‫كم تبقى لديك من الطعام؟‬
‫أهذا كل شيء؟ سيكفينا هذا لبضعة أشهر‬ ‫على الأغلب. أعرف أين نجد طعاماً أكثر.‬
‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫هو ميت. "10 كيه" المسكين.‬
‫إن لم تروه، فهو ليس ميتاً.‬
‫اهرب. استيقظ.‬
‫"10 كيه"!‬
‫سنجد هذا الوغد الأزرق.‬
‫وسنمنع "ميرفي" من خلق عرقه المختلط اللعين.‬
‫لهذا يدعونه بـ"الرجل".‬
‫سيطاردوننا جميعاً.‬
‫الصراع حول مستقبل البشرية على وشك أن يبدأ.‬
‫وأنوي الفوز به.‬
‫اقتل.‬
‫ها هو. أمسكوه!‬
‫أمسكوه!‬
‫اقتلوه.‬
‫مساء الخير يا صديقي.‬
‫هل سمعت أخبار "ميرفي" الجيدة؟‬
‫حسناً، ها نحن ننطلق.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً.‬
‫ما أريدكم أن تفعلوه الآن‬ ‫هو أن تأخذوا ورقة وقلماً‬
‫وتتابعوننا على هذه السبورة.‬
‫حسناً؟‬
‫أخبرونا عما كنتم تفعلونه قبل القيامة.‬
‫أياً كان ما تجيدونه. أي شيء.‬
‫حسناً، تابعونا على السبورة.‬
‫قد يكون أي شيء. أي شيء من‬
‫جمع القمامة إلى الحياكة.‬
‫أيمكنك المرور عبر هؤلاء الزومبي هكذا؟‬
‫أجل. بمجرد أن تنالوا اللقاح،‬ ‫لا ينجذبون إليكم.‬
‫أثمة أي آثار جانبية؟‬
‫أجل، لكن الأمر يستحق.‬
‫ما هي؟‬
‫السؤال التالي.‬
‫يا سيد "ميرفي"؟‬
‫أيمكنني الصعود؟‬
‫لحظة.‬
‫تعال.‬
‫كيف حال التجنيد؟‬
‫حصلت على 12 شخصاً تقريباً اليوم.‬ ‫ينتشر الخبر، لكن ببطء.‬
‫ليس كأيام الإنترنت.‬
‫يجب أن يبدأ المقطع الصوتي في إحضارهم.‬
‫أحضر "سيمز" 6 أشخاص آخرين من أجل الخندق.‬
‫رائع. من الجيد أن نبدأ ببطء.‬
‫يمنحنا هذا الوقت لنخطط.‬
‫يحتاج العالم الجديد إلى الجميع.‬
‫العلماء. الطباخون.‬
‫لا يمكنني فعل كل شيء.‬
‫- لنعطهم اللقاح.‬ ‫- سأبدأ على الفور.‬
‫أيمكنك الاختيار بين أن تتعرض للعض‬ ‫وأن تأخذ اللقاح؟‬
‫اسمعوا، لم يعد السيد "ميرفي"‬ ‫يقدم لقاحاً فموياً. حسناً؟‬
‫اللقاحات فقط الآن.‬
‫اتركوا أسلحتكم الآن خلف خندق الزومبي.‬
‫لن أترك أسلحتي.‬
‫ستعود الأسلحة إليكم‬ ‫حسب رغبة السيد "ميرفي".‬
‫هذا لحمايتكم.‬
‫اسمعوا، إن لم تكن‬ ‫شروط السيد "ميرفي" مقبولة،‬
‫فجميعكم أحرار للمغادرة.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل. هذا السيد "ميرفي" الآن. أجل.‬
‫حسناً. اسمعوا.‬
‫"أورباك" و"رافاييل" و"جراهام" و"أندرسون".‬
‫تعالوا معي.‬
‫"ديل غازرا" و"وودز" و"وودز الابن".‬
‫سأعود من أجلكم تالياً. هيا.‬
‫حسناً، سيتلقى كل منكم جرعة لقاح الآن.‬
‫سيحدث جهاز التلقيح جرحاً صغيراً‬ ‫على أذرعتكم ويعطي اللقاح.‬
‫ستمرون ببعض الغثيان.‬
‫بعضكم أسوأ من الآخرين.‬
‫لذا إن احتجتم إلى التقيؤ،‬ ‫سيكون ثمة مكان لفعل هذا.‬
‫الأسلحة هناك.‬
‫الآن، بمجرد أن ينتهي الغثيان،‬
‫تابعوا إلى الخيمة‬ ‫من أجل الإمدادات والتعليمات.‬
