‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"‬
‫صنعتها بنفسي. أطلق عليها "مهشمة الزومبي".‬
‫أظن أنني أعرف هذين الرجلين.‬
‫- يا إلهي. هل هذا...‬ ‫- "دوك"!‬
‫حسناً، سأكون من الملعونين!‬
‫"سكيتشي" و"سكيزي"؟‬
‫أين وجدتما كل هذه الأشياء بحق الجحيم؟‬
‫نعم، لقد مكثنا في "ممفيس" لبعض الوقت.‬
‫مررنا بالصدفة بمكان صغير.‬ ‫ربما أنك سمعت عنه.‬
‫المنزل السابق لـ"الملك".‬
‫هل قمتما بنهب "غريس لاند"؟‬
‫لقد نظفنا المكان تماماً!‬
‫مما أراه، يجب علينا أن ننقسم.‬
‫يا إلهي. أكره عندما ننقسم.‬
‫أفهم ذلك. لكن يتعين علينا أن نصل‬ ‫إلى "لوسي" قبل أن يفعل "ميرفي".‬
‫هيا يا "دوك"، دعني أشذب لحيتك.‬
‫هلا توقفت؟ أنت تتسببين لي بعقدة.‬
‫تعرفين أن حواجبك أحياناً‬ ‫تشبه اليرقات الفروية.‬
‫ولكن هل أقول لك أي شيء؟ لا.‬
‫دائماً ما يشذب "10كيه" حواجبي‬ ‫وأنا دائما أشذب حواجبه.‬
‫مجرد التفكير بالأمر الآن هو شيء مزعج جداً.‬
‫أتعرفين، إن لم يستطع الرجل تحرير نفسه‬ ‫أثناء قيامة الزومبي،‬
‫إذن فما المغزي من وجودها؟‬
‫قولاً واحداً. "إندرز".‬
‫تتوقف يوماً واحداً عن تهذيب حواجبك.‬ ‫وباليوم التالي، تتحول إلى مجرد شعر وقمل.‬
‫وتجمع نفسك في مئزر.‬
‫أشكرك على تصوير الأمر.‬
‫أهلاً. أنا "كايا".‬
‫أشغل أغنيات من الألفينيات والتسعينيات‬ ‫وتسعينيات القرن التاسع عشر.‬
‫أيما أردت.‬
‫هذه أغنية أخرى لأجل مشروع "بايت مارك".‬
‫أيما كنتم.‬
‫علينا أن نجد جهاز الإرسال‬ ‫ونتواصل مع "سي زي" وصديقه.‬
‫ونعلمه بالخطة.‬
‫نعم، وأحدهم بحاجة لأن يخبر آنسة "كايا"‬
‫أن تشغل بعض مقطوعات "جيمي هندريكس"‬ ‫و"بوب ديلن" و "هانك ويليامز جونيور".‬
‫حسناً، أظن أن سيارة "ميرفي"‬ ‫قد انتهى أمرها.‬
‫الأمر يفوق قدراتي كطبيب لكي أنقذها.‬
‫كنت آمل لو أن "وارين" كانت هنا.‬
‫كنت آمل لو أن الجميع كانوا هنا.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫أنا رجل عجوز يا "أدي".‬
‫كنت أطلق الكثير من الأسلحة النارية.‬ ‫أنا لا أسمع شيئاً.‬
‫لكنني أسمع ذلك.‬
‫هل هي علامة جيدة أم سيئة؟‬
‫كن مستعداً لأي شيء.‬
‫حسناً، من هذا؟ هل هو رئيس القيامة؟‬
‫مرحباً أيها الصديقان.‬ ‫أتواجهان المتاعب على طريق الحياة السريع؟‬
‫مهلاً. أنا أعرف ذلك الصوت.‬
‫وأعرف تلك اللحية. كيف الحال يا "دوك"؟‬
‫يا إلهي، إنه "سكيتشي ماكلين".‬
‫كيف الحال يا "دوك"؟‬
‫و"سكيزي" أيضاً؟‬
‫يا رجل، كنت أظن أنكما ميتان لا محالة.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أي حظ هذا؟‬
‫حظ الأغبياء.‬
‫هراوة كهربائية، أليس كذلك؟‬ ‫ألست أنت البارعة؟‬
‫هل قدمت براءة اختراع لهذه؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً. انتبه لها.‬
‫أعطني.‬
‫شكراً.‬
‫فاكهة.‬
‫الإفطار هو أهم مشروب باليوم.‬
‫وللسيدة؟‬
‫ممن سرقتما سيارة الليموزين؟‬
‫استولينا على هذه السيارة‬
‫من متحف "بيل كلينتون" الرئاسي‬ ‫في "ليتل روك".‬
‫هل هذه سيارة "بيل كلينتون" الليموزين؟‬
‫إنها هي بعينها. الأصلية.‬
‫لن تصدقي الأشياء التي وجدناها‬ ‫في وسائد الكراسي.‬
‫أتذكرين عندما كانت هذه الأشياء‬ ‫هي كل ما اهتم به الجميع؟‬
‫كانت هذه أياماً رائعة.‬
‫إذن، ماذا عنكما؟‬
‫سمعت أن رجلكما "ميرفي"‬ ‫يدبر خدعة ثقة من "سبوكين".‬
