‫"أضواء الشمال"‬ ‫وكالة الأمن القومي: مركز القيادة‬
‫ملايين الزومبي اللعينون يسيرون‬ ‫وأنا بدون القاذفة "بي-52".‬
‫بضعة صواريخ نووية موجهة جيداً‬ ‫وستعود البشرية لسابق عهدها.‬
‫لا تكلمني عن الضرر الجانبي.‬
‫موت القلة من أجل مصلحة الأغلبية.‬
‫أعرف، أعرف.‬ ‫أتكلم هراء ثانية.‬
‫لن أقصف أحداً بالنووي.‬
‫ليس اليوم بأي حال.‬ ‫ولكن يمكن للإنسان أن يحلم، صحيح؟‬
‫في الوقت الحالي، أعتقد أن عملية "بايتمارك"‬ ‫عليها إنقاذ البشرية.‬
‫سأشعر بشعور أفضل لو عرفت مكانهم.‬
‫جيد جداً، صحيح يا كلب؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫"بلاك هيلز"، "ساوث داكوتا"‬
‫هل هذه الولاية بأكملها على التل؟‬
‫أين نحن بأي حال؟‬
‫وفقاً لهذه الخريطة، نحن في "بلاك هيلز"،‬ ‫في "ساوث داكوتا".‬
‫أشتاق للشاحنة.‬
‫على الأقل خرجنا من ذلك القطيع اللعين.‬
‫لا شيء لنقتله هنا.‬
‫أنا راضية.‬
‫يجب أن نجد مكاناً لكي نخيم قريباً.‬ ‫لقد تعبت ساقيّ.‬
‫يفترض أن نصل لبلدة صغيرة‬ ‫قريبة اسمها "إيدجمونت".‬
‫سوف أقرأ البوصلة في القمة التالية هنا.‬
‫ألا يمكننا أن نستريح قليلاً؟‬
‫بسرعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظروا.‬
‫الآن، من فعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫متهور ما لديه حس فكاهة مقرف.‬
‫أليس هذا جبل "راشمور"؟‬
‫لهذا لا يمكننا أن نحظى بشيء لطيف.‬
‫ربما نفس الوغد الذي لطخ "جرس الحرية".‬
‫أعتقد أن هذا رائع.‬
‫لو أمسكت بمن فعل هذا، فسوف ينال العقاب.‬
‫هيا. لنجد تلك البلدة.‬ ‫سيحل الظلام قريباً.‬
‫- اعتقدت أننا سنستريح.‬ ‫- انتهت الاستراحة.‬
‫نحن نمشي منذ ساعات.‬
‫اعترفي "كولمبوس". أنت تائهة.‬
‫خفف عليك يا "ميرفي".‬
‫"وارين" تعرف أين هي ذاهبة.‬ ‫أنت تعرفين أين أنت ذاهبة يا "وارين"؟‬
‫حسناً، يفترض أن نصل للبلدة الآن.‬
‫وللسجل، "كولمبوس" تاه حين اكتشف "أمريكا".‬
‫نعم، وانظري كيف انتهى الأمر.‬
‫انظروا لهذا.‬
‫هذه ليست بلدة.‬
‫الآن، سأنظر للجانب المشرق،‬
‫ربما هناك شيء مفيد في الداخل.‬
‫نعم، لنتحقق منه.‬
‫مثل البيت.‬
‫هذا في الحقيقة قد يكون مكاناً آمناً‬ ‫لكي نحصل على بعض الراحة‬
‫ونتزود ببعض المؤونة.‬
‫أحتاج لساعة من النوم.‬
‫يا "دوك"، افتح الباب.‬
‫لماذا لا زالوا يغلقون الأبواب؟‬
‫لحسن الحظ، لدي مفتاح يفتح كل الأبواب.‬
‫المبنى "بي" للترشيح‬ ‫تقنيات "بلو ووتر"‬
‫حسناً، سأنظر للجانب المظلم،‬
‫لن نجد الطعام والذخيرة هنا.‬
‫نعم. لو أردنا أنابيب صناعية،‬ ‫فهذا هو المكان المناسب.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫انظروا.‬
‫انتظر. لا يمكنك أن تشرب هذا.‬
‫ما تعتقد هذا، الـ"بيغلي-ويغلي" المحلي؟‬
‫هذا قد يكون نوع من الماء الصناعي‬
‫الذي يتعفن في الداخل.‬
‫وفر علي التفاصيل.‬
‫هناك.‬
‫احتموا. هيا.‬