‫هل علينا التوقيع على أي شيء؟‬
‫لا، لن يكون هذا ضرورياً.‬ ‫يهتم اللقاح بكل هذا.‬
‫- ستكون سعيداً بفعل الأمر الصحيح.‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫مزارع وكهربائي ومصرفي وطبيب طوارئ.‬
‫- "أندرسون"؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫عاملة إعادة تدوير أو رقيب تدريب عسكري.‬
‫يمكنني صناعة أي شيء من اللاشيء.‬
‫لدينا عمل لك.‬
‫"جراهام"؟ المصرفي الاستثماري "جراهام"؟‬
‫متفاجئ من أنهم لم يقتلوك قبل القيامة.‬
‫سيكون عملك في المراحيض.‬
‫ماذا؟‬
‫لا نحتاج إلى مصرفيين يا سيد "جراهام".‬
‫لكن لدينا مراحيض.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أحضر لك كرسياً يا سيد "ميرفي"؟‬
‫لا تهتم لأمري.‬
‫هل أنت "ميرفي" المشهور؟‬
‫لا تتحدثي إلى السيد "ميرفي" إلا إن خاطبك.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫بعد إذنك يا سيدي،‬ ‫يجب أن نضع بعض البروتوكولات.‬
‫آسفة. إنه يومي الأول. لم أعرف.‬
‫لا بأس. اهدئي. لا أعض.‬
‫لم أعد كذلك على الأقل.‬
‫حسناً.‬
‫"أمة الزومبي"‬
‫أصبح المكان مهجوراً هنا بعد القيامة.‬
‫يصبح الناس أقل وألأم أكثر فأكثر.‬
‫أتعلم يا فتى؟‬
‫يا فتى؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لا بأس. نم فحسب.‬
‫الكوكتيل الذي أعطيته لك‬
‫كان ليهزمني أيضاً، بالتأكيد.‬
‫لا أعرف كم سأحتمل هراء الزومبي هذا.‬
‫برحيل "وارين" و"أدي"،‬
‫إن حدث أي شيء آخر لك،‬
‫ربما أضطر للخروج في أوج مجد الزومبي.‬
‫ثمة سيارة قادمة.‬
‫انتظروا.‬
‫"وارين"!‬
‫"أدي"!‬
‫"دوك"!‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫"ستيفن بيك". أين كنت؟‬
‫بحثنا عنك في كل مكان!‬
‫ماذا حدث لي؟ ماذا حدث لكم؟‬
‫ألم تر قطيع الزومبي العناكب؟‬
‫زومبي عناكب؟‬
‫اللعنة. لا.‬
‫كانت عناكب "الأرملة السوداء" تغطيهم.‬
‫تزحف عناكب "الأرملة السوداء" معهم.‬
‫حسناً، ماذا حدث لك؟‬
‫هل شاهدت من قبل فيلم‬ ‫"وان فلو أوفر ذا كوكوز نيست"؟‬
‫أضيفي الزومبي و"إلفيس" أسود‬ ‫وسيكون خليطاً جيداً.‬
‫إنها قصة طويلة. لكن أفضل جزء هو...‬
‫أنني وجدت "10 كيه".‬
‫ماذا؟‬
‫"10 كيه"!‬
‫تباً.‬
‫عينات الطلاء هذه كلها رائعة.‬
‫شكراً لك على فعل هذا.‬
‫أريد أن يكون الأمر... مثالياً.‬
‫بالطبع.‬
‫كم عمر ابنتك؟‬
‫لنر، كانت لتصبح في عمر...‬
‫ليس بعمر عام الآن.‬
‫على وشك السير.‬
‫حقاً؟‬
‫ما زلت بحاجة إلى مهد.‬
‫واثق من أنه ثمة واحد في الخارج في مكان ما.‬
‫ربما يمكننا أنا وبعض السيدات الأخريات‬ ‫إقامة احتفال بالطفل من أجلك.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫هذا أقل ما يمكننا فعله.‬
‫كنت أنت و"ويل" عوناً كبيراً.‬
‫سنفعل أي شيء من أجلك.‬
‫لنستخدم اللون الأرجواني.‬