‫إذن أنتما تعملان لصالحه الآن، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫نحن متوجهان إلى "وول دراغ".‬
‫سمعت أن بعض الأشخاص قد خرجوا منها بالكثير.‬
‫حصلوا على مؤن وماء.‬
‫يا لها من صدفة.‬ ‫إنه المكان الذي نحن متوجهان إليه.‬
‫- شكراً يا عزيزتي.‬ ‫- يبدو أننا مستعدون للذهاب.‬
‫أيها السادة.‬
‫حسبك. انتظري الآن.‬ ‫اسمعي. أنتما كنتما تحتسيان الشراب.‬
‫لذا ابقيا هنا. استرخيا.‬ ‫وسأقودها نيابة عنكما.‬
‫جميعنا متوجهون إلى نفس المكان، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريدان في المقابل؟‬
‫"أدي".‬
‫"أديديل"، سأستخدم اسمك بالكامل.‬
‫- هذا ليس اسمي.‬ ‫- "أديديل".‬
‫لقد جمعنا القدر. وأنا أشكره على ذلك.‬
‫لكنك إن كنت لا تثقين‬ ‫في آلهة "إيروس" المثالية،‬
‫فلتثقي في الصداقة.‬
‫لأنني صديقك الآن ودائماً.‬
‫والأصدقاء لا يدعون أصدقائهم‬ ‫يقودون تحت تأثير الخمر.‬
‫حتى في القيامة.‬
‫أنا أندم على ذلك بالفعل.‬
‫أنت تبالغ بالأمر يا أخي.‬
‫لقد عنيت كل كلمة يا "أبيغيل".‬
‫إذن من هو العضلات؟‬
‫"جينا" و"تينا"؟ إنه موكب رئاسي.‬
‫يمكنني أن أعرفك عليهما إن أردت ذلك.‬
‫إنهما مفعمتان بالطاقة حقاً يا أخي.‬
‫هل قال موكب رئاسي؟‬
‫لم يخطط هذان الأحمقان هذه المرة؟‬
‫من الأفضل ألا نفكر بالأمر كثيراً.‬
‫دعينا نستمتع بالرحلة فحسب.‬
‫"أعد الغداء أو لتكن أنت الغداء،‬ ‫(وول دراغ)"‬
‫"(وول دراغ) - ديناصور 80 قدماً"‬
‫"لا تخاف بعد الآن، سلني كيف..."‬
‫ارتديا هذه، هلا فعلتما؟‬
‫أهذه حيلة أخرى من حيلكما؟‬
‫لا تكن حيلة إذا قام بها الرئيس الفعلي.‬
‫رئيس؟‬
‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"؟‬
‫أنت سمعت بشكل صحيح أيتها الجميلة.‬
‫مباشرة من معاركه مع الزومبي في "الكونغرس"،‬
‫الرئيس رقم 357‬ ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫"ثيرستون هاويل" الرابع!‬
‫"ثيرستون هاويل"؟‬
‫إنه ذلك الرجل من مسلسل "جيليغانز آيلاند".‬
‫هذا هو اسمي الحقيقي.‬
‫بالطبع.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫من يعيد "أمريكا" إلى سابق عهدها.‬
‫رئيسكم!‬
‫شعبي! رفاقي المواطنون.‬
‫هذا أنا،‬
‫قائدكم المتواضع الذي لا يخشى شيئاً.‬
‫آسف يا سيدي الرئيس. يبدو أن لا أحد هنا.‬
‫كلا، يحدث هذا طوال الوقت. إنهم مختبئون.‬
‫إنهم أناس أذكياء عاقلون.‬
‫من يلومهم حقاً،‬ ‫بالنظر إلى موجة الجريمة المتزايدة.‬
‫ربما نقوم ببعض التسلية للجماهير. "سكيزي".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، إنهما بالتأكيد مفعمتان بالحيوية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تخافوا.‬
‫نحن هنا لكي نجعل هذا الكوكب رائع مجدداً.‬
‫هل يمكنني أن أقتلهم بعد؟ أرجوك.‬
‫انظري.‬
‫هيا اخرجوا! أنت، أنا أراك. لتخرج.‬
‫لا تخافوا. أنا هنا لأجلكم.‬
‫ستنجون.‬
‫ما اسمك؟‬
‫إنهم يسمونني "العمدة".‬
‫آنستي "العمدة".‬
‫حكومة "الولايات المتحدة" تشكرك على خدمتك.‬
‫اسمحوا لي أن أقدم كبير الموظفين.‬
‫هذا هو "ويندل لينكون جيفرسون".‬
‫إنه يدي اليمنى ومستشاري الروحاني.‬
‫أظن أن الإيمان مهم جداً‬ ‫في هذه الأوقات النهائية.‬
‫"خاتم رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫آنستي "العمدة".‬