‫ليجلس الجميع بهدوء.‬
‫آسف.‬
‫لقد أفلتت مني.‬
‫إذا مت لأنك أطلقت ريحاً،‬ ‫فسوف آخذك معي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫إنه مضيء.‬
‫إنه مثل شبح زومبي.‬
‫لماذا يضيء؟‬
‫لديه أصدقاء.‬
‫تباً.‬
‫لا تلمسوهم!‬
‫ابتعدوا عن الزومبي! هذا ليس آمناً!‬
‫لا! لا تلمسوهم!‬
‫هل هم معدون؟‬
‫بل مشعّون نووياً.‬
‫مشعّون نووياً؟ كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫سأريك.‬
‫ها هي.‬
‫هذا سيكون واحد من هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إذا لم تمانع بسؤالي،‬
‫لماذا كنتم تتجولون قرب المفاعل؟‬
‫- لقد تهنا.‬ ‫- لم نكن تائهين.‬
‫نفد الوقود من مركبتنا‬ ‫على مسافة 32 كيلومتر.‬
‫أخذنا طريق مختصر في الغابة‬ ‫لكي نتجنب الزومبي.‬
‫لم تعودوا تائهين.‬
‫أهلاً بكم في "إيدجمونت"، "ساوث داكوتا".‬
‫عدد السكان ثلاثة، دون حسابكم.‬
‫اسمي "ويلبر غريدي".‬ ‫هذه ابنتي "آميليا".‬
‫سررت بلقائكم.‬
‫سررنا بلقائكم.‬ ‫أنا "روبرتا وارين"، هذا "ميرفي".‬
‫وهذه "كساندرا".‬ ‫وهذا "10كي" في الخلف.‬
‫"خال من الرصاص"‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا. تسمم إشعاعي.‬
‫أنا بخير.‬
‫لنفحصكم ونقدم لكم طعاماً.‬
‫منزلنا قريب من هنا عند الطريق.‬
‫ما هذه؟‬
‫"إيوداين".‬
‫ستمنع الإشعاع من التراكم في الغدة الدرقية.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫يبدو أنكم لا زلتم بمستويات آمنة.‬
‫لكنكم محظوظون أننا أتينا في الوقت المناسب.‬
‫معظم الزومبي هنا مشعة جداً.‬
‫كأن كونهم زومبي آكلي أدمغة‬ ‫ليس سيئاً بما فيه الكفاية.‬
‫حسناً، سؤال.‬ ‫ألا يجب أن نرتدي هذه البدلات أيضاً؟‬
‫مستويات الإشعاع ليست سيئة جداً هنا.‬
‫ولكن على الأغلب ستصابون بالسرطان‬ ‫خلال 20 سنة.‬
‫بطريقة ما، هذا غير موجود في قائمة مخاوفي.‬
‫نعم، ولكن مشكلتنا الملحة أكثر‬ ‫هي ذوبان نواة المفاعل.‬
‫إذا لم نصلحه قريباً فكل شيء في نصف قطر‬ ‫300 ميل سوف يضيء.‬
‫- ليس فقط الزومبي.‬ ‫- حسناً...‬
‫سررنا بلقائكم. لدينا مكان لنذهب إليه،‬
‫مكان يبعد على الأقل 480 كيلومتر.‬
‫حظاً طيباً بهذا.‬
‫كل السيارات في البلدة اختفت‬
‫أو غير صالحة للقيادة.‬
‫إذاً يفضل أن نبدأ بالمشي.‬
‫لن تصل.‬
‫لددينا أقل من 48 ساعة قبل‬ ‫أن تبدأ النواة بالذوبان.‬
‫لماذا لا زلت هنا؟‬
‫لأنه لا زال هناك فرصة أن نطفئ هذا الشيء‬
‫وننقذ قطعة كبيرة من أرض الله‬ ‫من الإشعاع‬
‫للسنوات الـ10 آلاف القادمة.‬
‫كما أنني أحتضر بالفعل.‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫هل تطوعت لهذه المهمة الانتحارية أيضاً؟‬
‫أنا بقيت لكي أساعد أبي.‬
‫قلت لها إنني لست بحاجة لمساعدتها.‬
‫ولكنها لا تصغي.‬
‫أنا طيارة.‬
‫سأطير بنا من المنطقة الخطرة.‬
‫ممتاز.‬
‫سوف نركب معكم.‬
‫- نعم.‬ ‫- كما ترى،‬