‫صحيح؟‬
‫الأرجواني؟‬
‫لا شيء لتخاف منه.‬
‫أنا لا أخافك. أنا أكرهك.‬
‫كان ما فعلته بـ"كاسندرا" أسوأ من الموت.‬
‫دع الأمر يحدث فحسب يا فتى.‬
‫لن تخاف بعد الآن.‬
‫لا! أرجوك يا "ميرفي"! لا!‬
‫"10 كيه"؟‬
‫دعني أخرج.‬
‫دعوني أخرج!‬
‫لا تبد بخير يا فتى.‬
‫أجل، لا أشعر أنني بخير.‬
‫ماذا أعطيته؟‬
‫ماذا...‬
‫لا بأس يا "10 كيه". إنه معنا الآن.‬
‫إنها محقة.‬
‫لم يعد عليك القلق بشأني.‬
‫أنا معك الآن يا أخي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر لحالك. لقد نما لك شعر في صدرك.‬
‫سعيدة برؤيتك... واعياً.‬
‫حسناً، لدينا الكثير لنتحدث عنه. لكن أولاً،‬
‫أخبرت "دوك" أن "ميرفي" في "سبوكين"؟‬
‫أجل.‬
‫وهو مختلف.‬
‫أذكى. أكثر جنوناً.‬
‫لديه خطة كبيرة ما وهو ليس بمفرده.‬
‫يعض الناس ويتحكم بهم.‬
‫الأمر غريب.‬
‫كيف؟‬
‫يحبه الجميع.‬
‫هذا سيئ.‬
‫اشرب هذا يا فتى. تبدو مصاباً بالتجفاف.‬
‫ألا تزال دكتور "ميرش" حية؟‬
‫لا بأس.‬
‫عضها "ميرفي". مرتين.‬
‫الوغد.‬
‫يتحكم بها بتلك العضات إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫تصنع له دكتور "ميرش" لقاح خلط‬
‫حتى يتحكم بالناس دون عضهم.‬
‫أأنتم واثقون بحاجتنا إلى هذا الرجل حياً؟‬
‫لا يمكنك قتله.‬
‫لنذهب.‬
‫نفد منا البنزين.‬
‫سنسير.‬
‫أنحن أصدقاء "اسكوربيون" الآن؟‬
‫مر الرجل بالقيامة كلها يا رجل.‬
‫مر أحدهم بلحظات ربانية.‬ ‫اسمه "هيكتور" الآن.‬
‫ماذا عن "فاسكويز"؟‬
‫لم أره منذ "كاليفورنيا".‬
‫على الأرجح ألقى بنفسه وسط قطيع زومبي.‬
‫انتحار بواسطة الزومبي.‬
‫من هي؟‬
‫عندما كنت أنت و"ميرفي" على القارب،‬
‫زارنا بعض الآسويين.‬
‫لا أظن أن علينا الإبقاء على هذا الرجل حياً‬ ‫إن كان يصنع التركيبات.‬
‫إنهم "ريد هاندز" بالتأكيد.‬
‫بدأ هؤلاء الرجال يزيلون‬ ‫كل متعة من القيامة.‬
‫ظننت أن الأمور لن تسوء أكثر.‬
‫لم أظن أنه من الممكن‬ ‫إرهاب الناس في هذه البيئة.‬
‫يا رفاق!‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"لصوص السيارات يدفعون بأرواحهم"‬
‫"زومبي (اسكوربيون)"‬
‫راقب خطواتك. ثمة الكثير من الحواف الحادة.‬
‫هذا رائع جداً. أشعر أنني فتاة "بوند".‬
‫أتستطيع جدتك المتابعة؟‬
‫أتمزح؟‬
‫ماذا تفعل للحصول على الطاقة؟‬ ‫الديزل أم المفاعل المحمول؟‬
‫الديزل.‬
‫لكني لم أستطع تشغيله منذ الانفجار النووي.‬
‫لدينا نظم شمسية أيضاً‬ ‫لكنها تلقت ضربة أيضاً.‬
‫ببعض المساعدة، ربما يمكنني إعادة تشغيلها.‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫كنت هنا بمفردي.‬
‫احتاجت كل عمليات الإصلاح إلى رجلين. لذا...‬
‫بعد نفاد آخر بطارياتي، كان أمامي خيار.‬
‫إما أن أخرج وأجد بعض المساعدة‬
‫أو أبقى هنا وأموت بمفردي.‬