‫مواطنو "وول دراغ".‬
‫رفاقي المتبقين من الأمريكيين.‬
‫اليوم يشهد أول مرة أزور بها مدينتكم.‬
‫وأنا هنا لإلقاء "خطاب حالة الاتحاد".‬
‫لنكن صادقين.‬
‫لقد مررنا بأيام أفضل من هذه.‬
‫إنه يقوم فعلاً بالأمر.‬
‫إنه يتظاهر فعلاً أنه الرئيس.‬
‫وهم يصغون فعلاً.‬
‫أنا واثق أنكم قد سمعتم جميعاً‬
‫أن رئيس "الولايات المتحدة" قد مات.‬
‫وأن الحكومة الأمريكية‬ ‫قد خرجت تعوي أثناء الليل‬
‫كالعديد من الذئاب. وهذا كله صحيح.‬
‫لذا فمن المعترف به أن ما نتوقعه‬ ‫من هذا العام المالي هو متدني فعلاً.‬
‫حسناً، لن يدوم ذلك طويلاً.‬
‫آملين‬
‫أن نتمكن سوياً‬
‫من إعادة بناء بنيتنا التحتية.‬
‫ونعيد "أمريكا" إلى العمل مجدداً.‬
‫ونعيد إحياء خدمتنا البريدية ذائعة الصيت.‬
‫والشيء الأكثر أهمية،‬
‫هو السيطرة على هذا التهديد الأكثر عدوانية.‬
‫ذلك الخطر الاشتراكي للزومبي.‬
‫قاتل الزومبي!‬
‫الأمن!‬
‫الرحمة‬
‫وحسن الخلاص.‬
‫حثالة الزومبي.‬
‫إنهم يواصلون المجيء، أليس كذلك؟‬
‫بدأ الأمر برمته‬ ‫يبدو كأنه قضية خاسرة، أليس كذلك؟‬
‫ولكن أتعرفون،‬
‫ربما أن يصير المرء رئيساً‬ ‫في هذه القيامة المجنونة‬
‫هي قضية خاسرة أخرى فحسب.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجلكم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن القضايا الخاسرة تستحق الموت لأجلها!‬
‫"أمريكا"!‬
‫يا للعجب. إنهم يحبونه.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي الرئيس؟‬
‫أنا بخير.‬
‫دعيني أقبل طفلك. تعالي هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫السيد "سميث" يذهب إلى القيامة.‬
‫كنت أعمل أمينة صندوق هنا ما قبل الزومبي.‬
‫كان يجب أن تراه حينها.‬
‫لم يتبق منه الكثير الآن.‬
‫لقد أحرقوا معظمه منذ اليوم الأول.‬
‫وتمت مداهمة الصيدلية والمطبخ.‬
‫عندما جف البئر،‬
‫انتقل معظم الناجين‬ ‫إلى "روزباد" على الطريق.‬
‫نحن كل ما تبقى هنا في "ساوث داكوتا".‬
‫نحن وقليل من المسافرين من أمثالك.‬
‫إذن لا شيء لديكم؟‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫نحن نقايض ما تبقى من الديكور‬ ‫بالطعام والمؤن.‬
‫أسلحة وذخائر ومؤن طبية.‬
‫حتى أثناء القيامة، يحب الناس الفن الهابط.‬
‫لم يتم التلفظ بكلمات أصدق.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا يوجد أثر لمذياع.‬
‫حسناً، لن أقول أن الأمر‬ ‫لم يكن يستحق العناء لأنه لم يكن.‬
‫أنت تعرف أنهم سيسرقون هؤلاء الناس، صحيح؟‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- هل نحن نبالي؟‬
‫- نحن في مهمة.‬ ‫- آسفة. معذرة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيدي الرئيس. أرجوك ساعدنا.‬
‫بالطبع. المساعدة هي اسمي الأوسط.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعله لأجلك؟‬
‫الرجل العجوز الذي هاجمك،‬ ‫الزومبي الذي كان يرتدي حذاءً دون كعب.‬
‫كان مريضاً قبل أن يتحول.‬ ‫مثلما زوجي مريضاً.‬
‫آسف لسماع ذلك. تعالي، ابتسمي للكاميرا.‬
‫حسناً.‬
‫اتركي معلوماتك مع رجلي هنا فحسب،‬
‫وسنرسل لك صورة تحمل توقيعاً‬ ‫مقابل تبرع بسيط‬
‫على مستوى يوبيلنا الذهبي.‬
‫أعطها رقماً مسلسلاً. حظاً طيباً.‬
‫أنت لا تتصرف كرئيس.‬
‫يجب أن يكون هذا جيداً.‬