‫هناك مكان لمسافر واحد فقط.‬
‫ولدي رصاص يكفي لكم كلكم،‬ ‫فلا تراودكم الأفكار.‬
‫سيد "غريدي"، "ويلبر".‬
‫أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك،‬ ‫ولكن هذا الرجل...‬
‫هذا الرجل هو الناجي الوحيد المعروف‬ ‫من عضة الزومبي.‬
‫عرفت أن به مشكلة.‬
‫دماؤه تحمل مضادات لفيروس الزومبي.‬
‫هو أملنا الأخير للبشرية.‬
‫نعم، صحيح، وأنا أرنب الفصح.‬
‫أره.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمع يا رجل. هذا الرجل هنا‬ ‫هو الأمر الحقيقي.‬
‫والكثير من الناس قتلوا لإيصاله لهنا.‬
‫فأخبرنا ما علينا فعله لكي نطفئ هذا المفاعل‬ ‫وننطلق في طريقنا.‬
‫إلا إذا كان لديك بيوض لتضعها،‬
‫سيد أرنب.‬
‫حسناً، هذه هي الخطة.‬
‫يجب أن أصل لغرفة التحكم‬ ‫لأرى إن كان يمكنني أن أعرف‬
‫لماذا قضبان الوقود لا تنخفض‬ ‫لبركة التبريد كي توقف المفاعل.‬
‫لم أستطع الوصول لهناك بسبب مشكلة الزومبي‬
‫وهنا أحتاج لمساعدتكم.‬
‫قتل الزومبي، هذا ما نجيده.‬
‫مستويات الإشعاع مرتفعة قليلاً‬ ‫خارج مبنى الاحتواء.‬
‫فيفترض أن تكونوا بأمان لدقيقتين على الأقل.‬
‫ما يكفي لإيصالي للباب‬ ‫قبل أن تضطروا للتراجع لهنا.‬
‫ممنوع الركن‬ ‫لا تغلق البوابة‬
‫استخدموا كل ما يمكنكم استخدامه‬ ‫لتمنعوا الزومبي من الاقتراب.‬
‫إنهم ملوثون جداً.‬ ‫عناق واحد وستموتون خلال بضع ساعات.‬
‫لا تعانقوا الزومبي.‬
‫فهمتك.‬
‫أنتما ابقيا هنا.‬
‫"10 كي"، احمنا من هناك.‬ ‫إذا لم نعد أوصله أنت‬
‫إلى "كاليفورنيا" بطريقة ما.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫"10 كي"!‬
‫2304.‬
‫تذكروا، دقيقتان!‬
‫لا أكثر!‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا!‬
‫معكم دقيقة أخرى!‬
‫لا عناق!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫حان الوقت لكم لتذهبوا. يجب أن تذهبوا.‬
‫هيا!‬
‫انتباه!‬
‫سأتولاه.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫نفد الوقت.‬
‫يجب أن تذهبوا، اذهبوا.‬
‫لقد عادوا.‬
‫كدت أصل لغرفة التحكم.‬
‫رائع. استمر بالمضي يا أبي.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ننتظر.‬
‫العملية "بايتمارك"،‬ ‫هنا "أضواء الشمال"، أجيبوا.‬
‫العملية "بايتمارك"،‬ ‫هنا "أضواء الشمال"، هل تسمعون؟‬
‫العملية "بايتمارك"،‬ ‫هنا "أضواء الشمال"، أجيبوا.‬
‫العملية "بايتمارك"،‬ ‫هنا "أضواء الشمال"، هل تسمعون؟‬
‫ولد مطيع.‬
‫ها قد أتى.‬
‫أبي.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫انظر لي أبي.‬
‫لم أنجح.‬
‫أبي، لا.‬
‫لا، اصمد.‬
‫أبي. لا!‬
‫لا! أبي.‬
‫لا. استيقظ.‬
‫أرجوك.‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك، لا، إلا أنت يا أبي! لا!‬
‫لا.‬
‫إلا أنت.‬
‫آسفة. لندفنه.‬
‫لا.‬
‫إذاً هذا الشيء لا زال جاهزاً لكي ينفجر.‬