‫أظنه كان أمراً جيداً أن أجدك.‬
‫أظن هذا.‬
‫سنساعدك أنا وعمي‬ ‫على إعادة تشغيل هذا المكان.‬
‫لنعيدك على الهواء.‬
‫لا تزال أقمارك الصناعية في مدارها، صحيح؟‬
‫يذكرني هذا بمزحة.‬
‫عمي. لا تبدأ.‬
‫قرر هذان القمران الصناعيان الزواج.‬
‫لم يكن زفافاً كبيراً.‬
‫لكن كانت حفلة الاستقبال رائعة.‬
‫أفضل مزحة سمعتها منذ وقت طويل.‬
‫لا تشجعه.‬
‫هيا.‬
‫تعالوا وانظروا إلى هذا.‬
‫لوحات التحكم الكهربية الرئيسية‬ ‫للمحطة كلها.‬
‫احترقت كل القواطع في الانفجار.‬
‫حتى إن نجحنا في إعادة‬ ‫شحن البطاريات بطريقة ما،‬
‫لا يزال علينا تخطي هذه اللوحة.‬
‫ربما لا تزال بعض القواطع صالحة.‬
‫لا يا عمي.‬
‫تراجعي يا "كايا". إنه يتحول.‬
‫أمنحك الرحمة.‬
‫لا تطلق. أنا حي.‬
‫إنه حي.‬
‫كدت أقتلك يا رجل.‬
‫لا بد أنه ثمة شحنة‬ ‫لا تزال موجودة في هذه البطاريات.‬
‫يا "10 كيه"!‬
‫هلا ساعدتني هنا؟‬
‫يجب أن نتحدث يا فتى.‬
‫يجب أن نخبر "وارين". يجب أن تثق بها.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫يمكنني تولي هذا، حسناً؟‬
‫امنحني المزيد من الوقت فقط‬ ‫لأخرج "ميرفي" من رأسي.‬
‫أشعر بتحسن في الواقع.‬
‫أجل، لكنك لا تبد كذلك.‬
‫ها أنتما. "10 كيه".‬
‫ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫جاءت هذه من مكان إسقاطي، لكن ماذا بداخلها؟‬
‫يجب أن تكون فارغة.‬
‫لا أعرف ماذا بها.‬
‫أعطتها لي دكتور "ميرش" لأبقيها آمنة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت تعطي "ميرفي" جرعات معززة‬
‫لتوقف تحوله إلى زومبي أكثر.‬ ‫ربما هذا ما بداخلها.‬
‫ربما هي لأجل "ميرفي".‬
‫ربما هذا هو اللقاح الأصلي.‬
‫قد تعمل الجرعات الصغيرة‬ ‫كجرعات معززة من نوع ما.‬
‫تبطئ تدهوره.‬
‫أو ربما تكون‬
‫أياً كان خليط دم "ميرفي"‬ ‫الذي يعطونه للهجناء.‬
‫حسناً.‬
‫أحالفك الحظ؟‬
‫شغلته لكن المكان هادئ جداً هناك.‬
‫محطة "نامبرز". شيء روسي‬ ‫مسجل من قبل. لكن لا "سيتزن زي".‬
‫استمري في المحاولة.‬
‫سيكون من اللطيف معرفة‬ ‫أنه لا يزال ثمة عالم ننقذه.‬
‫لا تخافوا. الأمر مضمون. لا تخافوا.‬
‫ثمة طريق.‬
‫اتبعوني.‬
‫لا تخافوا.‬
‫أيريد أحدكما إخباري ما هذا؟‬
‫لا تخافوا. الأمر مضمون.‬
‫يبدو أنه الأزرق بنفسه.‬
‫ثمة طريق. اتبعوني.‬
‫لا تخافوا. الأمر مؤكد.‬
‫أيعلن "ميرفي"؟‬
‫الأمر مضمون. لا تخافوا.‬
‫أخبرتكم. إنه مجنون.‬
‫إن كانت لديها آلاف الجرعات من اللقاح،‬ ‫فما يحتاج إليه هي الأجساد الحية.‬
‫سمعتم الرجل. هيا.‬
‫أيعمل هذا الشيء؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أأنت واثق من أن هذا ممكن؟‬
‫إن نجحنا في إبعاد الزومبي‬ ‫عن مآخذ المولدات،‬
‫فقد يستمر واحد أو اثنين‬ ‫من هذه المولدات في الدوران.‬
‫نجحنا في إفراغ غرفة التحكم.‬