‫معذرة يا سيدة؟‬
‫"إيرين".‬
‫أنا ملم بالطب.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫بالتأكيد. يسعدني أن أفعل ما بوسعي.‬
‫اسمع.‬
‫هل ستقوم...‬
‫سأراقب هذين الأحمقين.‬
‫كيف نعرف أنك فعلاً من تقول؟‬
‫سيدتي "العمدة".‬ ‫أنا عادةً لا أحب أن ألوح ببياناتي،‬
‫لكنك لم تتركي لي خياراً.‬
‫"ويندل". كرة القدم من فضلك.‬
‫أم يجب أن أقول كرة القدم النووية؟‬
‫الرموز هنا بالداخل.‬
‫من صوت لك؟ أنا لم أفعل.‬
‫"ويندل". الأوراق من فضلك.‬
‫من صوت لي؟ لم يفعل أحد.‬
‫أنا رقم 192 في سلالة الخلافة.‬
‫في السابق قبل القيامة وقبل الزومبي،‬
‫كنت أعمل مساعد مراقب "الأسماك والألعاب"‬ ‫لمقاطعة "كولومبيا".‬
‫والآن مات الجميع من الرئيس وحتى مديري.‬
‫ما هي مؤهلاتك؟‬
‫أنا حي.‬
‫"192. (ثيرستون هاويل) الرابع"‬
‫أرى أنك غير مقتنعة.‬
‫حسناً. الملابس.‬
‫في الطبيعي،‬ ‫يتسنى للسيدة الأولى فقط أن ترى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫من المحزن أننا اضطررنا العام الماضي‬ ‫لأن نرحمها.‬
‫بالطبع، أنا دائماً أبحث عن السيدة الثانية.‬
‫نبقيهم في الحجر هنا.‬
‫منذ متى وهذا يحدث؟‬
‫بدأ الناس يمرضون منذ أسبوع.‬
‫الأمر يتطور سريعاً.‬
‫بمجرد سقوطهم،‬ ‫يستغرق الأمر 48 ساعة قبل أن...‬
‫هذا هو زوجي. إنه بتلك الحالة منذ الأمس.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫إنه طبيب.‬
‫انظر إلى عينيه.‬
‫لقد رأيت بعض الأمور الغريبة،‬ ‫لكنني لم أر هذا من قبل قط.‬
‫جميعهم كذلك.‬
‫إنها أول علامة تدل على أن هناك خطباً ما.‬
‫حسناً، هل تعرض أيهم إلى العض؟‬ ‫هل هناك أي زومبي غرباء في الحي؟‬
‫لا شيء على حد علمنا.‬
‫هل يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫إذا كان هذا فيروساً،‬ ‫فلن يكون هناك ما يمكنك فعله حقاً‬
‫سوى أن تضعي الضحايا في الحجر‬ ‫وتتمنين أن يأخذ الأمر مساره.‬
‫لكن مسألة العيون هذه،‬ ‫لا أعرف ما الذي تعنيه.‬
‫حسناً، شكراً على أية حال.‬
‫آسف.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هذا ضرب من سحر القيامة غير التقليدي.‬
‫فقط لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫- يا للصدمة!‬ ‫- مواطنو "وول دراغ".‬
‫لقد تجولت بمجتمعكم الراقي،‬
‫وتقاسمت الخبز مع شعبكم.‬
‫ولابد أن أقول أن "وول دراغ"‬ ‫هي شركة حيوية وأمريكية خالصة.‬
‫ولكن،‬
‫هناك خوف هنا.‬
‫وهذا ليس بأمر جيد يا أصدقائي.‬
‫لأن خوفكم يحولنا إلى وحوش.‬
‫لا نقل عنفاً عن "إندرز"‬ ‫ولا نزيد حياة عن الزومبي.‬
‫لا أريدكم أن تخافوا. ليس بعد الآن أبداً.‬
‫وهذا‬
‫هو سبب طلبي لمساعدتكم‬
‫لكي نعيد "أمريكا" إلى سابق عهدها!‬
‫"أمريكا"!‬
‫ساعدوني على بناء سور‬ ‫للإبقاء على الزومبي بالخارج.‬
‫وسأجعل الزومبي يقومون ببنائه!‬
‫اليوم، أطلب منك أن تساعدوني‬
‫على تخليص هذه الأمة العظيمة‬ ‫من كارثة الزومبي إلى الأبد!‬
‫احفروا هذه الصورة إن شئتم.‬
‫سور.‬
‫يمتد من سد "كولي الكبير"‬ ‫إلى نهر "المسيسيبي".‬
‫ويبقينا آمنين بالداخل‬ ‫ويبقي على الزومبي بالخارج.‬
‫السلامة هي الحرية.‬
‫الحرية هي العظمة.‬
‫لنعيد "أمريكا" إلى سابق عهدها!‬
‫ولكن لكي نتمكن من بناء هذا السور،‬
‫سنحتاج إلى تمويل.‬
‫أي شيء يمكنكم إعطاؤه لنا بغرض التجارة،‬