‫أرغب أن أعرف ما الذي يفترض أن نفعله.‬
‫لا يمكننا الهرب.‬
‫لا زلنا ضمن منطقة الانفجار.‬
‫- ندخل.‬ ‫- وماذا نفعل؟‬
‫"غريدي" كان من يعرف كيف يطفئ هذا الشيء.‬
‫أنا طبيب، عليكم اللعنة،‬ ‫لست عالم فيزياء نووية.‬
‫كان وشيكاً جداً.‬
‫أبوك قام بمحاولة جيدة.‬
‫أحياناً هذا أفضل ما يمكننا فعله.‬
‫لم يكن يخاف من الموت.‬
‫لم يرغب أن يتحول لزومبي،‬ ‫حتى لبضعة لحظات؟‬
‫"آميليا"، يجب أن نعرف...‬
‫أيمكنك أن تطفئيه بنفسك لو حميناك؟‬
‫أنا أعرف بالطائرات،‬ ‫وليس المفاعلات النووية.‬
‫رائع.‬
‫أعني، هناك شخص واحد.‬
‫هنا في "إدجمونت"؟‬
‫نعم، "هومر ستابينز".‬
‫كان كبير المهندسين في المفاعل‬ ‫لمدة 20 سنة. كان رئيس أبي.‬
‫إنه يختبئ في الغابة منذ القيامة.‬
‫إنه مسلح وخطير.‬
‫أصبح منعزلاً بعد وفاة ابنه.‬
‫كيف نعثر على "هومر"؟‬
‫لن يكلمكم.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫يجب أن نتوقف هنا.‬
‫لا زلنا على مسافة 45 متراً.‬
‫أبي قال إن المكان مفخخ.‬
‫قلت لكم "هومر" مجنون.‬
‫هل صرفنا نظرنا نهائياً‬ ‫عن فكرة الاتصال الهاتفي؟ أقترح فقط.‬
‫مهلاً.‬
‫هنا مجال خبرتك. كيف ندخل؟‬
‫بدون أن نقتل. أرغب أن تتذكر هذا.‬
‫هناك شيء. فخ "هومر" معد‬ ‫لإيقاف الزومبي وليس الفريق.‬
‫لذلك إذا انتبهنا جيداً للألغام الأرضية،‬ ‫وأسلاك التعثر...‬
‫سنكون بخير.‬
‫حسناً. ثلاثتكم ابقوا هنا.‬
‫امنحونا 40 ثانية قبلكم.‬ ‫سوف نلتف حوله ونأتي من خلفه.‬
‫حسناً، انتبهوا من الألغام.‬
‫أبحث عنها.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫لديكم 3 ثواني لتخبروني ماذا تفعلون هنا.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫لا تفعل هذا سيدي.‬
‫هيا. اسد لي خدمة.‬
‫ولكن لا تتركني زومبي.‬
‫لن أفعل هذا سيد "ستابينز".‬
‫نحن بحاجة لمساعدتك.‬
‫مرحباً لك أيضاً.‬
‫"غريدي" كان رجلاً صالحاً.‬
‫لا يستطيع أي شخص أن يقوم ب"سكرام"‬ ‫للمفاعل سواه.‬
‫"سكرام"؟‬
‫الرجل ذو الفأس المراقب لسلامة القضبان.‬ ‫هذا يعود للمفاعل الأول.‬
‫نظام الأمان الوحيد كان‬
‫عبارة عن رجل يحمل فأساً بشكل فعلي‬
‫عمله الوحيد في حالة الذوبان‬
‫هو قطع الحبال التي تحمل‬ ‫قضبان الوقود فوق بركة التبريد.‬
‫هذا ما كان أبي يحاول فعله.‬
‫كم لديكم من الوقت؟‬
‫كم لدينا من الوقت؟ أنت معنا يا "هومر".‬
‫أنت تخلط بيني وبين شخص يكترث.‬
‫وفقاً لـ"غريدي"، أقل من 40 ساعة.‬
‫ونحن نكترث. هل ستساعدنا‬
‫أم ستجلس هنا وتتركنا نموت كلنا؟‬
‫هناك شيء واحد يمكننا أن نحاول القيام به.‬
‫يجب أن أريكم.‬
‫سنحتاج لأسلحة ومعدات.‬
‫هيا، حملوا.‬
‫ليس كأنني سأحتاج هذه الأشياء.‬
‫مرحباً أيتها الممرضة.‬
‫فيتامين في. إكسير الحياة في زمن الزومبي.‬
‫أنت تنظر للمخططات الأصلية لهذا المفاعل.‬
‫أنا كنت عضو في فريق التصميم.‬