‫لا يزال معظمها يعمل.‬
‫تعطلت الأسلاك في أماكن كثيرة‬
‫لكن يمكننا البدء هنا في المدينة.‬
‫بمجرد أن نعيد الطاقة،‬
‫يمكننا كهربة السياج‬ ‫واستخدام الزومبي لأغراض أخرى.‬
‫أولاً الطاقة.‬
‫ثم الصناعة.‬
‫ثم المدنية.‬
‫لكن لا ترتكبوا الأخطاء في هذا.‬
‫ثمة أشخاص في الخارج‬ ‫لن يرغبوا في الانضمام إلينا.‬
‫ابدأوا برنامج تدريب أساسي.‬
‫يجب أن نكون مستعدين.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يا سيد "ميرفي"؟‬
‫المجند الجديد الذي أردت رؤيته هنا.‬
‫رائع.‬
‫لديكم تعليماتكم. أعيدوا لي الطاقة.‬
‫هذا "إيميل هانتر".‬
‫الأمن الخاص.‬
‫أعرف الرجل.‬
‫بيننا تاريخ طويل.‬
‫أظننتني لن ألاحظك؟‬
‫يجب أن أعترف، من الصعب عدم ملاحظتي.‬
‫أوقفاه. إنه تهديد.‬
‫أطيعاني. احميا "ميرفي".‬
‫احميا "ميرفي".‬
‫أتريدني أن أتولى هذا يا سيد "ميرفي"؟‬
‫تفضلي يا عزيزتي. العبي في الخارج.‬
‫هيا.‬
‫اخلع معطفك.‬
‫إذاً...‬
‫هل أنا على قائمتك؟‬
‫لم أعد أعمل لحساب هؤلاء الناس.‬
‫أنا مجرد مواطن عادي يريد المساعدة.‬
‫وبالحكم على هذين الأحمقين،‬
‫يمكنك الاستفادة من رجل بمهاراتي الخاصة.‬
‫لا تصدقني.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأثبت صدقي؟‬
‫اختبرني.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى أدمغة.‬
‫أدمغة طازجة.‬
‫من أجل بحثي.‬
‫حسناً،‬
‫ربما تثبت أنك مفيد بعد كل شيء.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫عندما التقينا آخر مرة،‬
‫كنت أعمل لحساب أشخاص أقوياء جداً‬
‫من مكان يُدعى "زونا".‬ ‫لديهم علاج في "زونا".‬
‫لقاح طُور من قبل عالمة مصابة.‬
‫مخلصتهم. مثلك.‬
‫لكن تفشل مناعتهم الآن، وتحتضر مخلصتهم.‬
‫أنت آخر أمل للبشرية يا سيد "ميرفي".‬
‫تفهم كم أنا خطير إذاً.‬
‫ما أفهمه،‬
‫أنه لا يوجد بديل.‬
‫أثبت مهارتك.‬
‫أثبت ولاءك الآن.‬
‫تناول قطعة.‬
‫لكن هذا من أجلك.‬
‫أنا مصر.‬
‫إن كنت مصراً.‬
‫هل كل شيء بخير يا سيد "ميرفي"؟‬
‫بخير.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- سيد "ميرفي"؟‬
‫- أمهلنا بضع دقائق فقط.‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬
‫سأعلمك.‬
‫هل أكلته كله؟‬
‫آسف.‬
‫أعتذر يا سيدي. لم أستطع منع نفسي.‬
‫أتفهم هذا. إنه في طبيعتنا.‬
‫أيمكنك إحضار المزيد لي؟‬
‫أجل.‬
‫لنبق هذا بينك وبيني.‬
‫الكتمان هو إحدى مهاراتي.‬
‫اذهب.‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫نظف هذا.‬
‫أطع أوامري.‬
‫سأنظف هذا على الفور.‬
‫انتظر.‬
‫واثق من أن المجند الجديد‬ ‫حصل على اللقاح، صحيح؟‬
‫صنعت الجرح بنفسي.‬
‫وتقيأ كثيراً.‬
‫أطلقي النار على أي شيء يتحرك.‬
‫ظننتك قتلت كل الزومبي.‬
‫إنها القيامة. لا تعرفين أبداً.‬