‫سواء كان ذلك أسلحة أو ذخائر‬ ‫أو كحول أو أقراص.‬
‫لا تبرع يكون أقل من اللازم‬
‫أو أكثر من اللازم. أعني لا تمتنعوا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫ستكون أمك فخورة بك. شكراً لك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تخجلوا.‬
‫سيرحب بكم الرب ترحاباً حاراً.‬
‫إنه ثمن قليل للأمن.‬
‫تذكروا أنه كلما أعطيتم أكثر،‬ ‫كلما كان السور أعلى.‬
‫- كلا. رجاءً لا تفعلي. إنه ليس...‬ ‫- على الأقل هو يفعل شيئاً.‬
‫أخيراً أحدهم يعطينا أملاً.‬
‫يا له من يوم للوطنية!‬
‫نعم!‬
‫أتعرفون، الأمر كما اعتادت أمي أن تخبرني،‬
‫أثناء مسيراتنا الصباحية مع الرب.‬
‫حذاء!‬
‫وهناك المزيد من حيث أتى ذلك أيها المتحاذق.‬
‫ومن أنت بحق الجحيم؟‬
‫"جون جيه لانستر". رئيسكم القادم.‬
‫حسناً. باتت الأمور تصير قبيحة.‬ ‫تلك هي إشارتنا. هيا.‬
‫ظننتك قلت أن هذا الحثالة قد مات؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫رأيت الزومبي يقضون عليه بجوار مكب القمامة.‬
‫لا يمكن أن ينجو أحد من ذلك. لا أحد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"دوك"؟‬
‫هذا المرض المتفشي يذكرني بـ"الصيف الأسود".‬
‫رأيت هذا النوع من الأشياء‬ ‫يمحو مدناً بأكملها في غضون أيام.‬
‫إذن ألست مستعداً للذهاب؟‬
‫ما يزال هناك وقت لنعرف‬ ‫ما الذي يمرض هؤلاء الأشخاص.‬
‫ماذا لو مرضنا؟ هل هذا يستحق المجازفة؟‬
‫لماذا ننقذ العالم‬ ‫إن لم يتبق أحداً ليستمتع به؟‬
‫حبل.‬
‫شريط لاصق.‬
‫بطارية سيارة.‬
‫مشابك توصيل.‬
‫عصا الماشية.‬
‫"55 كلم متبقية -‬ ‫ماء بارد مجاني - (وول دراغ)"‬
‫أنت سرقت نموذج أعمالي‬ ‫وسرقت سيارتي الليموزين.‬
‫والأدنى من كل شيء،‬ ‫سرقت فتاتي الاستعراض خاصتي!‬
‫"جينا" و"تينا" هما نساء استعراض.‬
‫وموقفك هذا هو سبب فقدك لهما.‬
‫لم يكن يجب قط‬ ‫أن أخرجك من كثيب النمل ذلك في "بويسي"!‬
‫لم لا تغادر فحسب يا صاحب الأصابع القصيرة.‬
‫أيها الفاشي الصغير.‬
‫أعدها.‬
‫رائحتها كالجبن.‬
‫"جينا" و"تينا".‬
‫هاتان هما "جينا" و"تينا" يا رفاق.‬
‫أتعرفوا، لم نعد نرى موهبة كهذه.‬
‫حسناً، كان من دواعي سروري.‬ ‫علينا أن نذهب الآن.‬
‫لأنه لدينا سور لنبنيه.‬
‫بالإضافة إلى أن الزومبي لن ينتظروا أي رجل.‬
‫ولا حتى رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫لتعوا كلامي جيداً.‬
‫بعد 87 عاماً من الآن،‬
‫سترون هذا السور.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫والآن انتظر هناك يا سيدي الرئيس.‬
‫لا يمكنك أن تغادر بأغراض هؤلاء الطيبين.‬
‫ليس دون تصويت. هذا غير ديمقراطي.‬
‫حسناً هذه ليست بأغراض. إنها تبرعات.‬
‫وهذا ديمقراطي للغاية.‬
‫حسناً، هؤلاء الناس لا يريدون من يخبرهم‬ ‫أن يتبعوا مغفلاً مسناً فحسب.‬
‫بل يريدون أن يصوتوا له.‬
‫مواطنو "وول دراغ".‬
‫أنت تستحقون الاختيار،‬ ‫والآن بات لديكم واحد.‬
‫لأنني أنا "جون جيه لانستر"،‬ ‫أعلن عن ترشحي للرئاسة.‬
‫لا يمكنك الترشح للرئاسة.‬
‫هذا ليس موسم الانتخابات.‬
‫ليست لديك منصة.‬
‫المنصات لا تهم يا بني.‬
‫ولكن الرجال الذين يقفون عليها فحسب.‬
‫لا تقلقي يا "تينا".‬
‫أنت معنا الآن. ولن نتركك أبداً يا عزيزتي.‬