‫أنت بارع بالسكين بالنسبة لفتى.‬
‫ابني... كان يحمل واحدة مثلها‬ ‫ولكن بنصل أطول.‬
‫نعم، موديل أقدم.‬
‫لا بد أنه جيد ليجعلها تعمل.‬
‫"ماكس" كان بارعاً.‬
‫حسناً، لننطلق، لنفعلها.‬
‫سمعت عن ابنك. آسف.‬
‫لا شيء أسوأ من أن تعيش أطول من ابنك.‬
‫لا شيء.‬
‫هناك الكثير من اللاشيء‬ ‫في "ساوث داكوتا"، يا ولد.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هاتف أقمار صناعية؟‬
‫هل هو فريقي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"أضواء الشمال"، أجب.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين من قطعة الخردة هذه.‬ ‫لا أحد لتتصلي به.‬
‫لدينا شخص هناك ربما يرد.‬
‫"أضواء الشمال" أجب.‬
‫هل هناك مشكلة يا "هومر"؟‬
‫كنت أعرفها، هذا كل شيء.‬
‫ابنها كان أحد أصدقاء "ماكس".‬
‫هل عدت من قبل للمنزل الذي تربيت فيه‬
‫لكي ترينه ينهار في حي سيء؟‬
‫هذا هو الشعور...‬
‫ضعف عشرة.‬
‫حيث نشأت أنا، قيامة الزومبي‬
‫ليست سوى تطور للأمور.‬
‫حسناً، لنعد للعمل.‬
‫من هنا المنطقة ملوثة، صحيح؟‬
‫لديكما بدلتان نظيفتان هناك.‬
‫واحدة لي وأريد شخص لكي يدعمني.‬
‫- لا، أنا سأذهب.‬ ‫- حسناً، لا يمكنك الذهاب.‬
‫من سيوصله لـ"كاليفورنيا" لو حدث خطأ ما؟‬
‫لا تنظري لي.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫تذكر أن معك ذخيرة الآن.‬ ‫ولكن ليس مؤونة لا نهائية.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫"حماية الأذنين يجب وضعها في هذه المنطقة"‬
‫"الخوذة مطلوبة بعد هذه النقطة"‬
‫لقد وصلنا لغرفة التحكم.‬
‫وهذه مشكلتنا. بركة التبريد 3.‬
‫أيمكنك إطفاؤها أم لا؟‬
‫وفقاً للمؤشرات، كل القضبان مفعلة،‬
‫ولكن هناك شيء مادي يعيق الإدخال.‬
‫يجب أن نزيله.‬
‫يدوياً؟‬
‫ليس بأيدينا.‬
‫هذا "روبي".‬
‫سوف يدخل للنواة ويقوم بالإطفاء اليدوي.‬
‫يمكنه قطع أي شيء.‬ ‫هذا العزيز الصغير يستطيع تبخير الفولاذ.‬
‫فهمت. إنه مثل طائرة بلا طيار.‬
‫ولكنه لا يترك الأرض.‬
‫هناك الكثير من الزومبي.‬
‫تراجع "هومر".‬
‫أنا سأقوم بالقيادة. يجب أن نتقدم للأمام.‬
‫الزومبي اللعينون كشفونا.‬
‫أنت قبيح.‬
‫الزومبي اللعين.‬
‫ليس لدي وقت لهذا.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫الزومبي اللعين. غادر.‬
‫لقد فقدنا "روبي".‬
‫ماذا الآن؟ الخطة الثانية أو الثالثة؟‬
‫- فلتكن الرابعة، الخامسة، السادسة.‬ ‫- أنت لا تساعد.‬
‫حسناً، "روبي" فشل. ولكن لا زال‬ ‫يمكنني القيام بالإطفاء اليدوي.‬
‫كيف؟ المكان مليء بالزومبي.‬
‫سندخل بشكل أقوى. خذنا معك هذه المرة.‬
‫لدينا على الأغلب فرصة أخرى واحدة‬ ‫في عملية الإطفاء.‬
‫ولكننا سنحتاج لبدلات أثقل‬ ‫لكي نصل لغرفة التحكم.‬
‫أين نجدها؟‬
‫في المختبر، ليس بعيداً‬ ‫عن المكان الذي فقدنا فيه "روبي".‬
‫أربعة يمكنهم الدخول، اثنان بالبدلة.‬