‫خذي.‬
‫قد يستفيد هذا المكان من لمسة امرأة.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لم أعتبرها كذلك.‬
‫صنعت كل السحر هنا إذاً؟‬
‫هذا هو المكان. أو ما تبقى منه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنزع كل شيء معطل من القابس،‬
‫وهذا كل شيء تقريباً.‬
‫آملاً...‬
‫أنه تبقى ما يكفي من السوائل في البطاريات‬ ‫لتزويد بضعة مصابيح بالطاقة‬
‫وجهاز الإرسال.‬
‫ها نحن. حسناً، اجعليه يجربها مجدداً.‬
‫أشعلها يا عمي "كيه".‬
‫حسناً. سأشغل القاطع الأول.‬
‫لا شيء.‬
‫اجعليه يجرب التالي.‬
‫جرب التالي.‬
‫أجرب الثاني.‬
‫لا شيء. استمر في المحاولة.‬
‫أشحن الثالث.‬
‫لا شيء.‬
‫القاطع الرابع.‬
‫لا شيء.‬
‫القاطع الخامس.‬
‫هذا هو. لقد فعلناها!‬
‫"كايا"؟‬
‫خافوا...‬
‫"خافوا أكثر اسألوني كيف"‬
‫بدأ "اسكوربيون" هذا يغضبني.‬
‫خافوا...‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫أصيب هذا الرجل في القلب،‬ ‫وليس الرأس. لكنه لم يتحول.‬
‫إنه هجين. انظروا إلى الجانب الآخر من وجهه.‬
‫عندما يموت المهجنون إذاً، لا يتحولون.‬
‫أجل. ويتجاهلك الزومبي كأنك أحدهم.‬
‫ربما يعمل "ميرفي" على أمر ما.‬
‫يحاول مساعدة الناس فحسب.‬
‫على أن يصبحون هجينين.‬
‫ثمة المزيد أيضاً. إنه يخطط لبعثة ما.‬
‫بعثة إلى أين؟‬
‫"سبرينغفيلد"، "إلينوي".‬
‫"سبرينغفيلد"؟‬
‫كنا في "سبرينغفيلد".‬
‫ماذا في "سبرينغفيلد"؟‬
‫أجل، بجانب زومبي "لينكولن" مجانين؟‬
‫"لوسي".‬
‫من هي "لوسي"؟‬
‫ابنة "ميرفي".‬
‫"ميرفي" لديه ابنة؟‬
‫أتعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫ربما ورثت مناعته.‬
‫يجب أن نصل إلى "لوسي" قبل "ميرفي".‬
‫لنأكل ونضع خطة.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. مرحباً هناك.‬
‫مرحباً هناك.‬
‫يبدو أن العشاء جاهز.‬
‫لم أظن قط أنني قد أتناول اللحم‬ ‫دون خوف من الفيروس.‬
‫اللحم هو البداية فقط.‬
‫بداية مستقبل بلا خوف.‬
‫انظروا إلى كل ما حققناه بالفعل.‬
‫منزل جديد.‬
‫يمتلئ خندق الزومبي. اللقاحات تُقدم.‬
‫وقريباً، بفضل عملكم الجاد جميعاً،‬
‫سنستعيد الطاقة.‬
‫أريد تقديم نخب.‬
‫نخب الرجل الذي أزال مخاوفنا‬ ‫وأعاد إلينا حياتنا‬
‫نخب "ميرفي".‬
‫- نخب "ميرفي".‬ ‫- نخب "ميرفي".‬
‫كلوا.‬
‫لا شيء لي الآن، شكراً.‬ ‫سأتناول شيئاً ما لاحقاً.‬
‫العشاء.‬
‫الطاهي يقلب بسرعة.‬
‫مميز.‬
‫تحتوي صراصير الليل على 121 كالوري.‬ ‫كلها من البروتين.‬
‫لا. هذا شواء.‬
‫أتذكرون عندما كنا نتناول اللحم؟‬
‫كنت أشوي طوال الوقت.‬
‫اللحم المشوي، "بيكو دي غالو".‬
‫لا تريد أن تعرف يا رجل.‬
‫إن أغلقتم أعينكم، فطعمها يشبه...‬
‫الصراصير.‬
‫"كريكيت دي غالو".‬
‫حسناً. بالطريقة التي أرى بها الأمر،‬
‫يجب أن ننقسم.‬