‫ولكن الآن بما أنك ذكرت الأمر،‬ ‫فأنا في الحقيقة لدي خطة.‬
‫وسيحبها الجميع‬
‫لأنها تمثل تحسناً شاسعاً على هراء خصمي‬ ‫الذي يتعذر الدفاع عنه بشأن السور.‬
‫أقدم لكم‬
‫سلسلة‬
‫من الحفر‬
‫الكبيرة جداً.‬
‫الآن، سنستخدم المجرمين كطعم لجذب الزومبي.‬
‫يسقط الزومبي في الحفر ويلتهموا المجرمين.‬
‫هكذا نضرب عصفورين بحجر!‬
‫انتظر.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫لنسمع ما لدى هذا الرجل.‬
‫حسناً، أقترح أن نعقد مناظرة.‬
‫لكي نثبت الخطة الأفضل والرجل الأفضل.‬
‫الفائز يأخذ كل شيء.‬
‫تذهب التبرعات إلى المرشح الأفضل.‬
‫أعني، ما رأيك يا سيدي الرئيس؟‬
‫ما لم تكن خائفاً بالطبع؟‬
‫نعم. بالطبع سنعقد مناظرة.‬
‫أرشح "ويندي لينكون جيفرسون" شريكي،‬
‫ليكون المشرف.‬
‫كلا، لا أظن ذلك. نحتاج إلى شخص حيادي.‬
‫شخص ليس له مصلحة في المباراة.‬
‫شخص لا يبالي حقاً بأي من هذا.‬
‫أنت.‬
‫أنت. هناك. صاحبة الحواجب.‬
‫وهو كذلك، يا رجلا السياسة الماهران.‬
‫هل تريدون اللعب؟ سألعب.‬
‫سؤالي الأول هو...‬
‫نقطة نظام.‬ ‫أظن أنه يجب أن نبدأ بالبيانات الافتتاحية.‬
‫حسناً. الحفر.‬
‫عامة الأمريكيون يفهون ذلك.‬
‫سؤالي الأول هو لكلا المرشحين.‬
‫أليس صحيحاً أن كلاكما مخادع فاحش‬
‫يريد أن ينهب نفس المجتمع‬ ‫الذين يدعي أنه يساعده؟‬
‫إنه سؤال للنيل منا.‬
‫هذا سؤال للنيل منا.‬
‫سيدتي. أسمع ما تقولينه.‬
‫وأفهم من أين تأتين‬ ‫كامرأة من مجموعة الصحفيين.‬
‫لم تكن لدي علاقات احتيالية مع هذا الرجل.‬
‫ولكن، عندما أخضع هؤلاء الزومبي على ركبهم،‬
‫وأجعلهم يضعون القرميد هناك...‬
‫نعم. كيف ستجعل الزومبي يبنون سوراً؟‬
‫لا يمكن تدريب الزومبي.‬
‫بصفتك رئيساً، يجب أن تعرف ذلك.‬
‫"لانستر" أيها الأحمق صاحب الأصابع الصغيرة.‬
‫لم لا تكف عن هرائك غير المفهوم لمرة‬
‫وتقول رأيك حقاً.‬
‫إنه لا يظن أن "أمريكا" تستحق سوراً!‬
‫إنه لا يرى أن "أمريكا"‬ ‫جيدة بما يكفي ليكون لديها سوراً!‬
‫إنه يكره "أمريكا"!‬
‫كلا! أنا أحب "أمريكا"!‬
‫إنه عمل السياسيين المعتاد، كذلك الذي يفعله‬ ‫خصمي، هو الذي أكرهه.‬
‫لذا أنت غيرت رأيك في "أمريكا" الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫هل ترون ما يحدث هنا يا رفاق؟‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحدهم!‬
‫حسبك، انتظر.‬
‫وقد قتلت أعداداً هائلة من الزومبي‬ ‫بيدي الكبيرتين.‬
‫الكثير منهم.‬
‫أرجوكم!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫صراحة، يداي كبيرتان للغاية.‬
‫هلا خرست وتركته يتكلم. ما الخطب؟‬
‫المرض، لقد قتلهم جميعاً.‬
‫جميع من في "روزباد" قد ماتوا.‬
‫"روزباد"؟‬
‫إنها أقرب مدينة.‬
‫إنها مصدرنا الوحيد للماء في مسافة 160 كلم.‬
‫إذا كان قد حدث شيء‬ ‫لقطع إمداد الماء الخاص بنا...‬
‫تحولت المدينة بأسرها إلى زومبي مخيفين!‬
‫افعل شيئاً يا سيدي الرئيس!‬
‫هذه الأخبار أليمة.‬ ‫لكنه قد حان الوقت لنقف معاً.‬
‫لن يقتلكم أي أحد أو أي شيء.‬
‫لأنني سأقتلهم أولاً!‬
‫انظروا!‬
‫سأقتله!‬
‫سأقتله بشكل أقوى!‬
‫إن لم أعد، اقتل "لانستر".‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫سأذهب.‬
‫أمنحك الرحمة.‬
‫فاشل!‬
‫حمقى! هيا!‬
‫بعض المساعدة هنا يا رفاق!‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫لقد مات.‬
‫يمكنك أن تتوقف الآن.‬
‫لا تقلقوا. أنتم بأمان.‬
‫لقد قتلته.‬
‫سيداتي وسادتي. رئيس "الولايات المتحدة"!‬
‫كلا. لم يكن شيئاً يُذكر!‬
‫قتلت 3 منهم بضربة واحدة.‬
‫إنه يكذب!‬
‫وهناك المزيد من حيث أتى ذلك!‬
‫إنه يكذب!‬
‫تعالوا هنا.‬
‫وتذكرا، مهما توسلوا...‬
‫لا رحمة!‬
‫"(وول دراغ) -‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) - أمامك"‬
‫الرب يحب فكرة السور.‬
‫اعترف بالأمر. أنت تترفق بالزومبي.‬
‫هل رأيتم كيف قال ذلك؟‬ ‫بشكل حنجري للغاية، كما لو كان أجنبياً.‬
‫ماذا عنك يا سيدي الرئيس؟‬
‫نعم، يا هندبائي الرقيقة؟‬
‫ماذا قدمت لهذا البلد؟‬
‫هذا إن تبقى لدينا بلداً.‬
‫في كل هذا الوقت، منذ أول يوم،‬
‫لم يتم سن أي قوانين.‬
‫لم يكن هناك مثال لقيام الحكومة‬ ‫بجعل حياة الشعب أفضل.‬
‫لقد ذهبت "أمريكا" للزومبي.‬
‫لذا أسألك مجدداً، ما الذي قدمته؟‬
‫متى كانت أخر مرة دفع بها أحدكم الضرائب؟‬
‫شكراً يا "هاويل". على الرحب!‬
‫انتهت المناظرة! حان وقت التصويت!‬
‫"أنقذوا (روزباد)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"ليسامحني الرب!"‬
‫وفي الختام،‬
‫يكون الصوت لي صوتاً للسور.‬
‫وناقوس موت لخطر الزومبي!‬
‫نعم.‬
‫هل نريد 4 أعوام أخرى‬ ‫كالأربعة أعوام الأخيرة؟‬
‫أنا لا أريد ذلك، ولا أظن أنكم تريدون ذلك.‬
‫خصمي ثرثار.‬
‫لا أثق بالأشخاص الثرثارين.‬ ‫ما أثق به هي الحفر الكبيرة.‬
‫الحفر الكبيرة التي لا يمكن للزومبي تسلقها.‬
‫ويؤكل بها المجرمين.‬
‫إنها ضربة لعصفورين بحجر.‬ ‫لذا صوتوا لي، "جون جيه لانستر".‬
‫رجل أعمال.‬
‫وطني.‬
‫وإنسان.‬
‫اسمعوني جميعكم!‬
‫لا تشربوا الماء!‬
‫تلوث خزان الماء في "روزباد" بزومبي ميت.‬
‫كانت رأس زومبي عالقة في مرشح الماء.‬
‫والرب وحده يعلم أي نوع من السموم‬ ‫يتسرب في خط الماء الخاص بكم.‬
‫لا تشربوا الماء فحسب!‬
‫هذا هو مصدرنا الوحيد للماء‬ ‫في مسافة 160 كلم.‬
‫سنموت بدونه.‬
‫أنتم تموتون بالفعل.‬
‫نحن في مكان مهجور.‬ ‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫أنا شربت الماء.‬
‫ونحن أيضاً شربناه!‬
‫يا إلهي، أظن أنني ما زلت أتذوق زومبي!‬
‫إنه ليس الماء. لا يمكن أن يكون.‬
‫كان الجميع يشربونه، ولم يمرض الجميع.‬
‫مسألة الزومبي هذه غير متوقعة للغاية.‬
‫ثقي بي.‬ ‫لقد رأيت الكثير من الأشياء الجنونية.‬
‫كيف نعرف إن كنت محقاً؟‬
‫ماذا لو كنت مخطئاً‬ ‫ومتنا بسبب العطش بينما لدينا الماء؟‬
‫يا له من أمر متوقع بشكل مقزز!‬
‫في أوقات الصراع هذه،‬
‫يستخدم "هاويل" وقومه‬ ‫أساليب الخوف للتحكم بكم أنتم الناخبون.‬
‫أنت يا سيدي بيروقراطي غير منتخب.‬
‫وهذا مثال أولي لتجاوز الحكومة.‬
‫أهو كذلك؟ أقول إن كان الناس يريدون ماءهم،‬ ‫لتدعوهم يحصلون عليه.‬
‫دع المستهلك يقرر. هل أنا محق؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫أحاول أن أساعد هؤلاء الناس لكي يعيشوا.‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"دوك".‬
‫لا يوجد دليل.‬
‫أنت لم تثبت بما لا يدع مجالاً للشك‬
‫أن ذلك الماء مسمم.‬ ‫ما يزال الأمر يحتاج لمزيد من الدراسة.‬
‫"دوك".‬
‫بدون الدليل،‬
‫لن يكون الأمر متعقلاً.‬
‫آسف يا "دوك". هذا هو العلم.‬