‫أنا والفتى بالعدة الثقيلة.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن ماذا سيحدث لو فشلت الخطة الثالثة‬
‫وانتهى بنا الأمر مع كارثتنا النووية؟‬
‫تقصد ماذا سيحدث لك؟‬
‫أنا لم أطلب عمل إنقاذ البشرية.‬
‫"آميليا".‬
‫هل ستكونين مستعدة للطيران به‬ ‫خارج منطقة الإشعاع؟‬
‫لأكون صادقة، ليس لدي وقود كفاية.‬
‫كذبت على أبي وإلا ما كان ليسمح لي بالبقاء.‬
‫رائع.‬
‫لو كان لدي بضعة غالونات،‬ ‫ربما أستطيع إخراج نفسي وشخص آخر‬
‫خارج منطقة الانفجار... لو كنا محظوظين.‬
‫حسناً، أنا وصديق لي قمنا ذات مرة‬ ‫بتعديل سيارة "دودج" لتعمل على الكحول.‬
‫محرك الطائرة الخفيفة لا يختلف كثيراً.‬
‫لديك كمية كبيرة من الفودكا.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫حسناً.‬
‫"دوك" و"كساندرا"،‬
‫اذهبوا مع "10 كي" و"هومر". احموهما.‬
‫"ميرفي" و"آميليا" تعالا معي.‬
‫بما أنه ليس لدينا خيارات أخرى،‬ ‫سوف أتقبل المحتوم.‬
‫إذا نجح هذا، سنلتقي هنا لكي نحتفل.‬
‫"خطر"‬
‫هذا ليس جيداً.‬ ‫لدينا 30 دقيقة حتى الانفجار.‬
‫رفيق شجاع صغير.‬
‫من المؤسف أننا مضطرون لتركه هنا هكذا.‬
‫التعاطف هو نقطة ضعف قاتلة‬ ‫في هذا العالم القبيح.‬
‫يجب أن نعلم "وارين" أين نحن‬ ‫في حالة احتجنا لمساندة، صحيح؟‬
‫"وارين"، هنا "دوك".‬
‫ليكن بمعلومك أننا دخلنا النفق‬ ‫لنواة المفاعل. حول وانتهى.‬
‫لنرى ما يجري مع هذه الجميلة.‬
‫إذاً "آميليا"، يا عزيزتي.‬
‫أين يمكن أن نتجه بقطعة الملاحة الجوية هذه؟‬
‫نظراً لكون حياتي والبشرية على المحك.‬
‫"شيريدان"، "وايومينغ".‬
‫للشمال الغربي، والهبوط سيكون للجنوب الشرقي‬
‫بعيداً بما فيه الكفاية، وسمعنا أنا وأبي‬ ‫أن هناك بشر حقيقيين.‬
‫لنأمل أن هذا سينجح.‬
‫أمر سهل. كل ما أحتاج له هو بعض الأدوات.‬
‫"ميرفي"، أيمكنك التوقف عن شرب وقودك‬ ‫واملأ الخزان اللعين؟‬
‫لا أعرف أين الخزان.‬
‫هو ليس في فمك بكل تأكيد.‬
‫دعيني أحضر مفكاً.‬
‫حسناً، هذه 22 غالون.‬
‫"شيريدان" على مسافة 400 كيلومتر خط نظر.‬
‫هذه إضافية.‬
‫هل هذا سيكفي للخروج من منطقة الخطر؟‬
‫يجب أن يكون.‬
‫هذه فودكا وليست وقود طائرات.‬ ‫لذا المسافة فد تختلف.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫تباً، لن تحاولي أن تودعيني، أليس كذلك؟‬
‫كنت سأقول كن ممتناً‬ ‫لكل التضحيات التي قدمها الجميع.‬
‫مهلاً!‬
‫ولك أيضاً.‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫نحن في الجو منذ خمس دقائق.‬
‫أتعرفين، أنا أحب هذا نوعاً ما.‬ ‫لا يمكنك رؤية أي زومبي.‬
‫إنهم في الأسفل تحت، تأكد من هذا.‬
‫لو وجدنا المزيد من الوقود في "بيلينغز"،‬ ‫يمكننا أن نقلع ثانية‬
‫ونتوجه لـ "كاليفورنيا".‬
‫لو وجدنا فودكا.‬
‫لا أعرف كيف أغير المفحم لكي يحرق الوقود.‬
‫"دوك"، أنا "وارين"، عائدة للمفاعل،‬ ‫قادمة بنفس الاتجاه.‬