‫أكره عندما ننقسم.‬
‫أفهم هذا. لكن علينا إيقاف "ميرفي"‬ ‫وجيشه من الهجينين‬
‫قبل أن يصبحوا أقوياء جداً.‬
‫ويجب أن نجد "لوسي"‬
‫قبل أن يعرف بقية العالم بشأنها.‬
‫حسناً؟ لننطلق. ركزوا على هذا.‬
‫قلت إنك رأيت خريطة، صحيح؟‬
‫أيمكنك رسم ما رأيته؟‬
‫أجل.‬
‫إنها مع عائلة خارج "سبرينغفيلد".‬
‫ثمة خطوط سكك حديدية،‬ ‫تقول "الطريق القديم 57".‬
‫إنها في الغابة في مزرعة هنا.‬
‫حسناً، "دوك" و"أدي" ستذهبان خلف "لوسي".‬
‫سيتابع بقيتنا إلى "سبوكين"،‬
‫وسنفعل ما بوسعنا لإيقاف "ميرفي".‬
‫وعندما نجد "لوسي"؟‬
‫أبقياها آمنة. اتصلا بنا عبر الراديو.‬
‫سننتظركم على ترددات "هام".‬
‫ماذا سنفعل عندما نصل إلى "سبوكين"؟‬
‫سنبرحه ضرباً جيداً على الطراز القديم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لنأخذ الإمدادات ونتحرك.‬
‫لم لا تساعدني على التأكد‬ ‫من إطفاء النار يا "10 كيه".‬
‫يا "10 كيه". يجب أن تخبر "وارين"‬ ‫والآخرين بشأن العضة.‬
‫لا يا "دوك".‬
‫لا أريدهم أن ينظروا إلي‬ ‫على أنني خادم "ميرفي".‬
‫أحتاج إلى إحدى تلك المحاقن من "سان ميا"،‬
‫وسأكون بخير. دعني أفعل هذا بطريقتي.‬ ‫أرجوك يا "دوك".‬
‫لنذهب!‬
‫تضعني في موقف سيئ.‬
‫أعرف.‬
‫ثق بي فحسب أرجوك.‬
‫أثق بك. لا يجب أن أفعل، لكني أفعل.‬
‫أراك قريباً يا أختي.‬
‫اهتم بنفسك.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫فكر فيما قلته.‬
‫سأكون بخير يا "دوك".‬
‫مرحباً يا "لوسي".‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد شيئاً؟‬
‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫اذهبا الآن. يمكنكما تنظيف هذا لاحقاً.‬
‫أحضره لي.‬
‫من أين أحضرت...‬
‫لا تهتم. لا أريد أن أعرف.‬
‫أبطئ يا "ميرفي". امضغ طعامك.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫كثيراً. هلا مررت لي الخردل؟‬
‫تعرف لماذا أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس بشأن قائمتك الغبية، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنا وأنت سنتنزه قليلاً.‬
‫أعرف أنك تكن المشاعر لـ"أديسون كارفر" تلك.‬
‫أريد أن أعلمك أنني لست من النوع الغيور.‬
‫دعني أخبرك بهذا فحسب، لأكون صريحة.‬
‫تعلمين أننا لم نلتق قط.‬
‫أعرف.‬
‫يمكنني أن أوسعها ضرباً. أقول هذا فحسب.‬
‫هذه "سبوكين"، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫مجمع "ميرفي" هناك. في متحف التطور.‬
‫تحت برج الساعة.‬
‫ما مدى تحصين هذا؟‬
‫أطعني. احم "ميرفي".‬
‫يا "10 كيه"؟‬
‫آسف، ماذا؟‬
‫ما مدى تحصين المجمع؟‬
‫حوله سياجان وخندق من الزومبي.‬
‫لذا يمكن للهجينين فقط الدخول.‬
‫حسناً. أمامنا ساعة حتى تغرب الشمس.‬
‫سننتظر هبوط الليل.‬
‫نستطلع قليلاً.‬
