أسرعوا!‬
‫حسناً، يا رفاق. هيا بنا.‬
‫الحافلة، تذكروها؟‬
‫الزموا الحذر. احذروا‬
‫اصعدوا إلى الحافلة. الحافلة.‬
‫اخرجوا من هنا. ها هي الحافلة.‬
‫تعيش "لاس فيغاس"!‬
‫لا! الحافلة! هيا يا رفاق.‬
‫أترونها! الحافلة!‬
‫يا رجل. تعال.‬
‫"خارج الحدود"‬
‫الحدود.‬
‫خطوة أمام أخرى. هكذا.‬
‫حوالي 10 أمتار أخرى‬ ‫ويمكنك النوم في الحافلة.‬
‫"دوك"، لا أظن أنه بإمكاني فعلها.‬
‫لا، بالطبع يمكنك ذلك. هيا خطوات طفل. هيا.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫بحقك. ليس الآن.‬
‫حسناً، اسمع. انتظر هنا.‬
‫يا لك من فتى صالح.‬ ‫اتجه مباشرة نحو الحافلة.‬
‫ادفع بي يا "بوب".‬
‫تعال يا "ليدي". يجب أن نذهب يا رجل.‬
‫خذ. لا خذها. مباشرة إلى الحافلة.‬
‫حسناً. هيا بنا. تعال.‬
‫- معجبوك ينتظرونك.‬ ‫- سأعود.‬
‫غادر "إلفيس" المبنى.‬
‫لا.‬
‫- دعيني أحاول.‬ ‫- لا.‬
‫إنها مقفلة.‬
‫حسناً، يجب أن نذهب.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫تعال. يجب أن نغادر المكان. صحيح؟‬
‫إنها مقفلة يا "بوب".‬
‫"بوب".‬
‫إنها مقفلة يا "بوب".‬
‫شكراً لك يا "بوب".‬
‫هيا بنا. تحركوا.‬
‫هيا!‬
‫أسرعا! إنهم يقتربون!‬
‫هيا بنا يا فتى. هيا بنا.‬
‫ألا توجد مفاتيح؟‬
‫أيعرف أحدكم كيف يشغل الحافلة؟‬
‫هل كان عليك أن تسأل حقاً؟‬
‫انتظروا!‬
‫إنهم يسرقون الحافلة اللعينة.‬
‫هذا عظيم يا رفاق.‬
‫ها قد فوتنا رحلتنا.‬
‫تعال يا فتى.‬
‫تعال الآن.‬
‫لقد تم عضك.‬
‫"ميرفي" عضك!‬
‫هذا خطبك.‬
‫تباً لك يا "ميرفي".‬
‫أنا آسف جداً يا فتى.‬
‫سأعالجك،‬
‫لو كان علي تعقب ذلك الوغد‬
‫وصنع اللقاح بنفسي.‬
‫هيا.‬
‫ما هي هذه على أية حال؟‬
‫هل هذا هو العلاج؟‬
‫أم أنها ما يسبب مرضك؟‬
‫يجب أن نعيدك إلى "وارين" و"سان ماي".‬
‫سيعرفان ما ينبغي فعله.‬
‫لا يمكنك أن تخبر "وارين" عن العضة.‬
‫ولا أي أحد.‬
‫علينا إخبارهما. وإلا لا يمكنهما مساعدتك.‬
‫لا تخبرهما. رجاء.‬
‫لست مثل "كاساندرا".‬
‫لا أريدهما أن يظنا أني مثلها.‬
‫أنا لست واحداً من هؤلاء.‬
‫- عدني.‬ ‫- لا أعرف يا فتى.‬
‫عدني.‬
‫عندما سأرى "ميرفي"، سأضربه على أسنانه.‬
‫الجراء والقطط.‬
‫هيا. هيا يا فتى. استيقظ.‬
‫هيا بنا. لنذهب. قف.‬
‫ادفع بقوة.‬
‫"35 قنينة جعة على الجدار‬
‫35 قنينة جعة‬
‫أنزل واحدة ومررها من حولك"‬
‫- تمهل.‬ ‫- اصمت يا "ري بيت"!‬
‫ترجم من قبل: ريما رياشي‎‬