‫"دوك"، "وارين".‬
‫مرحباً "روبيرتا"، أهلاً بعودتك.‬
‫اعلمي من فضلك أننا ندخل الآن‬
‫نواة المفاعل في الجهة المقابلة من المبنى.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫فقط الصلاة الاعتيادية.‬
‫ما وضع الشحنة الثمينة؟‬ ‫هل أقلع الطرد الثرثار؟‬
‫نعم، هو في الجو.‬
‫إذاً سنصلح مشكلتنا الصغيرة.‬
‫ونراك في طريق الخروج.‬
‫هل ستشتاق لأصدقائك؟‬
‫ليسوا أصدقائي.‬
‫بل رفاق أزمة. ولكن نعم.‬
‫ما الذي يجري؟ انتظري.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتولى الأمر.‬
‫قليل من المطبات فقط.‬
‫يا إلهي!‬
‫تمسك.‬
‫اخرس وتمسك!‬
‫يا إلهي!‬
‫"آميليا"!‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫الرحمة.‬
‫هذا غريب. غريب جداً.‬
‫حسناً. أي واحدة منكن‬ ‫أيتها السيارات الجميلة ستخرجنا من هنا؟‬
‫"تم العثور على بث"‬
‫مرحباً، "دلتا إكس راي".‬
‫هنا "دلتا إكس راي"، أسمعك.‬ ‫أحتاج لبعض المعلومات عن الزومبي المضيئين.‬
‫انتظري. أتحقق من موسوعة الزومبي.‬
‫هل تمزح؟‬
‫الآن، ولكنها ليست فكرة سيئة.‬
‫حسناً.‬
‫يسمى "لمعان الملائكة"،‬ ‫يأتي من بكتيريا خيطية.‬
‫نوع من أثر الإشعاع على جلد الزومبي‬
‫الذي يسمح للبكتيريا أن تنمو هناك.‬
‫البكتيريا تتوهج حين تتعرض‬ ‫لمستوى عالي من الإشعاع.‬
‫تم رصده لأول مرة في "فوكوشيما".‬
‫أنا بحاجة لجواب. هل هي خطرة أم لا؟‬
‫لا تدعيهم يلطخونك.‬
‫تباً.‬
‫لا زلت هناك؟‬
‫نعم. ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫مثل البطاطا المشوية في هذا الشيء.‬
‫نواة المفاعل في نهاية الممر.‬
‫ولماذا نحن نقف هنا؟‬
‫لأن المكان مشع جداً هناك.‬
‫سوف أذهب للنواة لأدخل القضبان يدوياً.‬
‫لوحدك؟‬
‫- ابتعد عن طريقي يا بني.‬ ‫- آسف. تحتاج للمساندة.‬
‫على راحتك.‬
‫اذهبوا يا جماعة. سأتولى الأمر.‬
‫خذ هذا. ونحتاج لأن نسمع كل شيء!‬
‫حسناً! هيا! تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫ذلك القبيح خرج فجأة.‬ ‫لم أستطع التحرك بالسرعة الكافية.‬
‫إنه مثل واحدة من حالات‬ ‫الخبر الجيد والسيئ جداً.‬
‫البدلة تم اختراقها.‬
‫أيمكنني أن ألصقها؟‬
‫يا بني، لقد راكمت الكثير من الإشعاع‬ ‫في حياتي،‬
‫لقد كنت على الأغلب رجل ميت‬ ‫من اللحظة التي عبرت فيها البوابة.‬
‫لا بد أن هناك شيء يمكنني فعله.‬
‫ألن تضيف لعدادك؟‬
‫2316.‬
‫تعرف أنك ولد صالح،‬
‫وقوي وذكي مثل ابني "ماكس".‬
‫أطلب من الله أن يكون حظك أفضل.‬
‫أنت مثل أبي أيضاً.‬
‫مع نفس الحظ السيء.‬
‫يجب أن تمضي قدماً من أجلنا كلنا.‬ ‫عدني بهذا.‬
‫عش الحياة...‬
‫التي لم يحظ بها ابني.‬
‫يجب أن ننهض لهناك.‬
‫نحن نضيع الوقت. لنبدأ العمل.‬
‫هذه مشكلتنا. قضيبان لم ينزلا.‬
‫يجب أن أصل لهناك وأخرج القضيبين.‬
‫انتبه ألا توقعني في بركة المفاعل.‬