‫نرى ما نعمل عليه بالضبط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا جائع فحسب.‬
‫سأتناول بعض الصراصير.‬
‫أتبحث عن هذه؟‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- يا "10 كيه"!‬
‫لقد تعرض للعض!‬
‫دعني أساعدك يا "10 كيه"!‬
‫جربي مرة أخرى.‬
‫اختبار.‬
‫- بثي شيئاً.‬ ‫- أيمكنني هذا؟‬
‫مرحباً، هنا "كايا" معكم على الهواء مباشرة.‬
‫الشفاة المثيرة الجديدة للقيامة.‬
‫ألم تحبي الأمر عندما كانت أمك تعد غداءنا؟‬
‫الفلفل الحار أم الشيدر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫استمعوا إلى "سيتزن زي".‬
‫سارد الأحداث المروعة للأمة.‬
‫أهذا "سيتزن زي"؟‬
‫إن أجرى عملية تحويل للجنس فحسب.‬
‫امنحني إيقاعاً.‬
‫"مشروع (بايت مارك)‬
‫يحتاج إلى تلميح هل استمريتم؟‬
‫يجب أن أسمع قراركم‬
‫نحن ضائعون وأنتم ضائعون منذ وقت طويل‬
‫أنا (سيتزن زي) وأريد رؤية (ميرفي)‬
‫تحدثوا إلي أرجوكم لا تتوقفوا‬
‫على ركبتاي أتوسل لسماع دفاعي"‬
‫يا "سيتزن زي". أنا "أدي كارفر".‬
‫يا "سيتزن زي"؟‬
‫أنا "أدي كارفر". مشروع "بايت مارك".‬ ‫أجب يا "سيتزن زي".‬
‫"مستعدون؟ أنا (كايا) معكم مباشرة‬
‫لا يمكنني الوصول إليكم لم البكاء‬
‫لا أكذب الرحمة عملي‬
‫وعملي يحترق‬
‫ما زلت حية في (نورثرن لايت)‬
‫خفنا لكننا بخير‬
‫نحن بخير نصمد كل يوم يوماً بيوم‬
‫كل يوم يوم بيوم‬
‫يوم بيوم"‬
‫اركب السيارة.‬
‫لا.‬
‫هذا منزلي الآن.‬
‫فكرت أنك قد تقول هذا.‬
‫لذا أحضرت ضماناً صغيراً.‬
‫ابنتك.‬
‫"لوسي"؟‬
‫هذه ليست ابنتي. أيها الغبي.‬
‫كيف تخطيت سيطرتي بعد أن أخذت اللقاح؟‬
‫لم لا تعيد تزويده باللقاح أو تعضه؟‬
‫لا!‬
‫لا يستحق أن يكون هجيناً.‬
‫دعني أقتله من أجلك إذاً.‬
‫زومبي الخندق جائعون.‬
‫أريد إجابات أولاً.‬
‫أريد أن أعرف لحساب من‬ ‫تعمل بالضبط في "زونا".‬
‫أريد اسماً!‬
‫سألتك سؤالاً.‬
‫أجبني!‬
‫أريد اسماً!‬
‫ستعطيني اسماً.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك اسماً!‬
‫إن جئت معي إلى "زونا"،‬
‫ستُعامل برعاية غير عادية.‬
‫ستحصل على المزيد من الثروة والسلطة‬ ‫أكثر مما يمكنك تخيله. حسناً؟‬
‫سيد "ميرفي"!‬
‫عرفت الخبر للتو. الطاقة جاهزة.‬ ‫إنهم مستعدون لتشغيل مفتاح الكهرباء.‬
‫ستجيبني.‬
‫وإلا سأتناول دماغك على العشاء.‬
‫حسناً! جميعاً!‬
‫إلى البرج! هذا ما كنا ننتظره!‬
‫لقد اختفى. لم أستطع الإمساك به.‬
‫حسناً.‬
‫إنه مستعد.‬
‫كأنه كريسماس "ميرفي".‬
‫قال "ويل" أن تطلق شعلة.‬
‫عندما يراها،‬
‫سيضيء عالمك كشمعة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو.‬
‫فجر عصر جديد.‬
‫يحمل نظاماً عالمياً جديداً!‬
‫سنحتاج إلى بعض الدعم.‬
‫"ميرفي"!‬
‫- "ميرفي"!‬ ‫- "ميرفي"!‬
‫ترجم من قبل: محمد بخيت‬