‫أتعرفون، تباً لكم.‬
‫- إذا كنتم تريدون الموت، فلتشربوا الماء!‬ ‫- أيتها "العمدة"!‬
‫التدخل العلمي الذي لا أساس له من الصحة‬
‫هو الذي أدى بنا‬ ‫إلى قيامة الزومبي في الأساس.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هؤلاء الناس في خطر.‬
‫هذه ليست إحدى حيلك الأخرى.‬ ‫كن شخصاً محترماً. كف عن الأمر.‬
‫التصويت يا "سكيتشي". الغنائم. هيا.‬
‫هيا.‬
‫نعم.‬
‫عجباً!‬
‫سلموا أوراق اقتراعكم أيها المواطنون.‬ ‫تم إغلاق صناديق الاقتراع!‬
‫لا أعرف لماذا تعمل بجد. انتهى الأمر.‬
‫نحن نموت. العالم بأسره يموت.‬
‫"ماغي"، هناك أناس بالخارج‬ ‫يحاولون أن يساعدوك.‬
‫يساعدوا الجميع.‬
‫أناس لا تعرفينهم.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تظلي على قيد الحياة‬ ‫وتدعينهم يكملوا المهمة.‬
‫الآن، إذا كان هناك سم في جسدك،‬
‫فسيلتصق به هذا الفحم ويمنعه من الامتصاص.‬
‫هل سيجدي ذلك نفعاً؟‬
‫لا أعرف. رأيت ذلك في "نيكيد آند أفريد".‬
‫لكن الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫آسف، لن يكون مذاقه جيداً.‬
‫شهية طيبة!‬
‫"ماغي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت.‬
‫أريد أن أكون شخصاً صالحاً.‬
‫إذن ربما يجب أن تكون.‬
‫والصوت الأول يذهب إلى...‬
‫أوقف التصويت!‬
‫هؤلاء الرجال محتالون!‬
‫مقيمو حفلات الزومبي.‬
‫دعيني ألقي نظرة عليك.‬
‫بدأت عيناك تصبحان صافيتان.‬
‫لقد بدأت أشعر أنني على سجيتي.‬
‫حقاً؟‬
‫الماء.‬
‫أنت كنت محقاً.‬
‫بفضل الزومبي،‬
‫أصبحت "أمريكا" هي حقاً‬ ‫أرض الأحرار وموطن الأقوياء.‬
‫لا يوجد رئيس هنا.‬
‫هؤلاء الرجال هم مشعوذون خونة.‬
‫لقد أتوا في سيارتهم الليموزين‬ ‫ونهبوا مدينتنا‬
‫وأخذوا كل مؤننا في صورة تبرعات.‬
‫ماذا لديكم لتدافعوا به عن أنفسكم؟‬
‫أنا أقول...‬
‫أقول أنكم لم تكونوا سعداء بقدر سعادتكم‬ ‫لدى مغادرتنا بقذارتكم.‬
‫هكذا حال السياسة.‬
‫أظن أننا مكثنا لما بعد الترحاب بنا.‬
‫لقد حان الوقت. دائماً ما تشعرني السياسة‬ ‫أنني بغاية القذارة.‬
‫توقفوا عن إطلاق النار على بعضكم البعض!‬ ‫لدينا زومبي!‬
‫"جينا"! "تينا"!‬
‫انتبه!‬
‫- نعم، حان وقت الذهاب.‬ ‫- حسناً، ماذا عن الآخرين؟‬
‫"لوسي".‬
‫سيكونون على ما يرام.‬
‫- إنها تتكفل بالأمر.‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "جينا".‬
‫"تينا". لا يمكنني أن أغادر بدون "جينا".‬
‫حسناً، يمكننا الذهاب.‬
‫"دوك"! "أدي"! انتظرا!‬
‫بئس الأمر.‬
‫"دوك".‬
‫ابتعد عني.‬
‫أمسك بالغنائم!‬
‫أشيائي!‬
‫هل تريد المشاركة بالأمر؟‬
‫كلا. أنا أكره السياسة.‬
‫يا فتاة الغلاف.‬
‫ماذا حدث للبقاء مهندمة أثناء القيامة؟‬
‫لا عليك. سأغلق فمي.‬
‫هلا وجدنا "لوسي" فحسب،‬
‫وأعددنا اللقاح وانتهينا من هذه القيامة؟‬
‫"الآن تغادرون (ساوث داكوتا)،‬ ‫أوجه رائعة - أماكن رائعة"‬
‫إليك آخر جرعة فحم.‬ ‫هذا جنوني لكنه يجدي نفعاً.‬
‫تفضل.‬
‫هل ستمضيان؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬ ‫لكن يمكننا أن نبقى سوياً.‬
‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫من فاز بالانتخابات على أية حال؟‬
‫الجميع كتب نفس الشيء.‬
‫طبيب الأعشاب هذا.‬
‫"(زي)"‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