‫سوف يتم طبخي في الحال.‬
‫ما كان يجب أن نتركهما لوحدهما.‬
‫حسناً.‬
‫لم نستطع أن نبقى. التزمنا بحدودنا.‬
‫إذا انطلق ذلك الشيء فلن تهم الحدود.‬
‫"هومر" يعرف ما يفعله.‬
‫والفتى رائع.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أيمكنك أن تقربني أكثر؟‬
‫نعم، آسف.‬
‫ظننت أن كل من هو في عمرك‬ ‫بارع بجهاز التحكم.‬
‫ليس أنا.‬
‫أخفضني أكثر.‬
‫أيمكنك أن تقربني أكثر؟‬
‫حسناً.‬
‫الآن اضغط على الزر‬ ‫المكتوب عليه إطلاق المخلب.‬
‫سقط واحد.‬
‫حالما يتم إصلاح هذا، أطلقني واخرج.‬
‫لا أريد أن أصبح واحداً منهم.‬
‫إذا لم أقل شيئاً مؤخراً،‬ ‫شكراً...‬
‫جزيلاً، أيها الكون،‬
‫من أجل قيامة الزومبي!‬
‫والدكتورة "ميرش" ووضعي كله.‬
‫ومن أجل، لا أعرف، لنرى ماذا أيضاً؟‬
‫مفاعل "بادلاندز" للطاقة النووية!‬
‫ونعم!‬
‫نقاط لك أيها الكون!‬
‫نقاط لك لجري‬
‫إلى "ساوث داكوتا" لكي أموت!‬
‫هذه كانت مفارقة ساخرة.‬
‫أنا لست مثل باقي الفتيان.‬
‫أنا لا أقدم الرحمة.‬
‫عودي!‬
‫ليس لدي شيء لك!‬
‫ألا يمكنك أن تجدي أحداً لتأكليه؟‬
‫يا إلهي، إنهم حقاً جراء وهررة.‬
‫إنشان آخران.‬
‫الآن اضغط على زر إطلاق المخلب ثانية.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫"هومر"، لقد نجحت.‬
‫ما رأيك بهذا؟ لقد أبلينا بلاء حسناً.‬
‫حسناً، لأخرجك من هناك الآن.‬
‫أطلقني الآن.‬
‫لقد قتلت أبي بالفعل. لا أريد قتلك.‬
‫لا تجعل الأمر سهلاً.‬
‫لا!‬
‫ها قد أتى.‬
‫يا فتى! انتظر!‬
‫"هومر" أنقذنا.‬
‫صحيح، لقد أنقذ البلدة كلها.‬
‫ليس هذا!‬
‫لم أستطع إنقاذه.‬
‫أعرف. سمعنا.‬
‫فعلت كل ما بوسعك.‬
‫قدمت له الرحمة.‬
‫تذكريني بطليقتي من "كوستكو".‬
‫من قد تتزوج بك؟‬
‫عدة نساء، لكي تعلمي.‬
‫ولا واحدة لديها ذوق جيد‬ ‫أو قدرة على البقاء.‬
‫إذاً نجح كل شيء. نحن بأمان.‬
‫من الذوبان. لا شيء آخر.‬
‫هل هذا شاحن بطارية؟‬
‫نعم. لم أستطع أن أعثر على شاحنة‬ ‫يمكنني إصلاحها لذلك هذا سيبقينا نسير.‬
‫حسناً، إذاً يمكننا أن نعود على الطريق.‬ ‫ولكن إلى أين؟‬
‫نظراً لحقيقة أننا فقدنا المريض "صفر".‬
‫أخبار رائعة!‬
‫الفودكا كانت وقود مثالي لعشر دقائق!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هبوط اضطراري على مسافة 160 كيلومتر‬ ‫خارج البلدة.‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة. هل استقليت سيارة؟‬
‫16 كيلومتر، أياً يكن.‬ ‫تشعر أنها 160 كيلومتر حين تمشي.‬
‫ماذا حدث لـ"آميليا"؟‬
‫لا.‬
‫لم تقدم لها الرحمة؟‬
‫لم أشعر أن الأمر صائب، بطريقة ما.‬
‫تركتها تتبعك؟‬
‫شعرت أن هذا صائب، بطريقة ما.‬
‫حسناً، ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫لا!‬
‫لا! هي لن تؤذينا!‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما حان الوقت لرحمة من نوع مختلف.‬
‫حسناً.‬
‫اصعدوا.‬